Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,000
ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER
SCENER AV SEKSUELL KARAKTER
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
-Hei.
-Hei.
3
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
-Hva gjør du?
-Ikke noe. Jeg har vært og løpt.
4
00:01:15,680 --> 00:01:19,960
-Så bra. Skal du lese nå?
-Ja.
5
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-Herlig.
-Ja.
6
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
-Hei, Siri.
-Hei.
7
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
-Hvordan går det?
-Bra.
8
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
Så synd at du ikke ogsåkunne komme hjem.
9
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
Jeg vet det.
Jeg har eksamen om to uker.
10
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
Jeg skjønner.
11
00:01:37,080 --> 00:01:41,320
-Jeg savner deg veldig.
-Og jeg dere.
12
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
-Pass på deg selv. Nuss, nuss.
-Nuss, nuss.
13
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
Hvordan går ting hjemme?
14
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Bra. Man merker hva man savner.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
-Du skjønner.
-Ja.
16
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
-Har du grått?
-Nei...
17
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
Jeg har bare løpt.
Hvor skal festen være?
18
00:02:06,720 --> 00:02:12,520
Skinnarholmen.Der Adam hadde eksamensfest.
19
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
Ja.
20
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
-Gøy.
-Det blir bra.
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
-Er det noe galt?
-Nei.
22
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Nei. Slutt. Det er ingenting.
23
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Sikker?
24
00:02:35,400 --> 00:02:39,840
-Vi snakkes senere.
-Ja. Hils alle fra meg.
25
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
-Det skal jeg.
-Elsker deg.
26
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
-Nuss.
-Nuss.
27
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Elsker deg også. Nuss.
28
00:03:45,960 --> 00:03:51,080
JEG SÅ KJÆRESTEN MIN HA SEX
MED EN ANNEN, TREKANT
29
00:04:01,680 --> 00:04:07,080
ØDELEGGER TREKANT ET FORHOLD
30
00:04:17,040 --> 00:04:22,480
GRATIS PORNO
SE NÅ
31
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Dette er David.
32
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
Jeg kan ikke ta telefonen.Legg igjen beskjed.
33
00:04:56,600 --> 00:05:00,160
JEG VET IKKE
OM DU BURDE KOMME NÅ?
34
00:05:00,240 --> 00:05:03,120
HVA GJØR DU?
35
00:05:08,200 --> 00:05:12,680
XOYO I KVELD, VENNEN.
KOM!
36
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
-Jeg ser deg ikke.
-Jeg er lenger bak. Fortsett.
37
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
-Hvor?
-Vent. Jeg ser deg.
38
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Rett foran øynene dine.
39
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Hei.
40
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
-Så fin du er.
-Takk.
41
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Sett deg, sett deg.
42
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
-Hvor er Josephine?
-På do.
43
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
-Prøv dette.
-Hva er det?
44
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
Kentucky lemonade.
45
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
-Godt, sant?
-Ja.
46
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
-Hvordan går det? Alt bra?
-Hva?
47
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
Hvordan går det?
Du ser litt nedfor ut.
48
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
-Jeg stryker på eksamen.
-Nei da.
49
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
-Jo.
-Det går fint.
50
00:05:52,400 --> 00:05:54,520
Du må bare ta en pause innimellom.
51
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Slapp av litt. Det er viktig.
52
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Jeg mener det.
Jeg er aldri mer fokusert
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
enn dagen etter
en skikkelig fyllekule.
54
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
Hvordan fungerer det?
55
00:06:04,640 --> 00:06:08,160
Skyldfølelse. Det fungerer.
Jeg vokser med det.
56
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
57
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Det beste du kan gjøre
med tanke på lesingen,
58
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
er å føle deg
jævla skyldig i morgen.
59
00:06:16,720 --> 00:06:20,560
Drikk deg dritings. Ta kokain.
Jeg har det i vesken.
60
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Vi kan ta dette til neste nivå.
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Drit deg ut,
få David til å dra deg hjem...
62
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
David er i Sverige
på en bursdagsgreie.
63
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
Det er perfekt.
Da kan du gå langt.
64
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
Han gjør sikkert det samme nå.
65
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
-Hei.
-Å, hei!
66
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
Måtte du drite?
67
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Det tok evigheter.
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
-En til deg.
-Takk.
69
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
JEG PRØVDE Å RINGE!
HVA SKJER, DAVID?
70
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
HALLO?
71
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
-Herregud. Det er så bra.
-Ja. Til meg?
72
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Det håper jeg. Det er det nå.
73
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
-Hold kjeft.
-Et klassisk trekk.
74
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Kom igjen.
Du må få deg en sånn.
75
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Ja. Faen heller.
76
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
-Godt?
-Ja.
77
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Så godt.
78
00:07:02,800 --> 00:07:08,120
-Hvordan går det?
-Faen! Du startet uten oss.
79
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
-Det er ikke lov!
-Ja!
80
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Hvordan går det?
81
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Bacon, bacon.
82
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Ja. Ja. Ok.
83
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Bacon, bacon, bacon, bacon!
84
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Nydelig. Veldig bra.
85
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Det går bra. Ok, ok.
86
00:08:13,520 --> 00:08:16,760
Du vil nok takke meg,
fingrene mine og akademiet
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
for å ha tenkt på spyingen
88
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
og gitt deg en av
de mest prestisjefylte prisene
89
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
for tidens beste oppkast.
90
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
Skal vi ta det igjen. Neste uke?
Lørdag?
91
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
-Samme tid, samme sted.
-Samme, gode toalett?
92
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Ok. Greit.
93
00:08:54,760 --> 00:08:58,680
Dette er David. Jeg kan ikkesvare nå. Legg igjen beskjed.
94
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
-Hvorfor svarer du ikke?
-Hei.
95
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Jeg har ringt hundre ganger,
David.
96
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Har noe skjedd?
97
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
Nei. Men jeg blir bekymret
når du ikke svarer.
98
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Sorry. Jeg så det først nå.
99
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
Jeg hørte ikke telefonen.
100
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Du har ikke sett på telefonen
på over fem timer?
101
00:09:23,320 --> 00:09:28,360
-Jo, men den var på lydløs.
-Ja, sikkert, David.
102
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
Men hva er problemet?
103
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Jeg vet ikke. Om jeg hadde
blitt påkjørt eller voldtatt
104
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
uten å få tak i deg
på over fem timer.
105
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Jeg ringer jo nå.Hva er greia?
106
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
Hva er det, Siri?
107
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Jeg vil ikke at det skal ha skjedd.
108
00:09:52,320 --> 00:09:53,240
Ok.
109
00:09:55,640 --> 00:10:00,080
Det er sykt. Jeg prøver
hardt ikke å tenke på det,
110
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
men jeg klarer ikke
å slutte å tenke på det.
111
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
Og jeg... jeg hater det.
112
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Jeg hater at vi gjorde det.
113
00:10:07,960 --> 00:10:10,720
Det er som om vi har ødelagt noe.
114
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Som om vi rotet til alt,
og jeg...
115
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
Jeg ser deg med henne hele tiden.
Jeg vil bare...
116
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
David.
117
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Hva mener du med det?
118
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Nei, jeg bare lytter.
119
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
-Går du og tenker du på henne?
-Nei.
120
00:10:30,720 --> 00:10:34,840
-Vær ærlig, David.
-Nei. Så klart ikke.
121
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Det er ikke så klart.
Jeg så deg pule henne.
122
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
Hvordan kan jeg vite det?
Det er jo sykt.
123
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
Siri, jeg kan ikke ta dette nå.
124
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
Hvorfor ikke?
125
00:10:44,640 --> 00:10:46,760
Fordi jeg er i Ludvigs 25-årsdag.
126
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
-Det er masse folk her.
-Hva så?
127
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Vi tar det når jeg kommer hjem.Ikke over telefonen.
128
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
Det er ikke så viktig for deg?
129
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Jo.
130
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Det er ikke viktig at jeg står
midt i veien og gråter
131
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
og er så lei meg?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
-Det driter du i.
-Jo, men...
133
00:11:02,680 --> 00:11:05,520
Nei, for du vil at vi
skal ta det når du er hjemme.
134
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Hva vil du at jeg skal gjøre?
135
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
Det er Ludvigs 25-årsdag.Jeg kan ikke gjøre noe nå.
136
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Hva skal jeg gjøre?
137
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Det er noen ting du kan gjøre.
138
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Hva? Skal jeg sette megpå et fly nå?
139
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Jeg kan ikke krangle om dette nå.
140
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
Jeg tar ikke den dritten nå.
141
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Jeg går tilbake til festen.Jeg legger på.
142
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
For en jævlig dårlig prioritering,
David.
143
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
Ja. Da får det være sånn.
144
00:12:24,600 --> 00:12:30,400
NYTT KONTONAVN
LEGG TIL KONTO
145
00:12:34,840 --> 00:12:37,280
FØLG
146
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
BESKJED TIL JOHN TAYLOR
147
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
RÅD TIL EN SVENSK JENTE
FORTAPT I LONDON?
148
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
ER DU HJEMME?
ELSKER DEG.
149
00:14:06,600 --> 00:14:08,520
INGEN BILDER OG INGEN FØLGERE
150
00:14:08,600 --> 00:14:11,480
LAGET DU KONTOEN
FOR Å MELDE MEG?
151
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
KANSKJE
152
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
SÅ HVEM ER BAK SOLBRILLENE?
153
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
DET ER IKKE MIN HOVEDKONTO.
JEG ER IKKE RAR ;)
154
00:14:42,520 --> 00:14:45,960
JEG VILLE BARE IKKE
STALKE DEG PÅ HOVEDKONTOEN...
155
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
DA ER JEG VEL RAR. HERLIG
156
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
HA HA HA
157
00:14:55,920 --> 00:14:58,680
FRA 1 TIL 10
HVOR RAR ER JEG?
158
00:15:03,320 --> 00:15:04,760
VET IKKE, JEG ER 10 SELV
159
00:15:04,840 --> 00:15:07,320
DU MÅ GJØRE
EN INNSATS FOR Å SLÅ DET
160
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
HA HA HA
161
00:15:10,480 --> 00:15:17,400
SKAL VI TA ET GLASS
OG VÆRE RARE EN GANG?
162
00:15:34,800 --> 00:15:37,600
HA HA HA.
KANSKJE... SOV GODT...
163
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
-Hallo.
-Hei.
164
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Sover du?
165
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
Ja.
166
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
Ok. Jeg går på flyet nå.
167
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Ja.
168
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Hvorfor svarte du ikke på meldingene?
169
00:17:19,520 --> 00:17:24,640
Jeg sovnet da jeg kom hjem.
Jeg så dem ikke.
170
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
Ok. Vi sees senere, da.
171
00:17:33,000 --> 00:17:38,120
-Har du kjøpt snus og godteri?
-Ja.
172
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Takk.
173
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
-Ses senere.
-Ha det.
174
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
Nuss.
175
00:20:01,320 --> 00:20:07,480
Det er ikke mye vi kan gjøre.
Vi får det ikke ugjort.
176
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
-Nei.
-Nei.
177
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Men jeg forstår at
det er vanskeligere for deg.
178
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
-Liker du fortsatt kroppen min?
-Ja.
179
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Jeg elsker kroppen din.
180
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
Det var bare...
181
00:20:42,640 --> 00:20:45,640
som om hun tente deg så veldig.
182
00:20:49,240 --> 00:20:52,480
Det var ikke henne... Altså...
183
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
Det var situasjonen.
184
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Da jeg så hvordan du
ble tent på henne.
185
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
Da tente det meg.
186
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
Jeg vil ikke tenke mer på det.
187
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
Jeg vil ikke. Jeg orker ikke det.
188
00:21:21,920 --> 00:21:25,640
Vi bare blåser i det.
189
00:21:27,320 --> 00:21:30,520
Vi har gjort det.
Vi vet hvordan det føles.
190
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Så nå gjør vi det aldri igjen.
191
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
-Ok?
-Ok.
192
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
Du er min.
193
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Og du er min.
194
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
-Vet du hva jeg vil?
-Nei.
195
00:22:07,760 --> 00:22:10,720
Jeg vil... dra bort et sted.
196
00:22:11,520 --> 00:22:16,680
På et hotell, eller noe.
Skjemme oss bort.
197
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
Bare du og jeg.
198
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
Kan vi ikke gjøre det
på syvårsdagen vår?
199
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
Jo. Klart det.
200
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Hallo, der!
201
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Gi meg den.
Gi meg den, David.
202
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
-Har du hatt moro uten meg?
-Slutt å tulle!
203
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
-Slipp den, David. Slipp den.
-Nei.
204
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
Jo. Slipp. Det er ikke morsomt.
205
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
-Hvorfor? Jeg vil også.
-Nei.
206
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-Jeg vil også.
-Slutt.
207
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Hva faen?
208
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com
14877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
