Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,120
ADVARSEL:
PROGRAMMET INNEHOLDER SEXSCENER
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,160
-Vil du at jeg skal komme?
-Mm.
3
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
-Jeg vil komme først.
-Men jeg er så nær.
4
00:00:49,240 --> 00:00:51,800
Kommer du?
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
Vi kan vente, hvis du vil. Hva?
6
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
Jeg elsker deg.
7
00:01:51,640 --> 00:01:53,760
Vent. Hysj.
8
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Hallo?
9
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Drit i det.
10
00:02:20,520 --> 00:02:22,160
Hva faen?
11
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
Hallo?
12
00:02:26,320 --> 00:02:31,640
Å, beklager! Du åpnet ikke døren,
så jeg trodde du var ute.
13
00:02:31,720 --> 00:02:35,440
-Jeg har en ekstranøkkel.
-Ja, det går bra.
14
00:02:35,520 --> 00:02:40,880
Jeg vil bare se på sprekken i taket
før jeg drar til Durham i morgen.
15
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
Med en gang?
16
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
-Ja, hvis det er greit.
-Javisst...
17
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
Bare en rask titt.
18
00:02:48,520 --> 00:02:50,280
Å, hei!
19
00:02:53,000 --> 00:02:58,080
Ja, når årstiden skifter,
beveger betongen seg.
20
00:02:58,160 --> 00:03:02,000
Men saken er at det
faller ned støv og... Hva heter det?
21
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
-Gips.
-Gips faller ned.
22
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
Det hadde vært fint
om det ble fikset så fort som mulig.
23
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
Ja, selvsagt.
24
00:03:09,920 --> 00:03:13,560
-Fungerer vasken fint nå?
-Ja, den fungerer fint. Takk.
25
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Så fint.
26
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
-Det der er ikke ok.
-Nei.
27
00:03:31,800 --> 00:03:34,240
-Hun kan ikke bare gå inn.
-Nei.
28
00:03:34,320 --> 00:03:40,200
-Bare hun fikser taket, så.
-Man bør jo vite hvor grensen går.
29
00:03:41,280 --> 00:03:47,000
-Hun forstod hva vi holdt på med.
-Kanskje det var derfor hun kom inn.
30
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
-Så du hvordan hun så på meg?
-Mm.
31
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
Fy faen.
32
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
Det er ikke ok
at hun har nøkkel inn hit.
33
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
Hun kan gå inn når hun vil,
når vi sover.
34
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
-Hun kan sette opp kamera også.
-Nei.
35
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
Det er ganske vanlig, faktisk.
36
00:04:12,280 --> 00:04:15,560
Kanskje det er derfor
det er sprekker i taket.
37
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Slutt.
38
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
Hun ser på deg
mens hun tar på seg selv.
39
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
Fy faen.
40
00:04:29,760 --> 00:04:33,560
-Hva faen gjør du?
-Jeg gir henne det hun vil ha.
41
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
-Vil du at hun skal se meg?
-Ja.
42
00:04:36,320 --> 00:04:40,760
-Så se på dette, da!
-Slutt.
43
00:04:40,840 --> 00:04:45,840
-Jeg skal gi henne et show.
-Nei! Jeg bare tullet!
44
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
Dekk deg til!
45
00:05:00,440 --> 00:05:02,480
Det føles som om du tisser på meg.
46
00:05:02,560 --> 00:05:06,240
-Jeg må tisse.
-Nei, kutt ut.
47
00:05:18,440 --> 00:05:23,520
Har du ikke noe som er mer makset?Noe som er mer spicy?
48
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Er ikke en svart T-skjorte bra nok?
49
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
David, ikke se så kjedelig ut.
50
00:05:30,200 --> 00:05:32,760
Da kommer du ikke inn nå heller.
51
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
Siri? Siri? Gi Siri telefonen.
52
00:05:35,760 --> 00:05:39,520
Hei. Kan du låne hamen skjorte eller bluse?
53
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Vi må spice ham opp litt.
54
00:05:41,320 --> 00:05:44,560
-Hvor skal dere?
-Tau.
55
00:05:44,640 --> 00:05:48,880
-Hvor er det?
-Shoreditch.
56
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Jaha. Greit, jeg skal se hva jeg har.
57
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Hva hadde du tenkt?
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
-Hæ?
-Hva hadde du tenkt?
59
00:05:57,440 --> 00:06:00,760
En skjorte eller bluse,noe mer spicy.
60
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
Hva med denne?
61
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
Perfekt, ta den. Du er en engel.
62
00:06:07,280 --> 00:06:08,960
Her får du David igjen.
63
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Jeg ringer når jeg drar.
64
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
-Vi ses senere.
-Ha det.
65
00:06:21,720 --> 00:06:23,520
Du er fin.
66
00:06:33,880 --> 00:06:35,560
Da stikker jeg.
67
00:06:35,640 --> 00:06:38,080
Jeg vil også ha et liv.
68
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
Bli med.
69
00:06:39,520 --> 00:06:43,040
Jeg kan ikke.
Jeg må ta tak i denne dritten.
70
00:06:44,720 --> 00:06:47,440
Les noen timer og kom etterpå.
71
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
Mm...
72
00:06:49,280 --> 00:06:53,520
Det går ikke. Jeg har studiegruppen
i morgen også.
73
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
-Ring meg når du er ferdig, da.
-Ja.
74
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
-Og så får vi se.
-Mm.
75
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Ha det gøy.
76
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
-Vi snakkes.
-Ja.
77
00:07:09,160 --> 00:07:10,800
-Ha det.
-Kyss.
78
00:07:18,600 --> 00:07:20,840
LA OSS BEGYNNE
MED HANDELSPOLITIKKEN...
79
00:07:32,680 --> 00:07:35,000
INDUSTRILANDENES POLITIKK
80
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
-Hei.
-Ja! Bokormen!
81
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
-Velkommen!
-Takk.
82
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Hva vil du ha?
83
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
-Cava.
-Nei, nei.
84
00:08:19,080 --> 00:08:23,480
Her går det i whisky og cocktails,
kinesisk porselen.
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
Så du ga blaffen i studiene?
86
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Det er så mye å lese.
Jeg orker det ikke.
87
00:08:29,680 --> 00:08:33,960
-Men ellers er alt bra?
-Ja. Det er mye, men...
88
00:08:34,040 --> 00:08:37,120
-Hva med deg?
-Det går bra.
89
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
-Har du snakket med Miriam?
-Om deg, mener du?
90
00:08:42,360 --> 00:08:46,360
Hun har avfulgt meg på Instagram.
Det syns jeg var unødvendig.
91
00:08:46,440 --> 00:08:50,360
-Bare glem henne.
-Nei, det tror jeg ikke jeg vil.
92
00:08:50,440 --> 00:08:54,280
Unnskyld? Jeg bestilte cava,
men kan jeg få en slik i stedet?
93
00:08:55,520 --> 00:08:59,400
-Vet du hva hun gjør i kveld?
-Jeg har ingen aning.
94
00:08:59,480 --> 00:09:02,960
-Du kan jo ringe og høre.
-Nei, Mario.
95
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
Hvilket språk snakker dere?
96
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
-Hva?
-Hvor kommer dere fra?
97
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
Fra Sverige.
98
00:09:08,560 --> 00:09:12,040
-Hei. Mario. Hyggelig.
-Camille. Hyggelig å møte deg, Mario.
99
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
-Og du?
-Siri.
100
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
Jeg trodde dere var fra Nederland.
101
00:09:16,040 --> 00:09:21,960
Jeg var nettopp i Amsterdam,
og språket deres ligner faktisk.
102
00:09:22,040 --> 00:09:26,800
-Jaså? Og hvor kommer du fra?
-Fra Frankrike.
103
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
-Fra Paris.
-Å, jeg elsker Frankrike.
104
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
-Har du vært der?
-Nei, det har jeg ikke.
105
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
Jeg dro til Stockholm i fjor.
Jeg dro i januar med en venn.
106
00:09:36,600 --> 00:09:41,880
Alle ble helt sjokkert.
"Hva faen gjør dere her i januar?"
107
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
-Det er kaldt.
-Ja, men jeg elsker byen.
108
00:09:44,680 --> 00:09:47,200
Dra til Göteborg, der jeg kommer fra.
109
00:09:47,280 --> 00:09:49,800
Det er Sveriges egentlige hovedstad.
110
00:09:49,880 --> 00:09:54,680
Stockholm er helt ræva,
det er der all dritten kommer fra.
111
00:09:54,760 --> 00:09:58,680
Jeg kan vise deg Göteborg,
og du kan vise meg Paris. Oui?
112
00:09:58,760 --> 00:10:01,560
Peut-être. Jeg skal tenke på det.
113
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
-Hei.
-Hei.
114
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
-Er du også svensk?
-Unnskyld?
115
00:10:06,280 --> 00:10:11,640
David. En kollega, svensk.
Dette er Camille. Fremmed, fransk.
116
00:10:11,720 --> 00:10:14,800
Hvis dere ikke snakker om
altfor private ting,
117
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
kan dere gjerne
komme og sitte ved bordet vårt.
118
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
-Ja visst. Gjerne.
-Så gøy! Ok.
119
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Fra Sverige...
120
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
-Chanter!-Chanter!
121
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Nei, det betyr "synge".
122
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Jeg er en kunstner.
123
00:10:44,600 --> 00:10:48,240
Jeg tror David
vil se veldig bra ut i...
124
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Åpne den.
125
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
Å.
126
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
Hva gjør du i London?
127
00:11:01,320 --> 00:11:04,520
Jeg studerer,
og David jobber med telefonsalg.
128
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
-Er dere sammen?
-Ja.
129
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Hvor lenge har du vært her?
130
00:11:10,600 --> 00:11:13,560
Eh... Seks måneder.
131
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
Liker du det?
132
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
Ja, det er...
133
00:11:17,440 --> 00:11:22,160
Det tok litt tid
å venne seg til byen, men...
134
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
-Det er flott.
-Jeg hatet det i starten.
135
00:11:25,000 --> 00:11:29,600
-Er det sant?
-Ja. Jeg skjønte meg ikke på byen.
136
00:11:29,680 --> 00:11:33,280
London har sin egen form, på en måte.
137
00:11:33,880 --> 00:11:36,640
-Hva står det?
-Eh...
138
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
"Av og til trenger man bare
å legge seg ned."
139
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Det er jævla bra råd, faktisk.
140
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
Man skal dele dem.
141
00:11:49,400 --> 00:11:53,360
-Hvor lenge har du vært her?
-Fire år.
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
Dette er mitt siste år på St Martins.
M.A. i Fine Arts.
143
00:11:57,040 --> 00:12:01,120
-Jeg skal skrive avhandlingen i vår.
-Om hva da?
144
00:12:02,640 --> 00:12:06,240
Om avviket mellom hva du vil oppnå
med kunsten
145
00:12:06,320 --> 00:12:08,160
og hvordan den blir oppfattet.
146
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
Tror jeg.
147
00:12:11,280 --> 00:12:13,520
Det er bare noe rør.
148
00:12:14,840 --> 00:12:17,840
Men jeg må jo skrive om noe.
149
00:12:17,920 --> 00:12:22,000
Og jeg liker kløfter. På mange måter.
150
00:12:22,840 --> 00:12:26,760
-Hva er ditt fordypningsfag?
-Juss og internasjonale forhold.
151
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
-Oi!
-Ja.
152
00:12:29,240 --> 00:12:34,480
Du er den eneste ved dette bordet
som vil få en ordentlig karriere.
153
00:12:37,000 --> 00:12:38,520
Liker du det?
154
00:12:38,600 --> 00:12:41,960
Ærlig talt, det er bare noe
jeg må komme meg gjennom.
155
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Jeg håper jeg overlever.
156
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
Jeg føler for deg.
157
00:12:47,120 --> 00:12:50,880
Ja da! Vi har fått shots.
Kom igjen, folkens!
158
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
-Jøye meg!
-Jeg tar en.
159
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
-Kom igjen. Du trenger den.
-Ja.
160
00:12:56,040 --> 00:12:59,080
For kommunistpartiet i Kina! Ganbei!
161
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
Ganbei!
162
00:13:05,400 --> 00:13:08,280
-Vi trenger en klubb!
-Ja!
163
00:13:59,320 --> 00:14:02,520
-Er det her?
-Ja.
164
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
Après vous.
165
00:14:17,680 --> 00:14:20,680
-Hvor skal vi?
-Rett frem, og så til venstre.
166
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Hei!
Folkens, dette er romkameratene mine.
167
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
Nei!
168
00:14:32,800 --> 00:14:37,720
Å date i London er en unnskyldning
for å dra hjem og knulle.
169
00:14:37,800 --> 00:14:42,360
Hver date jeg har hatt det siste
halvåret, har gitt meg blå baller.
170
00:14:42,440 --> 00:14:46,320
Hvor mange ganger må jeg si det?
Du dater feil folk.
171
00:14:46,400 --> 00:14:51,080
Det er sant, de ligner
utsultede viktorianere alle sammen.
172
00:14:51,160 --> 00:14:53,960
-Som den ungarske gutten.
-Ja. Hva er det han heter igjen?
173
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
-Jeg vet ikke.
-Lazar?
174
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Ja, Lazar!
175
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
-Vær så snill, vis dem bildet.
-Vær så snill!
176
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Kom igjen.
177
00:15:04,000 --> 00:15:06,760
-Ok. Nei, men...
-Greit, kanskje...
178
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Du kan ikke knulle ham,
du må mate ham.
179
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
Ok. Jeg måtte faktisk mate ham også.
180
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
-Jeg stjal fra en jente jeg knullet.
-Hva?!
181
00:15:15,600 --> 00:15:18,320
-Gjorde du? På morgenen?
-Ja.
182
00:15:18,400 --> 00:15:22,520
Jeg åpnet en gul skuff
jeg gikk forbi og tok 50 pund.
183
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
-Herregud.
-Bra jobbet.
184
00:15:24,640 --> 00:15:27,400
-Ja, ikke sant?
-Vinn-vinn, for faen.
185
00:15:27,480 --> 00:15:30,640
-Din første gang som prostituert?
-Ja, det var første gang.
186
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Ser du for deg en fremtid i bransjen?
187
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Bli med bak hit.
188
00:15:44,640 --> 00:15:47,360
La det bli lys!
189
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
Hvor lenge har du
vært sammen med David?
190
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
Sju år.
191
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
-Sju år?
-Mm.
192
00:16:11,000 --> 00:16:12,640
Jøss.
193
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
Det er veldig...
194
00:16:16,080 --> 00:16:17,800
...uvanlig.
195
00:16:18,920 --> 00:16:20,600
Hvor møttes dere?
196
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
På videregående.
197
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
Og dere har vært sammen siden?
198
00:16:24,800 --> 00:16:26,280
Ja.
199
00:16:29,880 --> 00:16:31,560
Ingen brudd?
200
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
Ingen... knulling med
andre mennesker?
201
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
Nei.
202
00:16:40,280 --> 00:16:41,520
Oi.
203
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
-Jeg beundrer dere.
-Jaså?
204
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
Dere må virkelig
ha troen på kjærligheten.
205
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
Har ikke du det?
206
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
Jeg vet ikke.
207
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
Jeg forelsker meg hele tiden.
208
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Men jeg har aldri...
209
00:16:58,800 --> 00:17:03,640
Jeg har aldri kommet noen
nær nok til å elske dem.
210
00:17:08,560 --> 00:17:10,880
En gang ble jeg lest i hånden.
211
00:17:12,160 --> 00:17:17,640
Da denne fyren tok hånden min,
ble han helt...
212
00:17:20,040 --> 00:17:25,560
Han sa at kjærlighetslinjen min
var ikke-eksisterende.
213
00:17:28,560 --> 00:17:32,720
Jeg er altså... forbannet.
214
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Er det en svensk spesialitet?
215
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
Spiser dere det i landet ditt?
216
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Ja!
217
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Siri! Hva gjør du?
218
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
-Æsj, så ekkelt!
-Jeg fikk det overalt.
219
00:17:55,640 --> 00:17:59,120
-Ja, det ligner bæsj.
-Nei! Hjelp!
220
00:17:59,200 --> 00:18:03,720
-Vent. Å, nei!
-Vent, vent. Jeg skal hjelpe deg.
221
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Du sitter fast.
222
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
Vær forsiktig.
223
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
Herregud!
224
00:18:19,000 --> 00:18:22,720
Speil, speil, på veggen der,
225
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
hvem er høyest i landet her?
226
00:18:26,280 --> 00:18:27,880
Jeg!
227
00:18:27,960 --> 00:18:31,280
Vi misforstår moder jord.
228
00:18:31,360 --> 00:18:35,480
Det er som...
Du vet lukten av nyklippet gress?
229
00:18:36,520 --> 00:18:39,280
Det lukter så jævla godt.
230
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Men det er faktisk
et kjemisk nødsignal.
231
00:18:44,640 --> 00:18:48,840
Det er et ultrasonisk rop om hjelp.
232
00:18:48,920 --> 00:18:51,160
-Det er helt forferdelig.
-Ja.
233
00:18:52,080 --> 00:18:54,640
-Det er som med grønnsaker.
-Ja.
234
00:18:54,720 --> 00:19:01,480
De er levende organismer,
og vi spiser dem bare.
235
00:19:01,560 --> 00:19:04,680
Vi konsumerer dem.
Det er helt forferdelig.
236
00:19:04,760 --> 00:19:07,680
Ja. Det er fælt.
237
00:19:08,720 --> 00:19:11,200
Det er virkelig fælt.
238
00:19:15,960 --> 00:19:20,280
Og trær, hvordan de
kommuniserer med hverandre via...
239
00:19:20,360 --> 00:19:24,400
-Via rotnettverket.
-Ja, akkurat. Det er helt sprøtt.
240
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
-Hei.
-Hallo.
241
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
Hvor borte vekk er du?
242
00:19:38,680 --> 00:19:42,320
Av og til må man bare
legge seg ned.
243
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
Nå drar vi.
244
00:19:50,920 --> 00:19:53,840
-Hva? Nei...
-Alle har sovnet.
245
00:19:54,960 --> 00:19:57,920
Kan vi ikke bare bli litt til?
246
00:19:58,000 --> 00:19:59,560
Siri, kom igjen.
247
00:19:59,640 --> 00:20:01,680
Bare en liten stund.
248
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
Nei.
249
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
-Kom.
-Nei.
250
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
-Vær så snill. Jeg er så trøtt.
-Nei, kom her.
251
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
-Nei...
-Kom til meg.
252
00:20:11,400 --> 00:20:14,880
-Kom igjen, David.
-Siri, jeg orker det ikke.
253
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Vær så snill.
254
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
-Bare litt til...
-Nei.
255
00:20:22,560 --> 00:20:25,760
Dere kan overnatte hvis dere vil.
Jeg kan ta sofaen.
256
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
Ser du? Vi kan sove her.
257
00:20:29,240 --> 00:20:30,480
-Nei.
-Jo.
258
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
-Jeg vil hjem, Siri.
-Nei...
259
00:20:33,960 --> 00:20:35,040
Jo.
260
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Kom igjen.
261
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
Vil dere være litt alene?
262
00:20:44,480 --> 00:20:47,800
-Vi drar.
-Er det ikke bedre å sove her?
263
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
-Jeg orker ikke toget nå.
-Jo.
264
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
-Nei.
-Jo.
265
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
Nei.
266
00:21:00,200 --> 00:21:03,160
-Du er så jævla vanskelig.
-Mm.
267
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Jeg liker måten du kysser på.
268
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
Du, kom igjen, nå.
269
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Tekst: Mette Knutsen
www.plint.com
19206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
