Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:29,731 --> 00:00:30,732
Sol-i.
3
00:00:31,733 --> 00:00:33,527
I think our relationship began
4
00:00:34,611 --> 00:00:36,321
around that time.
5
00:00:39,575 --> 00:00:43,662
YUIL HIGH SCHOOL WELCOMES
THE NEW CLASS OF 2006
6
00:00:46,373 --> 00:00:47,749
Heon. The thing is…
7
00:00:48,959 --> 00:00:49,793
What is it?
8
00:00:52,838 --> 00:00:54,256
I like you.
9
00:00:56,008 --> 00:00:57,342
I don't like you.
10
00:01:04,141 --> 00:01:07,311
Then, I'll figure out a way.
11
00:01:19,740 --> 00:01:23,744
You always followed me around
with your short legs.
12
00:01:35,380 --> 00:01:36,923
So I started wondering
13
00:01:38,050 --> 00:01:41,303
if you could follow me every time.
14
00:01:49,353 --> 00:01:51,730
So I tried going faster.
15
00:01:56,735 --> 00:02:00,238
And you caught up with me
16
00:02:00,322 --> 00:02:01,782
at an unexpected moment.
17
00:02:09,998 --> 00:02:11,166
Before I knew it,
18
00:02:12,876 --> 00:02:17,172
I started to wait for you and observe you.
19
00:02:19,132 --> 00:02:21,676
Then suddenly I realized
20
00:02:22,427 --> 00:02:24,471
that you always got yourself in trouble.
21
00:02:25,263 --> 00:02:28,975
Why are you fooling around
when you're supposed to study?
22
00:02:29,059 --> 00:02:30,060
Stand up.
23
00:02:32,270 --> 00:02:33,438
What the hell is this?
24
00:02:34,356 --> 00:02:36,483
"Which makes me want you even more.
25
00:02:36,983 --> 00:02:40,195
-Give--"
-Give me your love
26
00:02:40,278 --> 00:02:43,031
Don't bring tears to my eyes
27
00:02:44,032 --> 00:02:46,118
These words
28
00:02:46,201 --> 00:02:50,831
Can be said more easily than breathing
29
00:02:50,914 --> 00:02:54,209
-Yet I can't say them confidently
-Yet I can't say them confidently
30
00:02:54,292 --> 00:02:57,629
-All I do is hide
-All I do is hide
31
00:02:57,712 --> 00:03:03,635
-Like a coward
-Like a coward
32
00:03:08,306 --> 00:03:09,683
Where did it go?
33
00:03:10,976 --> 00:03:11,977
Try to think.
34
00:03:12,060 --> 00:03:13,645
This is crazy.
35
00:03:15,147 --> 00:03:17,691
I think it's in my Korean language
notebook.
36
00:03:20,318 --> 00:03:21,820
Because of you,
37
00:03:22,446 --> 00:03:25,699
I did something
that I would never try to do.
38
00:03:35,083 --> 00:03:37,085
Hey, what was that?
39
00:03:38,211 --> 00:03:39,296
Nothing, sir.
40
00:03:43,717 --> 00:03:45,677
Get it together, all right?
41
00:03:45,761 --> 00:03:47,888
You guys are going to be seniors soon.
42
00:03:48,555 --> 00:03:49,681
Got it?
43
00:03:51,433 --> 00:03:52,392
Yes, sir.
44
00:03:59,357 --> 00:04:02,110
I wrote a letter of apology
for the first time in my life.
45
00:04:02,861 --> 00:04:06,907
"Abusing the authority as a teacher
and reading a personal letter of a student
46
00:04:06,990 --> 00:04:10,410
was not only a violation
of the student's civil rights
47
00:04:10,494 --> 00:04:11,995
but was also highly…"
48
00:04:13,663 --> 00:04:15,457
This isn't how you write an apology.
49
00:04:15,540 --> 00:04:17,417
You don't sound apologetic at all.
50
00:04:17,501 --> 00:04:20,837
This is my specialty, so let me help you.
51
00:04:25,383 --> 00:04:27,052
ON
52
00:04:27,135 --> 00:04:29,012
I even stepped up to do something
53
00:04:29,596 --> 00:04:31,056
no one asked me to do.
54
00:04:32,140 --> 00:04:34,392
"I said quietly,
55
00:04:36,311 --> 00:04:37,854
'Rest in peace.
56
00:04:39,356 --> 00:04:42,150
I love you, Mother.'"
57
00:04:45,779 --> 00:04:47,948
OUR HAPPY TIME
58
00:04:48,031 --> 00:04:48,907
"And…
59
00:04:50,408 --> 00:04:51,326
he said,
60
00:04:53,453 --> 00:04:54,704
'Don't worry.'"
61
00:04:58,959 --> 00:05:01,670
I couldn't believe myself either.
62
00:05:30,323 --> 00:05:32,867
Then one day,
63
00:05:36,454 --> 00:05:40,750
every single thing you did
started to bother me.
64
00:05:47,549 --> 00:05:48,592
Sol-i.
65
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
You're a total loser.
66
00:05:53,471 --> 00:05:56,516
So I said harsh things out of anger
67
00:05:57,934 --> 00:05:59,644
and hurt your feelings.
68
00:06:02,606 --> 00:06:04,566
I was too young back then,
69
00:06:08,820 --> 00:06:10,864
so I put my pain before yours.
70
00:06:18,163 --> 00:06:22,042
But when I found out
that you might transfer to another school,
71
00:06:23,335 --> 00:06:25,420
I couldn't sleep a wink that night.
72
00:06:41,895 --> 00:06:47,400
I was truly afraid
that you'd leave me for good.
73
00:06:51,488 --> 00:06:54,407
I'm here to pick up
the literature performance assessment.
74
00:06:54,991 --> 00:06:56,201
Oh, right.
75
00:06:56,952 --> 00:07:00,997
I think it's too heavy
for one person to carry, though.
76
00:07:16,680 --> 00:07:17,722
Shin Sol-i.
77
00:07:20,100 --> 00:07:21,184
Don't go.
78
00:07:36,825 --> 00:07:38,618
That was why
79
00:07:39,744 --> 00:07:41,162
I approached you first.
80
00:07:43,581 --> 00:07:48,169
I slowly began to realize
that you were really cute.
81
00:07:50,714 --> 00:07:51,923
Heon.
82
00:07:52,549 --> 00:07:55,176
Can you plug your ears for a minute?
83
00:08:02,767 --> 00:08:03,852
As I looked at you,
84
00:08:04,894 --> 00:08:08,106
I started smiling genuinely more often.
85
00:08:09,941 --> 00:08:12,193
I'm sorry. I was fixing my clothes.
86
00:08:16,448 --> 00:08:17,991
Before I knew it,
87
00:08:18,575 --> 00:08:20,577
I was already looking after you.
88
00:08:24,831 --> 00:08:26,916
That sleeve turned wet.
89
00:08:52,484 --> 00:08:54,235
Heon, you waited for me!
90
00:08:54,819 --> 00:08:56,529
-Who said that?
-Come on.
91
00:08:56,613 --> 00:08:58,406
Why don't you tell me honestly?
92
00:09:00,533 --> 00:09:02,911
Shin Sol-i,
don't you have any self-respect?
93
00:09:02,994 --> 00:09:05,080
No, I gave it all to you.
94
00:09:14,089 --> 00:09:17,967
So you and I became closer
than anyone else.
95
00:09:19,594 --> 00:09:20,887
Heon.
96
00:09:22,847 --> 00:09:24,015
You know…
97
00:09:26,726 --> 00:09:30,230
that I like you a lot, right?
98
00:09:30,313 --> 00:09:31,564
Sol-i.
99
00:09:31,648 --> 00:09:32,941
Yes?
100
00:09:33,024 --> 00:09:36,778
Would you be able to remember
101
00:09:37,362 --> 00:09:38,780
what happened tonight?
102
00:09:40,073 --> 00:09:41,032
Yes!
103
00:10:08,977 --> 00:10:12,438
That's how we started dating.
104
00:10:14,399 --> 00:10:15,275
Go in.
105
00:10:21,197 --> 00:10:22,740
-I'll go now.
-Okay.
106
00:10:32,709 --> 00:10:33,543
Sol-i.
107
00:10:34,502 --> 00:10:35,503
Yes?
108
00:10:52,478 --> 00:10:53,479
Bye.
109
00:11:17,003 --> 00:11:18,212
At the time,
110
00:11:19,505 --> 00:11:21,132
I was certain that I found
111
00:11:21,758 --> 00:11:23,843
the answer to our relationship.
112
00:11:42,695 --> 00:11:43,529
Hurry up.
113
00:11:54,499 --> 00:11:57,752
I didn't realize that I was writing
114
00:11:57,835 --> 00:11:59,128
the wrong answer.
115
00:12:02,090 --> 00:12:05,176
After a recovery period in the ICU,
if there are no issues,
116
00:12:05,259 --> 00:12:08,554
he'll move to a general ward
for another week of recovery.
117
00:12:08,638 --> 00:12:09,806
Good work.
118
00:12:09,889 --> 00:12:14,018
Keep monitoring his ECG
after moving him to the general ward.
119
00:12:14,102 --> 00:12:18,231
Do an additional echocardiography
and an enzyme test.
120
00:12:18,314 --> 00:12:19,315
Yes, sir.
121
00:12:20,024 --> 00:12:22,777
Who's doing the next surgery briefing?
122
00:12:22,860 --> 00:12:24,237
SORRY, I CAN'T TAKE THE CALL RIGHT NOW
123
00:12:26,698 --> 00:12:29,033
What brings you by unannounced?
124
00:12:32,161 --> 00:12:33,329
Until then,
125
00:12:33,871 --> 00:12:37,750
I never imagined myself without you,
not even once.
126
00:12:38,543 --> 00:12:41,254
Let's break up.
127
00:12:42,672 --> 00:12:43,756
What?
128
00:12:47,343 --> 00:12:48,177
What are you…
129
00:12:50,888 --> 00:12:52,432
You're going to the US.
130
00:12:55,601 --> 00:12:57,311
Why didn't you tell me?
131
00:12:58,438 --> 00:12:59,439
Therefore,
132
00:13:00,314 --> 00:13:02,817
your reaction felt so unfamiliar.
133
00:13:05,028 --> 00:13:06,320
To be honest,
134
00:13:07,321 --> 00:13:09,449
I thought I could make you stay.
135
00:13:10,908 --> 00:13:13,953
Are you Sol-i's boyfriend?
136
00:13:14,037 --> 00:13:16,372
Could you tell Sol-i that I'm here?
137
00:13:17,707 --> 00:13:19,959
Sol-i packed up and moved out today.
138
00:13:21,169 --> 00:13:22,462
Didn't you know?
139
00:13:32,430 --> 00:13:34,807
Only then did I realize
140
00:13:36,059 --> 00:13:39,937
that I underestimated our situation.
141
00:13:50,406 --> 00:13:51,407
Sol-i.
142
00:13:52,658 --> 00:13:53,743
I'm leaving today.
143
00:13:57,205 --> 00:13:58,039
Will you
144
00:14:00,500 --> 00:14:01,459
come to see me?
145
00:14:04,295 --> 00:14:05,588
Don't wait for me.
146
00:14:16,682 --> 00:14:17,892
Even so,
147
00:14:19,310 --> 00:14:21,229
I was selfish to the end.
148
00:14:23,773 --> 00:14:26,025
The three years in the States
I spent without you
149
00:14:27,026 --> 00:14:28,361
went by very quickly.
150
00:14:37,370 --> 00:14:40,748
There had never been a time
when I felt so uneasy
151
00:14:40,832 --> 00:14:43,209
and so stifling in my life.
152
00:14:55,430 --> 00:14:58,516
Why are you always so uptight?
153
00:14:59,517 --> 00:15:00,977
Are you going to stay?
154
00:15:10,820 --> 00:15:13,698
What does a shoe put on to dress up?
155
00:15:15,533 --> 00:15:17,910
A shoelace!
156
00:15:20,329 --> 00:15:21,831
Isn't that funny?
157
00:15:25,251 --> 00:15:26,586
Goodness.
158
00:15:30,256 --> 00:15:33,926
I was in terrible pain every single day.
159
00:15:43,352 --> 00:15:44,353
And
160
00:15:45,938 --> 00:15:48,941
when I met you again, I realized
161
00:15:50,485 --> 00:15:52,111
that I never had
162
00:15:52,778 --> 00:15:55,865
any other choice but you
in the first place.
163
00:15:57,325 --> 00:15:59,118
I had to get you back
164
00:16:00,411 --> 00:16:02,413
because you're the right answer
to my life.
165
00:16:14,550 --> 00:16:15,384
Sol-i.
166
00:16:42,912 --> 00:16:45,665
Sol-i. Now I know
167
00:16:47,208 --> 00:16:49,210
that compared to my egostic self,
168
00:16:50,586 --> 00:16:52,505
you're a really good person.
169
00:17:09,105 --> 00:17:11,315
Not only do you accept me,
170
00:17:11,399 --> 00:17:13,568
who is cold and indifferent,
171
00:17:14,735 --> 00:17:16,320
but you also love me.
172
00:17:19,240 --> 00:17:20,074
Ta-da.
173
00:17:21,951 --> 00:17:23,160
Will you marry me?
174
00:17:34,046 --> 00:17:35,256
Sure.
175
00:17:36,674 --> 00:17:37,758
But Sol-i,
176
00:17:38,801 --> 00:17:40,428
you're not ordinary either,
177
00:17:42,638 --> 00:17:44,307
because you came back to me.
178
00:17:44,390 --> 00:17:45,766
Congratulations.
179
00:17:47,435 --> 00:17:50,104
I'm saying I'm very lucky…
180
00:17:54,859 --> 00:17:58,112
Heon, you're really drunk.
181
00:18:04,327 --> 00:18:05,661
I'm not drunk at all.
182
00:18:14,712 --> 00:18:15,921
Don't go.
183
00:18:23,304 --> 00:18:27,558
…because I'm back with you,
the one-of-a-kind Shin Sol-i.
184
00:18:29,852 --> 00:18:30,686
I will
185
00:18:32,063 --> 00:18:34,023
never let you go.
186
00:18:36,108 --> 00:18:37,443
Sol-i,
187
00:18:38,361 --> 00:18:39,737
thank you so much
188
00:18:41,072 --> 00:18:45,326
for staying by my side
since those beautiful days.
189
00:18:55,266 --> 00:19:15,266
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
190
00:19:49,140 --> 00:19:51,350
NO THANKS.
I WON'T MARRY YOU
191
00:19:52,685 --> 00:19:55,104
There's a guy I like.
192
00:19:59,942 --> 00:20:01,110
My dream
193
00:20:02,111 --> 00:20:04,238
is to marry him.
194
00:20:09,368 --> 00:20:13,873
CHEERS TO OUR YOUTH THAT WERE, ARE,
AND WILL ALWAYS BE BEAUTIFUL
195
00:20:33,976 --> 00:20:35,519
-One, two.
-Cut.
196
00:20:36,479 --> 00:20:37,563
Let's start over.
197
00:20:37,646 --> 00:20:39,648
I'll do it again. I'm sorry.
198
00:20:40,566 --> 00:20:42,193
"Heon, you waited for me!"
199
00:20:43,068 --> 00:20:44,195
One more time.
200
00:20:45,070 --> 00:20:46,822
I danced and Sol-i…
201
00:20:46,906 --> 00:20:48,240
-I sang.
-She sang.
202
00:20:48,991 --> 00:20:50,451
-Are you making fun of me?
-No.
203
00:20:50,534 --> 00:20:52,620
- Did you set me up?
-We're serious.
204
00:20:52,703 --> 00:20:55,915
This is my first acting experience.
205
00:20:55,998 --> 00:20:58,501
I'll do my best. Let's go.
206
00:20:58,584 --> 00:21:00,586
-Let's go.
-Let's go.
207
00:21:00,669 --> 00:21:02,379
Let's go.
208
00:21:03,881 --> 00:21:08,886
I'm proud that you're my woman
209
00:21:09,470 --> 00:21:11,347
I used to be gruff
210
00:21:11,430 --> 00:21:13,557
Now I smile all the--
211
00:21:16,811 --> 00:21:17,645
Jeong Jin-hwan!
212
00:21:17,728 --> 00:21:19,063
"How…"
213
00:21:19,146 --> 00:21:20,439
"How can…"
214
00:21:25,736 --> 00:21:26,737
Who was that?
215
00:21:30,825 --> 00:21:32,535
Where is she going?
216
00:21:33,536 --> 00:21:34,787
-Hey.
-What?
217
00:21:34,870 --> 00:21:36,413
-I'm sorry.
-Isn't it here?
218
00:21:36,497 --> 00:21:37,581
-No. You passed it.
-No? I did.
219
00:21:37,665 --> 00:21:39,792
-Are we competing for the ending?
-Yes, you are.
220
00:21:39,875 --> 00:21:41,377
Here we go.
221
00:21:41,460 --> 00:21:42,294
One.
222
00:21:43,462 --> 00:21:45,089
-I can't do it.
-Next dialogue.
223
00:21:46,298 --> 00:21:47,424
Come on.
224
00:21:47,508 --> 00:21:50,177
What's going on? I can't continue.
225
00:21:51,679 --> 00:21:53,889
"But he's already…" I'm sorry.
226
00:21:53,973 --> 00:21:55,224
"Both domestically…"
227
00:21:55,849 --> 00:21:57,059
I'm really sorry.
228
00:21:57,142 --> 00:21:59,061
"Dae-sung hasn't…"
229
00:21:59,144 --> 00:22:01,855
I'm really sorry.
230
00:22:02,523 --> 00:22:05,359
I guess that's all for me, Director.
231
00:22:06,193 --> 00:22:07,319
I guess I can't do it.
232
00:22:07,403 --> 00:22:09,613
"I believe the statement
to be contradictory.
233
00:22:10,239 --> 00:22:12,783
I'd like to…"
I'm sorry. I looked at the camera.
234
00:22:15,160 --> 00:22:17,329
-NG.
-I did it the other way.
235
00:22:17,413 --> 00:22:18,455
How did you know?
236
00:22:23,252 --> 00:22:24,420
-I'm sorry.
-Wait.
237
00:22:26,922 --> 00:22:28,591
These are my real tears.
238
00:22:28,674 --> 00:22:30,884
"You know it's Sol-i's birthday
this Saturday, right?"
239
00:22:33,429 --> 00:22:34,597
What was my line?
240
00:22:34,680 --> 00:22:36,682
-"What does that have to do with me?"
-Okay. I'm sorry.
241
00:22:37,266 --> 00:22:39,518
"'He is my boyfriend.'
Why can't you say that?"
242
00:22:39,602 --> 00:22:40,686
One more time.
243
00:22:42,396 --> 00:22:46,442
"Anyway, Heon, someday in the future…"
244
00:22:47,693 --> 00:22:49,653
-"In the future…"
-Why are you stuttering?
245
00:22:49,737 --> 00:22:51,280
-"In the future…"
-Why?
246
00:22:51,363 --> 00:22:52,364
Come in!
247
00:22:53,741 --> 00:22:54,742
Again.
248
00:22:55,326 --> 00:22:56,910
-Sorry.
-What?
249
00:22:59,747 --> 00:23:01,123
A little closer.
250
00:23:01,206 --> 00:23:03,584
Okay, one more time. A little closer.
251
00:23:03,667 --> 00:23:06,670
"Sol-i missed you so much.
252
00:23:07,254 --> 00:23:09,798
This much!"
253
00:23:11,925 --> 00:23:14,053
-Here you go.
-Thank you.
254
00:23:14,553 --> 00:23:15,638
Next.
255
00:23:18,557 --> 00:23:20,267
You must be husband and wife.
256
00:23:20,351 --> 00:23:21,352
-No.
-Yes.
257
00:23:22,227 --> 00:23:23,312
-No.
-Yes.
258
00:23:25,272 --> 00:23:26,523
What's your relationship?
259
00:23:27,107 --> 00:23:28,067
We're siblings.
260
00:23:32,446 --> 00:23:34,615
"The refrain? Got it, sir."
261
00:23:35,115 --> 00:23:37,785
I'm sorry. It's hard not to laugh.
262
00:23:39,745 --> 00:23:41,455
"My girlfriend isn't feeling well."
263
00:23:43,832 --> 00:23:45,459
I'm sorry. I forgot the lyrics.
264
00:23:45,542 --> 00:23:47,795
Not lyrics. I meant my lines.
265
00:23:48,462 --> 00:23:50,047
"Next week!"
266
00:23:50,130 --> 00:23:52,341
"Go, Park Ji-sung!"
267
00:23:52,424 --> 00:23:54,802
-It wasn't just me.
-"Go, Park Ji-sung!"
268
00:24:07,272 --> 00:24:11,151
You're lovely from head to--
269
00:24:12,027 --> 00:24:13,570
Good work, everyone!
270
00:24:13,654 --> 00:24:14,863
Heart.
271
00:24:15,656 --> 00:24:16,782
-The end.
-The end.
272
00:24:17,324 --> 00:24:22,329
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
18415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
