Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,700 --> 00:02:15,910
Episode 24
2
00:02:33,050 --> 00:02:35,050
Your Highness.
3
00:02:39,660 --> 00:02:41,160
How's grandpa?
4
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
He's still receiving treatment at Da'an Palace.
5
00:02:43,470 --> 00:02:45,760
I'm not very sure.
6
00:02:47,160 --> 00:02:49,410
Leave now. -Yes.
7
00:03:20,530 --> 00:03:23,990
Is this one of the procedures? -Sister is killed by fire.
8
00:03:24,990 --> 00:03:28,530
Imperial astronomer advised to clear her grudges.
9
00:03:28,660 --> 00:03:30,870
It's the imperial astronomer again.
10
00:03:32,240 --> 00:03:35,740
What are these people doing here? To slay evils and demons?
11
00:03:35,870 --> 00:03:38,320
Is your sister an evil or demon?
12
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
Leave us. -Yes.
13
00:03:51,660 --> 00:03:53,530
Verbal order from my father.
14
00:04:03,660 --> 00:04:05,990
Duke of Lantian,...
15
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
...Yun Ye should monitor the mourning at Changning Temple...
16
00:04:11,030 --> 00:04:14,620
...until the burial of the Eldest Princess of Tang.
17
00:04:14,740 --> 00:04:16,779
Thank you, Your Majesty.
18
00:04:24,950 --> 00:04:28,320
The Princess tomb is yet to be built. Her coffin...
19
00:04:28,450 --> 00:04:30,950
...can only be placed here temporarily.
20
00:04:31,570 --> 00:04:35,490
You can come to see her if you miss her.
21
00:04:57,780 --> 00:04:59,620
Get over it.
22
00:04:59,740 --> 00:05:03,820
Grandpa passed out after learning about sister's death.
23
00:05:04,200 --> 00:05:08,070
I need to go and see him. -Go ahead.
24
00:05:08,740 --> 00:05:10,340
Lan'er wouldn't want anything to happen...
25
00:05:11,110 --> 00:05:13,570
...to Emperor Emeritus if she's still alive.
26
00:05:24,490 --> 00:05:27,370
Leave me. -Yes.
27
00:05:54,530 --> 00:05:56,530
Surprisingly,...
28
00:05:57,450 --> 00:06:01,120
...I have so limited items related to you.
29
00:06:03,990 --> 00:06:06,870
Fortunately, the robe...
30
00:06:06,950 --> 00:06:10,160
...and hairband that I wear aren't related to you...
31
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
...or they'll always...
32
00:06:12,780 --> 00:06:14,950
...remind me of you.
33
00:06:18,120 --> 00:06:20,370
I won't plant...
34
00:06:22,370 --> 00:06:24,570
...or cook anymore.
35
00:06:33,800 --> 00:06:36,010
You're gone.
36
00:06:37,570 --> 00:06:39,909
Who should I cook for?
37
00:06:46,659 --> 00:06:51,450
Your Majesty, Your Highness, Emperor Emeritus isn't doing well.
38
00:06:51,570 --> 00:06:54,159
He mustn't be stimulated again.
39
00:06:55,370 --> 00:06:58,700
Appoint more people to serve Emperor Emeritus at Da'an Palace.
40
00:06:59,159 --> 00:07:01,780
Yes, Your Highness. -Yes, Your Highness.
41
00:07:03,280 --> 00:07:07,570
I know how I'm doing.
42
00:07:08,700 --> 00:07:11,530
Don't worry about me.
43
00:07:11,660 --> 00:07:15,370
You should know how noble you are. You shouldn't be so capricious.
44
00:07:16,570 --> 00:07:19,320
Do you still take me as your father?
45
00:07:19,780 --> 00:07:23,570
Are you still aware that you're a father?
46
00:07:24,780 --> 00:07:27,030
Make them leave.
47
00:07:27,160 --> 00:07:31,240
Let's have a father-son talk.
48
00:07:56,530 --> 00:07:59,159
Don't you want to lecture me?
49
00:07:59,280 --> 00:08:01,820
I'm ready.
50
00:08:01,910 --> 00:08:04,240
How should I...
51
00:08:05,200 --> 00:08:07,870
...start it?
52
00:08:09,530 --> 00:08:12,950
Regardless of being an Emperor or a father,...
53
00:08:13,070 --> 00:08:17,370
...none other will feel like you and I.
54
00:08:17,490 --> 00:08:20,370
There's no other who are so identical...
55
00:08:20,490 --> 00:08:22,700
...like you and I in the world.
56
00:08:22,820 --> 00:08:25,410
You may say anything.
57
00:08:25,530 --> 00:08:30,280
Even though we've ended up like this,...
58
00:08:30,410 --> 00:08:33,820
...today is the day that you disappoint me...
59
00:08:34,570 --> 00:08:37,159
...the most.
60
00:08:37,280 --> 00:08:39,409
Father.
61
00:08:39,530 --> 00:08:41,740
I've neglected the matter,...
62
00:08:41,870 --> 00:08:45,700
...but I didn't expect that to happen.
63
00:08:45,820 --> 00:08:50,410
Let's not mention Lan'er's attitude towards you,...
64
00:08:51,160 --> 00:08:54,870
...but she's a royal descendant.
65
00:08:55,740 --> 00:08:59,700
If you're forced...
66
00:08:59,820 --> 00:09:02,410
...to detain her,...
67
00:09:02,990 --> 00:09:07,120
...you should've dispatched more people.
68
00:09:07,700 --> 00:09:09,570
The Court of Judicial Review...
69
00:09:10,120 --> 00:09:13,200
...is strictly guarded,...
70
00:09:14,450 --> 00:09:18,320
...yet it's burnt under your eyes.
71
00:09:19,990 --> 00:09:22,450
I'll investigate it...
72
00:09:22,570 --> 00:09:25,240
...to answer Lan'er in heaven.
73
00:09:25,370 --> 00:09:27,450
You aren't answerable...
74
00:09:28,120 --> 00:09:30,990
...to just Lan'er alone.
75
00:09:31,370 --> 00:09:33,570
Lan'er...
76
00:09:33,700 --> 00:09:36,620
...is the only daughter of Ruolan.
77
00:09:36,740 --> 00:09:40,450
You've let her down back then.
78
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
Today, you.....
79
00:09:45,740 --> 00:09:47,740
Father.
80
00:09:50,450 --> 00:09:53,030
Rest well, father.
81
00:09:53,870 --> 00:09:58,030
I'll bear the mistake I make.
82
00:10:13,570 --> 00:10:15,370
Your Majesty.
83
00:10:17,200 --> 00:10:20,910
It's my bad to have upset father.
84
00:10:21,740 --> 00:10:25,450
Heaven and earth are the witnesses of your true love towards Anlan.
85
00:10:25,570 --> 00:10:27,950
Don't blame yourself anymore.
86
00:10:29,490 --> 00:10:31,410
It gives me no choice.
87
00:10:31,530 --> 00:10:35,320
I can't experience another time of losing my family.
88
00:10:36,660 --> 00:10:38,740
Where's Chengqian?
89
00:10:38,870 --> 00:10:40,870
He's gone back to his palace.
90
00:10:40,950 --> 00:10:44,160
Do you want him to accompany his grandpa?
91
00:10:44,910 --> 00:10:47,240
He's mature enough.
92
00:10:47,370 --> 00:10:50,370
It's time to deliver a great-grandson to his grandpa.
93
00:10:50,490 --> 00:10:54,820
Perhaps that can ease the depression in the palace.
94
00:10:55,530 --> 00:10:59,160
Could you let me inform him about his marriage in advance?
95
00:10:59,280 --> 00:11:04,120
He's the Crown Prince. You need to teach him the duty.
96
00:11:11,950 --> 00:11:15,080
Grandma, I'm coming back.
97
00:11:15,100 --> 00:11:18,680
I can't disobey the imperial order of mourning for the Princess.
98
00:11:19,410 --> 00:11:23,080
You haven't got a good sleep or meal for 2 days.
99
00:11:23,200 --> 00:11:27,660
I can't be less worried of you. -Don't worry, grandma.
100
00:11:27,740 --> 00:11:30,330
I'll deliver home dishes to him...
101
00:11:30,450 --> 00:11:33,200
...every day from now on. -Save the trouble.
102
00:11:33,330 --> 00:11:38,620
She's a wonderful wife. I should prepare something for you as well.
103
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
Xiao Nan, come with me. Hurry.
104
00:11:41,240 --> 00:11:43,660
Slow down, grandma. -Xinyue.
105
00:11:46,280 --> 00:11:49,240
Thank you. -Why?
106
00:11:49,370 --> 00:11:50,990
Few of our aunts are staying out there.
107
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Only you and second aunt are looking after the mansion.
108
00:11:54,200 --> 00:11:55,870
Thank you. -In fact,...
109
00:11:55,990 --> 00:11:58,660
...I never did anything for you and the Princess.
110
00:11:58,740 --> 00:12:02,870
Don't worry about us. Just go and accompany the Princess.
111
00:12:04,030 --> 00:12:07,160
Duke Yun! -Go ahead.
112
00:12:07,280 --> 00:12:10,990
Duke Yun, Changning Temple is haunted.
113
00:12:13,160 --> 00:12:14,990
Let's go.
114
00:12:15,700 --> 00:12:19,080
Arrival of the Empress!
115
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
Mother.
116
00:12:26,910 --> 00:12:30,410
Where are you going? -The supply for Shandong is here.
117
00:12:30,530 --> 00:12:33,740
I'm going to inspect their way of distributing the food.
118
00:12:35,830 --> 00:12:38,160
Leave us for now.
119
00:12:48,740 --> 00:12:53,370
You'd do this for me. I'm blissful.
120
00:12:53,740 --> 00:12:57,160
It's me who dressed you up when you were little.
121
00:12:59,240 --> 00:13:01,740
You've grown up, too. Look.
122
00:13:01,870 --> 00:13:04,950
You're almost the same size like your father.
123
00:13:05,200 --> 00:13:07,910
Mother, I've grown up.
124
00:13:08,870 --> 00:13:12,080
Leave the matter to the ministry of revenue.
125
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
You still have another thing to do.
126
00:13:15,660 --> 00:13:20,280
Mother, has father disallowed me to manage the aid?
127
00:13:20,410 --> 00:13:23,780
He has something more urgent to entrust you with.
128
00:13:23,910 --> 00:13:26,740
It's my duty to relieve his burden.
129
00:13:26,870 --> 00:13:29,700
What's so urgent to entrust me with?
130
00:13:31,580 --> 00:13:33,080
Qian'er,...
131
00:13:33,200 --> 00:13:36,280
...Crown Prince in the past dynasties had had children...
132
00:13:36,410 --> 00:13:38,490
...at your age,...
133
00:13:38,620 --> 00:13:42,370
...but you're yet to have a wife.
134
00:13:43,160 --> 00:13:47,200
We've consulted the ministers. You can't delay your wedding.
135
00:13:48,120 --> 00:13:51,200
Once the imperial astronomer proposes some auspicious dates,...
136
00:13:51,330 --> 00:13:54,370
...I'll start preparing your wedding.
137
00:13:55,030 --> 00:13:56,830
Grandpa isn't feeling well.
138
00:13:56,950 --> 00:13:59,280
Should we prepare after he's recovered?
139
00:13:59,410 --> 00:14:02,700
That's why you should prepare your wedding.
140
00:14:02,780 --> 00:14:06,830
It's been a long while for the palace to receive some good news.
141
00:14:06,950 --> 00:14:10,910
You can clear the bad luck in the palace on your wedding day.
142
00:14:11,030 --> 00:14:13,950
Emperor Emeritus will recover sooner.
143
00:14:15,030 --> 00:14:19,490
Then, have you chosen a Crown Princess?
144
00:14:20,870 --> 00:14:23,530
Your father and I have planned it for you.
145
00:14:23,660 --> 00:14:27,410
Come to Lizheng Hall tomorrow. I'll arrange your meeting.
146
00:14:28,490 --> 00:14:32,450
I once mentioned to you...
147
00:14:32,580 --> 00:14:35,780
...of my wish to take Hou Xiaomei as the Crown Princess.
148
00:14:38,240 --> 00:14:42,660
Qian'er, you should trust our choice.
149
00:14:43,330 --> 00:14:46,030
As the Crown Prince, you should know the way to make a choice.
150
00:14:46,160 --> 00:14:47,950
If you like Hou Xiaomei,...
151
00:14:48,080 --> 00:14:51,490
...you can possibly take her as your concubine.
152
00:14:52,740 --> 00:14:55,780
Mother, would you force Qingque...
153
00:14:57,080 --> 00:14:59,530
...the same way?
154
00:15:01,280 --> 00:15:03,370
Kneel.
155
00:15:05,780 --> 00:15:09,370
Both of you brothers are my children.
156
00:15:09,490 --> 00:15:12,580
I'm fair to both of you.
157
00:15:13,160 --> 00:15:16,700
You should know that only your mother won't harm you...
158
00:15:16,780 --> 00:15:19,280
...in the world. -Yes.
159
00:15:19,910 --> 00:15:23,160
I'm wrong. Please punish me.
160
00:15:24,740 --> 00:15:29,120
It's decided. Your father will announce to the world one day.
161
00:15:29,240 --> 00:15:33,740
Think about the duty as the Crown Prince.
162
00:15:49,280 --> 00:15:52,370
Why don't you go? -Go.
163
00:15:53,870 --> 00:15:55,950
What's going on?
164
00:15:59,450 --> 00:16:01,740
What's happened?
165
00:16:03,870 --> 00:16:08,280
Pardon me, but I really saw it.
166
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
What did you see? -I was on duty.
167
00:16:12,330 --> 00:16:15,950
I suddenly heard something unusual hence I inspected it at once.
168
00:16:16,080 --> 00:16:18,410
However, as soon as I opened the door,...
169
00:16:18,740 --> 00:16:21,200
...I saw the Princess' ghost!
170
00:16:22,740 --> 00:16:25,780
If it's real, let it come to me.
171
00:16:26,370 --> 00:16:29,200
Open the door. -But.....
172
00:16:29,330 --> 00:16:31,330
Open the door!
173
00:17:11,280 --> 00:17:15,700
Lan'er, I honestly don't believe in ghost.
174
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
I'm sorry.
175
00:17:28,700 --> 00:17:29,580
What?
176
00:17:34,620 --> 00:17:38,410
It's the auspicious time when the heaven and earth are opened.
177
00:17:38,530 --> 00:17:41,740
Burn the incense...
178
00:17:41,870 --> 00:17:43,660
...to receive the gods.
179
00:17:43,740 --> 00:17:48,450
The scent will disseminate a thousand mile away.
180
00:17:48,870 --> 00:17:51,160
Can he really expel the ghost?
181
00:17:51,280 --> 00:17:53,870
He's a shaman I hire from Xuandu Temple.
182
00:17:53,990 --> 00:17:56,990
He's spiritual. Look at the expression of those guards.
183
00:17:57,330 --> 00:17:59,740
It needs to work.
184
00:17:59,870 --> 00:18:02,490
It's a measure to calm them down.
185
00:18:02,620 --> 00:18:04,200
I've hired the shaman.
186
00:18:04,330 --> 00:18:08,660
I don't want to hear any ghost appearance anymore, understand?
187
00:18:08,740 --> 00:18:11,740
Yes. -I call upon...
188
00:18:12,370 --> 00:18:15,160
...Zhong Kui!
189
00:18:16,160 --> 00:18:21,370
No offence, but this temple is indeed evil.
190
00:18:21,490 --> 00:18:24,030
There's something bad,...
191
00:18:24,160 --> 00:18:27,030
...especially around you.
192
00:18:27,160 --> 00:18:29,660
Perhaps the grudges are still there...
193
00:18:29,740 --> 00:18:32,530
...and you're haunted by an evil.
194
00:18:32,660 --> 00:18:37,160
Do you have a solution to it? -It's better for the doer to undo.
195
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
Since there's evil remain,...
196
00:18:40,580 --> 00:18:44,030
...you should burn incense in this temple...
197
00:18:44,160 --> 00:18:46,330
...and you mustn't be disturbed.
198
00:18:46,450 --> 00:18:50,330
You'll be fine after the evil is cleared.
199
00:18:50,450 --> 00:18:53,280
I have Wuxing Yinyang Amulet here...
200
00:18:53,410 --> 00:18:56,780
...to dispel calamity and evil.
201
00:18:59,990 --> 00:19:03,410
Since I'm haunted by the evil, I'll keep it.
202
00:19:03,950 --> 00:19:07,660
From now on, guards will have 2 shifts and take turns to work.
203
00:19:07,740 --> 00:19:10,120
No one should enter without my order.
204
00:19:10,240 --> 00:19:11,100
Yes!
205
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
Madam.
206
00:19:18,660 --> 00:19:21,990
What's wrong with you? -Ghost. There's a ghost.
207
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
There's ghost in the storeroom. -What happened?
208
00:19:25,330 --> 00:19:27,410
She'd fainted when I rushed to the storeroom...
209
00:19:27,530 --> 00:19:29,910
...after hearing someone screamed. I inspected the room,...
210
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
...but discovered nothing.
211
00:19:32,330 --> 00:19:35,530
There's a ghost, really.
212
00:19:35,660 --> 00:19:38,740
This is the amulet given by the shaman. Paste it on the wall.
213
00:19:38,830 --> 00:19:41,160
Yes. -It can repel evil for safety.
214
00:19:43,450 --> 00:19:46,700
She's frightened. She'll be fine after a few days of rest.
215
00:19:46,780 --> 00:19:49,240
Please look after her for the time being.
216
00:19:49,660 --> 00:19:51,830
I'll inspect the room.
217
00:20:12,950 --> 00:20:17,200
It's me. Don't worry. -Why is it you, Brother Yun?
218
00:20:17,740 --> 00:20:19,530
Quiet.
219
00:20:19,660 --> 00:20:21,450
I've heard about Changning Temple.
220
00:20:21,580 --> 00:20:23,620
Everyone is worried.
221
00:20:23,740 --> 00:20:27,740
Is Sister Anlan's ghost there for real?
222
00:20:27,870 --> 00:20:30,950
Of course not. It's me who hired the shaman.
223
00:20:31,080 --> 00:20:34,620
I'm not haunted by a ghost. -What?
224
00:20:35,530 --> 00:20:38,160
The family..... -That's impossible.
225
00:20:38,280 --> 00:20:40,620
I won't harm my aunt anyhow.
226
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
Someone is imposing the ghost.
227
00:20:43,580 --> 00:20:45,950
Who would do that?
228
00:20:46,410 --> 00:20:49,200
Everything will be cleared after my investigation.
229
00:20:49,330 --> 00:20:52,080
I'll make a lock for the reading room.
230
00:20:52,200 --> 00:20:54,990
Don't let anyone in for the time being, understand?
231
00:20:56,990 --> 00:20:59,410
Go back now. -Okay.
232
00:21:37,290 --> 00:21:38,370
Wan'er.
233
00:21:39,830 --> 00:21:43,240
"Su Wan"
234
00:21:46,530 --> 00:21:50,410
I can't find Nuze that I asked you to transcribe few days ago.
235
00:21:57,030 --> 00:22:00,780
You let me move to another place when we clean up the cabinet.
236
00:22:00,910 --> 00:22:03,950
It's my bad for not putting it back to the original place.
237
00:22:05,450 --> 00:22:09,240
Look, I'm getting more forgetful.
238
00:22:09,620 --> 00:22:13,740
Many things have happened that require your attention.
239
00:22:13,870 --> 00:22:16,950
You must be too exhausted.
240
00:22:18,120 --> 00:22:20,240
Come, Wan'er.
241
00:22:21,120 --> 00:22:23,780
Since you came,...
242
00:22:23,910 --> 00:22:27,740
...I feel so helpless without your assistance.
243
00:22:27,830 --> 00:22:30,530
Don't say that. I'd come to serve Your Highness...
244
00:22:30,590 --> 00:22:33,380
...whenever you need.
245
00:22:33,580 --> 00:22:37,160
Arrival of the Crown Prince and State Duke Shen!
246
00:22:44,990 --> 00:22:46,970
Greetings, mother.
247
00:22:48,160 --> 00:22:51,870
Greetings, Your Highness. -Greetings, Your Highness.
248
00:22:51,990 --> 00:22:54,030
Greetings, State Duke Shen.
249
00:22:55,950 --> 00:22:59,280
You must be the daughter of Secretary Su Dan.
250
00:22:59,580 --> 00:23:01,990
Yes, I'm Su Wan.
251
00:23:02,120 --> 00:23:06,410
I happened to see His Highness standing outside when I came.
252
00:23:06,530 --> 00:23:09,240
I suppose that he's shy to see you.
253
00:23:09,870 --> 00:23:11,870
Granduncle.
254
00:23:11,990 --> 00:23:15,830
Qian'er, you couldn't answer the question raised...
255
00:23:15,950 --> 00:23:19,910
...by Tutor Li Gang. I asked Wan'er unintentionally.
256
00:23:20,030 --> 00:23:22,240
She got the answer.
257
00:23:22,370 --> 00:23:26,120
You should learn from her.
258
00:23:26,240 --> 00:23:30,280
I'm flattered. It's merely a coincidence.
259
00:23:30,410 --> 00:23:33,030
His Highness has extraordinary talent.
260
00:23:33,160 --> 00:23:35,870
I should learn from him instead.
261
00:23:36,950 --> 00:23:39,830
I can't determine who's better between you.
262
00:23:40,830 --> 00:23:44,740
Why don't you have a competition? There'll be a result.
263
00:23:46,530 --> 00:23:49,740
Come, Your Highness.
264
00:23:51,200 --> 00:23:54,530
Take Wan'er out for a walk.
265
00:24:00,910 --> 00:24:03,740
I wonder if you'd give me the pleasure, Lady Su Wan.
266
00:24:13,110 --> 00:24:13,800
Please.
267
00:24:24,320 --> 00:24:27,530
They remind me...
268
00:24:27,740 --> 00:24:30,240
...of you and His Majesty.
269
00:24:31,030 --> 00:24:33,700
It's you who hosted...
270
00:24:33,780 --> 00:24:35,870
...my wedding.
271
00:24:35,990 --> 00:24:38,660
Now that Qian'er is getting married,...
272
00:24:38,740 --> 00:24:41,740
...I'd like you to be the witness.
273
00:24:41,830 --> 00:24:45,700
Your Highness could just get someone to inform me at my manor.
274
00:24:45,780 --> 00:24:49,990
Your Highness still have many things to do for the ceremony.
275
00:24:50,410 --> 00:24:52,450
You must have...
276
00:24:52,580 --> 00:24:56,990
...something else for me to do when you've summoned me here.
277
00:24:57,950 --> 00:25:00,620
You're right, indeed.
278
00:25:02,030 --> 00:25:06,950
I'm just worried of his attitude towards the marriage.
279
00:25:08,950 --> 00:25:12,830
Don't worry. Leave it to me.
280
00:25:27,090 --> 00:25:28,540
Beast.
281
00:25:37,740 --> 00:25:38,990
Father.
282
00:25:40,330 --> 00:25:43,950
Father, who has insulted you?
283
00:25:48,120 --> 00:25:52,120
Don't you have homework? Why do you have time to play with this?
284
00:25:52,950 --> 00:25:55,580
I want to stitch a handkerchief for the Crown Prince.
285
00:25:55,700 --> 00:25:57,870
I've sewn a pair of mandarin ducks.
286
00:26:02,950 --> 00:26:06,280
Is it too vulgar to his like?
287
00:26:06,950 --> 00:26:09,280
I'll change another design.
288
00:26:13,330 --> 00:26:15,660
He'll like it for sure...
289
00:26:16,620 --> 00:26:18,740
...since you're doing it for him.
290
00:26:18,870 --> 00:26:20,700
Is it really, father?
291
00:26:21,120 --> 00:26:23,830
I'll refine it.
292
00:26:29,240 --> 00:26:34,030
He won't like anything that you do for him.
293
00:26:39,410 --> 00:26:41,280
Xinyue.
294
00:26:45,250 --> 00:26:47,660
What's the matter? -Sand has entered my eyes.
295
00:26:47,780 --> 00:26:52,360
Let me blow it away. -Take your lunch, Brother Yun.
296
00:26:52,580 --> 00:26:55,660
Xiao Nan is still waiting for me to take her out.
297
00:26:57,910 --> 00:26:59,740
I'll get going.
298
00:27:17,950 --> 00:27:21,240
Li Chengqian is really good at picking the time...
299
00:27:21,370 --> 00:27:23,080
...for trouble.
300
00:27:35,120 --> 00:27:36,740
I know that you're unhappy.
301
00:27:36,830 --> 00:27:40,370
I'll say nothing much since I'm not here to congratulate you.
302
00:27:44,490 --> 00:27:46,620
Your wine tastes better, still.
303
00:27:48,870 --> 00:27:52,660
Why did you send your wedding invitation to my house?
304
00:27:52,740 --> 00:27:57,410
You're adding salt to injury. -It's distributed by the ministry.
305
00:27:58,280 --> 00:28:01,700
She'll find out sooner or later. -Won't you ask about her?
306
00:28:01,780 --> 00:28:04,990
What's the point? I can do nothing.
307
00:28:05,450 --> 00:28:08,830
The Crown Prince needs to get married and have offspring.
308
00:28:11,990 --> 00:28:15,780
Your justification reminds me of Li Anlan.
309
00:28:15,910 --> 00:28:19,740
Since we're born in Li family, we aren't on one's own.
310
00:28:20,290 --> 00:28:24,580
You and sister loved each other. She didn't travel around with you.
311
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
Why does this happen to us?
312
00:28:39,780 --> 00:28:41,780
I'm sorry.
313
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
Since then, let Xinyue go.
314
00:28:50,400 --> 00:28:52,110
I'll divorce her.
315
00:28:52,230 --> 00:28:55,110
She can't stay as a widow in my house forever.
316
00:28:55,900 --> 00:28:59,480
She's a good lady. She deserves a good man to love her.
317
00:29:00,730 --> 00:29:04,150
This is the matter between us. We'll solve it by ourselves.
318
00:29:04,730 --> 00:29:09,570
Tell her that I'll wait for her at Jinshuimen tomorrow morning.
319
00:29:10,360 --> 00:29:12,940
She'll decide whether to see you or not.
320
00:29:13,070 --> 00:29:16,780
I'll wait until she comes.
321
00:29:32,230 --> 00:29:33,170
Xinyue.
322
00:29:49,480 --> 00:29:52,900
Brother Yun, didn't you go to Changning Temple?
323
00:29:53,030 --> 00:29:55,280
You're good at picking a place.
324
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
I discovered this place when I was drying carrot for grandma.
325
00:30:04,480 --> 00:30:06,730
I met Chengqian just now.
326
00:30:11,190 --> 00:30:14,610
Don't you want to know his word? -Brother Yun,...
327
00:30:15,360 --> 00:30:19,400
...what's the point of knowing what he says and what he does?
328
00:30:21,320 --> 00:30:23,110
I know very well...
329
00:30:23,230 --> 00:30:27,070
...that we won't get together anymore.
330
00:30:28,480 --> 00:30:31,530
Before this, I wanted to get closer to him...
331
00:30:32,400 --> 00:30:35,820
...where I can occasionally see him from far.
332
00:30:36,230 --> 00:30:38,280
Now,...
333
00:30:38,400 --> 00:30:41,820
...I realised that my persistence...
334
00:30:42,360 --> 00:30:44,570
...won't just harm me,...
335
00:30:44,690 --> 00:30:47,480
...but him, too, right?
336
00:30:49,610 --> 00:30:52,690
I'm surprised that you'd think like that.
337
00:30:53,320 --> 00:30:54,780
I can give you enough money...
338
00:30:54,900 --> 00:30:57,320
...and send you to a place where no one knows about you.
339
00:30:57,440 --> 00:31:00,190
There, you can rebuild Bei Tian Fang...
340
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
...to teach people.
341
00:31:02,530 --> 00:31:06,440
You can also fall in love with a simple and kind man,...
342
00:31:06,570 --> 00:31:10,610
...and live your desired life. -Thank you, Brother Yun.
343
00:31:12,690 --> 00:31:17,110
Chengqian said that he'll wait for you at Jinshuimen tomorrow.
344
00:31:17,690 --> 00:31:21,070
You'd better break up properly.
345
00:31:25,530 --> 00:31:29,730
Well, I used to struggle, but I failed.
346
00:31:30,030 --> 00:31:34,190
I wish that you'd be happy. Anyhow, the decision is yours.
347
00:31:34,650 --> 00:31:37,990
I just want to tell you that you're given with other choices.
348
00:31:39,820 --> 00:31:41,610
I know.
349
00:32:08,360 --> 00:32:10,280
I'm so tired.
350
00:32:19,780 --> 00:32:22,070
I've been digging for 30 years,...
351
00:32:22,190 --> 00:32:24,690
...but this is the hardest tunnel.
352
00:32:25,610 --> 00:32:28,480
Gongshu Mu, you need to pay me more.
353
00:32:35,150 --> 00:32:38,190
When fortune comes, it's unstoppable.
354
00:33:21,440 --> 00:33:24,480
Well? Do you feel exhilarated after smelling the socks...
355
00:33:24,610 --> 00:33:27,570
...of my butler? -Who are you?
356
00:33:27,690 --> 00:33:30,150
Where am I?
357
00:33:30,280 --> 00:33:34,480
You don't even know who I am? This is Yun manor.
358
00:33:35,070 --> 00:33:39,860
I wonder why you broke in to my manor at midnight.
359
00:33:43,230 --> 00:33:45,570
Sir, I.....
360
00:33:46,320 --> 00:33:49,440
I'm just a thief. I.....
361
00:33:49,570 --> 00:33:52,860
It's an accident that I broke in to your manor.
362
00:33:52,990 --> 00:33:56,480
Well, I didn't get to steal anything.
363
00:33:56,610 --> 00:33:59,150
You're broad-minded, so forgive me for this time.
364
00:33:59,280 --> 00:34:03,070
A thief? You've belittled yourself.
365
00:34:03,150 --> 00:34:06,400
You must be extraordinary enough as you can fall into my trap.
366
00:34:06,530 --> 00:34:09,030
No, I'm just an ordinary man.
367
00:34:09,110 --> 00:34:11,610
You're the expert.
368
00:34:11,730 --> 00:34:14,860
Your manor is more dangerous than the imperial palace.
369
00:34:15,280 --> 00:34:19,570
You broke in there before? Great. -No.
370
00:34:19,690 --> 00:34:24,440
Well, why is your floor so solid?
371
00:34:24,570 --> 00:34:27,360
You even have a trap. What's it?
372
00:34:27,480 --> 00:34:30,530
I've never seen it before. -The floor that I made...
373
00:34:30,650 --> 00:34:34,280
...is harder than anything, right? -Yes.
374
00:34:34,400 --> 00:34:37,530
Tell me why you're here.
375
00:34:38,070 --> 00:34:39,610
I've told you already.
376
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
It's an accident that I came into your house.
377
00:34:42,690 --> 00:34:45,440
There's nothing valuable in my reading room.
378
00:34:45,570 --> 00:34:48,900
How does it get your attention? Tell me.
379
00:34:49,860 --> 00:34:53,440
What can I tell when I didn't steal anything?
380
00:34:55,860 --> 00:34:58,940
Sir, why are you holding a knife?
381
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
What are you trying to do?
382
00:35:02,940 --> 00:35:06,530
Wait, why do you blindfold me? Sir.
383
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
Sir.
384
00:35:10,890 --> 00:35:14,470
Sir, what do you want to do?
385
00:35:17,320 --> 00:35:19,780
Listen to the drip.
386
00:35:19,900 --> 00:35:22,570
The drip.
387
00:35:23,030 --> 00:35:24,780
What sound is that?
388
00:35:24,900 --> 00:35:26,690
It's...
389
00:35:27,320 --> 00:35:30,230
...the sound of you bleeding. -Sir!
390
00:35:30,360 --> 00:35:32,070
Help me.
391
00:35:32,150 --> 00:35:35,070
I'll die if this goes on!
392
00:35:36,440 --> 00:35:39,320
Sir!
393
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
Xinyue.
394
00:35:42,690 --> 00:35:44,110
Grandma. -Sir!
395
00:35:44,230 --> 00:35:46,690
Has Brother Ye come back? -Help me!
396
00:35:47,070 --> 00:35:50,360
Yes. -He's ordered by His Majesty,...
397
00:35:50,780 --> 00:35:53,530
...so don't take it into account.
398
00:35:53,650 --> 00:35:56,860
He's busy. Let's go back to our rooms, okay?
399
00:35:56,990 --> 00:35:59,860
Let's go. -Help me!
400
00:35:59,990 --> 00:36:03,030
Sir, help!
401
00:36:05,850 --> 00:36:09,980
Please do me a favour and let me go, Duke.
402
00:36:10,940 --> 00:36:13,350
Just let me go, Duke. -Why is he still shouting...
403
00:36:13,480 --> 00:36:17,150
...after a night, brother? -He'll stop afterwards.
404
00:36:17,520 --> 00:36:20,150
You know what, Xiao Nan? I cut his wrist...
405
00:36:20,810 --> 00:36:24,810
...twice. Guess what happens next? -That'll be very painful.
406
00:36:24,940 --> 00:36:28,310
Hurry and save him. -He shouldn't have come to steal.
407
00:36:30,270 --> 00:36:32,190
There's a way to save him.
408
00:36:32,310 --> 00:36:35,190
His blood will dry out anyway.
409
00:36:35,310 --> 00:36:38,690
I'll release him if he surrenders.
410
00:36:38,810 --> 00:36:41,770
Help me, little girl. -No.
411
00:36:41,900 --> 00:36:44,650
You shouldn't have stolen my brother's belonging.
412
00:36:44,770 --> 00:36:47,600
Let's take a walk in the market. -Sure.
413
00:36:47,730 --> 00:36:51,310
Let's go. -Don't go, Duke!
414
00:36:51,810 --> 00:36:54,810
Do you admit it? -Yes.
415
00:36:56,310 --> 00:36:58,310
Go ahead.
416
00:37:06,900 --> 00:37:09,150
Do you have anything else to say?
417
00:37:09,270 --> 00:37:11,810
Duke, I've told you...
418
00:37:11,940 --> 00:37:15,810
...everything I know.
419
00:37:15,940 --> 00:37:17,390
Hurry and let me go.
420
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
I'll become a dry rat after losing all my blood.
421
00:37:20,730 --> 00:37:23,560
Nothing else, really? -Yes.
422
00:37:23,690 --> 00:37:25,390
All right.
423
00:37:26,560 --> 00:37:29,600
I've told you everything. -Stop it!
424
00:37:29,980 --> 00:37:32,150
What's wrong with you? What are you doing?
425
00:37:32,270 --> 00:37:34,350
Grandma. -She said you want to kill him.
426
00:37:34,480 --> 00:37:37,390
You want to let him bleed and you cut his wrist!
427
00:37:37,520 --> 00:37:40,690
What are you doing, rascal?
428
00:37:40,810 --> 00:37:42,900
Grandma! -What are you doing?
429
00:37:43,020 --> 00:37:44,600
Grandma! Hurry and explain to her!
430
00:37:44,730 --> 00:37:46,810
Explain to her! -I'm dying!
431
00:37:46,940 --> 00:37:50,390
What did you say? Die? Xiao Nan is still young.
432
00:37:50,520 --> 00:37:54,940
Is it appropriate to say that in front of her?
433
00:37:55,060 --> 00:37:57,940
No, it's inappropriate. -Sure, I'll let you die.
434
00:37:58,060 --> 00:38:00,310
Die! I'll poke you to death!
435
00:38:00,440 --> 00:38:02,940
I'll poke you to death! -I'm wrong, grandma.
436
00:38:03,060 --> 00:38:05,900
Release him! -Yes, grandma.
437
00:38:06,020 --> 00:38:08,230
Help me.
438
00:38:08,850 --> 00:38:10,350
You get on my nerve. -It's done.
439
00:38:10,480 --> 00:38:14,980
I'm furious. -Have I lost much blood?
440
00:38:17,480 --> 00:38:19,690
Look carefully.
441
00:38:20,190 --> 00:38:24,480
No. You're frightening yourself. -What's going on?
442
00:38:24,600 --> 00:38:28,060
I'm fine. I'll get going, then.
443
00:38:28,390 --> 00:38:31,520
Come back! -Wait for me, brother!
444
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
Lady, you've been waiting for a day. Eat something.
445
00:38:39,690 --> 00:38:42,060
You've been waiting here alone for so long.
446
00:38:42,190 --> 00:38:44,060
I'm sure...
447
00:38:44,650 --> 00:38:47,310
...that he isn't a good man.
448
00:38:47,440 --> 00:38:50,770
Boss, two steamed buns. -Sure.
449
00:39:45,440 --> 00:39:46,560
Xinyue.
450
00:41:24,560 --> 00:41:26,440
What are you doing?
451
00:41:29,600 --> 00:41:33,270
Since you've fallen to my hands, don't fight back.
452
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
You won't kill me.
453
00:41:40,150 --> 00:41:43,310
I bet that you haven't found the thing that you're looking for.
454
00:41:44,440 --> 00:41:47,270
Since you know what I'm looking for,...
455
00:41:47,350 --> 00:41:49,850
...let's just be frank.
456
00:41:58,570 --> 00:42:01,490
It's you hiding in the shade.
457
00:42:01,570 --> 00:42:03,990
Huang Shu has told me everything.
458
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
Listen, Anlan!
459
00:42:06,280 --> 00:42:10,080
I've hidden the thing and I'll tell only you!
460
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
You won't find it if you don't come to see me!
461
00:42:14,620 --> 00:42:17,820
Otherwise, I'll destroy it!34183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
