Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,030 --> 00:00:33,620
Mom... Mom...
2
00:00:38,040 --> 00:00:40,750
Miss Rize...
3
00:00:41,550 --> 00:00:45,800
Long time no see, Kaneki.
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,430
What happened? You've been
through the wringer, haven't you?
5
00:00:49,430 --> 00:00:51,220
That's hilarious.
6
00:00:58,140 --> 00:01:00,440
The master is here.
7
00:01:34,210 --> 00:01:36,920
How far did you count?
8
00:01:36,920 --> 00:01:41,090
Five hundred... fifty... nine...
9
00:01:41,090 --> 00:01:45,930
--Five hundred... fifty... two...
--I want to fill this bucket.
10
00:01:48,140 --> 00:01:55,480
--Five hundred... thirty...
--Yamori ordered me to count out loud
backward by sevens from one thousand.
11
00:01:55,480 --> 00:01:58,530
--eight...
--This instruction, which I
didn't understand at first,
12
00:01:58,530 --> 00:01:59,650
--is something I now realize was
to keep me as sane as possible.
13
00:01:59,650 --> 00:02:04,950
--Five hundred... thirty... one...
--is something I now realize was
to keep me as sane as possible.
14
00:02:04,950 --> 00:02:06,740
--I was clinging to these numbers.
15
00:02:06,750 --> 00:02:08,370
--Five hundred...
--I was clinging to these numbers.
16
00:02:10,580 --> 00:02:13,960
--twenty... four...
--Meanwhile, Yamori took my hands and feet...
17
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
again and again, and again, and again,
18
00:02:16,630 --> 00:02:20,380
and again, and again, and again,
and again, and again, and again,
19
00:02:20,380 --> 00:02:21,930
and AGAIN...
20
00:02:23,470 --> 00:02:25,260
--Five hundred...
--and again...
21
00:02:25,260 --> 00:02:27,850
--ten...
--Every time my
fingers and toes grew back in,
22
00:02:27,850 --> 00:02:30,520
--Five hundred...
--I knew that I had become a monster.
23
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
--three...
--I knew that I had become a monster.
24
00:02:37,030 --> 00:02:39,030
Good morning.
25
00:02:39,030 --> 00:02:42,200
Miss Rize? You're alive?
26
00:02:42,200 --> 00:02:45,910
It doesn't really matter, does it?
27
00:02:45,910 --> 00:02:50,160
Tell me, Kaneki, what kind
of person was your mother?
28
00:02:51,540 --> 00:02:54,830
You said "Mom" a moment ago.
29
00:02:54,840 --> 00:02:56,250
Is that her?
30
00:03:19,730 --> 00:03:22,070
I'm home!
31
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
Welcome back.
32
00:03:24,490 --> 00:03:26,160
Is that you, Kaneki?
33
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Hey, Mom...
34
00:03:28,120 --> 00:03:29,370
--You're adorable,
aren't you? What are you doing?
35
00:03:29,370 --> 00:03:32,790
--How do you read this word?
--You're adorable,
aren't you? What are you doing?
36
00:03:32,790 --> 00:03:37,000
She would always take
each kanji that I couldn't read,
37
00:03:37,000 --> 00:03:40,550
and carefully write down the
pronunciation next to it for me.
38
00:03:41,670 --> 00:03:43,720
Where is your mother going?
39
00:03:50,180 --> 00:03:51,930
To work.
40
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
Where is this?
41
00:04:00,530 --> 00:04:03,150
My dad's reading room.
42
00:04:03,150 --> 00:04:05,450
What was he like?
43
00:04:05,450 --> 00:04:10,490
I don't know. He died
before I can remember.
44
00:04:10,490 --> 00:04:14,330
I just know that I came to
love reading because of the books
45
00:04:14,330 --> 00:04:16,420
that my dad left behind.
46
00:04:17,080 --> 00:04:19,670
Weren't you lonesome, all by yourself?
47
00:04:19,670 --> 00:04:25,260
Mm-mm. I had my dad's books,
and my mom was very nice to me.
48
00:04:26,590 --> 00:04:29,510
She really was a terrific person.
49
00:04:29,510 --> 00:04:32,930
She went to work, and did all the housework,
50
00:04:32,930 --> 00:04:37,390
and never once scowled,
or caused anyone any trouble,
51
00:04:37,400 --> 00:04:40,480
and treated everyone equally kindly.
52
00:04:40,480 --> 00:04:43,780
My mom was my pride.
53
00:04:45,530 --> 00:04:49,070
Ken... it's okay to feel loss.
54
00:04:49,070 --> 00:04:52,660
Nice boys like you can
be happy with just that.
55
00:04:52,660 --> 00:04:54,410
Mm-hmm.
56
00:04:54,410 --> 00:04:58,870
It's better to be hurt than to hurt others.
57
00:04:58,880 --> 00:05:02,340
Nice people can be happy with just that.
58
00:05:02,340 --> 00:05:05,510
That's what she taught me.
59
00:05:05,510 --> 00:05:08,430
She was very nice and wonderful, huh?
60
00:05:08,430 --> 00:05:10,890
Which is why you're going through all this.
61
00:05:16,390 --> 00:05:20,150
Kaneki, you're a fine one.
62
00:05:20,900 --> 00:05:25,780
Do you know why I'm
so particular... toward you?
63
00:05:26,860 --> 00:05:29,660
I don't know if you realize this or not,
64
00:05:29,660 --> 00:05:33,830
but your regenerative
powers are extraordinary.
65
00:05:33,830 --> 00:05:36,620
All thanks to Kanou's experiment.
66
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
He made you a ghoul using Rize.
67
00:05:42,420 --> 00:05:50,550
One eye. Rize's scent.
I'm talking about you, Kaneki.
68
00:05:51,760 --> 00:05:55,180
Do you know about the
Chinese red-headed centipede?
69
00:05:55,180 --> 00:05:59,730
I want to put this in your ear.
70
00:05:59,730 --> 00:06:01,020
You don't mind, do you?
71
00:06:01,020 --> 00:06:07,860
N-No... Don't... Please...
I beg you... No...! No...!
72
00:06:07,860 --> 00:06:10,320
Don't! Don't!
73
00:06:14,870 --> 00:06:18,040
Oh, no! How fascinating!
74
00:06:18,040 --> 00:06:21,000
I want to kill you! I want to eat you!
75
00:06:21,000 --> 00:06:22,920
Wanna kill you!
Wanna kill you! Wanna kill you!
76
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Is it okay if I kill
you now? Can I eat you now?
77
00:06:27,300 --> 00:06:29,720
You want me to kill you?!
78
00:06:29,720 --> 00:06:31,970
You want me to eat you?!
79
00:06:35,100 --> 00:06:41,230
Kill me... Kill me... Please, kill me...
80
00:06:47,150 --> 00:06:50,860
It's better to be hurt than to hurt others.
81
00:06:50,860 --> 00:06:54,120
Have you really lived your life believing that?
82
00:06:54,120 --> 00:06:58,540
That's what my mom taught me. So I...
83
00:06:58,540 --> 00:07:02,540
You obeyed what she
told you to do. What is that?
84
00:07:02,540 --> 00:07:04,670
How dull.
85
00:07:04,670 --> 00:07:07,880
Don't you want him to go to hell?
86
00:07:07,880 --> 00:07:12,970
Are you sure your mother was
as nice and wonderful as you think?
87
00:07:14,390 --> 00:07:16,100
What's that, there?
88
00:07:18,850 --> 00:07:20,430
An allowance.
89
00:07:20,430 --> 00:07:21,980
To whom?
90
00:07:21,980 --> 00:07:24,850
My mom's sister.
91
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
She would always say
she's struggling financially,
92
00:07:27,860 --> 00:07:31,570
and ask my mom for money.
93
00:07:31,570 --> 00:07:35,870
Part-time work during the day,
garbage collection by night,
94
00:07:35,870 --> 00:07:41,410
and work at home during her
free time. Mom never stopped working.
95
00:07:45,040 --> 00:07:48,170
Mom? Are you okay?
96
00:07:51,590 --> 00:07:53,720
I'm fine.
97
00:07:53,720 --> 00:07:55,380
And then?
98
00:07:56,970 --> 00:07:58,800
And then...
99
00:08:04,980 --> 00:08:07,520
She overworked herself.
100
00:08:07,520 --> 00:08:11,980
I was all alone after that.
101
00:08:11,990 --> 00:08:14,780
I had no place to live anymore.
102
00:08:19,080 --> 00:08:21,580
Hey, Kaneki! How long
are you gonna stay home?!
103
00:08:21,580 --> 00:08:24,910
--Do you know how hard it is for
me when you stay home like this?!
--Oh, yeah... There was just one...
104
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
...place where I could go...
105
00:08:27,000 --> 00:08:31,800
Kaneki, if you were a ghoul,
would you eat Yoshikawa in Class 2?
106
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
The one you like so much?
107
00:08:32,970 --> 00:08:37,590
N-No, I wouldn't!
And I don't like her that much.
108
00:08:38,760 --> 00:08:42,310
Hide was the only moral support I had.
109
00:08:42,310 --> 00:08:44,980
He's a dear friend, isn't he?
110
00:08:44,980 --> 00:08:49,110
But you're going to lose
your dear friend, too, huh?
111
00:08:49,110 --> 00:08:50,520
Huh?
112
00:08:51,360 --> 00:08:53,610
And it's all your fault.
113
00:08:59,030 --> 00:09:01,200
All of the disadvantage in this world
114
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
stems from a person's lack of ability.
115
00:09:05,040 --> 00:09:10,750
The person who told me these
words was a real sack of crap,
116
00:09:10,750 --> 00:09:14,010
but right now, I'm grateful to him.
117
00:09:14,010 --> 00:09:19,470
Kaneki, I've come to understand
something well these last few days.
118
00:09:20,390 --> 00:09:23,560
Never mind your body,
119
00:09:23,560 --> 00:09:26,390
your mind is surprisingly tough, too.
120
00:09:26,980 --> 00:09:30,400
So I devised a little plan.
121
00:09:31,730 --> 00:09:34,320
A man and woman...
122
00:09:34,320 --> 00:09:38,780
who love each other...!
123
00:09:40,870 --> 00:09:46,700
You will choose which one I kill!
124
00:09:46,710 --> 00:09:50,920
I let these two look after you until now.
125
00:09:50,920 --> 00:09:55,500
Tell me, you were holding out
hope that help was coming, right?
126
00:09:55,510 --> 00:09:59,090
You saw these two as your saviors, right?
127
00:10:00,380 --> 00:10:02,600
So, which one?
128
00:10:04,310 --> 00:10:07,430
If you don't choose, I'll kill them both.
129
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
How about I rephrase that?
130
00:10:12,020 --> 00:10:15,400
Which one do you want to save?
131
00:10:20,610 --> 00:10:23,450
Why... me...?
132
00:10:23,450 --> 00:10:26,450
Why do I have to be the one to choose?
133
00:10:26,450 --> 00:10:29,290
Come on, hurry up and choose.
134
00:10:29,290 --> 00:10:32,170
I can't choose something like that!
135
00:10:32,170 --> 00:10:36,380
It would be like I'm the one
doing the killing, wouldn't it?!
136
00:10:37,460 --> 00:10:43,680
Pick one! Pick one! Pick one! Pick one!
137
00:10:43,680 --> 00:10:47,810
The man? The woman?
The right one? The left one?
138
00:10:47,810 --> 00:10:49,730
Pick one!
139
00:10:50,850 --> 00:10:55,520
There's no way I can pick one!
If you have to kill someone, kill me!
140
00:10:58,070 --> 00:11:00,650
All right. Very well.
141
00:11:02,530 --> 00:11:04,740
Watch closely, now.
142
00:11:08,910 --> 00:11:12,830
This one? How about this one?! No?!
143
00:11:12,830 --> 00:11:16,210
Come on! Pick one! Pick one, I say!
144
00:11:16,210 --> 00:11:20,840
She's gonna die! Well, Kaneki?
145
00:11:20,840 --> 00:11:26,220
Come on! Come on! Pick one! Pick one!
146
00:11:27,100 --> 00:11:28,970
Well?! Well?!
147
00:11:28,970 --> 00:11:32,230
Well?!
148
00:11:32,940 --> 00:11:37,730
Pick me, Mr. Kaneki!
Haru is... Haru is going to die!
149
00:11:37,730 --> 00:11:43,030
Pick me! Me! Pick me, Kaneki!
150
00:11:57,500 --> 00:12:00,460
She broke, didn't she?
151
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
It's all your fault.
152
00:12:21,190 --> 00:12:24,570
N-Not me...
153
00:12:24,570 --> 00:12:29,280
No... it's... it's my fault...
154
00:12:30,580 --> 00:12:34,370
How are you just now getting it?
155
00:12:36,040 --> 00:12:40,590
You'll just sit there blaming yourself,
and keep blaming yourself,
156
00:12:40,590 --> 00:12:44,010
but going on blaming
yourself won't change anything.
157
00:12:44,010 --> 00:12:49,140
You don't try to change. It's all your fault.
158
00:12:49,140 --> 00:12:51,220
That much is obvious, isn't it?
159
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
Whose fault is it that
things ended up like this?
160
00:12:55,100 --> 00:12:59,270
Coincidence? Accident? Fate?
161
00:12:59,270 --> 00:13:02,110
There's no such thing as fate.
162
00:13:02,110 --> 00:13:06,240
It's simply a combination of
one circumstance with another.
163
00:13:06,240 --> 00:13:09,610
And who is it that
creates those circumstances?
164
00:13:09,620 --> 00:13:11,240
Who is it?
165
00:13:13,700 --> 00:13:16,040
It's you.
166
00:13:16,040 --> 00:13:17,830
All of the disadvantage in this world
167
00:13:17,830 --> 00:13:20,960
stems from a person's lack of ability.
168
00:13:20,960 --> 00:13:23,130
He's right, isn't he?
169
00:13:23,130 --> 00:13:25,170
This whole thing started
170
00:13:25,170 --> 00:13:28,800
because you're such a fool
to the ways of the world.
171
00:13:28,800 --> 00:13:33,560
You were a fool, and I tricked you.
172
00:13:33,560 --> 00:13:38,640
The doctor did some tweaking,
and we got turned into a monster.
173
00:13:38,650 --> 00:13:41,770
It's all because of you.
174
00:13:43,480 --> 00:13:47,240
It's better to be hurt than to hurt others.
175
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
Which is why you're going through all this.
176
00:13:50,910 --> 00:13:53,790
If you had been strong and killed Yamori,
177
00:13:53,790 --> 00:13:56,120
those two would have been spared.
178
00:13:57,080 --> 00:14:01,290
If you had chosen the man,
the woman might have been spared.
179
00:14:02,170 --> 00:14:06,460
If only you had been strong at that moment.
180
00:14:09,760 --> 00:14:12,050
Mrs. Ryoko...
181
00:14:14,760 --> 00:14:17,390
S-Stop--Stop!
182
00:14:20,270 --> 00:14:22,190
Then there's what's to come...
183
00:14:26,070 --> 00:14:27,940
Touka...
184
00:14:27,950 --> 00:14:30,200
Hinami...
185
00:14:31,700 --> 00:14:34,120
The one you hold most dear...
186
00:14:35,950 --> 00:14:37,500
Hide!
187
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
You're a monster.
188
00:14:43,960 --> 00:14:48,260
N-No... I'm...
189
00:14:48,260 --> 00:14:51,630
Why didn't you open up to me?
190
00:14:51,640 --> 00:14:55,100
Once again, you failed to choose. And so...
191
00:14:55,100 --> 00:14:57,770
this... happens...
192
00:15:03,610 --> 00:15:07,320
You see? This is the
way of life that you chose.
193
00:15:07,320 --> 00:15:09,820
This is the future that you chose.
194
00:15:09,820 --> 00:15:13,280
Why are you crying? Why are you sobbing?
195
00:15:13,280 --> 00:15:17,660
You choose to be hurt
rather than to hurt others, right?
196
00:15:17,660 --> 00:15:20,370
You're nice and wonderful.
197
00:15:20,370 --> 00:15:22,960
But while it seems like you're choosing both,
198
00:15:22,960 --> 00:15:25,710
you're really forsaking both.
199
00:15:25,710 --> 00:15:28,210
Your mother was the same way.
200
00:15:28,210 --> 00:15:31,220
If she had turned aside her
intolerable sister's requests,
201
00:15:31,220 --> 00:15:33,510
she wouldn't have died from overwork.
202
00:15:33,510 --> 00:15:34,840
Shut up.
203
00:15:34,850 --> 00:15:39,220
What a foolish mother, huh? If she loved you,
204
00:15:39,220 --> 00:15:41,730
she should have abandoned her foolish sister.
205
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Stop it.
206
00:15:42,730 --> 00:15:45,810
--That's what you really
wanted her to do, wasn't it?
207
00:15:45,810 --> 00:15:47,570
--Stop talking.
--That's what you really
wanted her to do, wasn't it?
208
00:15:53,660 --> 00:15:57,530
Mom...
209
00:15:58,370 --> 00:16:03,750
Why...? Why did you leave me all alone...?
210
00:16:03,750 --> 00:16:08,250
I missed you... I hate being alone...
211
00:16:08,250 --> 00:16:12,800
I wish... I wish you would have chosen me...!
212
00:16:12,800 --> 00:16:16,510
I wish you would have lived... for me!
213
00:16:17,470 --> 00:16:19,470
Even if it meant forsaking your aunt?
214
00:16:19,470 --> 00:16:21,020
Even if it meant that!
215
00:16:21,020 --> 00:16:22,640
Even if it meant hurting someone?
216
00:16:22,640 --> 00:16:24,100
Even if it meant that!
217
00:16:24,100 --> 00:16:25,560
Even if it meant taking her life?
218
00:16:25,560 --> 00:16:27,690
Even if it meant that!
219
00:16:29,900 --> 00:16:32,110
Good boy.
220
00:16:32,110 --> 00:16:35,490
That's right, Kaneki.
221
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
There are times when you
have to give up on one thing
222
00:16:38,410 --> 00:16:44,290
to preserve the other.
Your mother couldn't do that.
223
00:16:44,290 --> 00:16:49,630
That isn't kindness. That's just being weak.
224
00:16:49,630 --> 00:16:54,880
She didn't have the strength--
the resolve to turn her back.
225
00:16:54,880 --> 00:16:59,510
Can you still remain
on the side of being hurt?
226
00:16:59,510 --> 00:17:02,350
Can you abide someone like Yamori?
227
00:17:02,350 --> 00:17:05,640
No... I can't!
228
00:17:13,190 --> 00:17:15,610
If Aogiri gets much stronger,
229
00:17:15,610 --> 00:17:20,030
they'll soon do a lot of damage
to the 20th Ward, as well.
230
00:17:20,030 --> 00:17:22,450
I won't allow that to happen.
231
00:17:24,370 --> 00:17:29,250
Your precious Hide,
and your friends at Anteiku
232
00:17:29,250 --> 00:17:32,250
might also go through what just happened.
233
00:17:32,250 --> 00:17:36,260
Anyone who tries to take my
place from me will get no mercy.
234
00:17:37,890 --> 00:17:40,720
Do you have that kind of strength?
235
00:17:42,260 --> 00:17:43,680
Yes.
236
00:17:47,390 --> 00:17:50,310
Are you saying you accept me?
237
00:17:52,440 --> 00:17:55,530
No. I'm not saying that.
238
00:18:02,620 --> 00:18:05,290
I can always surpass you.
239
00:18:10,330 --> 00:18:14,340
Even if that is the wrong choice?
240
00:18:14,340 --> 00:18:17,170
I'm not the one who's wrong.
241
00:18:19,090 --> 00:18:23,050
What's wrong... is the world!
242
00:18:26,060 --> 00:18:28,690
That will do...
243
00:18:28,690 --> 00:18:30,440
Kaneki.
244
00:18:31,560 --> 00:18:35,570
To live is to devour others.
245
00:18:38,820 --> 00:18:40,360
Eat.
246
00:18:44,030 --> 00:18:47,250
I am... a ghoul.
247
00:18:54,090 --> 00:18:56,840
Kaneki...
248
00:18:56,840 --> 00:19:01,470
our special fun time has come to an end.
249
00:19:03,470 --> 00:19:06,560
The doves are closing in on this place.
250
00:19:06,560 --> 00:19:10,520
It's my job to take them on, you see.
251
00:19:11,770 --> 00:19:16,110
Aogiri's goal is to
eliminate anyone in their way.
252
00:19:16,110 --> 00:19:21,150
That includes humans,
of course, but ghouls, as well.
253
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
The ghouls who stand
opposed to Aogiri's cause--
254
00:19:24,990 --> 00:19:30,910
the ones where you were
working--"Anteiku," was it?
255
00:19:31,670 --> 00:19:34,380
They are also one of Aogiri's...
256
00:19:34,380 --> 00:19:37,210
targets for elimination.
257
00:19:40,050 --> 00:19:45,300
Kaneki! Let me take from you!
258
00:19:45,300 --> 00:19:49,810
Here at the end, let me devour all of you!
259
00:19:53,190 --> 00:19:55,270
Hilarious.
260
00:19:55,270 --> 00:19:59,690
You really are an inconsequential man.
261
00:20:05,200 --> 00:20:07,780
You truly are fantastic, all right!
262
00:20:07,790 --> 00:20:11,750
Let me take from you!
263
00:20:17,960 --> 00:20:19,630
Devour this.
264
00:20:19,760 --> 00:20:26,760
Tell me, oh tell me, the way it works
265
00:20:26,760 --> 00:20:33,770
Who is that inside of me?
266
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
That's foul.
267
00:20:30,390 --> 00:20:33,140
Wha--? Y-You...
268
00:20:33,140 --> 00:20:34,440
bit me?
269
00:20:33,770 --> 00:20:41,070
Here in this broken-down,
broken-down world,
270
00:20:34,440 --> 00:20:38,400
Almost like the intestines of
a fish on the verge of spoiling.
271
00:20:41,070 --> 00:20:46,910
you laugh, without seeing a thing
272
00:20:44,070 --> 00:20:46,410
I'm not letting go!
273
00:20:55,040 --> 00:20:59,380
You think that after everything
else, something like that hurts?
274
00:21:00,710 --> 00:21:07,760
I'm just so damaged, I hold my breath
275
00:21:00,710 --> 00:21:03,630
Kill you... I'll kill you!
276
00:21:03,630 --> 00:21:07,220
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
277
00:21:07,220 --> 00:21:07,760
I'll eat you! I'll make a sloppy mess of you!
278
00:21:07,760 --> 00:21:11,310
Not even the truth, no not even the truth
279
00:21:07,760 --> 00:21:10,260
I'll eat you! I'll make a sloppy mess of you!
280
00:21:10,260 --> 00:21:12,600
I'll kill you!
281
00:21:11,310 --> 00:21:13,770
can be unraveled now
282
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
I'll chomp you to death!
283
00:21:13,770 --> 00:21:14,730
Freeze
284
00:21:14,730 --> 00:21:18,230
Breakable, unbreakable;
shakable, unshakable
285
00:21:18,230 --> 00:21:20,940
When I found you, it shook me
286
00:21:20,940 --> 00:21:28,990
In this twisted world, I'm gradually
growing transparent and vanishing
287
00:21:22,940 --> 00:21:24,940
Kaneki!
288
00:21:28,990 --> 00:21:36,120
Don't look for me; don't look at me
289
00:21:36,120 --> 00:21:39,710
I don't wish to hurt you in a world
290
00:21:39,710 --> 00:21:43,130
of someone else's imagining
291
00:21:43,130 --> 00:21:47,970
Remember who I am
292
00:21:52,140 --> 00:21:55,020
My full, vivid self
293
00:21:58,730 --> 00:22:00,190
Now...
294
00:22:01,150 --> 00:22:04,530
Entangled in the loneliness
that fans out endlessly,
295
00:22:01,150 --> 00:22:04,530
it's my turn.
296
00:22:04,530 --> 00:22:08,070
stung by the memory
of smiling so innocently
297
00:22:08,070 --> 00:22:11,660
I can't move, I can't move,
I can't move, I can't move,
298
00:22:11,660 --> 00:22:14,450
I can't move, I can't move!
299
00:22:14,450 --> 00:22:16,370
Unraveling the world
300
00:22:19,420 --> 00:22:22,090
Kaneki!
301
00:22:29,640 --> 00:22:31,970
Kaneki!
302
00:22:35,890 --> 00:22:39,310
Kaneki!
303
00:22:43,770 --> 00:22:47,190
I've completely changed;
I couldn't change back
304
00:22:47,190 --> 00:22:50,700
The two entwine; the couple penshes
305
00:22:50,700 --> 00:22:54,240
Breakable, unbreakable;
shakable, unshakable
306
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
I won't defile you
307
00:22:57,120 --> 00:23:04,960
In this shook-up, twisted world, I'm gradually
growing transparent and vanishing
308
00:23:03,960 --> 00:23:06,920
What's one thousand minus seven?
309
00:23:04,960 --> 00:23:12,090
Don't look for me; don't look at me
310
00:23:12,090 --> 00:23:15,560
Before the future comes completely undone
311
00:23:12,340 --> 00:23:14,350
I'll ask again.
312
00:23:15,560 --> 00:23:19,180
caught in a pit of solitude
somebody set for me,
313
00:23:15,890 --> 00:23:18,390
What's one thousand minus seven?
314
00:23:19,190 --> 00:23:24,020
think back on who I am
315
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
What is one thousand minus seven?
316
00:23:26,610 --> 00:23:29,900
My full, vivid self
317
00:23:29,900 --> 00:23:33,450
Don't forget me, don't forget me
318
00:23:30,820 --> 00:23:36,580
N-N-Nine hundred... ninety-three...
319
00:23:33,450 --> 00:23:36,950
don't forget me, don't forget me
320
00:23:36,580 --> 00:23:41,080
N-Nine hundred... eighty...
321
00:23:36,950 --> 00:23:40,460
The change over me has me paralyzed
322
00:23:40,460 --> 00:23:44,130
in an immutable object paradise
323
00:23:41,080 --> 00:23:43,460
six...
324
00:23:43,460 --> 00:23:46,670
Nine hundred... seventy...
325
00:23:44,130 --> 00:23:48,960
Remember who I am
326
00:23:51,590 --> 00:23:55,260
Nine hundred seventy-two...
327
00:23:54,890 --> 00:24:01,890
Tell me, tell me,
328
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
--Nine hundred sixty... five...
329
00:23:56,260 --> 00:23:59,020
--You tried to devour me.
--Nine hundred sixty... five...
330
00:24:01,140 --> 00:24:03,440
So you have no room to complain...
331
00:24:01,890 --> 00:24:07,900
is there someone inside of me?
332
00:24:05,940 --> 00:24:07,900
if I eat you, do you?
333
00:24:25,740 --> 00:24:32,660
"Layout: Katsuya Yamada"
24538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
