Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,080 --> 00:01:14,040
Ah! Finally!
2
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
In my numb terror,
3
00:01:16,520 --> 00:01:20,040
I saw a copper's mug in every face.
4
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
The basin... the column...
5
00:01:28,400 --> 00:01:32,680
"At the feet of the Madonna"
my sister wrote me.
6
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
Here is the key,
7
00:02:17,320 --> 00:02:18,880
and here is the chapel!
8
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
Forever washing!
9
00:03:45,360 --> 00:03:51,200
Every brush is filthier
than an urchin's collar.
10
00:03:52,680 --> 00:03:56,160
Sir Painter...
No one.
11
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
I would have sworn
that Cavalier Cavaradossi
12
00:04:02,440 --> 00:04:05,520
had come back.
13
00:04:12,440 --> 00:04:15,280
No. I'm mistaken.
14
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
The basket has not been touched.
15
00:04:24,080 --> 00:04:28,240
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
16
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
et concepit de Spiritu Sancto.
17
00:04:34,560 --> 00:04:38,040
Ecce ancilla Domini,
18
00:04:40,280 --> 00:04:47,880
fiat mihi secundum verbum tuum
19
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
et Verbum care iactum est,
20
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
et habitavit in nobis.
21
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
What are you doing?
22
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
Reciting the Angelus.
23
00:05:25,160 --> 00:05:27,880
Sainted Cruets! Her picture!
24
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
Whose'?
25
00:05:29,760 --> 00:05:31,680
That girl
26
00:05:32,120 --> 00:05:37,560
who's been coming here
in recent days to pray...
27
00:05:38,680 --> 00:05:42,480
Such devotion, such piety.
28
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
It is true.
29
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
And she was so fervently
absorbed
30
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
in her prayer
31
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
that I could paint
32
00:05:56,920 --> 00:06:00,200
her lovely face unseen.
33
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
Away, Satan, away!
34
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
Give me the colours.
35
00:06:56,080 --> 00:07:02,680
Oh hidden harmony
36
00:07:04,720 --> 00:07:09,800
of contrasting beauties!
37
00:07:12,600 --> 00:07:17,840
Floria is dark,
38
00:07:18,720 --> 00:07:25,840
my love and passion...
39
00:07:26,480 --> 00:07:31,600
Jest with man,
but leave the saints alone.
40
00:07:32,040 --> 00:07:39,840
And you, mysterious beauty
41
00:07:41,920 --> 00:07:48,120
crowned with blond locks,
42
00:07:48,800 --> 00:07:56,720
your eyes are blue
43
00:07:57,560 --> 00:08:02,440
and Tosca's black!
44
00:08:03,000 --> 00:08:07,960
Jest with man,
but leave the saints alone!
45
00:08:08,960 --> 00:08:13,920
Art, in all its mystery,
46
00:08:14,680 --> 00:08:20,760
can unite such differing beauties.
47
00:08:21,240 --> 00:08:28,840
Yet as I paint her portrait,
48
00:08:29,920 --> 00:08:35,520
my sole thought
49
00:08:35,960 --> 00:08:42,800
is of you,
50
00:08:44,240 --> 00:08:50,920
Tosca,
51
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
only you!
52
00:08:57,800 --> 00:09:03,320
Jest with man,
but leave the saints alone!
53
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
But these Voltairean dogs,
54
00:09:22,040 --> 00:09:26,480
enemies of the Holy See,
55
00:09:27,560 --> 00:09:31,960
you can't reason with them!
56
00:09:34,000 --> 00:09:40,200
Jest with man,
but leave the saints alone!
57
00:09:40,920 --> 00:09:47,000
Yes, they are sinners all!
58
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Let us rather
59
00:09:55,720 --> 00:09:59,800
make the sign of the cross.
60
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
Excellency, may I leave?
61
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
- As you wish.
- Your basket's full.
62
00:10:10,000 --> 00:10:12,760
- You're fasting?
- I'm not hungry.
63
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
Oh! So sorry!
64
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
- Lock up when you leave.
- Go on!
65
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
I'm going.
66
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
Someone's in there!
67
00:10:48,760 --> 00:10:52,840
You! Cavaradossi!
68
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
God has sent you!
69
00:11:00,800 --> 00:11:03,920
Don't you recognize me?
70
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
So prison
has changed me that greatly.
71
00:11:09,720 --> 00:11:14,160
Angelotti!
Consul of the late Roman Republic!
72
00:11:16,000 --> 00:11:18,720
I escaped from Castel Sant'Angel0.
73
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
I am at your service.
74
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
Mario!
75
00:11:22,920 --> 00:11:26,320
Go and hide!
It's a jealous woman!
76
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
- I'll send her off in an instant.
- Mario!
77
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Here I am!
78
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
I'm faint from exhaustion.
79
00:11:38,520 --> 00:11:42,600
- There's food and wine in this basket.
- Thank you!
80
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Quick!
81
00:11:48,760 --> 00:11:52,440
Mario!
82
00:11:53,160 --> 00:11:58,560
I am here.
83
00:12:14,920 --> 00:12:21,280
- Why was it locked?
- The Sacristan's wants it so.
84
00:12:24,120 --> 00:12:25,880
- Who were you talking to?
- With you!
85
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
You whispered something else.
Where is she?
86
00:12:29,800 --> 00:12:33,120
- Who?
- Her! That woman!
87
00:12:33,440 --> 00:12:38,040
I heard her quick steps
and the rustle of her dress!
88
00:12:38,640 --> 00:12:42,680
- You're dreaming!
- Do you deny it?
89
00:12:44,240 --> 00:12:49,560
I deny it and I love you!
90
00:12:50,000 --> 00:12:56,640
Oh! Before the Madonna,
91
00:13:00,360 --> 00:13:03,840
no, my Mario!
92
00:13:05,560 --> 00:13:10,680
First let me pray
93
00:13:11,240 --> 00:13:15,720
and place these flowers.
94
00:13:45,080 --> 00:13:50,560
Now listen, tonight I am singing,
95
00:13:50,920 --> 00:13:53,200
but the show will be brief.
96
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
Wait for me at the stage door
97
00:13:57,000 --> 00:14:03,440
and we can
go to your villa just the two of us.
98
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
Tonight?
99
00:14:06,360 --> 00:14:10,440
It's a full moon,
100
00:14:10,960 --> 00:14:17,040
when the heart is drunk
101
00:14:17,560 --> 00:14:22,880
with the fragrance of nocturnal flowers.
102
00:14:23,200 --> 00:14:25,440
Aren't you happy'?
103
00:14:25,600 --> 00:14:27,280
Very much!
104
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
' S33' it again!
- Very happy!
105
00:14:35,800 --> 00:14:40,560
How poorly you say it!
106
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Don't you long
107
00:14:46,680 --> 00:14:53,680
for our little house
that is waiting for us in the green?
108
00:14:54,920 --> 00:14:59,280
Our sacred nest, unknown to the
outside world,
109
00:14:59,840 --> 00:15:03,480
full of love and mystery?
110
00:15:08,760 --> 00:15:18,400
To be at your side listening
to the voices of the night
111
00:15:18,720 --> 00:15:24,560
rising through the silent,
starlit shadows!
112
00:15:32,360 --> 00:15:39,000
From the woods,
from the bushes from dry grass,
113
00:15:40,520 --> 00:15:48,520
from the depths of shattered tombs,
scented with thyme,
114
00:15:49,040 --> 00:15:56,480
the night murmurs
its minuscule loves
115
00:15:57,400 --> 00:16:06,080
and false counsels
to soften the heart.
116
00:16:10,160 --> 00:16:13,840
Oh wide fields, blossom!
117
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
Sea breezes throb
118
00:16:20,760 --> 00:16:26,160
in the moon's radiance,
119
00:16:26,880 --> 00:16:30,640
ah, rain down desire, stellar vaults!
120
00:16:31,440 --> 00:16:35,040
Tosca burns with a mad love!
121
00:16:36,240 --> 00:16:43,880
Ah! I am caught in your snare,
122
00:16:44,560 --> 00:16:49,080
m)' Siren!
123
00:16:49,640 --> 00:16:56,400
Tosca's blood burns with a mad love!
124
00:16:57,120 --> 00:17:03,480
Siren, I will come!
125
00:17:03,640 --> 00:17:08,480
Oh my beloved!
126
00:17:20,680 --> 00:17:22,880
But now let me work.
127
00:17:23,720 --> 00:17:25,960
- You send me away?
- You know
128
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
my work is urgent.
129
00:17:28,720 --> 00:17:30,440
lam going! lam going!
130
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
Who is that blond woman up there?
131
00:17:43,440 --> 00:17:47,640
- Mary Magdalene. Do you like her?
- She is too beautiful!
132
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
Precious laudation!
133
00:17:50,680 --> 00:17:55,560
You laugh? I have seen
those sky-blue eyes before.
134
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
There are so many in the world!
135
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
Wait... Wait...
136
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
It's Attavanti!
137
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Well done!
138
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
Do you see her?
She loves you?
139
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Do you love her?
It was pure chance.
140
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Those steps and whispers.
141
00:18:21,720 --> 00:18:26,880
- She was here just now!
- Come away!
142
00:18:27,200 --> 00:18:30,520
The shameless flirt! And to me!
143
00:18:31,760 --> 00:18:36,560
By pure chance
I saw her yesterday.
144
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
She came hereto pray.
145
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
And I painted her, unnoticed.
146
00:18:43,920 --> 00:18:48,600
- Swear it!
- I swear!
147
00:18:49,120 --> 00:18:54,440
- How fixedly she stares at me!
- Come away!
148
00:18:54,760 --> 00:18:58,600
She taunts and mocks me.
149
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Nonsense!
150
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
Ah, those eyes!
151
00:19:19,280 --> 00:19:24,080
What eyes in the world could compare
with yours, so black and shining?
152
00:19:24,480 --> 00:19:28,320
It is in them
that my whole being exists.
153
00:19:29,280 --> 00:19:33,640
Eyes soft with love
and proud with anger!
154
00:19:34,760 --> 00:19:37,600
Oh, how well you know
the art of making yourself beloved!
155
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
My jealous Tosca!
156
00:19:43,320 --> 00:19:49,240
Eyes soft with love
157
00:19:49,560 --> 00:19:56,680
and proud with anger!
158
00:19:57,360 --> 00:20:04,680
What eyes in the world could compare
159
00:20:05,040 --> 00:20:12,880
with yours, so black and shining?
160
00:20:15,720 --> 00:20:22,200
Oh, how well you know
161
00:20:22,840 --> 00:20:29,760
the art of making yourself beloved!
162
00:20:35,000 --> 00:20:41,200
But make her eyes black!
163
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
My jealous Tosca!
164
00:20:55,400 --> 00:21:02,920
Yes, I feel it,
I torment you unceasingly.
165
00:21:03,600 --> 00:21:08,280
My jealous Tosca!
166
00:21:08,840 --> 00:21:21,480
I am certain
you would forgive me...
167
00:21:22,960 --> 00:21:30,840
- ...if you saw my pain!
- I idolize you, Tosca.
168
00:21:31,280 --> 00:21:37,200
I love everything about you.
169
00:21:37,960 --> 00:21:46,640
Your audacious ire
170
00:21:48,280 --> 00:21:56,160
and your pangs of love!
171
00:22:02,480 --> 00:22:05,280
Say again
172
00:22:06,000 --> 00:22:13,240
those consoling words!
173
00:22:14,000 --> 00:22:17,440
Say them again!
174
00:22:17,920 --> 00:22:23,640
My life, my troubled love,
175
00:22:24,160 --> 00:22:33,400
I shall always say:
"I love you Floria."
176
00:22:35,000 --> 00:22:42,960
Calm your soul,
177
00:22:47,240 --> 00:22:53,760
I shall forever tell you
"I love you."
178
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
God! How sinful!
179
00:23:00,520 --> 00:23:04,280
You have mussed my hair.
180
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
Now you must leave me!
181
00:23:08,680 --> 00:23:11,800
You stay at your work
until this evening.
182
00:23:12,200 --> 00:23:16,520
And promise me
that by chance or destiny,
183
00:23:17,040 --> 00:23:20,400
blond locks or black,
no woman
184
00:23:21,080 --> 00:23:26,560
shall come hereto pray!
185
00:23:26,880 --> 00:23:30,840
I swear it, beloved. Go!
186
00:23:31,320 --> 00:23:34,280
How you hurry me along!
187
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Again?
188
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
No, forgive me!
189
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
Before the Madonna?
190
00:23:44,400 --> 00:23:53,200
She is so good!
191
00:24:08,400 --> 00:24:16,920
But make her eyes black!
192
00:24:59,040 --> 00:25:00,720
She is a good person, my Tosca,
193
00:25:01,040 --> 00:25:05,240
but she believes in her confessor
and hides nothing.
194
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
So I said nothing.
195
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
It is more prudent.
196
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
- Are we alone?
- Yes, what is your design?
197
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
Depending on events, either to flee
198
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
the country or stay in hiding in Rome.
199
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
- My sister...
- Attavanti?
200
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
Yes. She hid some women's clothes
201
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
under the altar there.
202
00:25:30,200 --> 00:25:32,480
A dress, a veil, a fan.
203
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
As soon as it gets dark
I'll put them on.
204
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Now I understand!
205
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
The circumspect behaviour
206
00:25:46,240 --> 00:25:48,280
and fervent prayer
207
00:25:48,840 --> 00:25:51,240
of such a young and beautiful woman
208
00:25:51,600 --> 00:25:53,760
had made me suspect
209
00:25:54,280 --> 00:25:56,480
some secret love!
210
00:25:57,160 --> 00:25:58,920
Now I understand!
211
00:26:00,480 --> 00:26:03,800
It was the love of a sister!
212
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
She has risked everything
213
00:26:08,360 --> 00:26:13,920
to save me
from that scoundrel Scarpia!
214
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Scarpia?
215
00:26:20,360 --> 00:26:24,000
A bigot, a satyr,
who exploits the uses of religion
216
00:26:24,560 --> 00:26:29,440
as refinements for his libertine lust,
and makes both
217
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
the confessor and the hangman
instruments of his lascivious wishes!
218
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
I'll save you,
if it should cost me my life!
219
00:26:49,040 --> 00:26:53,840
But waiting for nightfall is risky.
I fear the sun.
220
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
The chapel opens onto on a garden.
221
00:26:57,480 --> 00:27:01,920
Beyond that, a cane field that winds
through meadows to a villa of mine.
222
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
- I know it.
- Here is the key.
223
00:27:05,680 --> 00:27:11,320
Before evening I shall join you there.
Take the woman's clothing with you.
224
00:27:31,560 --> 00:27:36,240
- Should I put it on?
- Not for now, the path is deserted.
225
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
Farewell.
226
00:27:44,520 --> 00:27:48,120
If danger appears,
go to the well in the garden.
227
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
There's water at the bottom,
228
00:27:50,680 --> 00:27:56,400
but half-way down,
a little passage leads to a dark chamber.
229
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
It's a safe, impenetrable hiding place!
230
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
The cannon of the castle!
231
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
Your escape has been discovered!
232
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Now Scarpia will let loose his pack!
233
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
- Farewell! - I will come with you.
We must be careful.
234
00:28:14,240 --> 00:28:17,240
- I hear someone!
- If we're attacked we fight!
235
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
Joyful news, Excellency!
236
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
He's gone. I am disappointed.
237
00:28:29,480 --> 00:28:33,320
He who aggrieves an unbeliever
238
00:28:34,240 --> 00:28:38,400
earns an indulgence!
239
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
The whole choir is here! Quickly!
240
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
- Where? - In the sacristy.
- But what happened?
241
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
- You don't know?
- Bonaparte... the scoundrel.
242
00:28:50,680 --> 00:28:52,520
- Bonaparte.
- Well? What?
243
00:28:52,840 --> 00:28:56,200
He was plucked and quartered
and sent down to Beelzebub!
244
00:28:56,520 --> 00:28:59,880
- Who says so?
- It's a dream! Madness! - It's the truth.
245
00:29:00,920 --> 00:29:04,880
The news just reached us.
Let's celebrate the victory!
246
00:29:05,600 --> 00:29:08,240
And tonight a mighty procession
of torches,
247
00:29:08,800 --> 00:29:11,560
a gala at Farnese Palace,
248
00:29:13,000 --> 00:29:15,960
and a new cantata
249
00:29:16,280 --> 00:29:18,480
for the great event with Floria Tosca!
250
00:29:20,360 --> 00:29:24,920
And in the churches,
hymns to the Lord!
251
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
Now get along and dress,
no more clamour!
252
00:29:27,840 --> 00:29:29,440
Run along!
253
00:29:29,760 --> 00:29:33,880
Double pay... Te Deum...
Gloria! Long live the King!
254
00:29:34,040 --> 00:29:36,960
Let's celebrate the victory!
255
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Now get along and dress.
256
00:29:42,120 --> 00:29:45,880
Let's celebrate the victory!
257
00:29:59,440 --> 00:30:03,240
Such a hubbub in church!
258
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Such respect!
259
00:30:05,240 --> 00:30:07,640
Excellency, the joyous news...
260
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
Prepare for the Te Deum.
261
00:30:13,840 --> 00:30:15,320
- Stay here!
- I won't move!
262
00:30:15,480 --> 00:30:20,640
- And search every corner,
collect every clue. - Very well.
263
00:30:21,120 --> 00:30:22,640
Keep an eye on the doors,
264
00:30:24,320 --> 00:30:26,720
without arousing suspicion!
265
00:30:27,160 --> 00:30:28,680
Now, as for you,
266
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
weigh your answers well.
267
00:30:32,840 --> 00:30:38,920
A prisoner of State has just escaped
from Castel Sant'Angel0.
268
00:30:39,920 --> 00:30:42,360
- He took refuge here.
- Lord have mercy!
269
00:30:44,240 --> 00:30:48,120
He may still be here.
Where is the Chapel of the Attavanti?
270
00:30:49,040 --> 00:30:50,520
Here!
271
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
It's open! Archangels!
272
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
And there's another key!
273
00:30:59,960 --> 00:31:02,400
A good sign.
274
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Let's go in.
275
00:31:15,960 --> 00:31:19,480
It was a bad mistake
to fire the cannon.
276
00:31:20,440 --> 00:31:24,440
The rogue has flown the coop,
277
00:31:25,880 --> 00:31:30,680
but left behind a precious clue,
278
00:31:31,440 --> 00:31:34,640
a fan.
279
00:31:40,880 --> 00:31:46,080
Who was the accomplice
who prepared this misdeed?
280
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
The Marquise Attavanti!
It is her crest!
281
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
Her portrait!
282
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
Who painted that picture?
283
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
Sir Cavaradossi.
284
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
Him!
285
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
Gods! The bread basket!
286
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
Him! Tosca's lover!
287
00:32:38,160 --> 00:32:41,400
So suspicious! A Voltairean!
288
00:32:42,160 --> 00:32:43,560
Empty? Empty!
289
00:32:44,040 --> 00:32:45,880
What did you say? What's happened?
290
00:32:46,240 --> 00:32:49,320
This basket was found in the Chapel.
291
00:32:49,640 --> 00:32:51,840
- Do you know it?
- Certainly!
292
00:32:52,960 --> 00:32:55,640
It's the painter's basket. But even so...
293
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
Tell what you know!
294
00:32:58,680 --> 00:33:05,000
I left it for him filled with
excellent food. The painter's meal!
295
00:33:05,720 --> 00:33:09,200
- The painter's meal!
- Then he must have eaten!
296
00:33:09,760 --> 00:33:13,240
- In the chapel?
- No. He neither had the key,
297
00:33:13,640 --> 00:33:17,800
nor did he want to eat.
He told me so himself.
298
00:33:18,200 --> 00:33:22,800
So I put the basket aside...
for safekeeping.
299
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
Libera me domine!
300
00:33:35,920 --> 00:33:39,160
It's all clear now.
301
00:33:39,480 --> 00:33:43,720
The Sacristan's food
302
00:33:44,040 --> 00:33:47,320
became Angel0tti's prey! Tosca?
303
00:33:51,920 --> 00:33:54,600
She must not see me.
304
00:33:57,360 --> 00:34:00,480
Iago had a handkerchief
to drive a jealous lover mad,
305
00:34:01,320 --> 00:34:05,320
and I a fan!
306
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
Mario? Mario!
307
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
The painter Cavaradossi?
308
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
Who knows
where the heretic is and with whom?
309
00:34:12,840 --> 00:34:15,560
He's slipped away,
evaporated by his own witchcraft.
310
00:34:16,440 --> 00:34:20,120
Is he deceiving me? No! No!
311
00:34:21,360 --> 00:34:25,440
He could not betray me!
312
00:34:36,840 --> 00:34:39,040
Gentle Tosca,
313
00:34:39,560 --> 00:34:47,280
my hand
awaits your delicate hand,
314
00:34:48,160 --> 00:34:51,400
not out of gallantry,
315
00:34:52,160 --> 00:34:58,240
but to offer Holy Water.
316
00:34:59,720 --> 00:35:01,760
Thank you, Sir!
317
00:35:04,720 --> 00:35:11,440
It is a noble example that you set.
318
00:35:12,120 --> 00:35:17,200
Filled with holy zeal,
319
00:35:17,560 --> 00:35:23,080
you draw from Heaven the mastery
320
00:35:23,560 --> 00:35:26,760
of the art of reviving the faith of men.
321
00:35:26,920 --> 00:35:31,320
- Too kind.
- Pious women are so rare.
322
00:35:31,760 --> 00:35:34,080
Your life is on the stage.
323
00:35:34,560 --> 00:35:39,960
And yet you come to church to pray.
324
00:35:41,440 --> 00:35:43,120
What are you getting at?
325
00:35:44,080 --> 00:35:47,440
And you are not
like some other strumpets
326
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
who have
the clothes and face of Magdalene
327
00:35:52,080 --> 00:35:56,000
but come here for their love affairs.
328
00:35:56,880 --> 00:35:58,960
What? Affairs?
329
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
Your proof!
330
00:36:03,680 --> 00:36:07,080
Is this a painter's tool?
331
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
A fan! Where was it?
332
00:36:10,040 --> 00:36:12,920
Where he works.
333
00:36:16,200 --> 00:36:20,800
Someone most certainly came
and surprised the lovers,
334
00:36:21,280 --> 00:36:23,680
and she lost
her feathers in her flight!
335
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
The crown!
336
00:36:32,240 --> 00:36:34,640
The crest!
337
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
It's Attavanti's!
338
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Oh prophetic suspicion!
339
00:36:40,600 --> 00:36:43,920
I've achieved my aim!
340
00:36:44,560 --> 00:36:52,920
And I came here dolorously to tell him
341
00:36:56,120 --> 00:37:03,600
that the sky will darken
in vain tonight,
342
00:37:06,840 --> 00:37:15,840
for the infatuated Tosca is a prisoner...
343
00:37:17,480 --> 00:37:22,320
The poison works already!
344
00:37:24,800 --> 00:37:36,360
...of the royal celebrations!
345
00:37:38,080 --> 00:37:43,560
The poison works already!
346
00:37:50,480 --> 00:37:57,120
Oh gentle lady, what troubles you?
347
00:37:59,520 --> 00:38:05,760
A rebellious tear runs down
her fair cheek, moistening it.
348
00:38:06,800 --> 00:38:13,200
Oh gentle lady,
what distresses you so?
349
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
Nothing.
350
00:38:22,600 --> 00:38:25,760
I would give my life
351
00:38:25,920 --> 00:38:32,840
to wipe away those tears.
352
00:38:35,280 --> 00:38:38,240
Here I am heartbroken,
353
00:38:38,560 --> 00:38:43,400
while he derides my anguish
in the arms of another!
354
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
The poison is biting.
355
00:38:49,600 --> 00:38:51,160
Where are they?
356
00:38:53,280 --> 00:38:55,440
If only I could catch the traitors!
357
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Oh such suspicion!
358
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
Two loves now occupy the villa!
359
00:39:05,480 --> 00:39:08,560
Traitor!
360
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
Oh my fair nest befouled with mud!
361
00:39:16,600 --> 00:39:19,160
I'll fall upon them unexpected!
362
00:39:21,480 --> 00:39:24,720
You shall not have him tonight, I swear!
363
00:39:24,880 --> 00:39:27,160
In church!
364
00:39:27,960 --> 00:39:34,240
God will pardon me.
365
00:39:41,840 --> 00:39:49,720
He sees
366
00:39:50,040 --> 00:39:54,000
that I am crying!
367
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
Three men, a carriage. Quick!
368
00:41:21,800 --> 00:41:27,360
Follow her wherever she goes!
And take care not to be seen!
369
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
Very well. Where shall we meet?
370
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
Farnese Palace!
371
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
Go, Tosca!
372
00:41:47,960 --> 00:41:53,200
Now Scarpia nests within your heart!
373
00:41:57,920 --> 00:42:00,480
Go, Tosca!
374
00:42:05,520 --> 00:42:09,880
Scarpia now sets loose the falcon
375
00:42:10,200 --> 00:42:15,360
of your jealousy!
376
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
Your quick suspicion
377
00:42:22,280 --> 00:42:24,800
holds such promise!
378
00:42:29,880 --> 00:42:35,760
Now Scarpia nests within your heart!
379
00:42:41,120 --> 00:42:43,520
Go, Tosca!
380
00:42:51,640 --> 00:42:53,680
Adjutorum nostrum in nomine Domini
381
00:42:53,840 --> 00:42:56,280
qui fecit coelum et terram...
382
00:42:58,000 --> 00:43:06,000
My will takes aim now at a double target,
383
00:43:08,600 --> 00:43:12,200
and the rebel's head
384
00:43:13,320 --> 00:43:17,720
is not the more precious.
385
00:43:18,400 --> 00:43:27,360
Ah, to see the flame
386
00:43:28,280 --> 00:43:38,240
of those victorious eyes
387
00:43:39,120 --> 00:43:43,720
languid with passion
388
00:43:45,040 --> 00:43:51,200
in my arms.
389
00:43:52,520 --> 00:43:57,840
For him, the rope,
390
00:43:59,560 --> 00:44:02,320
for her, my arms.
391
00:44:03,280 --> 00:44:08,360
Te Deum laudamus:
392
00:44:13,840 --> 00:44:16,360
Te Dominum confitemur!
393
00:44:24,280 --> 00:44:31,400
Tosca, you make me forget God!
394
00:44:35,840 --> 00:44:46,240
Te aeternum patrem
395
00:44:48,120 --> 00:45:01,200
omnis terra veneratur!
396
00:46:02,760 --> 00:46:04,840
Tosca is a good falcon!
397
00:46:05,520 --> 00:46:11,200
By now my hounds will certainly
have fallen on both of their prey!
398
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
And tomorrow's dawn
will see Angelotti
399
00:46:20,080 --> 00:46:24,440
on the scaffold and
the fine Mario hanging from a noose.
400
00:46:34,000 --> 00:46:35,760
Is Tosca in the palace?
401
00:46:36,320 --> 00:46:39,040
A chamberlain
has just left to look for her.
402
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Open the window.
403
00:47:01,560 --> 00:47:03,960
It is late.
404
00:47:11,800 --> 00:47:18,120
The Diva
is still missing from the concert.
405
00:47:21,360 --> 00:47:23,520
And they pluck out gavottes.
406
00:47:27,120 --> 00:47:30,960
You wait for Tosca at the entrance.
407
00:47:35,280 --> 00:47:40,280
Tell her I shall expect her
when the cantata is finished.
408
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
Or better...
409
00:48:02,920 --> 00:48:06,280
Give her this note.
410
00:48:08,200 --> 00:48:09,920
She will come
411
00:48:13,640 --> 00:48:17,960
out of love of her Mario!
412
00:48:25,440 --> 00:48:32,080
And for the love of Mario
she will yield to my pleasure.
413
00:48:34,680 --> 00:48:37,840
Profound love
414
00:48:38,400 --> 00:48:42,680
brings profound misery.
415
00:48:44,080 --> 00:48:50,400
For me, I relish violent conquest
416
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
more than the mellifluous surrender.
417
00:48:54,320 --> 00:49:02,760
I take little delight in sighs
or vows exchanged at misty lunar dawn.
418
00:49:03,720 --> 00:49:07,600
I know not how
to draw chords from guitars,
419
00:49:08,200 --> 00:49:12,120
or horoscopes from flowers,
420
00:49:12,680 --> 00:49:17,800
making puppy eyes,
421
00:49:18,760 --> 00:49:20,920
or cooing like the turtle dove.
422
00:49:24,080 --> 00:49:31,040
I crave. I pursue the thing I crave,
I sate myself
423
00:49:31,360 --> 00:49:33,080
and cast it away
424
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
and seek new prey.
425
00:49:36,320 --> 00:49:41,160
God made diverse beauties
and diverse wines,
426
00:49:42,360 --> 00:49:48,120
I want to taste
as many of God's works as I can!
427
00:49:50,840 --> 00:49:53,800
- Spoletta's arrived.
- Show him in. He's in good time!
428
00:49:59,520 --> 00:50:02,440
Well, my man, how did the hunt go?
429
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
Saint Ignatius help me!
430
00:50:04,840 --> 00:50:07,600
We followed the lady's trail
431
00:50:07,920 --> 00:50:11,520
and found a lonely villa,
in a thicket.
432
00:50:12,920 --> 00:50:15,800
She entered and soon emerged alone.
433
00:50:16,400 --> 00:50:20,200
I jumped the garden wall at once
with my dogs
434
00:50:20,880 --> 00:50:22,760
and burst into the house.
435
00:50:24,800 --> 00:50:26,480
Well done, Spoletta!
436
00:50:28,360 --> 00:50:30,880
I sniff, I scratch, I rummage...
437
00:50:33,640 --> 00:50:37,440
- And Angelotti? - Nowhere to be found.
- Dog! Traitor!
438
00:50:37,600 --> 00:50:42,360
Snake, to the gallows with you!
439
00:50:43,080 --> 00:50:44,440
Jesus!
440
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
The painter was there. Cavaradossi?
441
00:50:52,400 --> 00:50:54,760
He knows where the other is.
442
00:50:55,440 --> 00:50:58,320
He showed such taunting irony
443
00:50:58,640 --> 00:51:01,280
in every word and gesture
444
00:51:01,720 --> 00:51:05,240
- that I arrested him.
- not bad!
445
00:51:08,840 --> 00:51:10,320
He is there.
446
00:51:16,000 --> 00:51:18,840
Bring in the Cavalier.
447
00:51:20,880 --> 00:51:25,160
Fetch Roberti and the judge.
448
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
Such violence!
449
00:51:39,800 --> 00:51:43,640
Good Sir, please be seated.
450
00:51:44,840 --> 00:51:47,320
- I want to know...
- Be seated.
451
00:51:47,640 --> 00:51:50,320
I'm waiting.
452
00:51:50,760 --> 00:51:52,600
So be it!
453
00:52:00,760 --> 00:52:04,040
Are you aware that a prisoner...
454
00:52:04,360 --> 00:52:06,160
Her voice!
455
00:52:10,800 --> 00:52:14,600
You are aware that a prisoner
456
00:52:15,160 --> 00:52:19,800
fled today from Sant'Angelo Castle?
457
00:52:20,920 --> 00:52:25,800
- I am not.
- Yet it is said
458
00:52:25,960 --> 00:52:30,560
you sheltered him in Sant'Andrea,
459
00:52:31,080 --> 00:52:33,120
gave him food
460
00:52:33,280 --> 00:52:34,920
and clothing...
461
00:52:35,240 --> 00:52:36,880
Lies!
462
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
...and took him
to a suburban residence of yours.
463
00:52:43,080 --> 00:52:47,520
- I deny it. What proof?
- A faithful servant...
464
00:52:47,880 --> 00:52:51,120
To the facts. Who accuses me?
465
00:52:52,200 --> 00:52:56,000
In vain your spies ransacked my villa.
466
00:52:59,360 --> 00:53:01,400
A sign that he is hidden well.
467
00:53:01,560 --> 00:53:03,760
Accusations of a spy!
468
00:53:05,920 --> 00:53:10,960
He laughed at our questions...
469
00:53:11,120 --> 00:53:13,320
And I laugh still...
470
00:53:16,360 --> 00:53:20,040
This is a place for tears!
471
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
Beware!
472
00:53:25,520 --> 00:53:27,000
Enough now.
473
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Answer me!
474
00:53:41,520 --> 00:53:43,480
Where is Angelotti?
475
00:53:44,080 --> 00:53:47,720
- I don't know.
- You deny you gave him food?
476
00:53:48,480 --> 00:53:50,680
- I deny it. - And clothes?
- I deny it.
477
00:53:51,040 --> 00:53:53,520
And asylum in your villa?
And that he's hidden there?
478
00:53:54,920 --> 00:53:56,360
I deny it!
479
00:53:59,000 --> 00:54:02,520
Come, Sir, reflect.
480
00:54:02,920 --> 00:54:07,400
Your obstinacy is imprudent.
481
00:54:08,040 --> 00:54:14,840
A ready confession
would save enormous pain.
482
00:54:20,720 --> 00:54:24,440
I advise you to tell me.
483
00:54:27,720 --> 00:54:30,600
Where is Angelotti?
484
00:54:32,760 --> 00:54:36,440
- I don't know.
- For the last time, where is he?
485
00:54:37,080 --> 00:54:38,680
I don't know.
486
00:54:40,720 --> 00:54:42,480
The ropes you will know!
487
00:54:42,840 --> 00:54:44,280
Here she is!
488
00:54:44,440 --> 00:54:47,080
- Mario, you, here?
- Of what you saw there, say nothing,
489
00:54:47,440 --> 00:54:49,080
or you will kill me!
490
00:54:50,440 --> 00:54:53,520
Mario Cavaradossi,
491
00:54:54,520 --> 00:54:59,720
the judge awaits your testimony.
492
00:55:10,040 --> 00:55:14,520
First, the usual formalities.
And then...
493
00:55:15,080 --> 00:55:17,360
then as I instruct.
494
00:56:42,080 --> 00:56:48,520
And now let's talk together
like good friends.
495
00:56:50,600 --> 00:56:54,680
Don't look so frightened.
496
00:56:55,040 --> 00:56:59,000
I am not afraid.
497
00:57:02,640 --> 00:57:05,960
The story of the fan?
498
00:57:06,880 --> 00:57:09,520
That was foolish jealousy.
499
00:57:11,080 --> 00:57:15,240
So Attavanti was not at the villa?
500
00:57:15,680 --> 00:57:19,560
No, he was alone.
501
00:57:19,920 --> 00:57:21,080
Alone?
502
00:57:24,000 --> 00:57:27,560
Are you quite certain?
503
00:57:28,560 --> 00:57:33,680
Nothing escapes a jealous eye.
Alone. Alone.
504
00:57:36,080 --> 00:57:41,280
- Really?
- Yes. Alone!
505
00:57:41,640 --> 00:57:43,880
Such fire!
506
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Perhaps you fear betraying yourself.
507
00:57:50,440 --> 00:57:53,920
Sciarrone, what does the Knight say?
508
00:57:55,360 --> 00:57:56,720
He denies it all.
509
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Be insistent.
510
00:58:00,320 --> 00:58:01,960
It's useless!
511
00:58:02,600 --> 00:58:05,200
We shall see, Madam.
512
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
It seems
that one must lie
513
00:58:09,120 --> 00:58:13,040
to please you?
514
00:58:13,520 --> 00:58:18,240
No, but the truth might abbreviate
515
00:58:18,600 --> 00:58:22,600
an extremely painful hour for him.
516
00:58:23,880 --> 00:58:28,640
A painful hour?
What do you mean?
517
00:58:29,800 --> 00:58:31,640
What is going on in that room?
518
00:58:32,000 --> 00:58:34,640
It is force that carries out the law.
519
00:58:35,120 --> 00:58:38,320
Oh, God! What's happening?
520
00:58:38,800 --> 00:58:41,800
Your lover is bound hand and foot.
521
00:58:42,360 --> 00:58:47,720
A hooked ring is bound
around his temples,
522
00:58:49,200 --> 00:58:56,600
so that they mercilessly
spurt blood at each denial.
523
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
It isn't true! It isn't true!
524
00:58:59,520 --> 00:59:02,000
Oh, sneering devil!
525
00:59:17,680 --> 00:59:21,480
He groans!
Pity! Pity!
526
00:59:22,080 --> 00:59:24,840
- It is up to you to save him.
- Fine!
527
00:59:25,240 --> 00:59:28,640
- But stop it! Stop it!
- Sciarrone, loosen him!
528
00:59:31,960 --> 00:59:33,160
Stop everything?
529
00:59:33,840 --> 00:59:35,320
Everything-
530
00:59:44,360 --> 00:59:46,320
And now the truth!
531
00:59:46,720 --> 00:59:48,560
Let me see him.
532
00:59:49,160 --> 00:59:50,360
No!
533
01:00:10,240 --> 01:00:11,360
Mario!
534
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
Tosca!
535
01:00:14,640 --> 01:00:17,760
Are they still hurting you?
536
01:00:20,160 --> 01:00:23,120
No. Courage!
537
01:00:23,600 --> 01:00:26,240
Be silent!
538
01:00:29,120 --> 01:00:34,240
I care nothing for pain!
539
01:00:41,600 --> 01:00:46,120
Now Tosca, speak!
540
01:00:47,000 --> 01:00:50,200
I know nothing.
541
01:00:54,200 --> 01:00:58,400
That didn't convince you?
Roberti, start again.
542
01:00:59,000 --> 01:01:00,920
- No! Stop!
- Will you speak?
543
01:01:01,280 --> 01:01:04,280
No, no! Ah, monster!
544
01:01:04,760 --> 01:01:12,520
You're torturing him.
You're killing him!
545
01:01:17,080 --> 01:01:22,800
Your silence tortures him
546
01:01:23,360 --> 01:01:26,200
much more.
547
01:01:26,880 --> 01:01:28,760
You laugh at this horrid suffering?
548
01:01:29,240 --> 01:01:31,840
Tosca was never more
tragic on the stage!
549
01:01:36,640 --> 01:01:41,280
Open the door
so she can better hear his laments.
550
01:01:43,000 --> 01:01:47,080
L defy you!
551
01:01:47,920 --> 01:01:50,000
Harder! Harder!
552
01:01:50,440 --> 01:01:52,440
- I defy you all!
- Speak now.
553
01:01:52,800 --> 01:01:54,760
- What can I say?
- Come now!
554
01:01:55,280 --> 01:01:58,120
I know nothing! Must I lie?
555
01:01:58,520 --> 01:02:02,720
- Tell me where Angelotti is!
- No! No!
556
01:02:03,200 --> 01:02:06,720
Speak up, come, quickly.
Where is he hidden?
557
01:02:07,080 --> 01:02:13,200
I can stand no more!
What horror!
558
01:02:15,560 --> 01:02:18,480
Stop this torture.
559
01:02:18,880 --> 01:02:21,440
It's more than I can suffer.
560
01:02:21,880 --> 01:02:28,120
I can stand no more.
561
01:02:31,120 --> 01:02:32,400
Ah!
562
01:02:35,600 --> 01:02:39,760
Mario, will you let me speak?
563
01:02:40,520 --> 01:02:42,480
No, no!
564
01:02:44,560 --> 01:02:48,520
Listen, I can take no more.
565
01:02:48,920 --> 01:02:56,520
Fool! What do you know
and what can you say?
566
01:02:57,160 --> 01:02:58,960
Shut him up!
567
01:03:06,600 --> 01:03:11,520
What have I ever done to you?
568
01:03:13,120 --> 01:03:18,400
It is me you torture thus.
569
01:03:18,880 --> 01:03:25,920
It is my spirit.
Yes, my spirit
570
01:03:40,200 --> 01:03:42,760
- In the well. In the garden.
- Angelotti is there?
571
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Yes.
572
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
Enough, Roberti.
573
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
- He has fainted!
- Murderer!
574
01:03:55,040 --> 01:03:56,920
I want to see him.
575
01:04:03,880 --> 01:04:05,760
Bring him here.
576
01:04:46,600 --> 01:04:48,760
Floria?
577
01:04:50,400 --> 01:04:53,560
My love...
578
01:04:54,040 --> 01:04:57,000
lS it you?
579
01:04:57,560 --> 01:05:02,200
How you have suffered, my darling!
580
01:05:03,880 --> 01:05:07,120
But the just Lord shall punish him!
581
01:05:08,680 --> 01:05:12,840
Tosca, did you talk?
582
01:05:13,480 --> 01:05:16,840
- No, beloved.
- Truly?
583
01:05:17,880 --> 01:05:19,400
No!
584
01:05:20,640 --> 01:05:23,200
In the well in the garden.
Get him, Spoletta.
585
01:05:25,760 --> 01:05:27,960
- Ah, you have betrayed me!
- Mario!
586
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
- Accursed woman!
- Mario!
587
01:05:31,560 --> 01:05:33,840
- Excellency! News!
- What are you looking so worried about?
588
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
- It is news of defeat!
- How? Where? What defeat?
589
01:05:36,960 --> 01:05:39,320
- At Marengo. - Blockhead!
- Bonaparte has won!
590
01:05:39,680 --> 01:05:42,440
- Melas?
- No! Melas has fled!
591
01:05:54,080 --> 01:05:57,680
Victory!
592
01:05:58,400 --> 01:06:03,680
Victory!
593
01:06:05,320 --> 01:06:07,280
The avenging dawn now rises
594
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
and makes the wicked tremble!
595
01:06:10,360 --> 01:06:15,240
Liberty arises, tyrants shall fall!
596
01:06:15,600 --> 01:06:16,960
Mario, be still!
597
01:06:17,320 --> 01:06:19,600
- Have pity on me! - You see me now
rejoice in my own martyrdom.
598
01:06:19,760 --> 01:06:21,120
Go,
599
01:06:22,160 --> 01:06:27,440
shout your boasts!
600
01:06:27,800 --> 01:06:32,080
And now your heart trembles,
Scarpia, you executioner!
601
01:06:34,120 --> 01:06:35,600
Pour out the last dregs of your vile soul!
602
01:06:35,960 --> 01:06:38,520
Go, for you die!
603
01:06:45,640 --> 01:06:47,880
Mario,
604
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
with you...
605
01:06:51,320 --> 01:06:52,760
Not you!
606
01:07:06,200 --> 01:07:08,600
Save him!
607
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
Me? You rather!
608
01:07:17,640 --> 01:07:20,360
My poor supper
609
01:07:21,120 --> 01:07:24,000
was interrupted.
610
01:07:27,080 --> 01:07:29,800
So downhearted?
611
01:07:30,160 --> 01:07:36,080
Come, my fair lady,
612
01:07:36,720 --> 01:07:38,840
sit down here.
613
01:07:39,360 --> 01:07:43,520
Shall we try to find a way
614
01:07:43,880 --> 01:07:47,080
to save him together?
615
01:07:47,440 --> 01:07:51,760
Well, sit down,
616
01:07:52,920 --> 01:07:57,760
and we'll talk.
617
01:07:58,760 --> 01:08:01,560
And first, a sip.
618
01:08:03,840 --> 01:08:07,520
It's a Spanish wine.
619
01:08:12,000 --> 01:08:14,320
A sip
620
01:08:17,040 --> 01:08:21,800
to hearten you.
621
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
How much?
622
01:08:28,760 --> 01:08:30,080
How much?
623
01:08:30,760 --> 01:08:32,240
Your price!
624
01:08:36,000 --> 01:08:41,120
Yes, they say that I am venal,
625
01:08:44,520 --> 01:08:46,680
but I do not sell myself
626
01:08:47,040 --> 01:08:53,040
to beautiful women for coin.
627
01:09:15,800 --> 01:09:21,120
If I am to betray my oath of office,
628
01:09:21,640 --> 01:09:24,840
I want other compensation.
629
01:09:30,880 --> 01:09:38,440
I have waited for this hour.
630
01:09:39,480 --> 01:09:47,400
Already in the past
I burned with love for the diva.
631
01:09:48,320 --> 01:09:53,720
But just now I have seen you
632
01:09:54,080 --> 01:09:59,280
as I have never seen you before!
633
01:10:00,560 --> 01:10:05,080
Those tears of yours were lava
634
01:10:05,520 --> 01:10:09,200
to my senses
635
01:10:09,680 --> 01:10:15,160
and the hatred in your eyes
636
01:10:15,800 --> 01:10:20,040
only inflamed my desire.
637
01:10:22,280 --> 01:10:25,760
Agile as a leopard
638
01:10:26,160 --> 01:10:29,520
you entrapped your lover.
639
01:10:30,240 --> 01:10:37,400
In that instant I vowed
you would be mine!
640
01:10:38,760 --> 01:10:41,400
Ah!
641
01:10:44,760 --> 01:10:46,560
Yes, I will have you!
642
01:10:48,040 --> 01:10:49,840
I'd rather jump!
643
01:10:50,200 --> 01:10:52,760
I hold your Mario in pawn!
644
01:10:53,280 --> 01:10:55,480
Ah! Wretch!
Oh, terrible bargain!
645
01:10:56,160 --> 01:11:01,520
I do you no violence.
646
01:11:03,760 --> 01:11:05,800
You are free.
647
01:11:07,680 --> 01:11:10,560
Go.
648
01:11:11,760 --> 01:11:15,280
But your hope is in vain.
649
01:11:17,080 --> 01:11:25,600
The Queen would be
merely granting a corpse her pardon!
650
01:11:34,680 --> 01:11:37,720
How you despise me!
651
01:11:38,080 --> 01:11:40,560
Gem!
652
01:11:40,720 --> 01:11:43,840
I want you like this!
653
01:11:44,280 --> 01:11:47,520
Don't touch me, demon!
I hate you, hate you!
654
01:11:47,880 --> 01:11:49,720
Fiend, vile villain!
655
01:11:50,080 --> 01:11:51,840
What does it matter?
656
01:11:52,880 --> 01:11:55,520
Quivering with rage
or quivering with passion!
657
01:11:55,880 --> 01:11:58,520
- Foul villain!
- Mine!
658
01:12:00,200 --> 01:12:02,320
- Help!
- Mine!
659
01:12:02,680 --> 01:12:05,400
- Help!
- Mine!
660
01:12:07,560 --> 01:12:09,760
Do you hear? It is the drum.
661
01:12:10,760 --> 01:12:16,320
It leads the last march
of the condemned.
662
01:12:18,240 --> 01:12:20,200
Time passes!
663
01:12:20,840 --> 01:12:24,560
Do you know
what dark work is done down there?
664
01:12:26,680 --> 01:12:30,160
They raise a gallows.
665
01:12:37,320 --> 01:12:39,800
By your wish, your Mario
666
01:12:40,560 --> 01:12:43,360
has but one more hour to live.
667
01:13:06,560 --> 01:13:13,400
I lived for art.
668
01:13:14,640 --> 01:13:21,880
I lived for love.
669
01:13:23,080 --> 01:13:33,080
Never did I harm a living soul!
670
01:13:36,280 --> 01:13:43,560
Whenever I encountered
671
01:13:44,400 --> 01:13:55,080
unfortunate people,
I lent a furtive hand.
672
01:14:10,280 --> 01:14:17,200
Always in sincere faith,
673
01:14:17,840 --> 01:14:21,080
my prayers rose
674
01:14:21,440 --> 01:14:26,360
in the holy chapels.
675
01:14:27,040 --> 01:14:33,480
Always in sincere faith,
676
01:14:34,760 --> 01:14:43,720
I brought flowers to the altars.
677
01:14:46,960 --> 01:14:51,040
In the hour of pain,
678
01:14:51,600 --> 01:14:56,200
why, why, Oh Lord,
679
01:14:56,560 --> 01:15:04,840
WW do you repay me thus'?
680
01:15:12,280 --> 01:15:16,160
Jewels I brought
681
01:15:16,720 --> 01:15:20,840
for the Madonna's mantle,
682
01:15:21,520 --> 01:15:27,400
and songs for the stars in heaven
683
01:15:27,800 --> 01:15:32,560
that they shone forth
with greater beauty.
684
01:15:32,920 --> 01:15:36,880
In the hour of pain,
685
01:15:39,040 --> 01:15:47,320
why, why, Oh Lord,
686
01:16:02,720 --> 01:16:19,560
WW do you repay me thus'?
687
01:16:31,240 --> 01:16:33,720
Decide!
688
01:16:35,880 --> 01:16:42,600
You want me to beseech you?
689
01:16:47,920 --> 01:16:50,760
Look at me!
690
01:16:53,240 --> 01:16:59,280
With clasped hands I beseech you!
691
01:17:00,720 --> 01:17:03,200
Here,
692
01:17:04,760 --> 01:17:07,800
behold,
693
01:17:09,600 --> 01:17:20,160
and, vanquished,
I implore the help of your word!
694
01:17:26,280 --> 01:17:30,680
Tosca you are too beautiful
695
01:17:31,360 --> 01:17:35,520
and too loving.
696
01:17:36,560 --> 01:17:38,760
I yield.
697
01:17:39,440 --> 01:17:42,320
And at a miserable price.
698
01:17:42,680 --> 01:17:45,360
You ask me for a life.
699
01:17:46,000 --> 01:17:48,160
I ask of you an instant.
700
01:17:48,520 --> 01:17:50,440
Go, go, you make me sick!
701
01:17:53,560 --> 01:17:55,040
Who is it?
702
01:17:55,960 --> 01:17:59,920
Excellency, Angelotti killed himself
on our arrival.
703
01:18:02,240 --> 01:18:04,960
Then have him hanged
dead from the gibbet.
704
01:18:08,720 --> 01:18:12,120
And the other prisoner?
Sir Cavaradossi?
705
01:18:15,000 --> 01:18:17,920
Everything is ready, Excellency.
706
01:18:18,560 --> 01:18:20,360
God help me!
707
01:18:27,680 --> 01:18:29,440
Wait.
708
01:18:34,160 --> 01:18:38,400
Well?
709
01:18:52,440 --> 01:18:53,560
Listen.
710
01:18:54,000 --> 01:18:57,560
- He must be freed this instant.
- We must dissemble.
711
01:18:57,920 --> 01:19:00,520
I cannot openly grant him a pardon.
712
01:19:01,200 --> 01:19:05,280
Everyone must believe him dead.
713
01:19:05,640 --> 01:19:09,800
- This trusted man of mine will see to it.
- How can I be sure?
714
01:19:10,320 --> 01:19:13,840
By the orders
I give him in your presence.
715
01:19:14,240 --> 01:19:16,200
Spoletta, shut the door!
716
01:19:21,680 --> 01:19:25,000
I have changed my mind.
717
01:19:26,440 --> 01:19:30,200
The prisoner shall be shot.
718
01:19:30,760 --> 01:19:32,480
Wait!
719
01:19:33,600 --> 01:19:38,880
- As we did with Count Palmieri.
- An execution.
720
01:19:39,040 --> 01:19:42,160
A pretend one! As we did with Palmieri!
721
01:19:42,520 --> 01:19:46,280
- You understand?
- I understand. - Go.
722
01:19:47,040 --> 01:19:48,880
I want to explain it to him myself.
723
01:19:49,040 --> 01:19:51,920
You will let her pass.
724
01:19:52,560 --> 01:19:56,520
And remember, at the fourth hour.
725
01:19:58,760 --> 01:20:03,800
Yes. Like Palmieri.
726
01:20:10,080 --> 01:20:12,440
I have kept my promise.
727
01:20:12,600 --> 01:20:14,680
Not yet.
728
01:20:15,200 --> 01:20:21,200
I want a safe conduct
to flee the country with him.
729
01:20:22,360 --> 01:20:26,000
You want to leave?
730
01:20:26,360 --> 01:20:28,960
Yes, forever.
731
01:20:29,800 --> 01:20:34,200
Your wish shall be granted.
732
01:21:13,840 --> 01:21:18,200
- And which road do you prefer?
- The shortest!
733
01:21:21,120 --> 01:21:24,240
- Civitavecchia?
- Yes.
734
01:22:33,680 --> 01:22:37,360
Tosca, mine at last!
735
01:22:40,360 --> 01:22:42,960
- Accursed one!
- This is the kiss of Tosca!
736
01:22:43,320 --> 01:22:45,240
Help! lam dying!
737
01:22:46,120 --> 01:22:47,800
Help! lam dying!
738
01:22:49,880 --> 01:22:52,560
Does your blood suffocate you?
739
01:22:57,760 --> 01:22:59,800
And killed by a woman!
740
01:23:00,160 --> 01:23:02,120
You tortured me enough!
741
01:23:03,360 --> 01:23:05,240
Can you still hear me? Speak!
742
01:23:05,600 --> 01:23:08,360
Look at me! I am Tosca!
Oh, Scarpia!
743
01:23:08,520 --> 01:23:10,240
Help!
744
01:23:10,600 --> 01:23:13,280
Does your blood suffocate you?
745
01:23:15,440 --> 01:23:18,040
Die in damnation! Die!
746
01:23:31,600 --> 01:23:35,360
He is dead!
747
01:23:40,360 --> 01:23:46,120
Now I pardon him!
748
01:25:04,880 --> 01:25:14,280
And before him,
all of Rome trembled!
749
01:29:24,800 --> 01:29:30,000
I send you back...
750
01:29:33,920 --> 01:29:38,920
as many sighs...
751
01:29:43,720 --> 01:29:48,240
as there are leaves...
752
01:29:52,720 --> 01:29:57,200
blown by the wind.
753
01:30:06,880 --> 01:30:13,960
You scorn me,
and my heart is sick.
754
01:30:14,640 --> 01:30:20,960
Oh lamp of gold, you're killing me!
755
01:34:56,680 --> 01:34:59,520
Mario Cavaradossi?
756
01:35:00,000 --> 01:35:02,000
Here.
757
01:35:09,000 --> 01:35:11,640
You have one hour.
758
01:35:12,800 --> 01:35:18,480
A priest awaits your sign.
759
01:35:20,520 --> 01:35:25,840
No!
But I have a last favour
760
01:35:26,000 --> 01:35:29,440
- to ask of you.
- If I may...
761
01:35:30,040 --> 01:35:34,400
I leave behind
762
01:35:35,240 --> 01:35:40,880
one person dear to me.
763
01:35:59,520 --> 01:36:04,560
Permit me to write a word to her.
764
01:36:10,280 --> 01:36:16,000
This ring
is all that remains of my riches.
765
01:36:23,520 --> 01:36:31,760
If you will promise
to give her my last farewell,
766
01:36:34,000 --> 01:36:36,920
it is yours.
767
01:36:42,240 --> 01:36:44,600
Write.
768
01:38:26,360 --> 01:38:30,080
And the stars shone...
769
01:38:38,840 --> 01:38:41,800
...and the earth was perfumed.
770
01:38:42,920 --> 01:38:47,520
The gate to the garden creaked...
771
01:38:51,200 --> 01:38:56,160
and a footstep rustled the sand...
772
01:38:59,520 --> 01:39:03,960
Fragrant, she entered,
773
01:39:13,920 --> 01:39:19,120
she fell into my arms...
774
01:39:24,640 --> 01:39:32,080
Oh sweet kisses,
775
01:39:33,520 --> 01:39:38,760
Oh languorous caresses,
776
01:39:39,400 --> 01:39:44,080
as I tremblingly
unloosened her veils
777
01:39:44,440 --> 01:39:59,560
and disclosed her beautiful form.
778
01:40:04,240 --> 01:40:11,640
Gone forever is my dream of love.
779
01:40:12,680 --> 01:40:17,320
That hour has fled
780
01:40:17,800 --> 01:40:24,360
and I die in despair.
781
01:40:31,880 --> 01:40:36,440
And never before
782
01:40:38,800 --> 01:40:41,800
have I loved life so much!
783
01:41:33,000 --> 01:41:34,920
- Floria!
- You are free!
784
01:41:42,120 --> 01:41:44,480
"Safe-conduct for Floria Tosca...
785
01:41:44,840 --> 01:41:47,240
and for the Knight accompanying her."
786
01:41:47,680 --> 01:41:49,520
You are free!
787
01:41:50,000 --> 01:41:51,680
Scarpia!
788
01:41:53,800 --> 01:41:58,800
Scarpia yields?
This is his first act of mercy.
789
01:41:59,160 --> 01:42:01,400
- And his last!
- What are you saying?
790
01:42:01,760 --> 01:42:05,040
He wanted your blood or my love.
791
01:42:05,840 --> 01:42:10,040
My pleas and tears were in vain.
792
01:42:10,520 --> 01:42:13,360
Wild with horror,
793
01:42:13,840 --> 01:42:19,040
I appealed in vain to
the Madonna and I turned to the saints.
794
01:42:21,640 --> 01:42:23,480
The evil monster told me
795
01:42:23,840 --> 01:42:29,160
the gallows
already stretched their arms to the sky!
796
01:42:30,560 --> 01:42:32,400
The drums rolled
797
01:42:32,760 --> 01:42:39,920
and the evil monster laughed,
ready to grasp his prey!
798
01:42:41,240 --> 01:42:43,680
"Are you mine?"
799
01:42:45,200 --> 01:42:49,960
"Yes," I promised myself to his lust.
800
01:42:53,040 --> 01:42:58,880
But there lay shining a sharp blade.
801
01:42:59,360 --> 01:43:06,120
He wrote out the liberating paper,
802
01:43:08,680 --> 01:43:13,040
and came for the horrible embrace.
803
01:43:13,800 --> 01:43:22,280
I planted that blade in his heart.
804
01:43:23,360 --> 01:43:27,480
You? You killed him with your own hand?
805
01:43:28,200 --> 01:43:32,560
You so pious, so kind? And for me!
806
01:43:33,080 --> 01:43:38,040
My hands were covered in blood!
807
01:43:42,120 --> 01:43:48,640
Oh sweet hands,
808
01:43:49,520 --> 01:43:52,640
meek and pure,
809
01:43:53,120 --> 01:44:00,680
Oh hands,
meant for the fair works of piety,
810
01:44:01,760 --> 01:44:07,320
caressing children,
811
01:44:07,920 --> 01:44:10,760
gathering roses,
812
01:44:11,480 --> 01:44:24,040
for prayers for the less fortunate...
813
01:44:26,440 --> 01:44:31,160
Then it was in you,
made strong by love,
814
01:44:32,400 --> 01:44:38,560
that Justice
placed her sacred weapons?
815
01:44:47,800 --> 01:44:54,640
You dealt out death, victorious hands,
816
01:44:59,960 --> 01:45:08,760
Oh sweet hands,
817
01:45:09,680 --> 01:45:17,840
meek and pure.
818
01:45:20,560 --> 01:45:24,040
Listen, the hour is near.
819
01:45:24,400 --> 01:45:27,560
I already collected gold and jewels.
820
01:45:28,040 --> 01:45:30,080
A carriage is waiting.
821
01:45:30,680 --> 01:45:34,280
But first... laugh, my love...
822
01:45:35,040 --> 01:45:37,800
First, you will be shot...
823
01:45:38,440 --> 01:45:42,560
a charade... with blanks,
824
01:45:43,080 --> 01:45:45,760
a mock execution.
825
01:45:46,960 --> 01:45:54,040
Fall down at the shot,
the soldiers leave,
826
01:45:55,200 --> 01:45:59,560
and we are saved!
827
01:46:05,520 --> 01:46:12,160
Then we make for Civitavecchia,
a fishing boat,
828
01:46:13,200 --> 01:46:18,640
and away by sea!
829
01:46:20,160 --> 01:46:21,960
Free!
830
01:46:22,360 --> 01:46:24,600
And away by sea!
831
01:46:26,120 --> 01:46:30,880
Who still suffers on earth now?
832
01:46:34,040 --> 01:46:38,880
Do you smell the scent of the roses?
833
01:46:40,400 --> 01:46:47,760
Do you feel everything is enamoured,
834
01:46:48,280 --> 01:46:54,000
and awaiting the sun?
835
01:46:59,160 --> 01:47:04,120
Death tasted bitter to me
only because of you.
836
01:47:04,840 --> 01:47:09,280
Life takes all its splendour from you.
837
01:47:09,840 --> 01:47:15,600
To my being, all joy and all desire
are held in you
838
01:47:16,720 --> 01:47:22,720
like the heat in a flame.
839
01:47:24,760 --> 01:47:29,880
I now shall see through
your revealing eyes
840
01:47:30,520 --> 01:47:35,040
how the heavens blaze and darken
841
01:47:35,640 --> 01:47:40,840
and the beauty
of all wonderful things
842
01:47:41,360 --> 01:47:49,240
will take its voice
and colour from you.
843
01:47:51,360 --> 01:47:57,120
The love
that found the way to save your life
844
01:47:58,040 --> 01:48:00,640
shall be our guide
845
01:48:01,000 --> 01:48:06,880
on earth,
our pilot on the sea,
846
01:48:07,360 --> 01:48:13,400
and make the world look beautiful.
847
01:48:19,240 --> 01:48:24,960
Until we float, united,
into the heavenly spheres,
848
01:48:25,320 --> 01:48:27,920
like light clouds,
849
01:48:28,640 --> 01:48:36,320
at sundown,
850
01:48:36,880 --> 01:48:42,680
high above the sea.
851
01:49:04,080 --> 01:49:06,080
They aren't coming.
852
01:49:06,600 --> 01:49:08,040
Watch out!
853
01:49:08,520 --> 01:49:13,320
When you hear the shot,
you must fall at once.
854
01:49:15,680 --> 01:49:17,200
No fear,
855
01:49:17,680 --> 01:49:21,720
I shall fall instantly,
and quite naturally.
856
01:49:22,680 --> 01:49:27,320
But be careful not to hurt yourself.
857
01:49:27,680 --> 01:49:30,040
With my stage experience,
858
01:49:30,400 --> 01:49:35,240
I know how to manage it.
859
01:49:35,760 --> 01:49:41,360
Speak to me again
as you spoke before.
860
01:49:42,040 --> 01:49:49,440
The sound of your voice is so sweet!
861
01:49:50,680 --> 01:49:57,040
Together and exultant, we shall
spread our love through the world,
862
01:49:57,760 --> 01:49:59,440
harmonies of colour.
863
01:50:00,400 --> 01:50:02,440
And spread harmonies of song!
864
01:50:09,800 --> 01:50:13,040
Triumphant
865
01:50:13,600 --> 01:50:15,960
our soul trembles
866
01:50:16,560 --> 01:50:21,120
with new hope in heavenly,
growing ardour.
867
01:50:21,680 --> 01:50:28,320
And in harmonious flight
868
01:50:29,040 --> 01:50:33,560
the spirit soars
869
01:50:34,120 --> 01:50:40,920
to the ecstasy of love.
870
01:50:42,000 --> 01:50:47,200
With a thousand kisses
I shall seal your eyes,
871
01:50:48,000 --> 01:50:57,600
and call you a thousand loving names.
872
01:51:12,880 --> 01:51:16,480
It is time!
I am ready.
873
01:51:17,560 --> 01:51:21,920
Remember, at the first shot, fall.
874
01:51:22,520 --> 01:51:23,880
Down.
875
01:51:25,440 --> 01:51:29,120
Don't get up before I call you.
876
01:51:29,280 --> 01:51:33,160
- No, my love!
- And fall well.
877
01:51:33,640 --> 01:51:36,920
- Like Tosca in the theatre.
- Don't laugh.
878
01:51:37,080 --> 01:51:39,880
- So?
- So.
879
01:52:08,800 --> 01:52:11,800
Such a long wait!
880
01:52:12,240 --> 01:52:15,240
Why are they still delaying?
881
01:52:18,960 --> 01:52:21,800
The sun is already rising.
882
01:52:23,960 --> 01:52:27,040
Why are they still delaying?
883
01:52:29,960 --> 01:52:33,960
It is a comedy, I know,
884
01:52:34,920 --> 01:52:39,720
but this anguish
seems to last for ever!
885
01:52:45,680 --> 01:52:48,760
There! They raise their guns!
886
01:53:01,240 --> 01:53:03,560
How handsome my Mario is!
887
01:53:04,720 --> 01:53:06,920
There! Die!
888
01:53:07,080 --> 01:53:09,720
What an artist!
889
01:53:29,880 --> 01:53:33,080
Oh Mario, don't move.
890
01:53:34,160 --> 01:53:36,920
They're going now. Be still.
891
01:53:38,680 --> 01:53:40,040
They are
892
01:53:40,400 --> 01:53:43,360
going down.
893
01:53:46,040 --> 01:53:48,520
Don't move yet.
894
01:54:10,160 --> 01:54:13,480
Mario! Get up! Quickly!
895
01:54:14,840 --> 01:54:16,040
Mario, come on!
896
01:54:16,400 --> 01:54:17,520
Let's go! Get up!
897
01:54:18,840 --> 01:54:20,520
Dead! Dead!
898
01:54:21,480 --> 01:54:23,560
Oh Mario, dead?
899
01:54:24,080 --> 01:54:27,360
You? Like this?
Finished like this?
900
01:54:29,800 --> 01:54:31,320
- Stabbed, I say!
- Scarpia!
901
01:54:31,880 --> 01:54:35,360
- The woman is Tosca!
- She mustn't escape!
902
01:54:44,840 --> 01:54:48,440
- There she is! - Ah, Tosca,
you will pay for his life most dearly!
903
01:54:48,880 --> 01:54:50,760
With my own!
904
01:54:51,880 --> 01:54:54,760
Oh Scarpia!
905
01:54:55,240 --> 01:55:00,200
Before God!
57426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
