All language subtitles for [Eng] Your Sensibility My Destiny ep 6

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Your Sensibility My Destiny

Episode 6

Body can be measured with a ruler.

Temperature can be measured with tea leaves.

Time can be measured with candles.

What about love? How can it be measured?

Look at you.

You have big eyes glowing with kindness, red lips with white teeth,

a nice forehead, perfect brows and silky skin.

A woman like you...

We should redeem each other.

How could you redeem someone else?

Look at you.

You are decent, beautiful,

fascinating and graceful.

A woman like you

should be cold as ice.

How could you be so warm and passionate to another man?

Qiu Wan.

If you sink into sin,

I will follow you

and pull you back before it is too late.

Prince Rui's Residence

That's what has happened.

Is it real?

Your Highness, it is absolutely true.

Bring Ling Yan here.

Yes.

Hold on.

This matter must be kept secret.

I got it.

Your Highness, were you looking for me?

Sit down.

You don't have to investigate further

on Lin Chi of Wu Mo Manor.

I am sorry.

The investigation has been stagnant for the past few days.

I will handle it.

I'm always at your command, Your Highness.

Yan'er, does Lin Chi

feel familiar to you?

What do you mean?

Your attire looks good on you.

Thank you, Your Highness.

Here, have a game with me.

Young Master Mo.

Did you have a bad sleep last night?

Did you notice that

Miss Lin is behaving weird lately?

Miss Lin... What's wrong with her?

On a snow night, she was all alone at the front yard.

I sent her an umbrella out of kindness,

but she threw a fit.

You must have said something

unpleasant to Miss Lin's ears.

She kept asking me to go to the get-together at Prince Jing's place.

I was friendly at the get-together as she requested

but she was mad at me for being too intimate.

You must have neglected her at the get-together.

Worse,

she violated the agreement.

She touched the body parts she should never touch.

Young Master Mo, did she touch you here?

Here?

Here?

Did she touch here too?

Young Master Mo, Miss Lin has confessed her love for you.

It seems that Miss Lin has fallen for you for a very long time.

Nonsense!

I'm not talking nonsense.

It is so obvious that Miss Lin likes you.

Young Master Mo, do you like Miss Lin?

How do I know

if I like her or not?

If Miss Lin

can't help you perceive anymore,

will you still keep her by your side?

If she doesn't stay at Wu Mo Manor,

where else can she go?

In the first place, you racked your brains

to keep Miss Lin by your side.

So, I did that out of love.

When the world is not awake, when the flowering period has not ended,

when the vines are not withered, when the rocks are not rotten,

For you, I am willing to make a vow under the peach blossom tree.

The rings made of withered grass shall be the witness of our love.

I shall be with you for the rest of my life.

Fortunately, she is not here.

I have sinned.

Your Highness, you are...

I am having a hangover.

I entered the wrong room.

I shan't bother you any longer.

Let me prepare hangover cure for you.

It's okay, don't bother.

Ding Lan, when you were at my residence,

you seemed to get along really well with Miss Qiu Wan.

It was just a casual talk.

What do you think of Miss Qiu Wan?

She is well-educated and elegant.

Ding Lan.

Do you know that she was once a wanted suspect?

Yes.

Qiu Wan is proficient in deception.

I bet she must be playing with your feelings.

You must not fall in love with Qiu Wan.

I have never paid attention to Qiu Wan.

Does that mean you are paying attention to another lady?

Let me ask you.

What does being in love with someone feel like?

Well, you become concerned about every little thing she does.

When she touches you, you feel shy.

When she neglects you, you feel down.

Does it feel like what is described in the poem?

"It is hard to meet and even harder to say goodbye."

"As the east wind wanes, all the flowers fade."

This feeling

seems to be the feeling I had

when I rushed to the lake on the horse to save Lin Chi.

You have the urge to understand her past

and have her all to yourself in the future.

No doubt you may be swayed by considerations of gain and loss,

but you would still long for her.

It is nevertheless a sweet feeling.

Is it the same as what is described in the poem?

"On high, we would be two birds flying wing to wing."

"On earth, we would be two trees with branches twined from spring to spring."

At the Great Hall,

Lin Chi risked her life to save me.

It's also such a great feeling.

Is that your feelings for Qiu Wan?

Is that your feelings for Lin Chi?

I think I might have fallen for Lin Chi.

I'm doomed.

I'm so doomed.

I'm so doomed.

I knew that you would behave like this.

Senior, you...

You...

Why did you try so hard to seduce Mo Qing Chen yesterday?

Are you...

You are heartless.

I did that

to help you see the truth as soon as possible.

That was a fierce test.

Last night, in fury,

I drank a few jugs of wine.

Then, I...

I kissed Mo Qing Chen.

I didn't expect that a little push from me

immediately sped up the progress.

How could that be considered as a progress?

I kissed him.

I did it. I...

I kissed him because I was drunk.

When wine goes in, truth comes out.

You...

have completely fallen for Mo Qing Chen.

But...

But he pushed me away.

Men are shy, too.

He was not shy.

He is merely not interested in me.

Otherwise, he wouldn't have had given undivided attention to you yesterday.

He disregarded me completely.

It's your fault.

I have to speak for my brother-in-law to be.

Senior.

Yesterday, when I was with Mo Qing Chen,

he wouldn't stop talking about you.

He was concerned about how much of hardship you have endured since young.

He was worried that

you would feel lonely when you are apart from me.

He was also concerned

whether you have adapted to life at Wu Mo Manor.

Does that mean he likes me too?

Since I have kissed him,

I should be responsible to him.

That goes without saying.

Since that lad

tend to shy away from expressing his feelings,

of course you will have to take the initiative.

You are here.

You are here, too.

If it is meant to happen, it will happen.

Yes.

If it is not meant to happen, it will never happen.

Now I get it.

You have given your heart to Ding Lan.

Miss Qiu Wan.

I hope that you would turn over a new leaf and start doing good deeds.

I will always pray

that you will always be blessed with good luck, joy and peace.

As such, I won't

hold you back any longer.

Are you chasing me out?

Since our intertwined fate ends here,

I shall return your freedom to you

so that you are free to choose your path.

I think I overheard someone saying

something about the unawakened world, unceasing flowering period,

unwithered vine and uneroded rock.

For you, I am willing to make a vow under the peach blossom tree.

The rings made of withered grass shall be the witness of our love.

I shall be with you for the rest of my life.

Did you see it?

Those were just drunk words.

They were just drunk words.

I didn't know that it was written by Your Highness.

So, you have fallen for me a long time ago.

Well...

I'm sorry. I don't mean to offend you.

It's fine.

It is just a love letter.

I'm not offended.

However, if your spiritual teacher found out about it...

Miss Qiu Wan,

you may stay at my manor for however long you like.

I could stay here for however long I like?

I'm going to the kitchen to get some snacks.

All right, I will get changed.

♫ Memory is slowly falling apart ♫

♫ I can barely remember the day we met ♫

♫ That split second we touched ♫

♫ The dizziness we felt shouldn't merely be an illusion ♫

♫ I thought it's fated love ♫

♫ I thought lies could come true ♫

♫ But the incompleteness of this destiny can't be altered ♫

What are you doing?

Where are we going?

♫ You let our love swirl with the wind and snow ♫

♫ My tears flow like falling stars ♫

♫ How can we wipe out the evidence of our love? ♫

Did you prepare these sky lanterns on purpose?

♫ When the bitterness still lingers ♫

Didn't you yearn to see sky lanterns?

♫ I can't tell gratitude from grudges, nor right from wrong ♫

Has this one-track-minded man finally figured it out

and saw the amount of effort that I put in last time?

While the gentle breeze is here, let's release the sky lanterns.

♫ I can't let you wilt alone ♫

Sure.

♫ The beautiful poems I wrote were torn ♫

♫ I fell head over heels for you ♫

♫ After swapping our senses, I realise ♫

I heard that if you make a wish upon a sky lantern, the wish will come true.

♫ We have loved so genuinely ♫

♫ We are always ignorant and fearless when speaking of love ♫

♫ But we can barely cover up our tiredness when it comes to hatred ♫

It was all my fault.

I made you wait for nothing.

♫ I strengthened the belief and numbed the pain ♫

It's okay. It's over.

♫ I only pray that I can tag along everywhere you go ♫

♫ You are standing at the pitch-dark seashore ♫

The sky lanterns are flying off.

If you have anything to say,

♫ Shouting every promise you have made ♫

you may tell me now.

What I want to say?

♫ Just like the weeping tide ♫

Just say it.

Well,

I wish you health

and prosperity.

What else?

May all your dreams come true.

Is that all?

May everything go as you wish.

I'm not celebrating my birthday.

At a time like this, aren't you supposed to say,

"You look so beautiful today."

You should say that I am the most unique girl you have ever met.

You should confide in me that you have fallen for me for a long time

and

you want to be with me forever.

♫ How do I feel touched in the world when I am emotionless? ♫

♫ Don't talk about the interlacing of fate ♫

♫ I feel the fluctuation of emotions all of a sudden ♫

Mo Qing Chen.

Have you ever fallen for anyone?

♫ The years forgot about being rejected ♫

Before meeting you,

I didn't how being in love felt.

So now you know.

♫ Sad about parting, longing has turned into shame ♫

♫ Scattered fragments randomly put together ♫

I'm just a low-born who is braving the martial world.

You are a prince.

If we become a couple,

will the people think that you are too good for me?

♫ The loneliness of the moon drifted onto earth ♫

Reputation and social status are not important.

When disaster strikes,

♫ Who is sitting at the window alone? ♫

they serve no purposes.

I'm pretty cynical about everything.

♫ How can I hold your hand bravely again? ♫

Why should we care what other people think?

♫ If you send the fleeting life away with light, you can be half-conscious ♫

So, what do you care?

I care for what you care.

♫ I'll wait on the spot ♫

♫ In the lonely night, a tear can change a lifetime of glancing back ♫

♫ There's a storm in my heart but I'm acting calm ♫

♫ Like a dream ♫

♫ Your fingers glide across my palm ♫

♫ Your smile fills my eyes ♫

♫ I wish I could listen to the environment in peace ♫

♫ The gears of love are always spinning ♫

♫ I feel like running away but I can't help moving forward ♫

♫ Without any sign, we promise to watch the ever-changing view together ♫

♫ Hold your hands and kiss your cheeks ♫

♫ The deerlet in my heart screams in excitement ♫

♫ In the dark, you are my light ♫

♫ When you are around, I wake up from my dream smiling ♫

One look at her, cities fall.

Nonsense, you are exaggerating.

♫ Watching you cry and smile ♫

♫ We will be together forever ♫

On the second glance,
empires collapse.

♫ It has been destined since a long time ago ♫

Empires collapse?

Stop making fun of me.

♫ When you are around, nothing else matters ♫

Nanlu is thriving and prosperous.

♫ Hold your hands and kiss your cheeks ♫

♫ The deerlet in my heart screams in excitement ♫

♫ In the dark, you are my light ♫

♫ When you are around, I wake up from my dream smiling ♫

♫ Watching you cry and smile ♫

♫ We will be together forever ♫

Hug me.

Isn't he supposed to carry me?

Why is it different from the dream?

It's getting late. You should get up now.

Are you not going to draw eyebrows for me?

Where is Young Master Mo?

He is having a talk with Ling Shu at the study.

Miss Lin, you should eat.

Your breakfast is getting cold.

It's okay, I'm not hungry.

I shall wait for Young Master Mo.

Young Master Mo is here.

Why aren't you eating?

After we are done with breakfast,

teach me guqin.

After playing guqin, I want to learn painting.

Aren't those your least favourite activities?

Furthermore,

you are not talented in painting.

You are not proficient at music either.

Says who?

That's why I need guidance.

Teach you?

All right.

I will ask Ling Hua

to teach you the music theory.

I will ask Ling Shu to teach you how to make ink.

Ten days later, I will teach you on my own.

Ten days later?

I think it's too short of a time.

Make it half a month.

It's up to you.

It's okay.

Young Master Mo, the horse carriage is ready.

Where are you going?

I'm leaving the manor. Is there anything?

No, nothing.

He hasn't finished his breakfast. Where is he going?

He didn't even inform me.

Is he hiding me on purpose?

Don't worry, Miss Lin.

I'm sure Young Master Mo has something serious to attend to.

Something serious?

When I just first came to the manor,

he clung on me all day and all night.

He didn't have to attend to anything.

Ling Hua!

Miss Lin, what can I do for you?

I want to go out too.

Let's go shopping. I want to buy something,

Okay.

Let me make the arrangement.

So, she is not in love with Ding Lan.

She is not annoyed by my love letter.

Could it be...

No, that's not right.

Why am I looking forward to it?

That's a sin.

What are you doing?

To see a world in a wild flower,

and a Bodhi in a leaf.

I am trying to see through the meaning of life while clearing the fallen leaves.

Miss Qiu Wan, I suddenly remember

that I have something urgent to do.

I have to go.

Hold on.

This is for you.

Take it.

So sweet.

No, I'm not referring to you.

I mean the apple is sweet.

No, I mean,

you are not as sweet as the apple.

No...

Good to know that it is sweet.

I'll get going then.

It is so sweet.

Miss Lin, you are back.

What did you buy?

What did I buy?

I bought a deserted house,

a few hundred chi of coarse cloth,

two hundred brushes,

and one hundred logs.

In short, I got all the useless things that I saw.

Young Master Mo, we didn't bring enough money.

We still owe the store 100 taels.

They are waiting outside.

Ling Shu, bring 500 taels for Miss Lin.

Yes, Young Master Mo.

Thank you so much.

I can get it by myself.

Young Master Mo.

Miss Lin seems to be displeased.

Ling Shu, get ready for tomorrow morning.

Yes.

What is going on tomorrow morning?

You will see soon.

He has been very mysterious since yesterday.

Today, he went out early in the morning.

What is he doing?

I hardly see him.

So mysterious.

Here you are.

Take a seat.

Why did you ask me here?

Aren't you quite busy?

Osmanthus cake?

Can I try it?

It's from Duan's Bakery in town.

I specially bought it for you.

How do you know Duan's Bakery?

I always went there when I was young.

When you were young,

you and your master

lived in a deserted house in the Western suburbs.

You had a very hard time.

You went to the private school beside your house for a year.

Your teacher's surname was Xiong.

Later, you were brought to the Southern area by Zhuang Chen.

You came back to Ming Capital a few years back.

The deserted house that you purchased a few days back

was where you used to live, right?

Were you busy looking into this matter for the past few days?

I want to know you better.

What did you find out?

You used to wander around and live a nomad life.

When you were young, you got bitten by a stray dog when you were saving Qiu Wan.

You can make a whistle from a willow branch.

You loved gardenia in Mr Xiong's yard.

You always picked one back every day,

thinking that no one had noticed it.

I also know that

you have a long-lost sister.

Until now, you haven't heard of her.

From Mo Qing Chen

What is this?

It's a present for you.

Ancient poetry

This is the poem Mr Xiong made me copy

when I studied at the private school.

Did he give it to you?

There are many spelling errors.

Your handwriting hasn't gotten better.

Why did you give it to me?

I don't want you to live like a rootless duckweed.

To reminisce, you need something to reminisce about.

What a terrible present.

It is not as practical as money.

Those were merely your memories in the past.

In your future memories,

I want to be part of it.

The Ledger of Antiques Ledger

What is this?

Young Master Mo told us to bring the accounts here

for you to go through.

From now on, the accounts will be handled by you.

He said that you think money is more practical.

It was a slip of the tongue.

I didn't mean it.

However, Young Master Mo took it very seriously.

Well...

This...

The main problem is I don't...

Total: 1000 taels

One thousand taels?

One thousand taels for a year?

Miss Lin, you read it wrongly.

This is just for the eighth month of the year. It's not for a year.

These are just land taxes.

Stores,

fish ponds,

manors,

and river transports are not included.

Miss Lin.

What's wrong?

One thousand taels...

How many pancake stalls can we afford with this much of money?

Miss Lin, what are you talking about?

Nothing.

Total: 1000 taels

This is too much of money.

It isn't proper.

Please take it back.

We can't do that.

Time has changed.

Look.

Land titles, antique treasures,

The Ledger of Antiques Ledger

and the list of servants are all here.

This is a token of our regard from Young Master Mo.

That's right, Miss Lin.

Don't turn it down.

I...

I was just saying

but the unromantic bore took it so seriously.

Thank goodness I didn't ask for the moon.

All right.

What if...

What if I can't manage it well?

Don't worry, Ling Hua and I are here for you.

We are always at your command.

Fine.

This is a lot of money though.

Where should we keep the money?

The money will be kept in our own bank for sure.

We have our own bank?

Yes, we have three banks in the Ming Capital.

Gentle breeze and beautiful scenery

Tao, I am only left with this much of money.

You should set up your own business in your hometown.

Your Highness, take care of yourself.

You have distributed all your money to us.

What about yourself?

Money comes and goes.

Don't worry about me.

Niu, here.

Go back and buy a few acres of fertile land.

Then, marry a nice lady as your wife.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

Fu, you have been treated unfairly

while working for me.

As you know, I am indeed short of money.

Look at you. You have become so much thinner compared to when you first came.

Here.

Use it sparingly.

Well...

You don't have to pay me back.

Your Highness.

Fu, you don't have to persuade me.

I have made up my mind.

Your Highness.

You borrowed five taels from me before

to maintain the coal fireplace in the winter.

Look, this is the loan receipt you wrote.

Take a look.

Loan Acknowledgement. Today, I borrowed five taels from Fu due to emergency.

Pay back by the end of the year. A verbal statement is not proof.

This serves as proof. Debtor, Ji Ding Lan

I... I did that.

I forgot it.

Thank you, Your Highness.