Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:13,920
ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Vi burde ha et system.
3
00:00:18,640 --> 00:00:22,840
Dele det i farget,
hvitt, håndklær, jeans.
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
Det blir ikke mindre vask av det.
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,520
Nei. Men det går fortere
når vi er her.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,560
Vi kan bare kaste det inn.
7
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Er dette farget?
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Det er kasjmir. Ull.
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Ok. Så 40 grader?
10
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
Hva er det?
11
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
Du spør hver gang vi vasker klær.
12
00:00:52,920 --> 00:00:56,240
-Jeg husker jo ikke det.
-Les på lappen.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,760
Håndvask. Så håndvask?
14
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Jeg orker ikke.
15
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
-Også håndvask?
-Les på lappen.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,280
Altså...
17
00:01:11,560 --> 00:01:15,440
Tretti grader. Hva er
forskjellen mellom disse? Hva?
18
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
-Hvordan vet man det?
-Ved å lese på lappen.
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Altså, dette...
20
00:01:33,720 --> 00:01:38,840
Du kan ikke vinne.
Slutt å prøve å distrahere meg.
21
00:01:40,920 --> 00:01:43,840
Så irriterende.
22
00:01:43,920 --> 00:01:48,720
-Fem-null. Fem-null. Fem-null.
-Hold kjeft. Jeg hørte det...
23
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Faen.
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,200
-For faen.
-Dumt. Gjorde det vondt?
25
00:01:59,400 --> 00:02:03,200
Kom igjen. Så bra.
26
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Er denne din?
27
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
Det er Miriam sin.
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,520
Skal vi spise noe mens det tørker?
29
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
Visst faen. Det synes jeg.
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Er du stresset?
31
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Litt. Jeg har mye å lese
til i morgen.
32
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Spis opp og gå til biblioteket, da.
33
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Det går bra.
Vi kan gjøre oss ferdige.
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,520
Jeg tar resten.
35
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
-Sikker?
-Det er bare å bære det hjem.
36
00:03:35,680 --> 00:03:38,000
Ok. Fint.
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
Hva?
38
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Hva?
39
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Har det skjedd noe?
40
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Faen.
41
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Er du ferdig? Er du ferdig?
42
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Nei. Vent.
43
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Se på leppene mine.
44
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
JEG ER PÅ VEI NÅ
45
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
Mann nede.
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,640
Man kan jo klare...
47
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Jeg får ikke puste.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,720
Jeg må ta svømmetimer.
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
Jeg hørte noe kult:
50
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Man kan overleve opptil tre dager
uten vann.
51
00:05:11,120 --> 00:05:15,880
Men i et badekar
kan man overleve i opptil seks.
52
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
-Er det sant?
-Ja.
53
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
For vannet absorberes
gjennom huden.
54
00:05:22,920 --> 00:05:26,200
Kult. Veldig kult.
55
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
Ja, kule greier.
56
00:05:33,080 --> 00:05:38,040
Så...
Fortell om kjæresten din.
57
00:05:41,760 --> 00:05:43,480
Hva vil du vite?
58
00:05:45,520 --> 00:05:50,160
Hvordan er dere sammen?
59
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Og hva heter han?
60
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
David.
61
00:06:04,360 --> 00:06:09,960
Hvor lenge
har dere vært sammen?
62
00:06:13,480 --> 00:06:17,400
Nesten syv år.
Vi møttes på videregående.
63
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
-Er det sant?
-Ja.
64
00:06:20,000 --> 00:06:24,600
Er han her i London med deg?
65
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Ja.
66
00:06:31,600 --> 00:06:32,760
Hva driver han med?
67
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Han jobber med
noe slags telemarketing.
68
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
Elsker du ham?
69
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Ja.
70
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Men...
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
Det er litt...
72
00:07:03,560 --> 00:07:07,240
Vi er på forskjellige steder
i livet nå.
73
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
Og...
74
00:07:17,680 --> 00:07:24,120
Det er et stort tomrom
vi ikke klarer å fylle.
75
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
Og det bare vokser.
76
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Uansett hva vi gjør. Og...
77
00:07:33,240 --> 00:07:37,000
Vi vokser fra hverandre.
78
00:07:38,240 --> 00:07:39,320
Eller noe.
79
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
Er det det dette er?
80
00:07:47,080 --> 00:07:51,120
Noe til å fylle tomrommet
mellom dere?
81
00:07:53,200 --> 00:07:59,520
Nei. Det er som dere to
eksisterer i forskjellige universer.
82
00:08:00,720 --> 00:08:06,640
Når jeg er med deg, er alt så enkelt
83
00:08:07,240 --> 00:08:12,720
og ukomplisert.
Jeg kan bare være meg selv.
84
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Men ikke med ham?
85
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Vi har vært sammen så lenge.
86
00:08:21,400 --> 00:08:26,000
Og av og til vet jeg ikke
hva som er ham, og hva som er meg.
87
00:08:26,080 --> 00:08:28,760
Og det er...
88
00:08:31,800 --> 00:08:36,520
Jeg føler at jeg ikke
kan være en egen person.
89
00:08:39,200 --> 00:08:45,960
Og jeg trenger virkelig
det akkurat nå.
90
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å forklare.
91
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Jeg forstår om ingentingav dette gir mening.
92
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
Noen ting bare er, liksom.
93
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Man finner ikke mening i alt.
94
00:09:25,360 --> 00:09:27,720
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
95
00:09:28,960 --> 00:09:30,080
Hvorfor det?
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,920
For det er skummelt.
97
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
Å finne mening i det man føler.
98
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
-Vil du ha en?
-Ja.
99
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Synes du ikke det er skummelt?
100
00:09:47,040 --> 00:09:51,360
Av og til prøver vi så hardt
å finne mening i ting.
101
00:09:51,440 --> 00:09:56,280
Men egentlig prøver
vi bare å skjerme oss
102
00:09:56,360 --> 00:09:58,400
fra frykten av ikke å ha kontroll.
103
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Det blir ganske jævla
slitsomt etter hvert.
104
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Kan jeg spørre deg om noe?
105
00:10:19,040 --> 00:10:22,760
Du må ikke svare
om du ikke vil, men...
106
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Klart det.
107
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
Møter du andre enn meg?
108
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Det var en jente jeg datet
for en stund siden.
109
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
Det fungerte ikke.
110
00:10:44,520 --> 00:10:49,200
Hun var i en kjip familiesituasjon.
111
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Så ble jeg skadet.
112
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Og alt ble vel... Jeg vet ikke.
113
00:10:57,520 --> 00:10:59,160
Men jeg likte henne.
114
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Vi tok en kaffe her om dagen.
115
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Og vi dro tilbake til henne.
116
00:11:07,560 --> 00:11:12,520
Har du fortsatt følelser for henne?
117
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
Jeg trodde kanskje det.
118
00:11:18,200 --> 00:11:25,120
Så ble det ganske tydelig
at mine følelser er for en annen.
119
00:11:32,000 --> 00:11:33,920
Det gir vel ikke mening?
120
00:11:36,920 --> 00:11:38,960
Gjør det deg aldri redd?
121
00:11:39,720 --> 00:11:43,920
Nei. Det er vel noe vakkert
i å ha det dritt?
122
00:11:45,880 --> 00:11:48,000
Mannen uten frykt.
123
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
-Jeg sa ikke det.
-Så hva frykter du?
124
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Mange ting.
125
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Som hva da?
126
00:12:09,120 --> 00:12:12,480
Jeg frykter det å mislykkes.
127
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Skammen som følger med.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Hva det kan avsløre om meg.
129
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Jeg er redd for å bli irrelevant.
130
00:12:26,920 --> 00:12:28,760
At livet mitt kan bli irrelevant.
131
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Jeg er redd for å bli maktesløs.
132
00:12:34,920 --> 00:12:38,960
Om noe skulle skje
med min mor eller mine søstre...
133
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Og om jeg ikke kan ordne opp, da...
134
00:12:46,640 --> 00:12:48,760
Det er nok min største frykt.
135
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Og...
136
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
Jeg er dritredd for aldri
å kunne danse igjen.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Jeg vil ikke dra.
138
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Så ikke dra.
139
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
Bare bli her.
140
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
Hvor lenge tror du
at vi kunne blitt her
141
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
før vi faktisk hadde måttet gå ut?
142
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Av senga eller leiligheten?
143
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Leiligheten.
144
00:14:22,240 --> 00:14:24,400
Så lenge vi hadde hatt telefoner...
145
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Sikkert... for alltid.
146
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
Ja.
147
00:14:41,600 --> 00:14:44,960
-Kle på deg.
-Hva?
148
00:14:45,520 --> 00:14:48,240
-Kle på deg.
-Hvorfor det?
149
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Fordi jeg sa det.
150
00:14:58,360 --> 00:14:59,280
Hva?
151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
På med klærne, jenta mi.
Vi skal ut.
152
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
Hvor skal vi?
153
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
-Hit?
-Ja.
154
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
John.
155
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
Hallo, mister.
156
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Hvordan går det?
157
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
-Strålende.
-Hva syntes dere om stykket?
158
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
Rått. Bra? Mer enn bra.
159
00:17:25,880 --> 00:17:28,960
Hun bare gjorde det.
Det var veldig bra, sant?
160
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Man vil bare danse helt vilt.
161
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
Man ville aldri stoppet.
162
00:17:32,880 --> 00:17:35,440
Hva skjer?
Skal vi ta noe å drikke?
163
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
-Vil du det?
-Ja.
164
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
-Ja?
-Herlig.
165
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
-Da går vi.
-Kom igjen.
166
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Vi var på Playhouse forrige uke
og så Blood Winning. Har du sett det?
167
00:17:47,320 --> 00:17:49,280
-Ikke ennå.
-Herregud. Dropp det.
168
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Jeg satt sånn
etter fem minutter, seriøst.
169
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
Det var så anstrengt
og politisk korrekt.
170
00:17:56,120 --> 00:18:00,560
Jeg må spy av den politiske
korrektheten overalt.
171
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Alt dette kollektiv kropp-pisset
172
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
som alle holder på med
er også bare dritt.
173
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Uansett, hvordan møttes dere?
174
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Ja...
175
00:18:12,360 --> 00:18:15,280
Gjennom barterapi.
176
00:18:15,880 --> 00:18:20,400
Ja, ja.
Hun er terapeuten min.
177
00:18:20,480 --> 00:18:22,560
Jeg har alltid villet
knulle terapeuten min.
178
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
-Hva?
-Herlig.
179
00:18:24,080 --> 00:18:26,200
Man kan snakke om seg selv
i en time.
180
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
Så kan man ha sex.
Det er topp.
181
00:18:28,480 --> 00:18:30,800
Og jeg har en veldig
sexy terapeut.
182
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
En jævla drøm.
183
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
-Terapeuten din må være sexy.
-Det er han.
184
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
NÅR KOMMER DU?
185
00:18:38,680 --> 00:18:43,040
Som en blanding mellom
Ryan Gosling og Sigmund Freud.
186
00:18:43,120 --> 00:18:46,840
-Jeg må gå.
-Må du? Ok.
187
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Takk for dette.
188
00:18:50,800 --> 00:18:55,000
Så, når er neste terapitime?
189
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Mandag?
190
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Mandag fungerer for meg.
191
00:19:09,320 --> 00:19:12,440
...gode terapeuter
som er tiltrekkende og flinke.
192
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
Om jeg finner
en som var tiltrekkende,
193
00:19:14,480 --> 00:19:16,720
er de aldri bra. De er idioter.
194
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
-Ok, dere. Jeg må gå.
-Må du?
195
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
Ja. Beklager.
Det var veldig artig.
196
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
Ja, det var det.
197
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
-Tar dere vare på ham?
-Klart det.
198
00:19:26,640 --> 00:19:30,480
-Skjønner du?
-Nei, men det fungerer ikke.
199
00:19:30,560 --> 00:19:34,000
Det gjør det.
Det er bare... sant.
200
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Siri?
201
00:19:51,520 --> 00:19:53,000
-Hei.
-Hei.
202
00:19:54,560 --> 00:19:58,200
-Hvordan går det?
-Fint.
203
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
-Og du?
-Jo, flott.
204
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Hva med David?
205
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Bra. Det går bra med oss.
206
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
Hvor skal du?
207
00:20:08,360 --> 00:20:12,960
Bare hjem. Og du?
208
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
Jeg skal møte venner
på The Bakery. Har du vært der?
209
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
-Nei.
-Et utrolig sted.
210
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
De har kjempebra DJ-er
på torsdager.
211
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Vil du bli med?
212
00:20:23,720 --> 00:20:27,200
Jeg kan ikke.
Jeg må tidlig opp i morgen.
213
00:20:27,280 --> 00:20:31,240
Skjønner.
Det var fint å se deg.
214
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ja, i like måte.
215
00:20:34,480 --> 00:20:37,480
-Jeg må gå.
-Jeg har tenkt på dere.
216
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Hils David fra meg.
217
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Det skal jeg.
218
00:20:42,880 --> 00:20:46,920
Vet du hva? Vi har fest
hos meg neste lørdag.
219
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
Ikke neste lørdag,
men lørdagen etter.
220
00:20:50,880 --> 00:20:52,200
Om dere vil komme.
221
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
-Ja, det høres kult ut.
-Ja. Herlig.
222
00:20:55,360 --> 00:20:58,920
Kult. Da tekster jeg deg.
223
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Vi ses neste lørdag.
224
00:21:02,400 --> 00:21:03,360
Ha det.
225
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
15152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.