Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,080
ADVARSEL: DETTE PROGRAMMET INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
HVIS DU VAR HER...
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
DET JEG VIL GJØRE...
4
00:00:24,360 --> 00:00:26,480
SI DET
5
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
VIL DU KOMME BORT?
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
SKULLE ØNSKE JEG KUNNE...
7
00:00:35,760 --> 00:00:36,720
OPPTATT?
8
00:00:36,800 --> 00:00:39,840
OPPTATT. SEES MANDAG!
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,560
-Skal vi dra?
-Kommer.
10
00:00:44,480 --> 00:00:49,840
JEG SKAL FÅ DET TIL
Å GÅ FOR DEG SÅ SYKT
11
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
Ok, dere har rom 402.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,320
Frokost er mellom 7 og 10.
13
00:01:12,400 --> 00:01:15,560
Og dere har bestilt middag
klokken 20 i restauranten.
14
00:01:15,640 --> 00:01:19,520
Bare si fra hvis dere trenger noe.
Håper dere får et fint opphold.
15
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
-Tusen takk.
-Takk.
16
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
-Jøsses.
-Så fint.
17
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
Det er akkurat sånn
jeg vil ha det hjemme.
18
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Er det du som har bestilt?
19
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
-Kanskje det.
-Så søtt.
20
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
GRATULERER! NYT MERKEDAGEN
21
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Så fint.
22
00:02:12,000 --> 00:02:15,200
Rommet er jo større
enn hele leiligheten vår.
23
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Ja.
24
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Kom.
25
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
Jeg skal bare pakke ut først.
26
00:02:46,080 --> 00:02:52,080
SLUTT Å VÆRE
ALT JEG TENKER PÅ HELE TIDEN
27
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
Oi. Pent.
28
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
Takk.
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
-Skål.
-Skål.
30
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Syv år.
31
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
-Helt vilt.
-Ja, det er faktisk sykt.
32
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Skal vi ta et bilde?
33
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Så fint.
34
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Insta med en gang.
35
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Hva?
36
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Takk. Men jeg har ikke
kjøpt noe til deg.
37
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
Nei, det trenger du ikke.
38
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
-Har du laget den?
-Ja.
39
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Er det sant?
40
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
DU BETYR ALT FOR MEG.
ELSKER DEG!
41
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
Men...
42
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Herregud.
43
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
SYV ÅR
44
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
Det er hele livet vårt.
45
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Takk.
46
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Skal vi gå på spa?
47
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Ok.
48
00:06:50,480 --> 00:06:53,640
Det stikker i føttene.
49
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Men det er deilig.
50
00:07:05,920 --> 00:07:08,120
Visste du at hvis man ligger i vann,
51
00:07:08,200 --> 00:07:11,520
så overlever man
i en uke uten å drikke?
52
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Nei.
53
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Huden absorberer væsken.
54
00:07:18,480 --> 00:07:23,800
Vanligvis overlever man
kanskje tre dager, maks.
55
00:07:23,880 --> 00:07:28,080
Så kroppen suger opp væske med huden?
56
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
-Det høres helt sykt ut.
-Sykt? Hvorfor det?
57
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
Huden er kroppens største organ.
58
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
Siden man ligger i vann,
59
00:07:39,040 --> 00:07:43,160
trenger man ikke bruke væske
på kjøle ned kroppen med å svette.
60
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
Man kan beholde væsken lenge.
61
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Det må jo avhenge av temperaturen.
62
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Jeg svetter nå.
63
00:07:50,840 --> 00:07:54,400
Ja, men dette vannet er jo
40 grader eller noe sånt.
64
00:07:54,480 --> 00:08:01,200
Jeg mener...
Vi bare glemmer det.
65
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
Jeg lurer på hvor lenge
man klarer seg uten mat
66
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
hvis man ligger i mat.
67
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Room service.
68
00:08:35,040 --> 00:08:38,440
-Room service.
-Ja, kom inn.
69
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
-Nam.
-Kan jeg komme inn?
70
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
-Selvsagt.
-Takk.
71
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
-Bare sett det her.
-Ok.
72
00:08:47,560 --> 00:08:49,320
Tusen takk. Kos dere.
73
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Tusen takk, det ser nydelig ut.
Takk. Ha det.
74
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Se!
75
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Filip har kjøpt ny leilighet nå.
76
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
En toroms.
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Hvor mye måtte han ut med?
78
00:09:13,240 --> 00:09:16,480
-To millioner, tror jeg.
-Ikke mer?
79
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Den er ganske liten.
80
00:09:20,040 --> 00:09:23,360
Allikevel. Gikk foreldrene hans
inn med egenkapitalen?
81
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Ja.
82
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Fy faen, så deilig
med egen leilighet.
83
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
Jeg er så lei av å flytte rundt
og bo med folks stygge ting
84
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
og betale sinnssyk husleie.
85
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
Jeg vil ha mitt eget sted
med mine egne ting.
86
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Men snart blir du
ferdig utdannet jurist
87
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
og får den verste toppjobben
og tjener dødsbra.
88
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
Ja, når jeg er ferdig utdannet
med toppjobb...
89
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
-Ja.
-Og du, da?
90
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
Eller er det bare opp til meg
å tjene bra?
91
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Jeg skal ta meg av hjemmefronten.
92
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Hjemmefronten.
93
00:09:58,080 --> 00:10:02,800
Ja. Så kan du gjøre karriere
og tjene penger,
94
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
så tar jeg meg av ungene.
95
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
-Ungene?
-Ja.
96
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
Skal du føde dem også?
97
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Jeg hadde gjort det om jeg kunne det.
98
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
-Hold opp, David.
-Hva?
99
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
-Det er ikke gøy.
-Jeg tuller jo.
100
00:10:17,240 --> 00:10:22,320
Ja, men en del av deg hadde digget
å bare fortsette å drive rundt.
101
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
Drive rundt?
102
00:10:23,760 --> 00:10:29,280
Litt som du gjør nå.
Jobbe med hva som helst. Drive.
103
00:10:30,600 --> 00:10:35,440
Det er jo derfor det er så bra
for meg å være sammen med deg.
104
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Altså, jeg orker ikke...
105
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
-Orker ikke hva?
-Deg.
106
00:10:41,960 --> 00:10:47,160
-Meg?
-Du er så jævla...
107
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
-Så jævla hva?
-Irriterende. Slitsom.
108
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Greit for meg.
109
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
Hva er det?
110
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Jeg vet ikke.
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Bare så mange tanker.
112
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Hva slags tanker?
113
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
Om alt.
114
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
Om oss.
115
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Jeg vet ikke, David...
116
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Av og til føles det som om...
117
00:13:30,680 --> 00:13:33,920
Alt på en måte er ferdig.
118
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Livet, liksom.
119
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
At det ikke blir mer enn dette.
120
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Jeg føler meg så fanget.
121
00:13:52,800 --> 00:13:56,760
Jeg vet ikke
om jeg gjør ting fordi jeg vil
122
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
eller...
123
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
for at jeg tror at jeg må
124
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
fordi jeg har bestemt det, liksom.
125
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
Det er som om jeg ikke vet
hvem jeg er lenger.
126
00:14:17,440 --> 00:14:20,480
Det er som om
vi har grodd fast i hverandre.
127
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
Og jeg vet ikke
om det er en bra ting, fordi...
128
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
Vi er så jævla ulike.
129
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
Vi vil helt ulike ting i livet.
130
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Vi ble jo sammen da vi var 17.
131
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Jeg vet ikke, David.
132
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Jeg har tenkt på
det som skjedde med henne, og...
133
00:14:51,160 --> 00:14:57,880
Om det skjedde fordi vi kanskje
ubevisst har behov for noe annet.
134
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Jeg ikke om det er meningen
at man skal leve i et forhold
135
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
på denne måten, at man...
136
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
I alle fall ikke når man er ung.
137
00:15:09,360 --> 00:15:13,520
Man må ut
for å bli kjent med seg selv først,
138
00:15:14,440 --> 00:15:18,680
før man går inn i et forhold,
og det har jo vi aldri gjort, David.
139
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Hva vil du, da?
140
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Med oss?
141
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Jeg vet ikke.
142
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Jeg elsker deg.
143
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Men du vil gjøre det slutt?
144
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Jeg vet ikke.
145
00:17:13,440 --> 00:17:16,760
Hei, du har kommet til David.Legg igjen en beskjed.
146
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
Hei. Øh...
147
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
Klokken er ti over ni,
og jeg drar hjem.
148
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
Kan du ringe meg, er du snill?
149
00:17:40,040 --> 00:17:43,360
HVOR ER DU??
150
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
KAN DU SVARE NÅR JEG RINGER?
151
00:18:08,360 --> 00:18:12,080
-Siri!
-Hei, du har vel ikke hørt fra David?
152
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
Nei, ikke nå. Hva har skjedd?
153
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Vi har kranglet,
og jeg får ikke tak i ham.
154
00:18:19,560 --> 00:18:23,600
Jeg vet ikke hvor han er.
Kan du ringe ham eller noe?
155
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Ja, hva vil du at jeg skal si?
156
00:18:25,600 --> 00:18:31,480
Si at jeg er hjemme,
og at jeg bare...
157
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
At jeg vil at han skal komme hjem.
158
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
Ja. Jeg ringer med en gang.
159
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Gjør det. Takk.
160
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
Hei.
161
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
Han svarer ikke.Jeg prøver igjen om en stund, ok?
162
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Ha det.
163
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Hei, du har kommet til David.Legg igjen en beskjed.
164
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Hei.
165
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Det er meg.
166
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
Kan du være så snill og komme hjem?
167
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
Det er så dumt.
Jeg vet ikke hva som skjedde, David.
168
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
Vær så snill og bare kom hjem.
169
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
Jeg orker ikke mer.
170
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
Har du ligget med en annen?
171
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
-Hvorfor sier du det?
-Fordi det er sånn det føles.
172
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Har du?
173
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
Nei.
174
00:21:45,040 --> 00:21:49,800
Hvis du har det, så vil jeg
at du skal si det nå, skjønner du?
175
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Jeg har ikke ligget med noen andre.
176
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Jeg vil at du skal sverge.
177
00:21:59,160 --> 00:22:01,480
Hold opp, David.
178
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
Jeg har ikke ligget med noen andre.
Slutt å si det.
179
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Hva faen er det som skjer, da?
180
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
Hva?
181
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
Jeg vet ikke.
182
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Det du sa på hotellet...
183
00:22:34,800 --> 00:22:39,920
-Hvor lenge har du følt det?
-Jeg mente det ikke. Ikke sånn.
184
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
Hva mener du, da?
185
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
Jeg vet ikke.
186
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Du vet ikke om du vil
at vi skal være sammen?
187
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
Jo. Jo, det vil jeg.
188
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Hvorfor sa du det da?
189
00:22:56,680 --> 00:22:59,360
Jeg vet ikke hva som skjer med meg,
David.
190
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Det er skolen og...
191
00:23:06,800 --> 00:23:11,080
Det har skjedd så mye
siden vi kom hit, og jeg bare...
192
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
Jeg har følt meg så jævla lost.
193
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
Men det er ikke din feil.
194
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Hvorfor vil du ikke ha sex lenger?
195
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
-Jeg kan ikke røre deg.
-Jo.
196
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
-Nei.
-Jo, det får du.
197
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
Nei, jeg får ikke røre deg.
198
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
Jeg vet ikke hvordan...
199
00:23:47,480 --> 00:23:53,640
Jeg tror at noe skjedde
da vi var med henne.
200
00:23:54,920 --> 00:23:58,960
Jeg ser liksom
deg med henne når vi har sex.
201
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Og da bare låser det seg.
202
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Men jeg vil ikke
at det skal være sånn.
203
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Det føles som om det har ødelagt oss.
204
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
Jeg angrer så sinnssykt.
205
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Fy faen, jeg skulle ønske
det aldri hadde hendt.
206
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Jeg føler meg så skitten
for at jeg lå med henne.
207
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
For jeg elsker deg.
208
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Jeg elsker deg så sinnssykt høyt.
209
00:24:56,920 --> 00:24:58,040
Jeg elsker deg.
210
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
JOHN TAYLOR
DANSER
211
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
SLUTT Å FØLGE JOHN_TAYLOR?
JA, NEI
212
00:25:46,480 --> 00:25:53,040
JEG KLARER IKKE DETTE LENGER.
UNNSKYLD
213
00:25:53,120 --> 00:25:55,040
JOHN TAYLOR
214
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
SLETT
215
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Tekst: Kristin Larsen
www.plint.com
14810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
