Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:05,900 --> 00:02:12,580
Your Sensibility My Destiny
3
00:02:12,660 --> 00:02:15,660
Episode 4
4
00:02:16,910 --> 00:02:19,270
Eyes that aren't too big, but will light up.
5
00:02:19,550 --> 00:02:20,960
A face that is round and smooth.
6
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
That's how girls should look like.
7
00:02:24,390 --> 00:02:27,270
Legs that are short, but can run fast.
8
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
She's way better
9
00:02:28,470 --> 00:02:30,030
than the other weak girls.
10
00:02:33,270 --> 00:02:35,910
Isn't that everything I like?
11
00:02:49,630 --> 00:02:50,750
Go check on her again.
12
00:02:52,750 --> 00:02:53,670
Yes, sir.
13
00:03:23,829 --> 00:03:26,079
This outfit custom-ordered by Young Master
14
00:03:26,160 --> 00:03:28,079
is indeed phenomenal.
15
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
We're late. Depart now.
16
00:03:44,670 --> 00:03:47,670
What's the rush?
17
00:03:48,550 --> 00:03:52,360
If it weren't for this somewhat pretty outfit,
18
00:03:52,520 --> 00:03:54,110
I won't even want to go.
19
00:04:05,620 --> 00:04:08,100
Prince Rui's Residence
20
00:04:10,160 --> 00:04:10,910
Look.
21
00:04:11,830 --> 00:04:12,960
Second Prince is here.
22
00:04:13,270 --> 00:04:14,310
This is the Second Prince?
23
00:04:14,390 --> 00:04:15,190
Yes.
24
00:04:15,360 --> 00:04:16,910
-It's the Second Prince
-Yes, it is.
25
00:04:20,589 --> 00:04:23,240
Every rich guy in Ming Capital is here?
26
00:04:25,320 --> 00:04:26,510
This is bad.
27
00:04:26,950 --> 00:04:29,390
Mo Qing Chen, why did you bring me to a place like this?
28
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
If my past foes recognise me here,
29
00:04:30,870 --> 00:04:31,740
I'll be in deep trouble.
30
00:04:31,830 --> 00:04:32,790
You have me.
31
00:04:34,380 --> 00:04:35,290
Ding Lan.
32
00:04:36,960 --> 00:04:39,870
Ding Lan, I didn't expect to see you here.
33
00:04:40,200 --> 00:04:41,830
You invited me, didn't you?
34
00:04:43,600 --> 00:04:44,670
This is...
35
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
Lin Chi.
36
00:04:50,790 --> 00:04:52,870
There's a distinguished guest in the study.
37
00:04:52,950 --> 00:04:53,920
Since you're here,
38
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
why don't you join me in meeting him?
39
00:04:57,790 --> 00:04:59,510
Lin Chi will come with me.
40
00:05:02,230 --> 00:05:03,400
No, I'm fine.
41
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
You two go ahead.
42
00:05:04,600 --> 00:05:06,760
I... I'll take a walk in the garden.
43
00:05:13,480 --> 00:05:14,510
This way.
44
00:05:25,480 --> 00:05:26,240
Ding Lan.
45
00:05:26,340 --> 00:05:28,900
It's the first time I see you with a lady.
46
00:05:29,070 --> 00:05:30,950
Seeing you two come in together,
47
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
it didn't seem like she's an ordinary servant.
48
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
She's not a servant indeed.
49
00:05:35,200 --> 00:05:36,550
She's someone important to me.
50
00:05:37,830 --> 00:05:39,320
From the way Miss Lin carries herself,
51
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
she doesn't look like she's from a rich family.
52
00:05:41,000 --> 00:05:42,840
What makes her so special
53
00:05:42,920 --> 00:05:45,070
and important to the royal son
54
00:05:45,150 --> 00:05:46,750
of Nanlu's first empress?
55
00:05:48,510 --> 00:05:49,830
Don't worry, Brother.
56
00:05:49,909 --> 00:05:52,740
She is nothing special to you.
57
00:05:52,900 --> 00:05:54,020
You don't need to mind her.
58
00:05:55,870 --> 00:05:57,520
Let's just enjoy this tea then.
59
00:06:01,450 --> 00:06:02,000
Young Master Wang.
60
00:06:02,610 --> 00:06:04,320
Luckily I don't see any familiar faces here.
61
00:06:05,180 --> 00:06:06,490
-Stop right there.
-I haven't seen you in a while.
62
00:06:06,570 --> 00:06:07,050
Indeed.
63
00:06:09,270 --> 00:06:10,830
It's really you.
64
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
You... you got the wrong person.
65
00:06:15,480 --> 00:06:17,070
You cheated my money at gambling.
66
00:06:17,150 --> 00:06:18,780
I was grounded by my father for days.
67
00:06:18,950 --> 00:06:20,790
I can never forget that face of yours.
68
00:06:20,870 --> 00:06:22,360
How can I be wrong?
69
00:06:22,480 --> 00:06:24,690
How dare you bring your tricks
70
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
all the way into Prince Rui's Residence.
71
00:06:26,670 --> 00:06:28,480
What nonsense are you talking about?
72
00:06:28,580 --> 00:06:30,370
Do you have proof? Gosh...
73
00:06:30,510 --> 00:06:32,390
My words are proof.
74
00:06:34,230 --> 00:06:34,990
Catch her!
75
00:06:35,070 --> 00:06:36,710
She's a swindler who has slipped in here.
76
00:06:36,790 --> 00:06:38,550
No, I'm not. I...
77
00:06:38,640 --> 00:06:39,630
You have no where to run now.
78
00:06:39,790 --> 00:06:41,310
Your swindling days are over.
79
00:06:41,390 --> 00:06:42,590
You raised your land rental unreasonably
80
00:06:42,670 --> 00:06:43,920
to get your hands on the tenant's daughter.
81
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
I just wanted to teach you a lesson.
82
00:06:45,440 --> 00:06:47,590
-How dare you spew nonsense!
-Let me go!
83
00:06:47,670 --> 00:06:49,270
Well, let's see who is teaching who a lesson now.
84
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Your Highness.
85
00:06:55,790 --> 00:06:57,560
She's a swindler.
86
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Let her go.
87
00:07:16,070 --> 00:07:17,510
Miss Lin must be in shock.
88
00:07:17,590 --> 00:07:19,780
Why don't you come in for a rest?
89
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
You don't like it here.
90
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
You don't want to stay here any longer.
91
00:07:23,440 --> 00:07:25,920
You want me to take you away from here, don't you?
92
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
But if we just leave like this,
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
you feel it's unfair to you, don't you?
94
00:07:34,530 --> 00:07:36,360
Who is she?
95
00:07:36,800 --> 00:07:37,530
I wonder too.
96
00:07:37,770 --> 00:07:38,990
What's their relationship?
97
00:07:39,409 --> 00:07:40,290
Indeed.
98
00:07:44,340 --> 00:07:46,620
Brother, I have something to say
99
00:07:46,760 --> 00:07:48,080
but it may sound offensive.
100
00:07:48,170 --> 00:07:49,340
Go ahead.
101
00:07:53,140 --> 00:07:54,380
This lady
102
00:07:54,790 --> 00:07:57,390
is very important to me.
103
00:07:58,630 --> 00:08:00,340
Who is she?
104
00:08:00,940 --> 00:08:01,930
Anyone,
105
00:08:02,030 --> 00:08:05,560
regardless of identity or status,
106
00:08:05,890 --> 00:08:08,480
who intends to harm or belittle her
107
00:08:08,860 --> 00:08:10,890
shall have to consider deliberately
108
00:08:11,750 --> 00:08:14,350
if he or she can afford to be my foe.
109
00:08:33,470 --> 00:08:35,190
You feel better now.
110
00:08:37,059 --> 00:08:39,710
From now onwards, just tell me what is in your heart and mind.
111
00:08:39,940 --> 00:08:41,330
We can leave now.
112
00:08:48,070 --> 00:08:50,360
Brother, we'll take our leave now.
113
00:08:51,110 --> 00:08:52,670
What happened today is an oversight on my part.
114
00:08:52,750 --> 00:08:54,480
Please don't take offence.
115
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
Lin Chi?
116
00:09:02,210 --> 00:09:03,010
You're right indeed.
117
00:09:21,120 --> 00:09:24,470
Your Highness, Ji Ding Lan's presence today is already unusual.
118
00:09:24,720 --> 00:09:26,290
How dare he cause a scene like that.
119
00:09:26,370 --> 00:09:29,770
The girl with Ji Ding Lan is called Lin Chi.
120
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Ling Yan.
121
00:09:32,490 --> 00:09:35,530
Investigate her background immediately.
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,150
Yes, Your Highness.
123
00:09:39,900 --> 00:09:42,970
How is the arrangement for the banquet
124
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
with the envoy from Xiyue?
125
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
Don't worry, Your Highness. There'll be no mistake.
126
00:09:54,590 --> 00:09:57,240
Your Highness, the weather is getting cold these days.
127
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
I've asked the servants to prepare some ginger soup...
128
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
You can go now.
129
00:10:06,610 --> 00:10:07,400
Yes, Your Highness.
130
00:10:19,630 --> 00:10:21,240
Ji Ding Lan.
131
00:10:21,910 --> 00:10:23,270
Let's see
132
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
what you're trying to pull.
133
00:10:37,460 --> 00:10:38,620
Well...
134
00:10:40,350 --> 00:10:43,150
Thank you for what you did just now.
135
00:10:43,550 --> 00:10:44,510
You don't have to thank me.
136
00:10:45,350 --> 00:10:48,260
Did I bring you trouble?
137
00:10:51,590 --> 00:10:52,790
Don't worry about it.
138
00:10:55,000 --> 00:10:56,470
He stood up for me
139
00:10:56,550 --> 00:10:57,760
in front of so many people.
140
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
Could he have fallen for me?
141
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
Young Master. You're back.
142
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
He cared so much about me.
143
00:11:13,670 --> 00:11:17,110
I think he must have really fallen for me.
144
00:11:44,470 --> 00:11:48,400
Could he have known that I like this plum blossom?
145
00:11:56,880 --> 00:11:58,270
This plant looks dull.
146
00:11:58,350 --> 00:11:59,880
Get someone to prune it.
147
00:12:00,230 --> 00:12:01,470
Forgive my carelessness.
148
00:12:01,550 --> 00:12:02,960
I'll arrange it right away.
149
00:12:19,420 --> 00:12:20,380
Young Master. Miss Lin.
150
00:12:20,470 --> 00:12:22,470
The table is set. Please enjoy your meal.
151
00:12:45,320 --> 00:12:47,110
I've never noticed
152
00:12:47,590 --> 00:12:51,670
this attentive side of Mo Qing Chen before.
153
00:13:05,500 --> 00:13:07,700
The spiciness hit my mouth. It's unbearable.
154
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
You were the one
155
00:13:12,960 --> 00:13:16,230
who wanted to hold on to my hand.
156
00:13:28,790 --> 00:13:30,470
Why does your cheek feel feverish?
157
00:13:37,110 --> 00:13:39,470
Your pulse has unusually quickened too.
158
00:13:43,840 --> 00:13:46,000
Call for a physician if you don't feel well.
159
00:13:46,190 --> 00:13:48,160
Much ado about nothing.
160
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
You're just worried about me.
161
00:14:43,030 --> 00:14:43,690
Young...
162
00:14:45,000 --> 00:14:45,710
Young Master.
163
00:14:46,030 --> 00:14:47,230
The envoy from Xiyue is visiting.
164
00:14:47,320 --> 00:14:50,030
The palace is holding a welcoming banquet. You're invited to attend.
165
00:14:56,590 --> 00:14:58,150
What food?
166
00:15:01,640 --> 00:15:03,470
Go to your chamber if you're sleepy.
167
00:15:05,880 --> 00:15:06,710
Alright.
168
00:15:18,590 --> 00:15:19,350
Your Highness.
169
00:15:51,640 --> 00:15:53,150
Sorry for disturbing you, Your Highness.
170
00:15:54,770 --> 00:15:57,410
I'm the one who lost focus.
171
00:16:00,320 --> 00:16:04,110
These past few days, my master...
172
00:16:06,470 --> 00:16:07,670
I mean my father and I
173
00:16:08,150 --> 00:16:09,910
have been a burden to you.
174
00:16:10,080 --> 00:16:11,710
All meetings are fated.
175
00:16:11,960 --> 00:16:14,150
Seeing that Mr Zhuang has recovered,
176
00:16:14,350 --> 00:16:15,880
I feel relieved.
177
00:16:18,150 --> 00:16:21,910
How did you know he has recovered?
178
00:16:22,280 --> 00:16:24,440
I saw him rushed out of my study
179
00:16:24,550 --> 00:16:27,150
with a painting this morning.
180
00:16:31,230 --> 00:16:33,230
He's just appreciating art.
181
00:16:33,330 --> 00:16:35,040
He definitely has no other intention.
182
00:16:38,790 --> 00:16:41,200
It's a beautiful day today.
183
00:16:41,400 --> 00:16:44,350
Why do you confine yourself and meditate all day
184
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
instead of going out to visit your friends or family?
185
00:16:47,470 --> 00:16:50,590
Meditation is a practice to cultivate your inner being.
186
00:16:51,030 --> 00:16:52,920
If you can see your true being, then you can...
187
00:16:53,000 --> 00:16:54,710
In that case,
188
00:16:55,150 --> 00:16:58,000
is your practice inspired by some kin of yours?
189
00:16:58,440 --> 00:17:01,470
They are all wisdom of ancient wise men
190
00:17:01,920 --> 00:17:05,119
that guide me into contemplation and enlightenment.
191
00:17:06,760 --> 00:17:09,589
Is there anything that you find confusing?
192
00:17:09,760 --> 00:17:10,710
No!
193
00:17:12,000 --> 00:17:15,950
Well, everything under the sky comes in pairs.
194
00:17:16,040 --> 00:17:17,849
If there's beauty, there's ugliness.
195
00:17:18,109 --> 00:17:20,310
If there's joy, there are tears.
196
00:17:20,410 --> 00:17:23,810
If there's cheerfulness, there's confusion. If there's...
197
00:17:23,950 --> 00:17:24,760
Stop.
198
00:17:25,819 --> 00:17:27,250
I only have one question.
199
00:17:28,000 --> 00:17:30,190
What is your connection
200
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
with that Wu Mo Manor?
201
00:17:46,230 --> 00:17:50,400
Wu Mo Manor is my brother's residence.
202
00:17:53,830 --> 00:17:55,190
Your brother?
203
00:17:57,590 --> 00:18:00,430
Is he a prince too?
204
00:18:05,590 --> 00:18:09,470
Have you heard about what happened at the tea appreciation party yesterday?
205
00:18:09,640 --> 00:18:10,520
Of course.
206
00:18:10,710 --> 00:18:13,800
Young Master would never attend such events before this.
207
00:18:13,950 --> 00:18:16,840
But yesterday he suddenly decided to go to Prince Rui's Residence.
208
00:18:16,920 --> 00:18:18,880
and even stood up for you
209
00:18:19,000 --> 00:18:20,310
in front of so many people.
210
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
He is like a different person now.
211
00:18:24,350 --> 00:18:27,680
I didn't expect him to change so much for me.
212
00:18:27,830 --> 00:18:28,880
Of course he would.
213
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
You're the one and only
214
00:18:30,930 --> 00:18:32,880
in his life now.
215
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
So everyone can see it too?
216
00:18:39,000 --> 00:18:42,210
What else do you think he is willing to do for me?
217
00:18:42,470 --> 00:18:44,200
As long as he can do it,
218
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
he will never let you down.
219
00:18:51,950 --> 00:18:53,560
He's here. He's here.
220
00:19:03,830 --> 00:19:05,070
You need to see a physician if you don't feel well.
221
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
Ling Shu is good in medicine.
222
00:19:06,400 --> 00:19:07,570
Let him examine you.
223
00:19:07,880 --> 00:19:10,920
Miss Lin, I'll be at your service.
224
00:19:12,610 --> 00:19:13,960
I'm not sick.
225
00:19:14,190 --> 00:19:15,480
Why would a prince
226
00:19:15,560 --> 00:19:17,590
reside in a remote area?
227
00:19:17,710 --> 00:19:20,760
My brother is rather unworldly and aloof,
228
00:19:20,840 --> 00:19:21,990
so he moved his residence...
229
00:19:22,110 --> 00:19:23,440
I think he just wanted to kidnap girls
230
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
and get away with it.
231
00:19:25,270 --> 00:19:28,150
Miss Qiu Wan, you can't joke about things like that.
232
00:19:28,280 --> 00:19:30,350
That Wu Mo Manor kidnapped my junior.
233
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
I'm not joking at all.
234
00:19:32,310 --> 00:19:33,560
This is blatant disregard of law.
235
00:19:33,640 --> 00:19:35,920
My brother is an honourable man.
236
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
He has been upright and honest all his life.
237
00:19:38,160 --> 00:19:40,310
How would he kidnap women?
238
00:19:40,470 --> 00:19:43,230
There must be a misunderstanding.
239
00:19:45,350 --> 00:19:48,190
Don't act all honourable and princely with me.
240
00:19:48,800 --> 00:19:51,590
Would a prince reside in a remote area?
241
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Would the residence of a prince be so run-down?
242
00:19:55,430 --> 00:19:57,950
I think your whole family are just frauds.
243
00:19:59,680 --> 00:20:02,310
I am Ji Ding Luan, Prince Jing of Nanlu.
244
00:20:02,590 --> 00:20:06,000
It's nothing but the truth.
245
00:20:06,560 --> 00:20:08,310
If you are really Prince Jing,
246
00:20:09,110 --> 00:20:10,950
then I'll be Prince Ring.
247
00:20:11,030 --> 00:20:12,560
How can you prove it?
248
00:20:14,000 --> 00:20:17,310
I really am Prince Jing.
249
00:20:17,470 --> 00:20:20,190
Moreover, my brother really wouldn't...
250
00:20:18,100 --> 00:20:19,660
Official Badge
251
00:20:30,340 --> 00:20:33,370
How can one tell if this is real or fake?
252
00:20:33,520 --> 00:20:34,930
I need to check this.
253
00:20:43,680 --> 00:20:48,160
The material world is an illusion. Don't be swayed.
254
00:20:57,400 --> 00:21:00,230
Was I bewitched by her just now?
255
00:21:00,400 --> 00:21:04,230
But all she did was just telling me off.
256
00:21:04,310 --> 00:21:06,160
How would she bewitch me?
257
00:21:07,950 --> 00:21:10,160
The spiritual teacher is right.
258
00:21:10,430 --> 00:21:14,680
It's hard to enlighten others, but much harder to enlighten oneself.
259
00:21:16,010 --> 00:21:19,850
The material world is an illusion. Don't be swayed.
260
00:21:33,670 --> 00:21:36,840
It's hard to enlighten others, but much harder to enlighten oneself.
261
00:21:42,790 --> 00:21:45,340
He cares so much about my well-being.
262
00:21:46,000 --> 00:21:48,950
That means I must really be
263
00:21:49,310 --> 00:21:51,710
his one and only.
264
00:21:55,640 --> 00:21:56,850
How is she?
265
00:22:02,640 --> 00:22:06,030
This pulse fluctuates irregularly
266
00:22:06,110 --> 00:22:08,830
and changes rapidly.
267
00:22:09,000 --> 00:22:11,640
Love has indeed started to blossom.
268
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
It's the sign of being in love.
269
00:22:18,350 --> 00:22:19,710
It's not!
270
00:22:32,430 --> 00:22:33,950
Why don't you drink it?
271
00:22:48,920 --> 00:22:50,070
Is it bitter?
272
00:22:57,370 --> 00:22:59,850
Do you know what Ling Shu meant today?
273
00:23:00,360 --> 00:23:02,760
Ling Shu is just a quack.
274
00:23:02,870 --> 00:23:07,200
I just had an occasional cold, a headache and slight fever.
275
00:23:07,320 --> 00:23:10,050
Can't he tell I was just feeling under the weather?
276
00:23:10,810 --> 00:23:13,540
Ling Shu learnt medicine since young. He has never been wrong.
277
00:23:17,190 --> 00:23:19,560
My headache is back.
278
00:23:19,650 --> 00:23:20,770
Headache?
279
00:23:21,070 --> 00:23:22,160
I'll get Ling Shu to come here again.
280
00:23:22,240 --> 00:23:23,210
No, don't.
281
00:23:23,390 --> 00:23:25,520
I just need a massage.
282
00:23:26,470 --> 00:23:27,080
Ling Hua!
283
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
No, don't.
284
00:23:28,800 --> 00:23:30,230
What do you want?
285
00:23:33,470 --> 00:23:36,140
Do you genuinely care about me?
286
00:23:36,270 --> 00:23:38,630
Do you still need help for your headache?
287
00:23:38,770 --> 00:23:41,650
My... my headache...
288
00:23:42,190 --> 00:23:42,910
I...
289
00:23:46,130 --> 00:23:48,370
My headache is all because of you.
290
00:23:51,520 --> 00:23:52,710
What do you mean?
291
00:23:58,450 --> 00:23:59,850
Let me ask you something.
292
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Since... since you were a kid,
293
00:24:02,760 --> 00:24:06,360
have you ever had feelings for anyone?
294
00:24:06,560 --> 00:24:09,350
I have only lived with my mother, brothers
295
00:24:09,520 --> 00:24:11,350
and servants in the manor.
296
00:24:11,560 --> 00:24:12,870
What feelings do you mean?
297
00:24:12,950 --> 00:24:14,040
Then...
298
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
How about the ladies?
299
00:24:19,680 --> 00:24:21,590
At the tea appreciation party the other day,
300
00:24:22,030 --> 00:24:25,100
so many ladies were trying to get your attention.
301
00:24:25,190 --> 00:24:28,520
They were all pretty and elegant.
302
00:24:28,600 --> 00:24:31,230
Didn't your heart flutter?
303
00:24:33,000 --> 00:24:34,070
Before that party,
304
00:24:34,150 --> 00:24:35,800
ladies can never get near me.
305
00:24:36,010 --> 00:24:38,500
I only attended the party because of you.
306
00:24:40,120 --> 00:24:42,690
I knew you have feelings for me.
307
00:24:47,040 --> 00:24:48,590
In that case, am I
308
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
the one and only in your life now?
309
00:24:52,860 --> 00:24:54,010
That's naturally so.
310
00:24:58,470 --> 00:24:59,760
Only when you are safe and healthy,
311
00:24:59,840 --> 00:25:02,350
can I gain my sensory perception through you.
312
00:25:05,170 --> 00:25:06,890
What... what did you just say?
313
00:25:07,860 --> 00:25:11,710
You look terrible suddenly.
314
00:25:13,530 --> 00:25:14,890
You mean
315
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
you care about my well-being
316
00:25:18,190 --> 00:25:20,950
because you want to gain your sensory perception?
317
00:25:21,110 --> 00:25:25,400
Hence, all those stargazing, listening to music
318
00:25:25,480 --> 00:25:26,910
and standing up for me at the tea appreciation party
319
00:25:26,990 --> 00:25:28,550
were all for keeping me close
320
00:25:28,630 --> 00:25:30,360
as a non-compliant tool?
321
00:25:30,470 --> 00:25:31,940
It's all stated in the agreement.
322
00:25:32,020 --> 00:25:33,380
I provide you a living,
323
00:25:33,460 --> 00:25:35,340
you help me with my sensory perception.
324
00:25:36,530 --> 00:25:39,320
Are you having second thoughts about this?
325
00:25:47,120 --> 00:25:50,530
I... Now my guts hurt too.
326
00:25:57,880 --> 00:26:00,150
Young Master, the palace has sent a message
327
00:26:00,230 --> 00:26:02,560
requesting you to be on time for the banquet tomorrow.
328
00:26:02,640 --> 00:26:05,310
For your safety, you're asked to enter the palace immediately.
329
00:26:07,900 --> 00:26:16,820
Wu Mo Manor
330
00:26:12,850 --> 00:26:15,250
Young Master, guards have been arranged along your route to the city.
331
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Assassins won't stand a chance.
332
00:26:17,150 --> 00:26:18,720
You'll make it to the palace on time.
333
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
Good.
334
00:26:24,350 --> 00:26:25,560
When I'm away...
335
00:26:25,650 --> 00:26:26,890
Don't worry, Young Master.
336
00:26:27,010 --> 00:26:29,130
I'll take good care of Miss Lin.
337
00:26:36,670 --> 00:26:38,340
In the end,
338
00:26:38,990 --> 00:26:42,140
I'm just a tool.
339
00:26:50,170 --> 00:26:51,580
Lin Chi, you poor thing.
340
00:26:51,800 --> 00:26:54,110
You will never get married.
341
00:26:55,500 --> 00:26:58,140
You flattered yourself again.
342
00:27:00,140 --> 00:27:02,110
How embarrassing!
343
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
Who is that?
344
00:27:08,730 --> 00:27:09,800
Senior?
345
00:27:11,880 --> 00:27:13,070
Senior!
346
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Senior.
347
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Did they hurt you here?
348
00:27:19,060 --> 00:27:20,230
No.
349
00:27:20,310 --> 00:27:22,670
How... how did you get in here?
350
00:27:25,680 --> 00:27:27,460
Prince Jing's token?
351
00:27:28,470 --> 00:27:29,400
This place is dangerous.
352
00:27:29,480 --> 00:27:31,760
I came to get you out of here.
353
00:27:33,340 --> 00:27:34,030
Let's go.
354
00:27:35,550 --> 00:27:36,770
What are you waiting for? Let's go.
355
00:27:36,910 --> 00:27:38,340
Senior, I...
356
00:27:38,790 --> 00:27:39,560
But...
357
00:27:43,140 --> 00:27:44,570
Get up there.
358
00:27:45,050 --> 00:27:46,930
Why don't you go first?
359
00:27:48,490 --> 00:27:49,730
You manor guy.
360
00:27:50,460 --> 00:27:53,540
Aren't you afraid of losing your tool?
361
00:27:54,780 --> 00:27:55,890
Come up now.
362
00:27:55,970 --> 00:27:57,540
Come down now.
363
00:27:58,710 --> 00:28:00,590
It's too dangerous.
364
00:28:00,710 --> 00:28:02,140
I practise martial arts.
365
00:28:02,220 --> 00:28:03,740
Don't worry. Let's go.
366
00:28:06,540 --> 00:28:09,690
It's... it's heavily-guarded outside the manor too.
367
00:28:10,590 --> 00:28:11,230
What if...
368
00:28:11,310 --> 00:28:13,350
We can't just wait here, can we?
369
00:28:15,320 --> 00:28:18,410
I was thinking we should maybe wait a little.
370
00:28:18,580 --> 00:28:20,370
Until it's past midnight.
371
00:28:20,960 --> 00:28:22,390
Past midnight?
372
00:28:24,200 --> 00:28:26,720
That's when the guards are down
373
00:28:26,800 --> 00:28:30,040
which is the best time for us to escape.
374
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
Moreover... Moreover...
375
00:28:33,380 --> 00:28:35,470
I need to pack.
376
00:28:35,840 --> 00:28:37,270
Are you sure?
377
00:29:05,770 --> 00:29:08,080
Why isn't she here yet?
378
00:29:08,250 --> 00:29:09,730
What's taking her so long?
379
00:29:18,190 --> 00:29:19,640
What time is it?
380
00:29:26,340 --> 00:29:28,640
I still need to prepare some food.
381
00:29:28,920 --> 00:29:30,030
What if our journey...
382
00:29:30,110 --> 00:29:31,600
We're not going on a long road trip.
383
00:29:31,680 --> 00:29:33,470
Why are you packing so much stuff?
384
00:29:35,140 --> 00:29:36,430
What if during the journey...
385
00:29:36,590 --> 00:29:37,680
There is no what ifs.
386
00:29:37,760 --> 00:29:38,690
It's almost past midnight.
387
00:29:38,810 --> 00:29:40,480
Dawn will be coming if we don't go now.
388
00:30:03,080 --> 00:30:03,830
Grab this.
389
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
Manor guy, I'm really leaving now.
390
00:30:13,950 --> 00:30:15,790
You... You better not regret this later.
391
00:30:16,390 --> 00:30:17,430
Let's go.
392
00:30:22,090 --> 00:30:23,010
Hurry up.
393
00:30:23,140 --> 00:30:24,660
You've been slowing us down all night.
394
00:30:36,000 --> 00:30:38,520
-Miss Lin.
-Miss Lin.
395
00:30:38,880 --> 00:30:40,430
Where can she go at this hour?
396
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
We've checked everywhere inside the residence.
397
00:30:45,890 --> 00:30:47,160
What is this?
398
00:30:49,590 --> 00:30:52,040
Ling Shu, this is bad.
399
00:30:52,270 --> 00:30:54,320
Miss Lin must have really escaped.
400
00:30:59,320 --> 00:31:00,560
Now I remember.
401
00:31:00,670 --> 00:31:02,140
I heard the servants said that
402
00:31:02,310 --> 00:31:04,550
someone from Prince Jing's Residence had entered the manor.
403
00:31:05,620 --> 00:31:06,940
We can't find them both.
404
00:31:07,230 --> 00:31:08,710
This is not a coincidence.
405
00:31:15,830 --> 00:31:17,350
Where... Where am I?
406
00:31:17,430 --> 00:31:19,790
Let me go now.
407
00:31:20,030 --> 00:31:21,240
Where am I?
408
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
Is anyone here?
409
00:31:25,730 --> 00:31:27,200
Young man.
410
00:31:27,390 --> 00:31:29,680
Do we have a misunderstanding?
411
00:31:30,140 --> 00:31:31,870
My sister and I...
412
00:31:38,790 --> 00:31:40,120
My sister and I...
413
00:31:58,040 --> 00:32:01,560
My sister and I are from a decent family.
414
00:32:02,190 --> 00:32:06,760
Young man, I have some money in my pouch here.
415
00:32:06,840 --> 00:32:09,680
I can't reach it, you see.
416
00:32:10,490 --> 00:32:14,610
Why don't you come over and get it yourself?
417
00:32:26,130 --> 00:32:27,340
Where are you taking me?
418
00:32:27,710 --> 00:32:28,750
Where's my senior?
419
00:32:28,830 --> 00:32:30,920
-Shut up!
-Senior! Senior!
420
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Who is that?
421
00:32:37,560 --> 00:32:39,030
Unruly!
422
00:32:39,350 --> 00:32:40,800
Me? Unruly?
423
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
Wait, where is my senior?
424
00:32:43,780 --> 00:32:45,940
You... How dare you kidnap women
425
00:32:46,060 --> 00:32:47,700
and act so rude!
426
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
I know people in the palace, you know.
427
00:32:50,520 --> 00:32:51,550
You'd better watch...
428
00:32:52,880 --> 00:32:54,470
Relax, guys.
429
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
Let's talk it out nicely.
430
00:32:57,810 --> 00:32:59,640
Who is sitting up there?
431
00:33:07,180 --> 00:33:10,490
Be honest. Tell us who you are.
432
00:33:10,880 --> 00:33:13,450
I... I...
433
00:33:14,540 --> 00:33:18,970
I have no idea who I am too.
434
00:33:19,640 --> 00:33:22,590
I lost both my parents
435
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
and have been wandering the streets since young.
436
00:33:26,050 --> 00:33:27,840
I was also separated from my siblings
437
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
and lived a life of hell my whole life.
438
00:33:32,590 --> 00:33:36,420
I'm just a pitiful living corpse.
439
00:33:36,540 --> 00:33:37,940
Stop pulling tricks.
440
00:33:38,020 --> 00:33:39,750
I swear I'm not lying.
441
00:33:41,040 --> 00:33:42,270
The incident at the tea appreciation party
442
00:33:42,350 --> 00:33:44,430
is now the talk of the town.
443
00:33:44,670 --> 00:33:45,590
So speak up.
444
00:33:45,750 --> 00:33:48,110
How did you get close to Mo Qing Chen?
445
00:33:48,190 --> 00:33:49,430
Mo Qing Chen?
446
00:33:52,140 --> 00:33:55,950
Young... Young Master Mo?
447
00:33:56,950 --> 00:33:58,500
I don't know him that well.
448
00:33:59,060 --> 00:34:01,210
He paid me to
449
00:34:02,010 --> 00:34:04,180
act... act as his lover.
450
00:34:10,090 --> 00:34:14,860
Young Master Mo is a handsome man of honour.
451
00:34:15,010 --> 00:34:17,040
He naturally has a lot of admirers.
452
00:34:17,120 --> 00:34:21,250
So he paid me to put up an act.
453
00:34:21,330 --> 00:34:25,330
In that case, you must be good at acting.
454
00:34:31,070 --> 00:34:32,870
I did it for a living.
455
00:34:34,080 --> 00:34:35,830
I went to Wu Mo Manor today
456
00:34:35,909 --> 00:34:37,560
to get my pay.
457
00:34:37,699 --> 00:34:40,310
After this, we will severe all ties
458
00:34:40,469 --> 00:34:42,070
and go our separate ways.
459
00:34:42,150 --> 00:34:46,989
Then you must know what is so special about Mo Qing Chen.
460
00:34:47,580 --> 00:34:49,429
Trying to get me to talk?
461
00:34:50,909 --> 00:34:52,760
What's so special about him?
462
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
Well, that would of course be
463
00:34:56,190 --> 00:34:58,080
his exceptional good looks.
464
00:35:03,060 --> 00:35:04,980
Take her away and kill her.
465
00:35:06,910 --> 00:35:08,000
Yes, Your Majesty.
466
00:35:08,230 --> 00:35:09,120
Your Majesty?
467
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
She's the Queen?
468
00:35:10,900 --> 00:35:11,390
Start walking.
469
00:35:11,470 --> 00:35:12,670
No, wait.
470
00:35:13,520 --> 00:35:14,230
Wait.
471
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
Let me go.
472
00:35:16,120 --> 00:35:17,280
Let me go!
473
00:35:17,960 --> 00:35:18,720
-Run.
-Run.
474
00:35:18,800 --> 00:35:19,670
Master!
475
00:35:24,320 --> 00:35:26,430
Oh, no. Protect Her Majesty.
476
00:36:16,590 --> 00:36:17,520
Your Majesty.
477
00:36:18,470 --> 00:36:20,600
The Xiyue dance is lively and passionate.
478
00:36:21,320 --> 00:36:24,310
It's very different from the elegant and graceful dance of Nanlu.
479
00:36:24,390 --> 00:36:25,990
I wonder if Your Majesty likes it.
480
00:36:26,070 --> 00:36:29,030
The dance of both states has their own styles.
481
00:36:30,430 --> 00:36:34,910
Today, I represent Xiyue in visiting Nanlu.
482
00:36:36,910 --> 00:36:39,910
And since it's the first time I meet the Second Prince,
483
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
I have specially prepared a little gift.
484
00:36:54,630 --> 00:36:58,320
This is the moonlight jade, a divine gem of Xiyue.
485
00:37:06,000 --> 00:37:07,270
Are you alright, Your Majesty?
486
00:37:07,390 --> 00:37:08,070
-I'm fine.
-Your Majesty.
487
00:37:08,150 --> 00:37:09,600
The fog is too thick. We couldn't catch them.
488
00:37:09,730 --> 00:37:11,030
But this entire place has been locked down.
489
00:37:11,120 --> 00:37:12,190
They couldn't have run too far.
490
00:37:12,350 --> 00:37:13,150
Keep looking.
491
00:37:13,240 --> 00:37:14,000
Yes.
492
00:37:15,220 --> 00:37:17,060
Master, why are crouching here
493
00:37:17,150 --> 00:37:18,310
instead of running?
494
00:37:18,390 --> 00:37:21,080
The best strategy now is to not run.
495
00:37:21,230 --> 00:37:23,190
If we run, we'll just be hunted by the army.
496
00:37:23,360 --> 00:37:26,070
The most dangerous place is the safest place for now.
497
00:37:26,150 --> 00:37:26,920
Understand?
498
00:37:27,360 --> 00:37:29,460
We should sometimes believe the old man.
499
00:37:29,540 --> 00:37:30,780
Of course.
500
00:37:32,950 --> 00:37:33,960
Your Majesty.
501
00:37:34,040 --> 00:37:35,000
Secret message from the palace says that
502
00:37:35,080 --> 00:37:36,630
the Xiyue envoy had made their move by presenting the moonlight jade.
503
00:37:36,710 --> 00:37:38,280
The Second Prince might be in trouble.
504
00:37:41,080 --> 00:37:44,800
Second Prince? Mo Qing Chen?
505
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
Moonlight jade?
506
00:37:48,560 --> 00:37:50,230
I have heard about it before.
507
00:37:50,390 --> 00:37:52,950
Jades are usually cold.
508
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
But if you touch the moonlight jade,
509
00:37:54,360 --> 00:37:56,470
it feels like embracing a fire pit.
510
00:37:57,320 --> 00:37:59,870
It must be a set-up by Ji Ding Yue.
511
00:38:01,430 --> 00:38:04,480
Your Majesty, what should we do?
512
00:38:09,370 --> 00:38:10,260
Who is that?
513
00:38:10,390 --> 00:38:11,630
Your Majesty.
514
00:38:15,150 --> 00:38:16,400
This moonlight jade
515
00:38:16,510 --> 00:38:18,750
looks like a normal piece of white jade.
516
00:38:18,830 --> 00:38:20,430
But when it comes into contact with people,
517
00:38:21,230 --> 00:38:22,800
you'll experience something mysterious.
518
00:38:30,390 --> 00:38:32,870
The Second Prince can give it a try.
519
00:38:41,550 --> 00:38:42,760
Ding Lan.
520
00:38:45,230 --> 00:38:47,560
Go ahead to touch it for us
521
00:38:47,840 --> 00:38:51,190
to see how mysterious the Xiyue divine gem is.
522
00:40:03,980 --> 00:40:05,570
A divine gem indeed.
523
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
It feels warm
524
00:40:09,920 --> 00:40:12,640
and its changes are beyond words.
525
00:40:21,200 --> 00:40:23,240
Could he really have sensed it?
526
00:40:24,120 --> 00:40:25,230
Impossible.
527
00:40:25,560 --> 00:40:29,430
Ji Ding Lan, I'll definitely get to the bottom of this!
528
00:40:38,430 --> 00:40:40,870
Your Majesty, His Highness had averted the crisis.
529
00:40:41,010 --> 00:40:41,680
Really?
530
00:40:41,760 --> 00:40:44,200
His Highness successfully sensed the heat of the divine gem.
531
00:40:44,280 --> 00:40:45,950
His Majesty is delighted.
532
00:40:46,230 --> 00:40:47,910
I didn't expect that girl
533
00:40:48,000 --> 00:40:50,350
to have such a miraculous power.
534
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
If she has the power to help Lan'er,
535
00:40:52,840 --> 00:40:55,470
she can also hurt Lan'er with this it.
536
00:40:56,560 --> 00:40:58,910
Although she had done a great service,
537
00:40:59,760 --> 00:41:02,430
she has a glib tongue
538
00:41:02,520 --> 00:41:05,150
that makes it hard for me to fully trust her.
539
00:41:05,630 --> 00:41:07,760
Your concerns are reasonable.
540
00:41:07,950 --> 00:41:09,150
Do you want to...
541
00:41:09,710 --> 00:41:11,040
Deal with her.
542
00:41:11,710 --> 00:41:12,920
I want no loose ends.
543
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Yes, Your Majesty.
544
00:41:28,190 --> 00:41:30,150
This gift is ingenious.
545
00:41:30,710 --> 00:41:32,280
You're very thoughtful, general.
546
00:41:36,710 --> 00:41:37,600
Your Majesty.
547
00:41:37,710 --> 00:41:40,390
Mo Qing Chen went all out to protect me
548
00:41:40,760 --> 00:41:44,560
because I can help him with his sensory perception.
549
00:41:45,260 --> 00:41:46,540
What did you say?
550
00:41:46,800 --> 00:41:49,070
So you knew about this.
551
00:41:49,150 --> 00:41:50,680
What did you do to Lan'er?
552
00:41:50,760 --> 00:41:52,190
I didn't need to do anything.
553
00:41:52,710 --> 00:41:54,340
When we touch,
554
00:41:55,670 --> 00:41:57,830
he'll gain his sensory perception.
555
00:42:03,650 --> 00:42:05,060
Gentlemen.
556
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
Friendly relations between Nanlu and Xiyue
557
00:42:10,560 --> 00:42:11,960
will be a blessing for the people.
558
00:42:12,040 --> 00:42:15,280
Trade relations between the two states is full of promise.
559
00:42:25,020 --> 00:42:26,060
Ding Lan.
560
00:42:26,140 --> 00:42:27,110
Yes, Your Majesty.
561
00:42:27,230 --> 00:42:29,470
Join Ding Yue in discussing
562
00:42:29,550 --> 00:42:31,790
the trade details with Kai Er Bi.
563
00:42:32,490 --> 00:42:33,560
-Yes.
-Yes.
564
00:42:43,760 --> 00:42:44,840
Lord Kai Er Bi.
565
00:42:44,920 --> 00:42:47,390
Did you sleep well last night?
566
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Thank you for your concern, Your Highness.
567
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
Everything was well.
568
00:42:50,610 --> 00:42:53,460
I need to discuss some trade matters with you later.
569
00:42:53,540 --> 00:42:54,700
Sure.
570
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
Could she have...
571
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
Master. Senior.
572
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
You have to hang in there.
573
00:43:20,760 --> 00:43:23,600
I'll try to save you after I escape from here.
574
00:43:33,130 --> 00:43:35,170
Did the Queen's guards leave the palace just now?
575
00:43:35,380 --> 00:43:36,550
Yes, Your Highness.
576
00:43:36,710 --> 00:43:37,740
Two guards with the empress'
577
00:43:37,820 --> 00:43:40,150
official badge left the palace on a carriage.
578
00:43:40,230 --> 00:43:40,950
Where did they go?
579
00:43:41,030 --> 00:43:42,070
Towards east.
580
00:43:54,670 --> 00:43:55,590
I'm doomed.
581
00:43:55,840 --> 00:43:57,670
I'm going to die in this wilderness.
582
00:43:57,340 --> 00:44:02,420
♫ What are riches for? ♫
583
00:44:03,180 --> 00:44:08,860
♫ Falling into mortal life is no big deal ♫
584
00:44:10,140 --> 00:44:15,860
♫ Not afraid of the crumbling world ♫
585
00:44:16,340 --> 00:44:20,900
♫ Or the changing times ♫
586
00:44:21,420 --> 00:44:27,100
♫ Just a lamp and a stool to accompany the journey ♫
587
00:44:27,580 --> 00:44:33,860
♫ For a touch of innocence and a little forbearance, the heart is broken ♫
588
00:44:28,950 --> 00:44:32,080
Lin Chi. Hang in there. Wait for me.
589
00:44:34,180 --> 00:44:39,900
♫ No one is exempted from the woes of love ♫
590
00:44:39,980 --> 00:44:45,700
♫ For mistaking the warmth in winter for early spring ♫
591
00:44:45,780 --> 00:44:51,820
♫ An innocent heart, a pair of muddy eyes, you can't turn a deaf ear ♫
592
00:44:48,670 --> 00:44:49,600
Chi'er.
593
00:44:51,230 --> 00:44:52,600
Chi'er.
594
00:44:51,900 --> 00:44:58,540
♫ The bright moon, a single star, a reminder of our breakup ♫
595
00:44:54,390 --> 00:44:55,840
Chi.
596
00:44:57,670 --> 00:44:58,630
Chi.
597
00:44:58,620 --> 00:45:04,660
♫ The kiss from our youth, it's too late to ask ♫
598
00:45:00,850 --> 00:45:03,810
Master. Senior.
599
00:45:04,080 --> 00:45:08,150
I'm sorry I dragged you both into this mess.
600
00:45:04,740 --> 00:45:10,700
♫ With a verse and a song, let's have a drink ♫
601
00:45:09,870 --> 00:45:15,070
Mo Qing Chen, I don't regret the choice I made today.
602
00:45:10,780 --> 00:45:19,220
♫ With a verse and a song, if we still can ♫
603
00:45:16,120 --> 00:45:20,710
It's just that the thought of not seeing you again
604
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
really pains me deeply.
39418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
