Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:05,900 --> 00:02:12,580
Your Sensibility My Destiny
3
00:02:12,660 --> 00:02:15,660
Episode 7
4
00:02:24,030 --> 00:02:27,000
Gold, silver, jewellery, property deeds.
5
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
I have all that.
6
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
If I find the love of my life one day,
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,390
I'll give all of these to her
8
00:02:35,470 --> 00:02:37,320
so that she can take care of them for me.
9
00:02:40,750 --> 00:02:42,240
If you don't mind,
10
00:02:42,390 --> 00:02:45,720
could you help me take care of them forever?
11
00:02:54,160 --> 00:02:55,190
Eat.
12
00:03:00,910 --> 00:03:02,360
This is breakfast?
13
00:03:02,750 --> 00:03:03,550
That's all?
14
00:03:05,240 --> 00:03:07,630
There's more here. Look.
15
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Yes, there's more in here too.
16
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
Here.
17
00:03:18,390 --> 00:03:19,520
Eat.
18
00:03:23,440 --> 00:03:26,910
Simple food will soften your ambition.
19
00:03:27,160 --> 00:03:30,190
I hope you can let go of the luxury you once had
20
00:03:30,470 --> 00:03:31,390
and become a person whose heart
21
00:03:31,630 --> 00:03:34,720
reaches the heavens with me.
22
00:03:49,880 --> 00:03:51,190
Is there more?
23
00:03:51,320 --> 00:03:52,910
Yes, in the kitchen.
24
00:03:53,030 --> 00:03:54,110
I'll go get some more.
25
00:03:54,190 --> 00:03:56,190
Just get the servants to get it.
26
00:03:56,630 --> 00:03:58,910
I've asked the servants to leave for the day.
27
00:04:00,750 --> 00:04:01,800
Just let me do it.
28
00:04:09,270 --> 00:04:13,360
Master, do you think he's really that poor?
29
00:04:14,390 --> 00:04:17,269
He's just having plain soup and water all the time.
30
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
Wan'er, he's Prince Jing.
31
00:04:21,670 --> 00:04:24,350
This is too frugal.
32
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Listen,
33
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
He's just keeping it away from us
34
00:04:28,510 --> 00:04:30,670
because he's afraid we're just here for his money.
35
00:04:32,440 --> 00:04:33,190
But I think
36
00:04:33,270 --> 00:04:34,920
he really doesn't have much money.
37
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
Silly girl, you're still young.
38
00:04:39,070 --> 00:04:40,270
Listen to me.
39
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
We'll find out once we get our hands
40
00:04:43,670 --> 00:04:44,880
on his financials.
41
00:04:46,670 --> 00:04:47,470
Right?
42
00:04:49,550 --> 00:04:52,190
Relax both hands and lay them on the strings.
43
00:04:52,270 --> 00:04:55,270
Left middle finger on the third string, eighth note.
44
00:04:55,390 --> 00:04:56,190
Eighth.
45
00:04:56,350 --> 00:04:58,640
Hook your right middle finger up and pluck the third and fourth notes.
46
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
Hook... Hook up?
47
00:05:05,440 --> 00:05:07,350
Relax your fingers.
48
00:05:37,230 --> 00:05:38,270
Ling...
49
00:05:46,670 --> 00:05:48,600
Let me teach you from now on.
50
00:05:50,670 --> 00:05:53,000
O... Okay.
51
00:06:09,270 --> 00:06:12,070
Sir, the carriage is ready.
52
00:06:13,070 --> 00:06:14,640
Where are you going?
53
00:06:15,390 --> 00:06:16,190
To the palace.
54
00:06:16,480 --> 00:06:18,320
I've received an imperial decree.
55
00:06:24,510 --> 00:06:26,950
What will you be doing in the palace?
56
00:06:27,720 --> 00:06:28,830
To compile the almanac.
57
00:06:29,040 --> 00:06:30,550
How long will you be there?
58
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
I'll be back in about half a month.
59
00:06:34,720 --> 00:06:36,040
That's really long.
60
00:06:39,440 --> 00:06:41,270
Must you go?
61
00:06:42,200 --> 00:06:45,270
I can't go against an imperial order. I have to go.
62
00:06:58,270 --> 00:07:00,550
Wait for me. I'll be back soon.
63
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
He's coming.
64
00:07:17,110 --> 00:07:18,230
You're not fit to be my apprentice.
65
00:07:18,550 --> 00:07:20,270
Look at Chi.
66
00:07:20,480 --> 00:07:22,070
She's having the time of her life.
67
00:07:22,230 --> 00:07:23,480
I've been suffering for my whole life,
68
00:07:23,640 --> 00:07:24,270
when are you going to
69
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
give me a chance at a life like that?
70
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
I don't want you as my master either.
71
00:07:29,200 --> 00:07:29,920
Chi is in charge of
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
all the books for Wu Mo Manor.
73
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
But look at you,
74
00:07:32,670 --> 00:07:33,760
you have no house, you have no land.
75
00:07:33,880 --> 00:07:35,070
You have nothing.
76
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
-My guests,
-I...
77
00:07:36,390 --> 00:07:37,400
I'm going to the palace by imperial decree.
78
00:07:37,480 --> 00:07:38,550
It might take a while.
79
00:07:38,760 --> 00:07:40,270
Please take care of my home.
80
00:07:40,600 --> 00:07:42,990
I know you're good with bookkeeping,
81
00:07:43,070 --> 00:07:43,870
right?
82
00:07:43,950 --> 00:07:45,040
And you're willing to do that,
83
00:07:45,200 --> 00:07:46,030
but it's been tough
84
00:07:46,110 --> 00:07:47,350
bringing up the three of you.
85
00:07:47,510 --> 00:07:49,310
I don't even have money for a coffin left.
86
00:07:49,390 --> 00:07:51,110
Why would I have books for you to keep?
87
00:07:51,440 --> 00:07:53,070
You brought us up?
88
00:07:53,350 --> 00:07:54,440
As far as I remember,
89
00:07:54,640 --> 00:07:56,070
it's Du Ruo who has been helping us.
90
00:07:56,510 --> 00:07:58,920
If not, Chi and I would have died of hunger.
91
00:07:59,000 --> 00:07:59,710
I let you die of hunger?
92
00:07:59,790 --> 00:08:00,710
Did I let you die of hunger?
93
00:08:00,790 --> 00:08:01,590
What's wrong with that?
94
00:08:01,670 --> 00:08:02,550
Did I let you die of hunger?
95
00:08:04,600 --> 00:08:05,240
What a bunch of nonsense.
96
00:08:05,320 --> 00:08:06,120
Was I wrong?
97
00:08:06,440 --> 00:08:07,510
What are you talking about?
98
00:08:07,670 --> 00:08:08,670
Please calm down.
99
00:08:08,830 --> 00:08:10,480
Miss Qiu Wan is great at bookkeeping
100
00:08:10,600 --> 00:08:11,990
and is interested in this subject.
101
00:08:12,070 --> 00:08:13,030
I was planning to pass
102
00:08:13,110 --> 00:08:15,600
my books to her when I'm in the palace.
103
00:08:17,270 --> 00:08:19,350
We wouldn't want that.
104
00:08:19,760 --> 00:08:20,640
It's alright.
105
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
Financial Records
106
00:08:20,790 --> 00:08:21,950
Miss Qiu Wan
107
00:08:22,040 --> 00:08:23,670
can help lighten my burden.
108
00:08:23,830 --> 00:08:25,920
I was worried about not having time if it's just up to me.
109
00:08:26,200 --> 00:08:27,040
That's true.
110
00:08:27,480 --> 00:08:28,640
Yes, that's true.
111
00:08:28,760 --> 00:08:29,950
Where are the rest of the books?
112
00:08:30,110 --> 00:08:31,270
What do you mean "the rest?"
113
00:08:32,159 --> 00:08:34,480
There's only one of them in Prince Jing's manor.
114
00:08:38,400 --> 00:08:39,230
But...
115
00:08:39,179 --> 00:08:40,299
Financial Records
116
00:08:41,299 --> 00:08:42,700
Financial Records
117
00:08:42,960 --> 00:08:43,909
Your Highness,
118
00:08:44,200 --> 00:08:47,030
why are there only deficits in your books?
119
00:08:47,840 --> 00:08:49,550
You even took a loan from the bank.
120
00:08:50,470 --> 00:08:51,960
You get so much allowance every month,
121
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
where did all the money go?
122
00:08:54,590 --> 00:08:56,350
Money isn't that important.
123
00:08:56,590 --> 00:08:59,520
I would usually donate my allowance
124
00:08:59,710 --> 00:09:01,470
or loan them to others around me.
125
00:09:01,760 --> 00:09:05,110
I'm not really sure
126
00:09:05,230 --> 00:09:06,520
why it's in deficit.
127
00:09:06,640 --> 00:09:08,350
If you loaned the money to others,
128
00:09:08,590 --> 00:09:10,710
there should be credit notes, right?
129
00:09:10,790 --> 00:09:11,590
Yes.
130
00:09:11,960 --> 00:09:13,790
If I have to keep credit notes it means I don't trust them.
131
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
I didn't keep any.
132
00:09:16,320 --> 00:09:18,110
You're not Prince Jing.
133
00:09:18,400 --> 00:09:20,910
You're a money distributor.
134
00:09:21,400 --> 00:09:23,470
Even angels and demons would cry
135
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
seeing a prince that's as poor as you are.
136
00:09:30,060 --> 00:09:32,060
Library
137
00:09:39,350 --> 00:09:41,280
The almanac is only compiled once a year.
138
00:09:41,790 --> 00:09:42,710
Not only does it record
139
00:09:42,790 --> 00:09:44,840
the major and minor events of Nanlu,
140
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
this year we'll include the financial status
141
00:09:47,320 --> 00:09:49,470
and foreign trade too.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,230
Please do your best to compile the almanac.
143
00:09:54,400 --> 00:09:57,560
We will do our best in compilation,
144
00:09:57,640 --> 00:09:59,550
and not disappoint Your Majesty.
145
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
Ding Lan has always avoided everyone,
146
00:10:19,110 --> 00:10:20,710
but this time you're so aggressive.
147
00:10:21,080 --> 00:10:22,710
That's so unusual.
148
00:10:30,030 --> 00:10:32,710
Brother, Ding Lan came because of the imperial decree.
149
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
No one would dare to reject it.
150
00:10:37,030 --> 00:10:37,910
Time is of the essence.
151
00:10:38,030 --> 00:10:39,590
We should start as soon as possible.
152
00:11:11,670 --> 00:11:12,760
Miss Lin,
153
00:11:13,550 --> 00:11:16,550
you look like there's a lot on your mind.
154
00:11:17,030 --> 00:11:18,030
Ling Hua,
155
00:11:18,760 --> 00:11:21,790
would something happen to Mo Qing Chen?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,520
Would he be in any danger?
157
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Would someone put him to the test again?
158
00:11:28,670 --> 00:11:29,830
Don't worry, Miss Lin.
159
00:11:29,910 --> 00:11:31,080
He's managed situations
160
00:11:31,280 --> 00:11:32,710
that are even more dangerous than this.
161
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
It'll be fine.
162
00:11:34,230 --> 00:11:36,510
My eyelid keeps twitching.
163
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
Would there be any accidents?
164
00:11:37,910 --> 00:11:38,880
No, not at all.
165
00:11:39,030 --> 00:11:40,400
Miss Lin, don't be anxious.
166
00:11:40,520 --> 00:11:41,840
Why don't I stick a piece of paper
167
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
on your eyelid?
168
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
There's no need for that.
169
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
I'll leave the tea here then.
170
00:11:59,280 --> 00:12:00,910
Would something happen to him?
171
00:12:01,670 --> 00:12:03,350
Am I being paranoid?
172
00:12:15,670 --> 00:12:16,470
Ding Lan,
173
00:12:16,590 --> 00:12:18,400
this is the premium wolf's hair brush
174
00:12:18,520 --> 00:12:19,790
that I personally picked for you.
175
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
Give it a go.
176
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Ji Ding Lan,
177
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
you didn't feel it?
178
00:12:41,230 --> 00:12:43,680
You really are a monster without senses.
179
00:12:43,760 --> 00:12:48,070
Not a monster. He's not a monster.
180
00:12:48,150 --> 00:12:50,710
Execute him. Execute him!
181
00:12:51,100 --> 00:12:52,320
What's this?
182
00:12:55,230 --> 00:12:56,280
Lan'er...
183
00:12:56,440 --> 00:12:58,500
Father, he's a monster!
184
00:12:58,600 --> 00:12:59,420
A monster.
185
00:12:59,520 --> 00:13:00,700
He's a monster.
186
00:13:00,940 --> 00:13:01,740
Execute him.
187
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Ling Hua!
188
00:13:17,470 --> 00:13:18,150
Miss Lin,
189
00:13:18,230 --> 00:13:19,030
Miss Lin, are you alright?
190
00:13:19,110 --> 00:13:20,320
What's wrong, Miss Lin?
191
00:13:20,440 --> 00:13:24,550
Ling Hua, I miss him.
192
00:13:33,840 --> 00:13:35,670
Why are you laughing?
193
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Miss Lin, do you want to visit him in the palace?
194
00:13:40,520 --> 00:13:44,200
It's not like anyone can visit the palace.
195
00:13:47,030 --> 00:13:50,350
Ling Shu and I saw that you were not eating well,
196
00:13:50,550 --> 00:13:53,670
so we came out with a plan?
197
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
What's the plan?
198
00:13:56,910 --> 00:13:58,910
As long as I can see Mo Qing Chen,
199
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
I'm willing to do anything.
200
00:14:19,840 --> 00:14:20,760
Ding Luan.
201
00:14:21,590 --> 00:14:22,390
Brother.
202
00:14:27,790 --> 00:14:28,670
What is it?
203
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Have you ever longed for someone?
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
I guess so.
205
00:14:34,230 --> 00:14:37,000
What does longing feel like?
206
00:14:37,150 --> 00:14:38,200
Longing?
207
00:14:39,520 --> 00:14:43,000
It's like you can't concentrate
208
00:14:43,230 --> 00:14:45,200
and you get butterflies in your stomach.
209
00:14:45,350 --> 00:14:47,960
You'd want to go back and see her right now
210
00:14:48,080 --> 00:14:50,110
even if it means going against the decree.
211
00:14:50,550 --> 00:14:52,150
Even if it's just for a moment.
212
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Even if you get scolded by her.
213
00:14:57,200 --> 00:14:58,280
I really wish to see her too.
214
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Are you talking about Miss Lin?
215
00:15:04,400 --> 00:15:06,710
Her Majesty would like to invite the second prince
216
00:15:06,840 --> 00:15:08,590
to meet her at Qi Yun Pavilion.
217
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
Greetings, Mother.
218
00:15:20,840 --> 00:15:24,080
Lan'er, this is your cousin Ke Ying.
219
00:15:24,200 --> 00:15:25,960
She came here to spend time with me.
220
00:15:26,590 --> 00:15:28,080
You two have met
221
00:15:28,280 --> 00:15:30,030
five years ago at the hunting grounds.
222
00:15:30,760 --> 00:15:31,950
After our separation at the hunting grounds,
223
00:15:32,030 --> 00:15:33,790
you've been on my mind a lot.
224
00:15:36,280 --> 00:15:39,520
Lan'er, Ke Ying hasn't visited the palace in a long time.
225
00:15:39,790 --> 00:15:43,590
Why don't you help me show her around?
226
00:15:46,200 --> 00:15:47,000
Mother,
227
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
we can't delay compiling the almanac.
228
00:15:49,350 --> 00:15:50,760
I have to get back to the library.
229
00:15:51,200 --> 00:15:52,350
What?
230
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
You're not obeying me anymore?
231
00:16:02,150 --> 00:16:02,950
Yes.
232
00:16:17,030 --> 00:16:17,910
Who knew
233
00:16:18,230 --> 00:16:20,350
Ling Shu's official badge would be so handy?
234
00:16:21,110 --> 00:16:23,030
Unstoppable with an official badge.
235
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
I should tone it down.
236
00:16:30,640 --> 00:16:32,470
Where would the library be?
237
00:16:35,640 --> 00:16:36,800
The Second Prince is such an outstanding person.
238
00:16:36,880 --> 00:16:38,470
That's why Ke Ying is so smitten.
239
00:16:38,550 --> 00:16:41,000
The Second Prince and Princess Ke Ying are a match made in heaven.
240
00:16:41,710 --> 00:16:42,880
Mo Qing Chen?
241
00:17:08,000 --> 00:17:10,190
Princess, we've been everywhere we could.
242
00:17:10,310 --> 00:17:11,800
You must be tired.
243
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
I'll excuse myself.
244
00:17:15,230 --> 00:17:16,069
Ding Lan,
245
00:17:17,520 --> 00:17:19,430
are you alright, princess?
246
00:17:21,470 --> 00:17:22,589
Ding Lan...
247
00:17:27,950 --> 00:17:29,430
My leg hurts.
248
00:17:42,470 --> 00:17:43,270
Ding Lan...
249
00:17:54,590 --> 00:17:55,560
You're here.
250
00:17:57,830 --> 00:17:59,800
This is the first time seeing you smile like this.
251
00:18:05,560 --> 00:18:07,350
Who was that woman?
252
00:18:06,420 --> 00:18:12,700
♫ Sad about parting, longing has turned into shame ♫
253
00:18:07,590 --> 00:18:08,950
She's quite pretty.
254
00:18:09,040 --> 00:18:12,040
Doesn't matter who she is. She's nobody.
255
00:18:13,580 --> 00:18:19,980
♫ Scattered fragments randomly put together ♫
256
00:18:15,230 --> 00:18:16,390
Did you miss me?
257
00:18:16,470 --> 00:18:17,710
No.
258
00:18:21,260 --> 00:18:27,580
♫ The loneliness of the moon drifted onto earth ♫
259
00:18:26,280 --> 00:18:27,590
But I missed you so much.
260
00:18:27,940 --> 00:18:34,060
♫ Who is sitting at the window alone? ♫
261
00:18:28,190 --> 00:18:31,070
How much did you miss me?
262
00:18:34,780 --> 00:18:41,580
♫ How do I hold your hand bravely again? ♫
263
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
I couldn't concentrate.
264
00:18:37,880 --> 00:18:39,830
I had butterflies in my stomach.
265
00:18:42,140 --> 00:18:46,740
♫ If letting go of the light can cast me into a sub-conscious state ♫
266
00:18:42,950 --> 00:18:43,880
What about you?
267
00:18:44,230 --> 00:18:45,190
I...
268
00:18:46,470 --> 00:18:47,680
I kept having nightmares.
269
00:18:47,020 --> 00:18:49,420
♫ I'll wait here on the spot ♫
270
00:18:48,520 --> 00:18:49,470
What are they about?
271
00:18:49,830 --> 00:18:52,310
I dreamt that your secret was exposed.
272
00:18:49,860 --> 00:18:57,260
♫ In the lonely night, a tear can change a lifetime of glancing back ♫
273
00:18:57,590 --> 00:18:59,430
It won't happen with you around.
274
00:18:58,180 --> 00:19:05,940
♫ There's a storm in my heart but I'm acting calm ♫
275
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Your Highness, it's time to go back.
276
00:19:07,640 --> 00:19:09,070
Your Highness, where are you?
277
00:19:10,310 --> 00:19:11,160
-Your Highness.
-Follow me.
278
00:19:37,000 --> 00:19:38,190
Why is he smiling?
279
00:19:39,110 --> 00:19:40,590
He knows how to smile?
280
00:19:51,350 --> 00:19:53,350
Why isn't he here yet?
281
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
Let me bring you somewhere.
282
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Where?
283
00:20:10,190 --> 00:20:11,470
You'll find out soon.
284
00:20:34,300 --> 00:20:37,980
♫ Welcoming spring, sending winter away ♫
285
00:20:38,100 --> 00:20:41,140
♫ Sunset is reflected on the paper ♫
286
00:20:41,500 --> 00:20:45,140
♫ At night at the pavilion under the cold moon ♫
287
00:20:41,800 --> 00:20:43,190
I heard that
288
00:20:43,350 --> 00:20:45,520
you would always sit on the roof of the palace
289
00:20:45,380 --> 00:20:48,820
♫ How much does longing weigh? ♫
290
00:20:45,640 --> 00:20:48,350
alone when you were a child to see the moon.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,710
How did you know?
292
00:20:49,180 --> 00:20:52,940
♫ I start missing you whenever I write, the yearning worsens as I sign my name ♫
293
00:20:52,040 --> 00:20:53,830
I heard there was once
294
00:20:53,260 --> 00:20:55,980
♫ I try to conjure up the image at that moment ♫
295
00:20:54,470 --> 00:20:57,680
you almost exposed your secret about having no senses.
296
00:20:56,500 --> 00:20:59,980
♫ As the tear drops, it smudges the ink ♫
297
00:20:57,830 --> 00:21:00,800
Your mother locked you up for a month.
298
00:21:00,340 --> 00:21:03,540
♫ Even time is tainted by the ink ♫
299
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
But you actually sneaked onto the roof every day
300
00:21:03,780 --> 00:21:07,620
♫ I ask the white horse where it sent you ♫
301
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
when everyone was asleep
302
00:21:07,860 --> 00:21:11,020
♫ But I receive no answer ♫
303
00:21:08,160 --> 00:21:10,190
and sat there alone till dawn.
304
00:21:10,880 --> 00:21:13,710
It looks like you've looked into my past.
305
00:21:11,100 --> 00:21:15,060
♫ Draw repeatedly until the ink seeps through the paper ♫
306
00:21:15,520 --> 00:21:18,590
You must be very lonely then.
307
00:21:15,860 --> 00:21:20,300
♫ It is sealed together with the dust on it ♫
308
00:21:20,660 --> 00:21:25,020
♫ The same brush has drawn countless past ♫
309
00:21:22,110 --> 00:21:23,760
You won't feel lonely
310
00:21:24,040 --> 00:21:25,830
once you get used to it.
311
00:21:25,220 --> 00:21:28,140
♫ Draw your face ♫
312
00:21:28,420 --> 00:21:32,580
♫ Every piece of white paper contains a story ♫
313
00:21:30,190 --> 00:21:32,800
When do you feel lonely then?
314
00:21:32,900 --> 00:21:35,940
♫ Who else remember that ♫
315
00:21:34,000 --> 00:21:37,230
When I'm eating, walking, reading.
316
00:21:36,180 --> 00:21:40,060
♫ The same brush has drawn countless past ♫
317
00:21:38,230 --> 00:21:41,280
As long as you're not around.
318
00:21:40,340 --> 00:21:43,340
♫ Draw your face ♫
319
00:21:43,580 --> 00:21:47,660
♫ Looking back and hastily biding the past goodbye ♫
320
00:21:47,040 --> 00:21:50,640
Honestly, when I woke up and saw that you weren't beside me,
321
00:21:48,100 --> 00:21:51,300
♫ Reminiscing for the rest of my life ♫
322
00:21:50,920 --> 00:21:52,470
I started worrying.
323
00:21:53,520 --> 00:21:56,310
I'm afraid that when I'm not around,
324
00:21:56,950 --> 00:21:58,710
someone would test you.
325
00:22:01,760 --> 00:22:05,400
There's no need to be afraid. I can feel it.
326
00:22:07,040 --> 00:22:10,800
♫ I start missing you whenever I write, the yearning worsens as I sign my name ♫
327
00:22:10,760 --> 00:22:14,310
You didn't fall asleep that night?
328
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
♫ I try to conjure up the image at that moment ♫
329
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
♫ As the tear drops, it smudges the ink ♫
330
00:22:16,830 --> 00:22:19,400
Why didn't you tell me?
331
00:22:18,200 --> 00:22:21,400
♫ Even time is tainted by the ink ♫
332
00:22:19,560 --> 00:22:21,190
I don't want to disturb you.
333
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
♫ I ask the white horse where it sent you ♫
334
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
♫ But I receive no answer ♫
335
00:22:26,710 --> 00:22:27,950
Did you know,
336
00:22:28,190 --> 00:22:30,110
when you're not around me,
337
00:22:28,960 --> 00:22:32,920
♫ Draw repeatedly until the ink seeps through the paper ♫
338
00:22:30,310 --> 00:22:31,950
I would be just as restless.
339
00:22:33,230 --> 00:22:35,590
But it's not because I'm afraid that someone would test me.
340
00:22:33,720 --> 00:22:38,160
♫ It is sealed together with the dust on it ♫
341
00:22:37,710 --> 00:22:39,190
Then what are you afraid of?
342
00:22:38,520 --> 00:22:42,880
♫ The same brush has drawn countless past ♫
343
00:22:40,040 --> 00:22:41,110
I'm afraid of longing.
344
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
♫ Draw your face ♫
345
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
When I think about the time
346
00:22:45,040 --> 00:22:47,070
when you first left Wu Mo Manor,
347
00:22:46,280 --> 00:22:50,440
♫ Every piece of white paper contains a story ♫
348
00:22:47,400 --> 00:22:50,590
I felt so uncomfortable,
349
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
♫ Who else remember that ♫
350
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
and I felt lonely.
351
00:22:54,040 --> 00:22:57,920
♫ The same brush has drawn countless past ♫
352
00:22:54,920 --> 00:22:58,070
Let's not split up anymore then.
353
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
♫ Draw your face ♫
354
00:22:58,230 --> 00:22:59,590
Okay?
355
00:23:01,440 --> 00:23:05,520
♫ Looking back and hastily biding the past goodbye ♫
356
00:23:05,960 --> 00:23:09,160
♫ Reminiscing for the rest of my life ♫
357
00:23:33,040 --> 00:23:35,430
Princess, are we not sending this ginseng soup to the second prince anymore?
358
00:23:35,560 --> 00:23:36,590
We'll go to the queen's residences.
359
00:23:36,710 --> 00:23:37,640
-Yes.
-Yes.
360
00:23:40,070 --> 00:23:41,640
Your Majesty, please slow down.
361
00:23:41,800 --> 00:23:44,590
My eyes might have played tricks on me.
362
00:24:16,920 --> 00:24:19,280
Over twenty years of racking my brains,
363
00:24:19,430 --> 00:24:21,950
what have I not seen in this world?
364
00:24:22,590 --> 00:24:27,470
But now I lost my cool because of such a small matter.
365
00:24:28,430 --> 00:24:30,160
Your Majesty,
366
00:24:30,310 --> 00:24:32,680
Ding Lan is probably just playful...
367
00:24:32,760 --> 00:24:35,040
There's no need to cover for him.
368
00:24:35,350 --> 00:24:36,880
He's just a lowly eunuch.
369
00:24:37,070 --> 00:24:38,800
We'll just find a place to execute him.
370
00:24:38,920 --> 00:24:42,190
Your Majesty, Ding Lan must have been seduced
371
00:24:42,470 --> 00:24:44,110
to have made a mistake like this.
372
00:24:44,560 --> 00:24:48,310
Why not let me handle this?
373
00:24:50,520 --> 00:24:52,070
Let you handle this?
374
00:24:53,000 --> 00:24:54,640
Sharing your burden
375
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
is what I should be doing anyway.
376
00:24:57,830 --> 00:25:02,430
And I'm confident that I can handle this well.
377
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
It's not a big issue,
378
00:25:08,400 --> 00:25:10,190
so it's alright for you to handle it.
379
00:25:10,350 --> 00:25:12,440
Thank you, Your Majesty.
380
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Ke Ying,
381
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
remember.
382
00:25:16,760 --> 00:25:18,590
If you want to marry into royalty,
383
00:25:18,680 --> 00:25:21,000
you have to act like royalty.
384
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Don't ever be reckless,
385
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
but don't be too merciful.
386
00:25:27,880 --> 00:25:29,710
I will remember that.
387
00:25:53,950 --> 00:25:55,000
Your Highness,
388
00:25:57,310 --> 00:25:59,950
Her Majesty has requested your presence. There's an urgent matter.
389
00:26:03,560 --> 00:26:04,400
Okay.
390
00:26:17,280 --> 00:26:18,800
Come with me.
391
00:26:19,590 --> 00:26:21,000
There are some heavy items to move.
392
00:26:51,760 --> 00:26:54,230
It looks like you know who I am.
393
00:26:54,830 --> 00:26:55,920
So you definitely know
394
00:26:56,070 --> 00:26:58,470
why I'm here to see you today.
395
00:27:00,470 --> 00:27:03,470
I think there's a misunderstanding, princess.
396
00:27:03,640 --> 00:27:06,190
Please be straightforward, Your Highness.
397
00:27:06,350 --> 00:27:07,880
Be straightforward?
398
00:27:08,470 --> 00:27:09,640
Fine.
399
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
I hope you won't try to cling to the people
400
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
that you shouldn't cling to.
401
00:27:37,040 --> 00:27:37,950
Hold on.
402
00:27:40,000 --> 00:27:40,800
Why are we taking the long way?
403
00:27:42,160 --> 00:27:43,080
Your Highness,
404
00:27:43,160 --> 00:27:44,510
I just got into the palace not long ago,
405
00:27:44,590 --> 00:27:45,400
I'm not familiar with the ways yet.
406
00:27:45,560 --> 00:27:46,470
I beg for your forgiveness.
407
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Did Mother put you up to this?
408
00:28:05,190 --> 00:28:06,640
I've been wanting to settle the score with you.
409
00:28:06,830 --> 00:28:08,400
But you came to me instead.
410
00:28:08,800 --> 00:28:10,710
You have a pretty face
411
00:28:11,000 --> 00:28:12,950
but a toxic heart.
412
00:28:13,470 --> 00:28:14,710
You're not a eunuch.
413
00:28:17,880 --> 00:28:21,110
You're the Lin Chi that Her Majesty spoke of.
414
00:28:23,070 --> 00:28:25,310
Do you know that this is a crime against His Majesty?
415
00:28:32,350 --> 00:28:33,520
Let go of me.
416
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Are you alright?
417
00:28:45,560 --> 00:28:46,640
I'm fine.
418
00:28:47,040 --> 00:28:48,400
She recognised me.
419
00:28:49,920 --> 00:28:51,590
Setting your own punishment within the palace.
420
00:28:51,710 --> 00:28:52,830
Are you done with your life?
421
00:28:52,950 --> 00:28:54,000
Get out of here!
422
00:28:56,830 --> 00:28:57,830
Let's go.
423
00:28:59,160 --> 00:29:00,430
It's over now.
424
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Ding Lan.
425
00:29:03,190 --> 00:29:06,350
A lowly commoner entering the palace without orders is a heavy crime.
426
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
I
427
00:29:08,680 --> 00:29:11,110
have the palace's best interests at heart, that's all.
428
00:29:11,310 --> 00:29:12,710
A lowly commoner?
429
00:29:14,310 --> 00:29:16,590
If you want to report this, go ahead.
430
00:29:19,640 --> 00:29:20,950
Go home.
431
00:29:21,680 --> 00:29:22,480
I...
432
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
Your Highness.
433
00:29:33,350 --> 00:29:35,710
Mother, I have something to say.
434
00:29:36,110 --> 00:29:37,310
If Lin Chi gets into any more danger,
435
00:29:37,400 --> 00:29:39,150
I'll move Wu Mo Manor away from Ming Capital
436
00:29:39,230 --> 00:29:40,030
and never return.
437
00:29:40,560 --> 00:29:41,590
I hope that you will forgive me.
438
00:29:43,680 --> 00:29:45,190
Move away from Ming Capital?
439
00:29:46,310 --> 00:29:47,640
Lin Chi?
440
00:29:51,760 --> 00:29:54,350
So that eunuch was her in disguise.
441
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
That's outrageous!
442
00:29:56,230 --> 00:29:57,400
I took her in.
443
00:29:57,710 --> 00:29:59,680
Lin Chi can protect me when she's around.
444
00:30:01,190 --> 00:30:03,960
I can put up with your princely shenanigans.
445
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
But Lin Chi
446
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
is of humble roots, and she is volatile.
447
00:30:06,880 --> 00:30:08,200
She's going to show her flaws one day.
448
00:30:08,280 --> 00:30:09,350
She saved my life.
449
00:30:09,430 --> 00:30:10,400
And that's why
450
00:30:10,830 --> 00:30:12,080
you're relying too much on her.
451
00:30:12,160 --> 00:30:15,110
You'll let your guards down and expose your secret sooner or later.
452
00:30:18,110 --> 00:30:21,350
Keeping her around is just a temporary solution.
453
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
I will let her go one day.
454
00:30:24,070 --> 00:30:25,110
Once she leaves,
455
00:30:25,520 --> 00:30:27,590
you won't let her live.
456
00:30:28,000 --> 00:30:29,560
So I want to keep her around me forever.
457
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Protect her well.
458
00:30:31,040 --> 00:30:33,710
On top of that, I won't marry Ke Ying.
459
00:30:34,710 --> 00:30:35,390
You...
460
00:30:35,470 --> 00:30:37,000
Please rest well, Mother.
461
00:30:37,430 --> 00:30:38,920
The compilation ceremony has ended.
462
00:30:39,640 --> 00:30:41,470
I'll take my leave for the day.
463
00:30:42,000 --> 00:30:44,160
Lan'er!
464
00:30:50,000 --> 00:30:51,830
He's throwing a tantrum
465
00:30:52,000 --> 00:30:53,470
because of a girl with questionable origins.
466
00:30:57,070 --> 00:30:58,640
Send someone to investigate.
467
00:30:59,350 --> 00:31:01,390
Find out if there is a nefarious figure
468
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
behind Lin Chi's actions.
469
00:31:03,950 --> 00:31:05,430
And if she's trying to seduce Lan'er.
470
00:31:06,000 --> 00:31:06,950
Yes, Your Majesty.
471
00:31:09,110 --> 00:31:12,310
Your Majesty, what about Princess Ke Ying?
472
00:31:15,800 --> 00:31:18,920
Send her back to the northern county for a while.
473
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
His Highness is back.
474
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
Mo Qing Chen!
475
00:31:33,190 --> 00:31:35,310
I don't care if longing is bitter or sweet.
476
00:31:35,470 --> 00:31:37,350
I don't want you to leave me anymore.
477
00:31:43,230 --> 00:31:45,110
Sir,
478
00:31:47,350 --> 00:31:50,160
I arranged everything to send Miss Lin into the palace.
479
00:31:50,310 --> 00:31:51,880
Please punish me.
480
00:31:52,070 --> 00:31:55,230
Sir, please don't blame Ling Shu.
481
00:31:55,350 --> 00:31:56,750
I forced him to do it.
482
00:31:56,830 --> 00:31:58,430
Please punish me.
483
00:31:59,160 --> 00:32:00,750
-Sir.
-I wanted to go.
484
00:32:00,830 --> 00:32:02,560
I forced them to let me go.
485
00:32:02,880 --> 00:32:04,710
Punish me if you want to.
486
00:32:08,830 --> 00:32:09,680
Get up.
487
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
Get up.
488
00:32:19,190 --> 00:32:22,470
Don't you blame us, sir?
489
00:32:22,640 --> 00:32:24,110
This is where the acting ends.
490
00:32:24,640 --> 00:32:26,710
Act... acting?
491
00:32:27,110 --> 00:32:28,950
I don't know what you're talking about.
492
00:32:29,640 --> 00:32:30,590
Done.
493
00:32:31,470 --> 00:32:32,520
Let's go.
494
00:32:36,640 --> 00:32:37,710
Hurry.
495
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
Financial Records
496
00:32:53,280 --> 00:32:54,310
This is so annoying.
497
00:32:55,160 --> 00:32:56,710
I can't calculate.
498
00:32:58,070 --> 00:33:00,160
He's just in the palace for a few days
499
00:33:00,310 --> 00:33:02,760
and you're already so irritable.
500
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Him going to the palace has nothing to do with me.
501
00:33:07,350 --> 00:33:09,520
Of course, of course.
502
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Prince Jing
503
00:33:13,950 --> 00:33:15,280
has left for such a long time.
504
00:33:15,470 --> 00:33:17,190
I'm missing him.
505
00:33:17,560 --> 00:33:20,280
My apprentice, do you miss him?
506
00:33:21,400 --> 00:33:22,350
You're too noisy!
507
00:33:23,280 --> 00:33:24,920
Just pretend I didn't say anything.
508
00:33:26,590 --> 00:33:27,560
Your Highness.
509
00:33:28,110 --> 00:33:29,310
You're back.
510
00:33:29,520 --> 00:33:30,710
I brought gifts for you.
511
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Really?
512
00:33:32,230 --> 00:33:33,350
Thank you, Your Highness.
513
00:33:38,520 --> 00:33:39,320
Tastes great.
514
00:33:39,710 --> 00:33:40,880
Take a bite.
515
00:33:41,040 --> 00:33:43,230
No thanks. I need to finish this calculation.
516
00:33:44,520 --> 00:33:45,030
Thank you, Your Highness.
517
00:33:45,110 --> 00:33:46,560
It tastes great.
518
00:34:16,469 --> 00:34:17,469
Wan'er,
519
00:34:19,360 --> 00:34:20,870
this is what I bought for you.
520
00:34:23,429 --> 00:34:24,520
What's this?
521
00:34:35,870 --> 00:34:36,909
Thank you.
522
00:34:37,870 --> 00:34:39,429
Why did you get this for me?
523
00:34:40,840 --> 00:34:42,949
I saw it on the way back
524
00:34:43,120 --> 00:34:45,429
and thought that you'd look good with it,
525
00:34:45,630 --> 00:34:47,520
so I randomly got it.
526
00:34:50,710 --> 00:34:52,469
It's a random purchase.
527
00:34:52,600 --> 00:34:53,909
You don't need to overthink this.
528
00:34:57,870 --> 00:34:59,760
I'm going out to get some air.
529
00:35:17,470 --> 00:35:19,910
Her Majesty is arranging a marriage for you.
530
00:35:20,040 --> 00:35:21,560
I've seen Princess Xiao Ke Ying.
531
00:35:21,710 --> 00:35:24,000
She's pretty and intelligent. Feels like she's from a noble family.
532
00:35:28,390 --> 00:35:29,190
But
533
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
she's just not as good as Miss Lin.
534
00:35:31,800 --> 00:35:33,670
Our Miss Lin is not only pretty,
535
00:35:33,840 --> 00:35:36,000
but has also been through hell and back with His Highness.
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,470
Even if there's a wedding,
537
00:35:37,630 --> 00:35:39,280
it should be with Miss Lin.
538
00:35:41,950 --> 00:35:43,120
I shall marry her then.
539
00:35:43,230 --> 00:35:44,470
What do you think?
540
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
-Marry her?
-Marry her?
541
00:35:48,280 --> 00:35:49,080
Sir,
542
00:35:49,190 --> 00:35:51,320
I was just saying.
543
00:35:52,600 --> 00:35:53,470
I've decided.
544
00:35:53,670 --> 00:35:54,390
That's the only way
545
00:35:54,470 --> 00:35:56,430
I can openly be in the same room with her.
546
00:35:56,600 --> 00:35:58,520
I can protect her from any harm,
547
00:35:58,710 --> 00:36:00,760
and I won't be forced to marry anyone else.
548
00:36:01,360 --> 00:36:04,200
Sir, you need to think well about this.
549
00:36:04,280 --> 00:36:05,470
This is a big decision
550
00:36:05,560 --> 00:36:08,680
and it involves too many things.
551
00:36:08,760 --> 00:36:09,710
Yes, sir.
552
00:36:09,870 --> 00:36:10,670
Miss Lin probably
553
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
still doesn't know about such an important issue.
554
00:36:14,080 --> 00:36:15,360
Go get ready.
555
00:36:15,520 --> 00:36:18,600
I'll tell her when the time is right.
556
00:36:22,150 --> 00:36:22,950
Tell me,
557
00:36:23,150 --> 00:36:25,430
what should be the first thing I need to prepare for a wedding?
558
00:36:36,740 --> 00:36:39,620
Chang Ting Restaurant
559
00:36:45,520 --> 00:36:46,390
Sir.
560
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Why are you being so formal today?
561
00:37:01,190 --> 00:37:02,520
What's wrong with Lin Chi?
562
00:37:03,710 --> 00:37:04,950
Please take a seat.
563
00:37:14,190 --> 00:37:16,280
Did Lin Chi get into some sort of trouble?
564
00:37:16,950 --> 00:37:18,000
No.
565
00:37:19,390 --> 00:37:20,760
That's good to know.
566
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
That's good to know.
567
00:37:28,390 --> 00:37:31,000
There's something I'd like to discuss with you today.
568
00:37:31,320 --> 00:37:32,390
Please go on.
569
00:37:32,670 --> 00:37:33,950
I'd like to propose a marriage.
570
00:37:34,080 --> 00:37:36,560
I'd like your blessings for Lin Chi's hand in marriage.
571
00:37:40,910 --> 00:37:43,360
Did... Did you say...
572
00:37:44,320 --> 00:37:47,520
you want Lin Chi's hand in marriage?
573
00:37:47,760 --> 00:37:51,080
Yes, I wonder if you would agree?
574
00:37:53,470 --> 00:37:54,840
Lin Chi...
575
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
This apprentice of mine has had a tough life.
576
00:38:02,560 --> 00:38:05,430
She lost her parents when she was a kid.
577
00:38:05,560 --> 00:38:07,390
I was the one who brought her up
578
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
through all the blood, sweat and tears.
579
00:38:09,910 --> 00:38:12,280
Now that she's going to get married,
580
00:38:12,670 --> 00:38:15,470
I can't even give much dowry.
581
00:38:15,800 --> 00:38:18,600
You don't need to worry about the financial part.
582
00:38:19,360 --> 00:38:21,760
How much will you be giving in betrothal gifts?
583
00:38:23,560 --> 00:38:25,430
Ten thousand taels of silver,
584
00:38:25,600 --> 00:38:27,150
three plots of land,
585
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
and the whole row of shops in the West Market.
586
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
If that's not enough...
587
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Mr Zhuang,
588
00:38:38,230 --> 00:38:40,390
What's wrong now?
589
00:38:41,150 --> 00:38:43,470
That's enough.
590
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
Does that mean you've agreed to it?
591
00:38:46,190 --> 00:38:48,840
Yes, agreed.
592
00:38:50,910 --> 00:38:53,190
You're not going to renege on this, are you?
593
00:38:56,600 --> 00:38:57,790
Definitely not.
594
00:38:57,870 --> 00:38:59,320
If you agree,
595
00:39:01,430 --> 00:39:03,670
please drink this cup of marriage proposal wine.
596
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
I'm relieved now.
597
00:39:23,560 --> 00:39:24,950
Sir,
598
00:39:26,800 --> 00:39:29,280
Lin Chi has had a tough life.
599
00:39:29,710 --> 00:39:32,120
She's been travelling around with me since she was a child.
600
00:39:32,280 --> 00:39:34,390
There's not much happiness in her life.
601
00:39:34,710 --> 00:39:37,190
Now that she has met someone
602
00:39:37,430 --> 00:39:39,670
who can care for her and love her,
603
00:39:40,230 --> 00:39:43,560
I hope that no matter what the future holds,
604
00:39:44,190 --> 00:39:46,320
you can protect her as well as you can.
605
00:39:47,430 --> 00:39:49,520
Don't worry, sir.
606
00:39:50,840 --> 00:39:52,080
Here's to you.
607
00:40:29,190 --> 00:40:30,280
Can we eat now?
608
00:40:30,390 --> 00:40:31,320
Please do.
609
00:40:53,150 --> 00:40:54,230
Why are you here?
610
00:40:54,390 --> 00:40:55,360
Where did you go?
611
00:40:55,870 --> 00:40:57,360
I went to see someone important.
612
00:40:58,360 --> 00:40:59,840
Someone important?
613
00:41:00,080 --> 00:41:01,190
Who was it?
614
00:41:02,430 --> 00:41:04,040
You'll know later on.
615
00:41:08,560 --> 00:41:11,000
Who was it? You're being so mysterious.
616
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Don't scratch the cabinets.
617
00:41:25,080 --> 00:41:25,880
Hurry.
618
00:41:26,080 --> 00:41:27,870
-Why is it so lively today?
-Keep it up.
619
00:41:28,880 --> 00:41:30,400
-Slow down.
-Sir, Miss Lin.
620
00:41:31,360 --> 00:41:33,520
You got new cabinets?
621
00:41:34,000 --> 00:41:35,320
The old one was too small.
622
00:41:36,150 --> 00:41:38,950
What about those vases and tables?
623
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
The previous ones weren't old.
624
00:41:40,760 --> 00:41:42,080
Why are you spending money for no reason?
625
00:41:42,280 --> 00:41:43,190
Because I'm feeling good.
626
00:41:43,760 --> 00:41:44,870
Feeling good?
627
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
Why?
628
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
Because you're here.
629
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
What's wrong?
630
00:41:59,910 --> 00:42:01,600
Can you say things like this
631
00:42:01,870 --> 00:42:03,630
to me more often?
632
00:42:06,630 --> 00:42:07,430
Let's go.
633
00:42:24,360 --> 00:42:25,160
Chi.
634
00:42:25,320 --> 00:42:26,230
Du Ruo.
635
00:42:28,080 --> 00:42:29,320
Why are you here?
636
00:42:29,670 --> 00:42:30,800
There's news about your sister.
637
00:42:33,360 --> 00:42:36,040
My sister is still alive?
638
00:42:37,870 --> 00:42:39,240
I've searched the prefectural magistracy for a long time
639
00:42:39,320 --> 00:42:41,230
but I couldn't find a case file about her.
640
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
I've expanded my search recently.
641
00:42:44,390 --> 00:42:46,320
I even looked into case files of the neighbouring county.
642
00:42:46,470 --> 00:42:48,230
But I didn't find anything.
643
00:42:48,560 --> 00:42:49,070
In the end, I finally
644
00:42:49,150 --> 00:42:50,280
found clues in case files that
645
00:42:50,360 --> 00:42:51,470
are specifically for orphans.
646
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
Your sister was adopted by a rich merchant.
647
00:42:53,950 --> 00:42:55,520
She's been living in the northern countryside all this while.
648
00:42:55,630 --> 00:42:57,950
The entire family moved to the south after that.
649
00:42:59,230 --> 00:43:02,230
My sister is in the south?
650
00:43:02,430 --> 00:43:04,280
I've written to my friends in the south.
651
00:43:04,430 --> 00:43:06,230
We can wait for their reply in peace now.
652
00:43:07,230 --> 00:43:08,000
So...
653
00:43:08,080 --> 00:43:09,190
Don't be anxious about seeing her.
654
00:43:09,430 --> 00:43:10,230
Once there's news,
655
00:43:10,520 --> 00:43:12,230
I'll come here and inform you at once.
656
00:43:15,560 --> 00:43:17,150
I've searched for her for years,
657
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
and nothing came back.
658
00:43:19,910 --> 00:43:23,230
Sometimes it feels like I'm in a dream.
659
00:43:25,710 --> 00:43:27,470
Until now that you're here,
660
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
I suddenly feel that
661
00:43:29,190 --> 00:43:31,560
all of this feels slightly more like reality.
662
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
I know.
663
00:43:33,470 --> 00:43:34,840
Don't worry, Chi.
664
00:43:35,760 --> 00:43:36,710
In any case,
665
00:43:36,870 --> 00:43:38,670
there'll be a reply within half a month.
666
00:43:38,800 --> 00:43:40,870
Then we'll decide what to do next.
667
00:43:43,360 --> 00:43:45,390
Okay. Thank you, Du Ruo.
668
00:43:46,670 --> 00:43:47,470
Alright.
669
00:43:47,560 --> 00:43:49,280
I just came to tell you about this today.
670
00:43:49,800 --> 00:43:50,600
There are things to be done at the prefectural magistracy.
671
00:43:50,710 --> 00:43:51,510
I need to go.
672
00:43:52,520 --> 00:43:53,550
Okay. I'll send you out.
673
00:43:53,630 --> 00:43:54,430
Okay.
674
00:43:55,630 --> 00:43:59,040
Why does the manor have so much decoration?
675
00:43:59,120 --> 00:44:01,600
That's true. No one told me about it.
676
00:44:02,200 --> 00:44:03,750
Is there a festival coming up?
677
00:44:03,890 --> 00:44:04,690
Let's go.
43596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
