Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,040
ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
JOHN TAYLOR
DANSER
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
OM JOHN TAYLOR
FØDT I BURNLEY, 27 ÅR
4
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Faen!
5
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
Nei, nei, nei!
6
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
STONE UTLEIEMEGLER
7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Hei.
8
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
Beklager. Timen trakk ut.
Jeg rakk ikke toget.
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
Beklager.
10
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
Skal vi gå inn?
Han har ventet i evigheter.
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Ja.
12
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-Begge er her?
-Ja.
13
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-Kom inn.
-Takk.
14
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Hei. Sett dere.
15
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Dere leier nå i Ashman Street?
16
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Ja.
17
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Dere ser etter noe i samme område?
18
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Ja. Dalston eller Hackney.
19
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-Eller?
-Jo.
20
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
Og helst i samme størrelse og pris.
21
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Hvor stort er det der dere bor nå?
22
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
34 kvadratmeter, kanskje.
23
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Ok. Hva er budsjettet?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Vi betaler 1200 pund nå.
25
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Oi. Det er veldig bra
for en ettroms i Dalston.
26
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-Ja.
-Ja.
27
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Greit.
28
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Dette kan være noe for dere.
29
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Remus Road 16 i Hackney Wick.
30
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Ettroms, 21 kvadratmeter,
31
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
delt takterrasse
og treningsrom i kjelleren.
32
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-Og leien?
-1700 pund.
33
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
En måneds depositum
og 8 prosent meglergebyr.
34
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
Det er litt over budsjettet deres.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Men dere får mye for pengene.
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Er gebyret for hver måned
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-eller bare den første?
-Hver måned.
38
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
Men ved en kontrakt
for 12 måneder eller mer,
39
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
går det ned til 5 prosent.
40
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Noe annet?
41
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Rundt 1200 eller...
42
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
1400, kanskje?
43
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
Hallo? Hva er det? Du?
44
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-Slutt.
-Hvorfor er du sur?
45
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Jeg er ikke sur.
Det var bare irriterende.
46
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
Hva da?
47
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
Jeg stresset fra jobb
til et møte du ønsket,
48
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
så er du en halv time forsinket.
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
Men timen trakk ut.
Det er ikke min feil.
50
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Jeg sa at jeg var lei meg.
51
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Jeg må spise noe.
52
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
Hva vil du ha?
Vi går bare rundt her.
53
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Jeg vet ikke.
54
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Skal vi lage noe hjemme?
55
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Du ville jo spise her.
56
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Men ikke om du er sur.
57
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Ja. Da drar vi hjem.
58
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
Om begge jobber fulltid hele
sommeren og ikke bruker penger,
59
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
kan vi leie noe sånt
som det Mark viste
60
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
neste høst.
61
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Da kan vi ikke dra til Sverige
i sommer.
62
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Nei. Kan jeg være ærlig?
63
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Jeg synes ikke det
er et problem med leiligheten.
64
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Vi bor i London
og slipper å dele.
65
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
Leia er veldig bra.
66
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
Ok. Men du sa selv
at leiligheten er sliten.
67
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
Jeg synes ikke at det er et problem.
68
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Ikke at det er fuktflekker overalt
69
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
og at det faller puss fra taket?
70
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
Jo, men det plager ikke meg
like mye som det plager deg.
71
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
Vi skal ikke bo her for evig.
72
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Alt må ikke alltid være perfekt.
73
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Har jeg sagt det?
74
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
Nei, men av og til forventer du
at alt blir som du ønsker.
75
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
Når det ikke blir sånn,
får du helt angst.
76
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Nå.
77
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
Jeg lurer på om det er verdt det.
78
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
Det med leiligheten?
79
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Nei, bare...
80
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
Det virker så mye vanskeligere.
81
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
-Hva da?
-Altså, alt.
82
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
Alt? Jeg forstår ikke.
83
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
Nei. Nettopp.
84
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Vi er her fordi du vil være her.
85
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Om du ikke vil det,
kan vi flytte hjem.
86
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Men, David, hva vil du?
87
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Jeg trodde du likte London.
88
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Ja, London er fett,
men vi er her for dine studier.
89
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Bare for min skyld?
90
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Er det noe galt med det?
91
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
Nei. Jeg er bare lei av at
alt står og faller på meg.
92
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
Hva da?
93
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Alle valg og sånt.
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Vi tar jo valg sammen.
95
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Men det er alltid
opp til meg, David.
96
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
Du sier jo selv
at alt er greit for deg.
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
Så er det jeg som blir
vanskelig og irriterende
98
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
fordi jeg stiller spørsmål ved ting.
99
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Du dukker unna
straks noe er litt vanskelig.
100
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
Man kan jo ikke diskutere
med deg en gang! Hallo?
101
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
Jeg er en for stor idiot til
å ha en skikkelig diskusjon med.
102
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Det vet du alt.
103
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
David.
104
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Unnskyld.
105
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Jeg mente det ikke sånn.
106
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
Hvordan føltes det
da du var med henne?
107
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Hva?
108
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Hvordan føltes det?
109
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Hva mener du med "føltes"?
110
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Hvor kåt var du
da du var med Camille?
111
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
Dreier det seg om henne?
112
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Kan du ikke bare svare?
113
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Nei. Du kan svare.
Dreier dette seg om henne?
114
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
Vet du hva det handler om, David?
115
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Det er akkurat det jeg sa tidligere.
116
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
At du dukker unna
for ting hele tiden.
117
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
-Jeg gjør ikke det.
-Det er det du gjør.
118
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Du nekter å svare.
Du snur på samtalen.
119
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-Nei.
-Bare svar på spørsmålet.
120
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
-Jeg har svart.
-Nei, det har du ikke.
121
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
Jeg har for faen
svart på det jævla spørsmålet!
122
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Bare gå.
Du er så jævlig feig.
123
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
Det er dette jeg snakker om.
124
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
-Du trenger ikke å svare.
-Hva skal jeg gjøre?
125
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Skal jeg rangere
hvor kåt jeg var på Camille?
126
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-Ranger hvor god fitta var.
-Nei.
127
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-Hvorfor ikke?
-Det høres sykt ut. Hør selv.
128
00:09:17,040 --> 00:09:20,240
Jeg kan si akkurat hvor
herlig fitta hennes var.
129
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Du tør ikke, for du er så feig.
130
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Jeg gjør ikke det, ok?
131
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Jeg har ikke vært utro.
132
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Du var der. Det var du
som tok initiativet. Ikke jeg.
133
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Tror du ikke jeg så hvordan
du tente på henne, David?
134
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Hva?
135
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Jeg har aldri sett deg sånn.
136
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-Siri, kom igjen.
-Du var som en annen person.
137
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Da jeg våkner,
holder du rundt henne
138
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
med pikken presset mot ræva hennes.
139
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
Hva snakker du om?
Det var ikke sånn.
140
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Jo, det var det. Du ljuger.
141
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-Hvordan skulle jeg vite det?
-Hva da?
142
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Hva? Jeg sov.
143
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
Og så?
144
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Hvorfor holder du rundt henne
når du sover? For noe dritt!
145
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Jeg sov jo.
146
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
-Jeg trodde vel...
-Hva? Hva trodde du?
147
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
-Jeg trodde det var deg.
-Meg...
148
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
Hva?
149
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Du trodde det var meg?
150
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Siri, jeg sov. Hva?
151
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
Hva?
152
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
Siri. Hallo!
153
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
Hvor skal du?
154
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hallo?
155
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Hva?
156
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Du kjenner ikke forskjell
på min og en annens kropp.
157
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-Klart det.
-Hold kjeft, David.
158
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
-Nei... Siri.
-Din jævla dritt.
159
00:11:31,440 --> 00:11:35,320
HEI :) HVA GJØR DU?
160
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
-Hei.
-Hei.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Beklager, jeg er svett.
162
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-Ja.
-Jeg må hente noen greier.
163
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Vil du komme opp litt?
164
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-Ja.
-Kult.
165
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-Fikk du resultatene?
-Hva?
166
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
-Eksamen.
-Nei, ikke ennå.
167
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-Hva har du lyst til å gjøre?
-Jeg vet ikke.
168
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
-Vi kan ta et glass...
-Ok.
169
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Kan jeg dra hjem en tur først?
170
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Jeg må sette fra meg dette
og ta en dusj.
171
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Ja. Klart det.
172
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Kult.
173
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
SKAL TIL MIRIAM. KAN BLI SEN.
174
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
VI PRATES I MORGEN.
ORKER IKKE I KVELD.
175
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Den trenger en egen touch.
176
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Ja. Beklager.
177
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Faen.
178
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Utrolig fin leilighet.
179
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Ja. Operaen leier hele bygningen.
180
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Jeg hadde vel flaks.
181
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Det er et kult
libanesisk sted rundt hjørnet.
182
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Vil du gå dit?
183
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Jeg vet ikke.
184
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Vi kan gå et annet sted.
185
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Ja...
186
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
Jeg tror jeg skal gå, faktisk.
187
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Beklager.
188
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Hva skjer?
189
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Gjorde jeg noe, eller...?
190
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Jeg er sammen med noen.
191
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
Sammen med noen.
192
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Jeg har en kjæreste.
193
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Så hva er dette?
194
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
Du er på utkikk
bak hans rygg, eller...?
195
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Nei.
196
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
Ok.
197
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
Beklager. Jeg skal bare gå.
198
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
Jeg heter ikke Camille.
199
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Jeg heter Siri.
200
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Heter du Siri?
201
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Er du svensk?
202
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Ja.
203
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
Studerer du juss?
204
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Ja.
205
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Du er en jævla raring.
206
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Ja.
207
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
-Hei.
-Hei.
208
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
-Sov du?
-Ja.
209
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Hvor er du?
210
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
På vei fra Miriam.
Snart hjemme.
211
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Ja. Jeg ringte deg.
212
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
Jeg så det. Beklager.
213
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
Jeg vil ikke krangle.
214
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
Det vil ikke jeg heller.
215
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Vi kan snakke om det i morgen.
216
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
Jeg er for trøtt nå.
217
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Jeg elsker deg.
218
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
Jeg elsker deg også.
219
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
14631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
