Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,800
Tiens-nous au courant.
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,520
Ecris-nous dès que possible.
Si tu as besoin d'argent, dis-nous.
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,680
D'accord, papa.
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
- Fais attention à ça.
- Ne t'inquiète pas.
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Au revoir, mon fils.
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
Pour le bus Greyhound
de Boston à Chicago,
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
embarquement quai 2.
8
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
A l'attention des passagers du bus
Greyhound de Boston à Chicago,
9
00:02:26,120 --> 00:02:27,560
embarquement immédiat.
10
00:03:47,600 --> 00:03:49,360
Et celle-là aussi, je crois.
11
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
C'était vraiment un super voyage.
12
00:03:51,520 --> 00:03:53,440
- Excitant !
- Vous trouvez aussi ?
13
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Je peux vous demander
14
00:03:55,960 --> 00:03:57,040
- autre chose ?
- Oui.
15
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
- Comment aller à Times Square ?
- En taxi.
16
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Je veux marcher.
Montrez-moi vers où.
17
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
A l'angle, tournez à gauche
et allez tout droit.
18
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
Merci.
C'est dingue.
19
00:04:06,880 --> 00:04:09,880
Il veut marcher jusqu'à Times Square
par cette chaleur ?
20
00:04:10,040 --> 00:04:12,440
Je ne connais personne
qui voudrait faire ça.
21
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
C'est un pèlerin de La Mecque.
22
00:04:15,200 --> 00:04:17,800
C'est la terre sacrée
des saxophonistes.
23
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Bonjour.
24
00:04:55,320 --> 00:04:57,200
A qui dois-je demander une chambre ?
25
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
A moi.
26
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
Avez-vous une chambre simple
bon marché ?
27
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
- 7 dollars avec la baignoire.
- Par jour ?
28
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
Non, par nuit.
La journée est offerte.
29
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
L'annonce dans le journal
disait 3,50 dollars.
30
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
C'est là que vit le directeur.
31
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
C'est un peu
au-dessus de mes moyens.
32
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
Vous êtes musicien ?
33
00:05:20,760 --> 00:05:23,080
- Oui.
- C'est difficile.
34
00:05:23,240 --> 00:05:26,400
Beaucoup de meublés dans la ville
acceptent n'importe qui,
35
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
même les musiciens.
36
00:05:29,200 --> 00:05:31,720
- Où puis-je en trouver ?
- 49e, 50e, 53e.
37
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Pardon ?
38
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
- Entre la 8e et la 9e.
- Entre la 8e et la 9e ?
39
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
J'ignore où c'est.
40
00:05:38,440 --> 00:05:42,200
Dehors, tournez à droit,
marchez et demandez à n'importe qui.
41
00:05:42,360 --> 00:05:45,840
Mieux : jouez du saxophone
jusqu'à ce que l'on vous ignore.
42
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Vous serez alors arrivé.
43
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
Merci beaucoup.
44
00:06:05,800 --> 00:06:06,840
Excusez-moi...
45
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
Regardez ça.
46
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
Hé, vous faites quoi ?
47
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Attention à mes instruments !
48
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
Attention à mes instruments !
49
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
Le bulletin météo
n'annonçait pas de pluie.
50
00:07:34,800 --> 00:07:38,080
Non, de sales gosses m'ont suivi
avec un tuyau d'arrosage.
51
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Vous feriez mieux
d'enlever votre veste.
52
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
L'air conditionné est si froid
que vous pourriez neiger.
53
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Je n'y avais jamais pensé.
54
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Ce sera quoi ?
55
00:07:56,560 --> 00:07:59,280
- Une bouteille de bière.
- C'est le plus populaire.
56
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Vous avez de la Milwaukee ?
57
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Nous faisons le même profit
avec toutes les bières.
58
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
Merci.
59
00:08:08,600 --> 00:08:11,640
Vous n'avez pas déjà le mal du pays,
avec Milwaukee ?
60
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Non.
61
00:08:12,960 --> 00:08:15,400
Comment savez-vous
que je viens de là-bas ?
62
00:08:15,560 --> 00:08:18,320
Je fais des hypothèses
tous les jours, ici.
63
00:08:18,480 --> 00:08:20,400
Voici celle d'aujourd'hui.
64
00:08:20,560 --> 00:08:23,200
- Vous y êtes déjà allé ?
- Oui, trois fois.
65
00:08:23,360 --> 00:08:26,680
La première fois, je me suis
trompé de train en gare de Chicago.
66
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
La deuxième fois,
je suivais ma femme et l'homme
67
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
avec qui elle était partie.
68
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
La troisième fois...
69
00:08:32,440 --> 00:08:35,520
Ah oui, je travaillais
en tant que peintre d'enseignes.
70
00:08:35,680 --> 00:08:37,400
Je peignais des lettres en or.
71
00:08:37,560 --> 00:08:40,040
Vous avez dû voir mon travail
en arrivant.
72
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
Mac, les bâtiments sur lesquels
vous avez travaillé
73
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
ont disparu
avant la naissance de ce garçon.
74
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
Ne laissez pas ces cheveux gris
vous induire en erreur.
75
00:08:48,920 --> 00:08:52,360
A l'école, ils étaient déjà gris.
On me prenait pour le principal.
76
00:08:52,520 --> 00:08:54,680
Pourquoi appelle-t-on cela
crème soda ?
77
00:08:54,840 --> 00:08:57,600
Ce n'est pas de la crème.
Donnez-moi de l'orangeade.
78
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Cela vous dérange
79
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
si je joue de la musique ?
80
00:09:01,400 --> 00:09:04,640
Le jukebox est fait pour ça.
Allez-y, faites-vous plaisir.
81
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Hé.
82
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Ce n'est pas de la vraie orangeade,
83
00:09:12,440 --> 00:09:15,080
mais avec les produits chimiques
d'aujourd'hui,
84
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
je préfère ça
à des fruits pressés.
85
00:09:36,440 --> 00:09:38,080
- Voilà Peggy !
- Bonjour, Mac.
86
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
- Je peux avoir de la glace ?
- Pardon ?
87
00:09:40,320 --> 00:09:42,680
- De la glace.
- Bien sûr.
88
00:09:48,120 --> 00:09:50,200
- Et voilà.
- Ca fait combien ?
89
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Ce sont des grêlons
que j'ai récoltés cet hiver.
90
00:09:53,120 --> 00:09:54,920
Je les garde au frais
pour l'été.
91
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
La nature appartient à tous.
Ils sont pour toi.
92
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Merci, Mac.
93
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Je t'en prie.
94
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
- "Combien ?"
95
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Elle dit cela
comme si elle pouvait payer.
96
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Qu'est-ce que vous avez dit ?
97
00:10:11,840 --> 00:10:15,280
Si un camion de glaçons coûtait
2 centimes, elle ne pourrait pas
98
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
en acheter 100 g.
C'est une voleuse.
99
00:10:17,720 --> 00:10:20,240
Vous ne parlez pas
de cette douce créature
100
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
qui vient de sortir ?
101
00:10:21,880 --> 00:10:24,600
Ah, elle vous a eu aussi,
à ce que je vois.
102
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Elle est gentille avec moi,
je le lui rends bien.
103
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
C'est une bonne à rien,
croyez-moi.
104
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
Vous avez augmenté son loyer,
105
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
elle ne peut pas le payer,
ça vous rend folle.
106
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
- Vous savez quel est le souci ?
- Oui, je sais.
107
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
Quel est le problème ?
108
00:10:38,480 --> 00:10:40,760
Elle est comme un plat
de poulet frit
109
00:10:40,920 --> 00:10:42,680
chez un marchand ambulant :
110
00:10:42,840 --> 00:10:46,960
on en trouve partout,
dans tous les sens.
111
00:10:47,120 --> 00:10:51,600
Si elle n'est pas assez tenace,
il n'en restera rien.
112
00:11:29,200 --> 00:11:31,560
- Oui ?
- Etes-vous Peggy Brown ?
113
00:11:33,560 --> 00:11:34,840
Et si c'est moi ?
114
00:11:35,000 --> 00:11:38,040
Etes-vous à Bryant 94099 ?
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
Oui, et alors ?
116
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Je suis de la compagnie
de téléphone.
117
00:11:46,280 --> 00:11:48,520
Je dois ajuster
un petit quelque chose.
118
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
Le téléphone
fonctionne parfaitement.
119
00:11:53,560 --> 00:11:55,640
Pouvez-vous aller
en ajuster un autre ?
120
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Si vous ne me laissez pas entrer,
je vais devoir couper votre ligne.
121
00:12:00,600 --> 00:12:03,360
D'accord, d'accord.
Restons calmes.
122
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Laissez-moi juste une minute.
123
00:12:06,320 --> 00:12:08,280
- 30 secondes !
- Allez, madame !
124
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
Quel est votre problème ?
Vous êtes payé à la commission ?
125
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
Vous aimez beaucoup les serrures.
126
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
Oui, mon père est diplômé de Yale.
127
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Quel petit quelque chose
souhaitiez-vous ajuster ?
128
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Je dois enlever votre téléphone.
129
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Espèce de canaille sournoise !
130
00:12:26,800 --> 00:12:29,400
Madame, ne soyez pas hystérique.
131
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Voici.
132
00:12:32,080 --> 00:12:34,920
- Je ne veux pas toucher à ça.
- C'est un document légal.
133
00:12:57,800 --> 00:13:01,160
Ces choses existent encore ?
Je n'en ai pas vu depuis des années.
134
00:13:15,840 --> 00:13:18,360
- Pouvez-vous me rendre service ?
- Oui, madame.
135
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
Pouvez-vous arrêter
de m'appeler "madame" ?
136
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
Et laisser le téléphone ici ?
137
00:13:26,440 --> 00:13:28,880
Oui, comme si j'étais
président de la société.
138
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
C'est illégal.
Je me ferais licencier.
139
00:13:32,800 --> 00:13:35,080
Je gagne ma vie
avec mon téléphone.
140
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
Je vous en serais reconnaissante.
141
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
Dans quelle branche
travaillez-vous exactement, hein ?
142
00:13:55,280 --> 00:13:57,760
En ce moment, le mannequinat.
Ca va, ça vient.
143
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
C'est pour cela
que j'ai besoin du téléphone.
144
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
Vous ne faites que cela ?
145
00:14:04,000 --> 00:14:07,720
Entre chaque session,
je danse au Crystal Gardens.
146
00:14:09,720 --> 00:14:12,320
- Ne faites pas d'erreur.
- Ce n'est pas si facile.
147
00:14:12,520 --> 00:14:15,240
Trouvez quelque chose.
Perdez le récépissé,
148
00:14:15,400 --> 00:14:18,720
cassez votre tournevis
pour me faire gagner du temps.
149
00:14:21,520 --> 00:14:23,840
- Je ne pense pas pouvoir.
- Exactement.
150
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
Ne pensez pas.
151
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
Ressentez.
C'est plus humain.
152
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Bryant 94099.
153
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
Comment l'utiliser
s'il n'est plus là ?
154
00:15:03,160 --> 00:15:06,240
Vient un moment dans la vie
où on doit faire des paris.
155
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
Qui sait ? Un vendredi soir
où il fait chaud,
156
00:15:11,200 --> 00:15:13,760
je pourrais avoir envie
d'un mannequin.
157
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Et voilà.
158
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
Deux semaines offertes.
159
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
- C'est bon ?
- C'est bon.
160
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Mais là, je dois aller
au Crystal Gardens.
161
00:15:32,520 --> 00:15:34,840
Oui, bien sûr,
vous devez aller travailler.
162
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
J'ai moi-même
quelques appels à passer.
163
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Bryant 94099.
164
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Ne vous éloignez pas
du téléphone.
165
00:16:07,320 --> 00:16:10,240
- J'ai à vous parler, jeune fille.
- Moi aussi : du balai !
166
00:16:10,400 --> 00:16:14,640
Vous pouvez m'insulter,
je prends cela pour de l'ignorance.
167
00:16:14,800 --> 00:16:17,880
Allez-vous cesser de me harceler ?
Ca n'a aucun effet.
168
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
J'ai été harcelée toute ma vie
et j'ai une armure
169
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
aussi solide que de la peau
d'alligator.
170
00:16:23,200 --> 00:16:25,160
- Voulez-vous toucher ?
- Non merci.
171
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
Voici une note de mon avocat.
172
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
A partir de demain matin,
173
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
le tarif journalier est
de 2,20 dollars.
174
00:16:32,600 --> 00:16:35,880
Savez-vous combien je dois danser
pour gagner 2,20 dollars ?
175
00:16:36,040 --> 00:16:37,120
Si vous ne payez pas,
176
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
je donnerai votre chambre
au premier venu.
177
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
Ca ne vaut pas plus de 1 dollar,
sauf pour un porc.
178
00:16:42,400 --> 00:16:45,800
C'est drôle, je pensais justement
qu'il y vivait un porc.
179
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Hé !
180
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
C'est une ampoule de 100 watts.
181
00:16:55,440 --> 00:16:58,200
Je vais ajouter ces 39 centimes
à votre loyer,
182
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
sans compter les 2 centimes
de taxes.
183
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
Restez un peu, vous entendez ?
184
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Vous me devrez 41 centimes.
185
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
Attention, madame !
186
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
Alors, quelque chose là-dedans ?
187
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Beaucoup de choses, mais rien
que je puisse me permettre.
188
00:17:23,160 --> 00:17:25,880
Je doute qu'il y ait
quelque chose vers chez moi,
189
00:17:26,040 --> 00:17:29,600
mais allez demander.
C'est juste en face, au 314.
190
00:17:29,760 --> 00:17:31,040
J'irai peut-être voir.
191
00:17:33,680 --> 00:17:35,720
- Combien je vous dois ?
- Il y a la bière,
192
00:17:35,880 --> 00:17:38,360
les glaçons sont gratuits.
Ca fait 50 dollars.
193
00:17:43,200 --> 00:17:44,680
- Voilà pour vous.
- Merci.
194
00:17:44,840 --> 00:17:47,760
Tu peux me faire la monnaie ?
J'ai un coup de fil à passer.
195
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Merci.
196
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Je vais vous aider.
197
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
- Merci.
- Revenez nous voir.
198
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
- Oui, vos disques sont déments.
- Merci.
199
00:17:59,880 --> 00:18:01,600
Ravi de vous avoir rencontré.
200
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Bonjour, Nellie.
201
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
C'est Peggy.
Oui, Peggy Brown.
202
00:18:11,920 --> 00:18:14,440
L'argent que je ne vous ai
pas encore remboursé.
203
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
Nellie, c'est ainsi.
204
00:18:18,720 --> 00:18:20,840
J'ai besoin d'une robe
et de chaussures
205
00:18:21,000 --> 00:18:24,040
pour un entretien de mannequinat.
Oui, 50 dollars.
206
00:18:25,960 --> 00:18:28,040
J'en ai besoin aujourd'hui, Nellie.
207
00:18:28,240 --> 00:18:30,880
Demain, ce sera trop tard.
L'entretien est à 9h.
208
00:18:36,240 --> 00:18:38,640
J'ai besoin d'argent,
mais ça non.
209
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
Et 25 dollars ?
210
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
Avec mes compliments.
211
00:19:11,840 --> 00:19:14,120
Vous allez peut-être
décrocher un emploi ?
212
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
Oui.
Le plus vieux travail du monde.
213
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
Vous savez quoi ?
Si j'étais vous, je déménagerais.
214
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Où ?
215
00:19:27,880 --> 00:19:29,360
Et comment ?
216
00:19:29,520 --> 00:19:32,240
Chez vous.
Ils vous paieraient le retour.
217
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
J'ai déjà essayé.
218
00:19:37,680 --> 00:19:40,920
Ca m'a pris une année
pour me décider à rentrer
219
00:19:41,080 --> 00:19:43,920
et cinq minutes pour décider
d'en repartir.
220
00:19:47,120 --> 00:19:49,360
Il faut croire
que rien n'est immuable.
221
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Non.
222
00:19:55,120 --> 00:19:58,000
Rien, à part ma chance :
elle est toujours mauvaise.
223
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Merci, Mac.
224
00:20:10,640 --> 00:20:12,360
Etes-vous sûre que ça ira ?
225
00:20:12,520 --> 00:20:15,480
Ne vous tracassez pas :
elle allait déménager
226
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
- cet après-midi.
- Si vous le dites...
227
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Oh.
228
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
- Vous joueriez du saxophone ?
- Oui, madame, tous les jours.
229
00:20:26,040 --> 00:20:30,040
Dans ce cas, il y aura un supplément
de 75 centimes par semaine.
230
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
75...
231
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Pourquoi donc ?
232
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
Le prix de la souffrance.
233
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
J'ai une ouïe sensible
234
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
et les voisins
vont se plaindre de vous.
235
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
Il y a un prix pour ce service.
236
00:20:43,920 --> 00:20:48,200
- Oh, est-ce coutumier ?
- Oui, c'est coutumier.
237
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
75 centimes par avance.
238
00:20:50,760 --> 00:20:51,880
Oui, madame.
239
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
- Voilà.
- Merci.
240
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
- La chambre est à vous.
- Merci.
241
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Je vous ai assez avertie.
242
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
Je reprends possession
de l'appartement.
243
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Madame déménage,
monsieur emménage, et voilà !
244
00:21:22,720 --> 00:21:23,800
Je suis désolé.
245
00:21:33,200 --> 00:21:35,320
J'espère que ce n'est pas
un problème.
246
00:21:35,480 --> 00:21:37,160
Ne vous torturez pas.
247
00:21:43,000 --> 00:21:45,920
Voulez-vous que je sorte
me promener une heure ou deux ?
248
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
- Oui.
- D'accord.
249
00:21:49,240 --> 00:21:52,720
- Est-ce que cela vous gêne ?
- Tout me gêne, en ce moment.
250
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Bon, j'y vais.
251
00:22:06,320 --> 00:22:07,560
Oui, allez-y.
252
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Puis-je vous aider ?
253
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
Comptez-vous l'utiliser
pour déguerpir ?
254
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
Laissez-moi essayer.
255
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
C'est...
256
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
L'humidité fait gonfler le bois.
257
00:22:42,800 --> 00:22:45,360
Je suis désolé
de la tournure des événements.
258
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
Ce n'est pas votre faute.
Oubliez ça.
259
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
Je veux vous dire
que je sais ce que vous ressentez...
260
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
D'accord.
261
00:22:54,480 --> 00:22:58,160
Ce ventilateur et l'équivalent
de quelques dollars en nourriture
262
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
sont à moi.
Vous êtes preneur ?
263
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
D'accord.
Pour combien ?
264
00:23:02,960 --> 00:23:05,200
- 5 dollars.
- D'accord.
265
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
Voilà.
266
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
- Depuis quand êtes-vous ici ?
- Je suis arrivé ce matin.
267
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
- Vous êtes arrivé en car ?
- Oui, comment le savez-vous ?
268
00:23:18,760 --> 00:23:21,880
Ca se voit.
Pouvez-vous attraper cette coupe ?
269
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Vous êtes quoi ?
Un musicien ?
270
00:23:27,720 --> 00:23:29,120
Saxophoniste.
271
00:23:31,720 --> 00:23:33,600
Juste ce dont New York a besoin.
272
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
"Miss Cha Cha Cha 1957,
Mlle Peggy Brown."
273
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
Est-ce vous ?
274
00:23:41,040 --> 00:23:43,520
"Championne de danse,
originaire de Miami."
275
00:23:43,680 --> 00:23:45,560
Vous êtes danseuse de concours.
276
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Oui, je suis ici pour étudier
le rythme des gens ordinaires.
277
00:23:50,520 --> 00:23:52,720
Prenez ceci
et je prendrai vos sacs.
278
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Merci.
279
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
- Vous avez tout ?
- Oui, tout.
280
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
J'aurais pu la dénoncer
il y a longtemps,
281
00:24:15,000 --> 00:24:18,080
mais premièrement, au fond,
je ne suis pas méchante.
282
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Excusez-moi.
283
00:24:21,560 --> 00:24:23,760
Et troisièmement,
pourquoi se maquiller
284
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
quand on porte de telles jupes ?
285
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
J'espère que vous aurez
ce que vous méritez : rien.
286
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
Allez-vous-en ! Partez ! Partez !
287
00:24:34,400 --> 00:24:36,160
Je vous appelle un taxi ?
288
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
- Un taxi.
- Oui, je suppose.
289
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Par ici, Mlle Brown.
290
00:24:56,760 --> 00:24:59,080
Mlle Brown,
je suis vraiment désolé...
291
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
Madame, on va où ?
292
00:25:00,680 --> 00:25:03,760
- Je vous souhaite le meilleur...
- Allons ! On va où ?
293
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
Une minute.
Il veut savoir où vous allez.
294
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
- Je...
- Qu'avez-vous dit ?
295
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Je ne sais pas.
296
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
- Allez, on va où ?
- Une minute.
297
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Quand je saurai, je vous dirai.
298
00:25:17,320 --> 00:25:18,880
D'accord, Saul.
299
00:25:24,760 --> 00:25:26,480
Vous n'avez nulle part où aller ?
300
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
Avez-vous des amis en ville ?
301
00:25:34,280 --> 00:25:35,920
Et votre famille ?
302
00:25:43,840 --> 00:25:46,240
Tout ce que je voulais,
c'était une chambre,
303
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
et regardez le souci
que je vous ai causé.
304
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Je suis désolé.
305
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
Ce n'est pas votre faute.
306
00:25:55,640 --> 00:25:58,440
Si elle ne m'expulsait pas
aujourd'hui,
307
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
elle le ferait demain.
308
00:26:01,800 --> 00:26:02,960
Quel est le problème ?
309
00:26:05,360 --> 00:26:08,120
Comme tout le monde : l'argent.
310
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Et je n'en ai
tout simplement pas.
311
00:26:14,600 --> 00:26:17,800
Mlle Brown, vous ne pouvez pas
rester dans un taxi toute la...
312
00:26:22,960 --> 00:26:25,280
Attendez un instant.
Ne vous méprenez pas,
313
00:26:25,440 --> 00:26:28,280
mais vous n'avez nulle part
où aller, n'est-ce pas ?
314
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
A mes yeux,
ça ressemble à une urgence.
315
00:26:34,080 --> 00:26:37,120
Et si je payais un peu plus
la logeuse pour nous deux ?
316
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Il y a deux lits, là-haut,
317
00:26:39,480 --> 00:26:41,280
dont l'un séparé par un rideau.
318
00:26:41,440 --> 00:26:44,080
Si elle y gagne,
pourquoi refuserait-elle ?
319
00:26:47,880 --> 00:26:50,960
- Je ne crois pas...
- Ne vous méprenez pas,
320
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
mais cela ne durerait
que quelques jours.
321
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Qu'en dites-vous ?
322
00:26:58,920 --> 00:27:00,440
Pourquoi feriez-vous cela ?
323
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Je ne sais pas.
324
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Je ne veux pas me dire
que j'ai obtenu
325
00:27:08,640 --> 00:27:12,040
un des rares logements new-yorkais
en expulsant quelqu'un.
326
00:27:17,960 --> 00:27:21,320
Elle n'accepterait pas.
Nous deux dans la même chambre ?
327
00:27:21,480 --> 00:27:23,000
Qui ne tente rien n'a rien.
328
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
Vous pouvez lui demander ?
329
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Oui, c'est certainement
une gentille femme, au fond.
330
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Essayons au moins.
331
00:27:31,640 --> 00:27:33,960
Vous pouvez arrêter :
nous sommes arrivés.
332
00:27:34,120 --> 00:27:37,480
C'était un chic voyage.
Je m'appelle Pete Hammond Jr.
333
00:27:40,400 --> 00:27:43,760
Alors, M. Pete Hammond Jr,
ça vous fera 1,20 dollar.
334
00:27:43,920 --> 00:27:46,400
Bon sang, cette ville
ressemble de plus en plus
335
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
à un hôpital psychiatrique.
336
00:27:49,280 --> 00:27:50,560
Venez.
337
00:28:00,520 --> 00:28:03,560
Je vois que tu nous as dégoté
un autre souffleur de trompe.
338
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
Vous devez adorer
ce genre de bruits.
339
00:28:05,840 --> 00:28:08,640
Ne pouvez-vous pas trouver
des locataires normaux ?
340
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Alors, M. Kerry, tout d'abord,
341
00:28:10,680 --> 00:28:13,720
occupez-vous de vos oignons,
ils en ont grand besoin.
342
00:28:13,880 --> 00:28:17,320
Ensuite, les musiciens,
notamment les saxophonistes,
343
00:28:17,480 --> 00:28:19,680
paient toujours plus,
et avec joie.
344
00:28:19,840 --> 00:28:23,400
Si vous n'aimez pas votre chambre,
je peux la confier à un musicien
345
00:28:23,560 --> 00:28:26,160
qui ne trouverait de place
nulle part ailleurs.
346
00:28:26,320 --> 00:28:28,280
Soyez un peu reconnaissant.
347
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
Ce n'est pas un trombone
ou une batterie.
348
00:28:30,880 --> 00:28:32,240
Vous avez de la chance !
349
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
Mais ces deux-là
ne sont pas mariés.
350
00:28:35,920 --> 00:28:38,200
Vous ne connaissez rien
à la psychologie :
351
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
rien ne se passera.
352
00:28:40,760 --> 00:28:43,280
Les deux ensemble
dans une petite chambre ?
353
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
Connaissez-vous
un moyen plus rapide
354
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
pour que deux personnes
se haïssent ?
355
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Entrez.
356
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
Qu'est-ce qui est si drôle ?
357
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Euh, je...
358
00:29:42,080 --> 00:29:44,960
Je repensais à ce que vous m'avez
dit sur New York,
359
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
qui serait une ville
peu accueillante.
360
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
Cela ne pourrait jamais arriver à...
361
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
Cela ne pourrait jamais arriver
de là où je viens.
362
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
Cela n'arrivera plus jamais
à New York non plus.
363
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Le courant est-il
continu ou alternatif ?
364
00:30:03,360 --> 00:30:04,760
Pourquoi ?
365
00:30:04,920 --> 00:30:09,240
Si c'est du courant alternatif,
je crois pouvoir m'en servir.
366
00:30:10,520 --> 00:30:11,520
Je crois que oui.
367
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Mon père m'a offert ceci
à mon départ.
368
00:30:15,200 --> 00:30:16,920
N'était-ce pas gentil
de sa part ?
369
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
Quand j'ai quitté la maison
la deuxième fois,
370
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
mon père m'a donné
un coup de pied alternatif
371
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
en guise d'au revoir.
372
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Pourquoi a-t-il fait ça ?
373
00:30:27,320 --> 00:30:30,040
Il était déçu, j'imagine.
J'étais toujours en vie.
374
00:30:31,280 --> 00:30:32,520
Vous voulez ceci ?
375
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
C'est bon.
376
00:30:44,360 --> 00:30:46,400
Bien sûr, je suis pleine de talents.
377
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
Vous vous souvenez ?
Miss Cha Cha Cha 1957.
378
00:30:50,800 --> 00:30:54,760
C'est un bon titre de chanson,
"Miss Cha Cha Cha de Tampa".
379
00:30:55,920 --> 00:30:58,000
Au moins,
je n'en ai pas honte, de Tampa.
380
00:31:00,080 --> 00:31:03,560
- Pourquoi en auriez-vous honte ?
- Vous avez bien honte, vous.
381
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Pas du tout.
382
00:31:08,560 --> 00:31:09,720
Vous avez honte.
383
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
Milwaukee.
384
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Vous aviez peur de le dire.
385
00:31:21,440 --> 00:31:24,680
J'ai juste compris qu'ici,
si vous dites venir du Midwest,
386
00:31:24,840 --> 00:31:27,160
vous passez
pour quelqu'un de gnan-gnan.
387
00:31:27,320 --> 00:31:30,080
- Mais vous ne l'êtes pas ?
- Tout le monde l'est.
388
00:31:31,280 --> 00:31:33,880
Peggy, j'ai entendu
les musiciens locaux jouer.
389
00:31:34,040 --> 00:31:37,440
Ils prennent un peu de Brubeck,
puis un peu de Charlie Parker
390
00:31:37,600 --> 00:31:39,040
et ils croient réussir.
391
00:31:39,200 --> 00:31:41,720
- Pourquoi vous me criez dessus ?
- Je ne crie pas.
392
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Je ne vous crie pas dessus,
j'essaie juste de vous prouver
393
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
que le meilleur jazz progressif
vient du Midwest.
394
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
J'ai des cigarettes.
Servez-vous.
395
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Merci, mais je ne fume pas.
396
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
Mon Dieu, vous êtes
plein de volonté, n'est-ce pas ?
397
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Tout le monde a de la volonté
quand il le faut,
398
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
toujours quand vous en avez besoin.
399
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
Merci, monsieur le conférencier.
400
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Vous ne fumez pas.
J'imagine que vous ne buvez pas.
401
00:32:22,800 --> 00:32:24,760
Mais oui
à la prochaine question.
402
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Comment ?
403
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
C'est une blague.
404
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
Très drôle...
405
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
C'était un lapsus.
406
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
- Je ne le pensais pas.
- Bien sûr.
407
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
Je savais qu'il y avait un piège
dans notre marché.
408
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
J'aurais dû savoir
que vous êtes tous les mêmes.
409
00:32:42,320 --> 00:32:44,160
Attendez une seconde, Mlle Brown.
410
00:32:45,400 --> 00:32:47,440
Il n'y a aucun piège
dans notre marché.
411
00:32:47,600 --> 00:32:50,200
C'est une urgence, d'accord ?
C'est temporaire.
412
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
Voici votre lit, voici le mien.
413
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
Si ça ne vous va pas,
vous pouvez partir.
414
00:32:54,800 --> 00:32:55,840
D'accord ?
415
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Je suis désolée.
416
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
J'ai passé une mauvaise journée.
417
00:33:13,720 --> 00:33:16,040
Vous êtes clairement
un homme de principes.
418
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Sinon, je n'aurais pas
accepté votre proposition.
419
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
D'accord.
420
00:33:31,880 --> 00:33:33,360
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
421
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
422
00:34:18,040 --> 00:34:19,120
Avez-vous demandé ?
423
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
Une minute.
Qui est-ce ?
424
00:34:23,600 --> 00:34:26,120
Le technicien
pour le téléphone à ajuster.
425
00:34:27,560 --> 00:34:29,800
D'accord, d'accord.
D'accord.
426
00:34:46,120 --> 00:34:48,680
Te voilà, 4099.
427
00:34:50,040 --> 00:34:51,560
Je ne suis jamais en retard.
428
00:34:56,120 --> 00:34:58,280
Pourquoi enlevez-vous
vos chaussures ?
429
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
Tu en as pour combien de temps ?
430
00:35:16,080 --> 00:35:18,120
Vous vous êtes trompé
d'appartement.
431
00:35:18,280 --> 00:35:21,360
Ne me tire pas par le bras.
A quelle heure dois-je revenir ?
432
00:35:21,520 --> 00:35:23,520
Je t'ai dit de ne pas tirer.
433
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
C'est pas vrai ?
C'est pas vrai ?
434
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Tu vas t'en aller,
espèce de Roméo de pacotille ?
435
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
Je t'ai offert deux semaines !
436
00:35:30,480 --> 00:35:32,440
Ca ne suffisait pas ?
On ne tire pas.
437
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
Je te préviens...
438
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
Tu t'es trompé d'appartement.
439
00:35:36,200 --> 00:35:38,480
- Toi, pas moi !
- Tu devrais avoir honte.
440
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Ou plutôt toi,
de parler à une femme comme...
441
00:35:41,200 --> 00:35:42,680
C'est ce qu'elle est.
442
00:35:42,840 --> 00:35:46,200
Dis-lui que tu n'es
qu'une pauvre Bryant 94099 !
443
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Allez !
444
00:35:51,800 --> 00:35:54,600
Je te préviens.
Elle a passé un marché avec moi.
445
00:35:55,680 --> 00:35:58,960
Deux semaines gratuites
si je laissais le téléphone.
446
00:35:59,120 --> 00:36:02,080
J'ai tout fait.
Je me suis même fait remercier.
447
00:36:21,760 --> 00:36:23,200
Est-ce que vous allez bien ?
448
00:36:24,640 --> 00:36:26,120
Je peux appeler un médecin.
449
00:36:27,680 --> 00:36:28,760
Je suis désolée.
450
00:36:30,320 --> 00:36:32,640
C'était une erreur,
ce genre de choses.
451
00:36:39,840 --> 00:36:41,320
Vous ne me croyez pas.
452
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
Quel sombre idiot je fais !
453
00:36:47,000 --> 00:36:49,440
Je me fais prendre
mon premier jour à New York.
454
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Je dois être
le dernier homme à penser
455
00:36:53,240 --> 00:36:56,360
qu'une jolie fille est innocente.
Dire que j'avais peur
456
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
que vous vous mépreniez
sur mes intentions...
457
00:36:59,080 --> 00:37:01,120
Je ne suis pas ce qu'il dit
que je suis.
458
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
Ah non ?
459
00:37:03,600 --> 00:37:06,920
Il connaît votre nom, votre adresse,
votre numéro de téléphone
460
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
et ne semble pas surpris
de me voir ici.
461
00:37:09,400 --> 00:37:10,880
Je viens de Milwaukee...
462
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
Alors, retournez-y !
Qui a besoin de vous, ici ?
463
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Vous, apparemment.
464
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Je paie votre loyer
et je vous protège.
465
00:37:17,560 --> 00:37:19,560
Besoin de vous ?
En rêve !
466
00:37:29,440 --> 00:37:32,880
Vous avez intérêt à comprendre
qu'il ne s'agit pas d'une comédie.
467
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
C'est la jungle,
version New York.
468
00:37:36,480 --> 00:37:39,400
Il n'y a rien de plus dur.
469
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Cela fait cinq ans que j'essaie
470
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
d'apposer mon nom sur autre chose
qu'une boîte à lettres.
471
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
J'ai tout fait pour survivre,
472
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
tout sauf ce que vous croyez.
473
00:37:49,200 --> 00:37:52,360
J'avais besoin d'un téléphone,
j'ai charmé le technicien.
474
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
Vous m'avez charmé aussi.
475
00:37:54,480 --> 00:37:56,640
Exactement, vous avez tout juste.
476
00:37:56,800 --> 00:38:01,160
- Vous êtes en train de réessayer.
- Non, pas maintenant.
477
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Je ne peux plus vous charmer.
Vous êtes si bête
478
00:38:03,960 --> 00:38:06,080
que vous croyez
tout ce qu'on vous dit !
479
00:38:06,240 --> 00:38:09,720
D'accord, vous avez raison.
Vous gardez la chambre pour la nuit.
480
00:38:36,120 --> 00:38:37,160
Pete ?
481
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Pete ?
482
00:38:41,840 --> 00:38:45,360
Arrêtons-nous là, Peggy.
J'ai bien compris la situation.
483
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
Tu n'as rien compris.
484
00:38:49,400 --> 00:38:52,640
Tu parles de percer cette ville
à jour en trois mois.
485
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
Cela pourrait te prendre
toute une vie
486
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
et tu n'y arriverais peut-être pas.
487
00:38:58,800 --> 00:39:02,120
Attends-toi à être abattu,
mis à terre 10 fois par jour,
488
00:39:02,280 --> 00:39:04,720
à voir toutes les portes
se fermer devant toi.
489
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
Prépare-toi.
490
00:39:08,920 --> 00:39:11,840
Tu mentiras, tu voleras,
tu tricheras,
491
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
te rattraperas de justesse,
492
00:39:15,360 --> 00:39:18,240
emprunteras de l'argent
que tu ne peux pas rembourser
493
00:39:18,400 --> 00:39:20,920
et proposeras
ce que tu ne peux pas honorer.
494
00:39:23,400 --> 00:39:24,960
Mais Pete, crois-moi...
495
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Je n'ai jamais fait
ce que tu penses,
496
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
et tant que je le pourrai,
ce ne sera pas le cas.
497
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Voilà la vérité.
498
00:39:56,680 --> 00:39:57,760
Peggy ?
499
00:40:00,200 --> 00:40:02,480
A combien s'élève
la facture du téléphone ?
500
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Allons danser.
501
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
Quelle heure est-il ?
502
00:40:48,040 --> 00:40:51,320
- Il est 1h10.
- J'ai hâte qu'il soit 12h10 demain.
503
00:41:11,280 --> 00:41:14,160
Bébé, c'est formidable
de danser collé contre toi.
504
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
Tu fais ressortir
le meilleur en moi.
505
00:41:16,440 --> 00:41:19,760
Tu es déjà un bel homme.
J'espère que tu as assez de tickets.
506
00:41:19,920 --> 00:41:22,400
Si ce n'est pas le cas,
je sais où m'en procurer.
507
00:41:33,960 --> 00:41:35,440
Asseyons-nous un peu.
508
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Il te faudra des tickets
comme si nous dansions.
509
00:41:38,280 --> 00:41:39,520
Ca me va,
510
00:41:39,680 --> 00:41:41,960
du moment que nous parlons
de notre avenir.
511
00:41:42,120 --> 00:41:45,000
C'est le seul sujet de conversation
qui m'intéresse.
512
00:42:13,400 --> 00:42:17,200
Vous me devez 481,15 dollars.
N'est-ce pas ?
513
00:42:18,480 --> 00:42:20,880
- Oui, Nellie.
- Vous pourriez vous acquitter
514
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
de votre dette
en trois semaines en étant maligne.
515
00:42:23,840 --> 00:42:26,800
Je préfère être bête à ma manière
que maligne à la vôtre.
516
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
- Désolé.
- C'est bon.
517
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
- Comment ça s'est passé ?
- Il y avait 10 types devant moi.
518
00:42:53,840 --> 00:42:57,400
Pour avoir un travail à New York,
être un bon musicien ne suffit pas.
519
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
Il faut aussi être
une bête de course.
520
00:42:59,880 --> 00:43:03,160
Il doit y avoir 5000 musiciens
sur la paille, dans cette ville.
521
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
Ils travaillent de temps en temps.
522
00:43:05,640 --> 00:43:07,920
Une fois par an,
quelque chose comme ça,
523
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
au défilé de la Saint-Patrick.
524
00:43:12,120 --> 00:43:15,080
- Si je ne travaille pas bientôt...
- Ecoutez-le.
525
00:43:15,240 --> 00:43:17,440
Trois semaines
et il est démotivé.
526
00:43:17,600 --> 00:43:20,640
Je suis ici depuis trois ans
et je n'ai pas de poste stable.
527
00:43:20,800 --> 00:43:23,360
- J'ai un gros secret pour toi.
- Qu'est-ce donc ?
528
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Tu es dans la mauvaise branche.
529
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
- Vous avez une minute ?
- Oui.
530
00:43:30,880 --> 00:43:32,400
J'aimerais vous parler.
531
00:43:43,080 --> 00:43:46,280
Je n'ai pas pu m'empêcher
d'entendre votre conversation.
532
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
- Ca semble difficile.
- Oui, c'est violent.
533
00:43:48,920 --> 00:43:52,120
C'est compliqué, de démarrer,
mais vous jouez du saxophone,
534
00:43:52,280 --> 00:43:53,920
- si j'ai bien compris.
- Merci.
535
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
- Je m'appelle Frankie J.
- Pete Hammond Jr.
536
00:44:01,040 --> 00:44:02,640
- Qui est-ce ?
- Pete.
537
00:44:03,920 --> 00:44:05,120
Un instant.
538
00:44:09,800 --> 00:44:11,080
- Bonjour.
- Bonjour.
539
00:44:17,320 --> 00:44:19,400
Tu connais Frankie J
et les Red Peppers ?
540
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Non.
541
00:44:20,720 --> 00:44:23,360
C'est un groupe de jazz.
Tout le monde en parle,
542
00:44:23,520 --> 00:44:24,760
- même DownBeat.
- Et ?
543
00:44:24,920 --> 00:44:27,600
Leur leader a épousé
une femme de la haute société
544
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
et il a quitté le groupe.
545
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
- Et ?
- J'ai décroché une audition.
546
00:44:35,640 --> 00:44:38,440
- Tu plaisantes ?
- Si je joue mal, je vais en enfer.
547
00:44:38,600 --> 00:44:40,440
Cette ville n'attendait que moi.
548
00:44:40,600 --> 00:44:43,120
Tu plaisantes ?
Ce n'est qu'une audition,
549
00:44:43,280 --> 00:44:45,760
un autre moyen
de te briser le coeur, comme moi.
550
00:44:45,920 --> 00:44:48,680
Non, c'est un moyen de montrer
que tu es bon.
551
00:44:50,120 --> 00:44:52,320
Apporte-moi l'eau chaude
pour me rincer.
552
00:44:58,720 --> 00:44:59,720
C'est chaud.
553
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Merci.
554
00:45:07,920 --> 00:45:10,200
Ecoute, je suis trop excité
pour dîner ici.
555
00:45:10,360 --> 00:45:12,440
Allons manger des spaghettis
chez Mac.
556
00:45:13,520 --> 00:45:15,880
Non merci.
J'ai de quoi m'asseoir ici.
557
00:45:16,040 --> 00:45:17,160
Je ne vois rien.
558
00:45:18,360 --> 00:45:21,640
- Oui, je suis assise dessus.
- Même quand tu es debout.
559
00:45:21,800 --> 00:45:24,120
Comment le saurais-tu ?
Tu n'as pas regardé.
560
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
Comment le saurais-tu ?
Tu ne m'as jamais vu.
561
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Tiens.
562
00:45:34,600 --> 00:45:36,880
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un cadeau pour toi.
563
00:45:37,880 --> 00:45:39,800
Je l'ai acheté cet après-midi
564
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
après avoir appris
pour mon audition.
565
00:45:45,400 --> 00:45:47,320
Je n'ai pas eu de cadeau depuis...
566
00:45:52,960 --> 00:45:54,120
C'est du vison.
567
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
C'est une cape en vison pur.
568
00:45:57,840 --> 00:46:00,360
C'est le moment d'acheter
ce genre de choses :
569
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
en été, c'est moins cher.
570
00:46:02,120 --> 00:46:04,720
Peggy, je te le dis,
ce n'était que de la chance,
571
00:46:04,880 --> 00:46:06,160
que de la chance.
572
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
Je descendais l'avenue des avenues,
et à hauteur de la 46e rue,
573
00:46:10,080 --> 00:46:12,160
j'entends quelqu'un me siffler.
574
00:46:12,320 --> 00:46:15,640
Je me retourne
et j'entends un autre sifflet.
575
00:46:15,800 --> 00:46:18,040
D'autres personnes
se sont retournées.
576
00:46:18,200 --> 00:46:21,080
Un homme m'appelle
depuis son camion, je vais le voir.
577
00:46:21,240 --> 00:46:23,280
Il me dit :
"Tu veux une cape en vison ?"
578
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Je ris, puis il me dit
où il est :
579
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
lui et le conducteur travaillent
pour un grand magasin
580
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
et ils ont remarqué un problème.
581
00:46:30,760 --> 00:46:33,080
Ils ont reçu une pièce de fourrure
en trop.
582
00:46:33,240 --> 00:46:34,640
Ils en discutent.
583
00:46:34,800 --> 00:46:37,520
Je parle de lui et l'autre homme,
son ami le conducteur.
584
00:46:37,680 --> 00:46:39,120
Ils décident de la vendre,
585
00:46:39,280 --> 00:46:41,720
car le fils du conducteur
est malade.
586
00:46:41,880 --> 00:46:44,680
Ils ont dû attendre là
plus d'une heure, tu y crois ?
587
00:46:44,840 --> 00:46:47,320
Plus d'une heure
et aucun preneur.
588
00:46:49,640 --> 00:46:51,960
- Il n'est plus là, j'imagine.
- Je l'ignore.
589
00:46:52,120 --> 00:46:55,360
Je me dis : "Ne serait-ce pas chic
d'offrir cela à Peggy ?"
590
00:46:55,520 --> 00:46:57,520
Mais je dis au bonhomme :
591
00:46:57,680 --> 00:47:00,080
"Tout ce que j'ai sur moi,
ce sont 35 dollars."
592
00:47:00,240 --> 00:47:03,760
Il rit et il dit :
"200 dollars, ce serait du vol."
593
00:47:03,920 --> 00:47:06,320
Je dis "OK"
et je commence à m'en aller.
594
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
Il me rappelle et me dit :
595
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
"On doit y aller.
Prends-le pour 35 dollars.
596
00:47:12,240 --> 00:47:13,760
Après tout, peu importe."
597
00:47:13,920 --> 00:47:15,480
Et voilà, je l'ai pris.
598
00:47:18,920 --> 00:47:21,560
Allons, fais-moi voir
à quoi ça ressemble sur toi.
599
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Lève-toi.
600
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
Quel est le problème ?
Tu n'aimes pas le vison ?
601
00:47:33,040 --> 00:47:35,800
- Bien sûr que si.
- Je ne comprends pas.
602
00:47:37,240 --> 00:47:38,400
Tu penses à une fille,
603
00:47:38,560 --> 00:47:40,760
tu veux lui offrir
quelque chose de joli.
604
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Tu te sens bien,
tu veux qu'elle aussi.
605
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Ils en profitent.
606
00:47:44,600 --> 00:47:46,920
C'est la plus
vieille embrouille du monde.
607
00:47:47,080 --> 00:47:49,400
Comment as-tu pu tomber
dans le panneau ?
608
00:47:49,560 --> 00:47:52,480
Crois-tu que je ne le sais pas ?
Ai-je l'air stupide ?
609
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
J'ai quelque chose à te montrer.
610
00:47:54,680 --> 00:47:57,360
Regarde l'étiquette à l'intérieur.
611
00:47:57,520 --> 00:47:59,040
Sax Fifth Avenue.
612
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
La vraie marque s'écrit "Saks"
et pas "Sax".
613
00:48:16,960 --> 00:48:19,920
Eh bien, au moins,
c'est du vison pur.
614
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
C'est plutôt de la marmotte pure
615
00:48:23,360 --> 00:48:25,120
qui ressemble à du vison pur.
616
00:48:33,320 --> 00:48:35,040
- Non.
- Comment ça, non ?
617
00:48:35,200 --> 00:48:36,520
Je veux la garder.
618
00:48:38,200 --> 00:48:40,960
C'est la première fois
qu'on m'offre quelque chose.
619
00:48:43,680 --> 00:48:46,280
Je hais cette ville
comme si c'était du poison,
620
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
et je hais ceux qui y vivent.
621
00:48:52,320 --> 00:48:55,120
Oh, Peggy...
Ce n'est pas si grave.
622
00:48:55,280 --> 00:48:56,400
Que sont 35 dollars ?
623
00:48:56,560 --> 00:48:59,400
Je gagnerai ça en trois heures
avec les Red Peppers.
624
00:48:59,560 --> 00:49:01,440
- Oui !
- Si tu joues avec eux.
625
00:49:01,600 --> 00:49:04,560
Comment ça ?
Peggy, je ne peux pas me tromper,
626
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
je ne peux pas me tromper.
627
00:49:06,560 --> 00:49:08,400
Attends qu'ils me voient jouer.
628
00:49:08,560 --> 00:49:10,440
Tu sais quoi ?
Je vais m'entraîner.
629
00:49:10,600 --> 00:49:13,360
Sèche-toi les cheveux
et allons fêter ça chez Mac.
630
00:49:14,520 --> 00:49:16,040
- D'accord ?
- D'accord.
631
00:49:24,680 --> 00:49:27,640
Tu penses pouvoir prétendre
à d'aussi bons musiciens ?
632
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
Tu plaisantes ?
633
00:49:32,720 --> 00:49:35,160
Je vais te dire une chose :
je te laisse décider.
634
00:49:35,320 --> 00:49:37,000
- D'accord ?
- D'accord.
635
00:50:31,080 --> 00:50:32,480
Mange-moi ça, mon garçon,
636
00:50:32,640 --> 00:50:35,360
et tu auras assez d'énergie
pour jouer 120 refrains
637
00:50:35,520 --> 00:50:37,760
de "La marche nationale
des Etats-Unis".
638
00:50:37,920 --> 00:50:38,920
Et moi ?
639
00:50:39,080 --> 00:50:41,480
Tu peux changer tes robes
du 36 au 38.
640
00:50:41,640 --> 00:50:43,160
Tu es mal placée pour parler.
641
00:50:47,520 --> 00:50:49,600
Avoir plusieurs instruments
m'a aidé.
642
00:50:49,760 --> 00:50:51,920
Ils m'ont demandé
si j'avais un baryton,
643
00:50:52,080 --> 00:50:54,280
une clarinette, un saxophone,
une flûte.
644
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
Ils doivent faire
645
00:50:56,320 --> 00:50:59,080
des arrangements
pour les parties instrumentales.
646
00:50:59,240 --> 00:51:00,880
Je vais polir mes instruments.
647
00:51:01,040 --> 00:51:03,920
- Les apparences comptent.
- C'est à moi que tu dis ça ?
648
00:51:04,080 --> 00:51:05,360
Pete ?
649
00:51:05,520 --> 00:51:06,960
Tu vas les éblouir demain.
650
00:51:07,120 --> 00:51:08,560
J'adore quand tu dis ça.
651
00:51:09,480 --> 00:51:10,480
Hé !
652
00:51:11,800 --> 00:51:13,080
Bon travail.
653
00:51:13,240 --> 00:51:16,280
Merci, Mme Gallo.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
654
00:51:16,440 --> 00:51:18,960
Non, merci.
Pas avec ces spaghettis.
655
00:51:19,120 --> 00:51:21,200
Qu'est-ce qu'ils ont,
mes spaghettis ?
656
00:51:21,360 --> 00:51:23,960
Ma mère a élevé cinq enfants
avec ces spaghettis !
657
00:51:24,120 --> 00:51:25,600
Et voilà le résultat.
658
00:51:25,760 --> 00:51:28,720
Ils sont trop épicés.
Donnez-leur une bouteille de vin.
659
00:51:28,880 --> 00:51:30,000
Leur donner ?
660
00:51:30,160 --> 00:51:34,000
Vous devriez aller vous allonger,
je ne donne rien gratuitement ici !
661
00:51:34,160 --> 00:51:36,400
Vous voulez acheter
une bouteille de vin ?
662
00:51:36,560 --> 00:51:37,840
Oui, bien sûr.
663
00:51:38,640 --> 00:51:39,760
M. McGreevey.
664
00:51:40,720 --> 00:51:43,360
Quand je vous dis de leur donner
une bouteille de vin,
665
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
évidemment, cela signifie
que vous la mettiez sur ma note.
666
00:52:30,360 --> 00:52:31,640
Nul.
667
00:52:33,400 --> 00:52:34,800
Ca prend du temps.
668
00:52:34,960 --> 00:52:38,440
- Ca prend plus que du temps, mec.
- Quand l'orchestre sera au complet,
669
00:52:38,600 --> 00:52:40,720
- je suis sûr que...
- Je sais, mec.
670
00:52:40,880 --> 00:52:42,640
Tu veux que je traîne 12 gars ici
671
00:52:42,800 --> 00:52:45,720
pour te regarder lire
des partitions de saxophone ?
672
00:52:45,880 --> 00:52:47,760
Je vais te dire ce qui cloche.
673
00:52:47,920 --> 00:52:50,840
On entend trois instruments,
on ne devrait en entendre qu'un.
674
00:52:51,000 --> 00:52:53,320
Ca ne devrait même pas être
un instrument,
675
00:52:53,480 --> 00:52:54,880
ça devrait être une voix.
676
00:52:55,040 --> 00:52:58,920
Tu as un joli jeu,
mais tu pourrais le corser un peu.
677
00:52:59,880 --> 00:53:02,840
Coup de langue, phrasé, vibrato,
il faut tout ça.
678
00:53:03,000 --> 00:53:06,560
Je joue huit à dix notes à la fois
sur ce clavier.
679
00:53:11,200 --> 00:53:13,960
Mais ce n'est qu'un instrument !
680
00:53:14,040 --> 00:53:16,600
Oui, oui, oui !
Si tu le dis, maman.
681
00:53:16,760 --> 00:53:18,640
Très drôle, Carl.
682
00:53:22,760 --> 00:53:26,520
Pourquoi tu nous jouerais pas
quelque chose ?
683
00:53:29,080 --> 00:53:31,360
Pourquoi pas "Lullaby In Birdland" ?
684
00:53:31,520 --> 00:53:33,280
C'est un joli morceau.
685
00:53:33,440 --> 00:53:35,200
- Magnifique.
- Cool.
686
00:53:35,360 --> 00:53:37,280
A quelle clé veux-tu
nous jouer ça ?
687
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
En clé de sol.
688
00:53:41,200 --> 00:53:42,320
OK, parfait.
689
00:54:40,240 --> 00:54:41,240
Je sais pas, mec.
690
00:54:41,400 --> 00:54:44,480
Je sais pas trop. Peut-être
que tu y arriveras, peut-être pas.
691
00:54:44,640 --> 00:54:47,000
- Ca donne quoi, sur le ténor ?
- A peu près pareil.
692
00:54:47,160 --> 00:54:48,840
Et à la clarinette ?
J'ai compris.
693
00:54:49,000 --> 00:54:50,720
Il me faudrait les arrangements.
694
00:54:50,880 --> 00:54:52,880
- Quels autres instruments ?
- Je joue
695
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
- un peu de flûte.
- Dis, mec,
696
00:54:55,160 --> 00:54:57,600
on ne joue pas "un peu" de flûte.
697
00:54:59,040 --> 00:55:00,240
Tu en as une ?
698
00:55:00,400 --> 00:55:01,560
Oui, j'en ai trois.
699
00:55:01,720 --> 00:55:03,680
- Tu les as apportées ?
- Oui, juste là.
700
00:55:03,840 --> 00:55:07,160
C'est bon, je demandais juste.
C'est quoi, ce truc bizarre ?
701
00:55:07,320 --> 00:55:10,640
Ah, le soprano. Je repassais
des morceaux avec à la maison.
702
00:55:10,800 --> 00:55:12,480
Et qui repassait les chemises ?
703
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
OK, ça va.
704
00:55:14,280 --> 00:55:16,640
Joue-nous "Jada", tu veux bien ?
705
00:55:22,040 --> 00:55:24,600
Tu sais quoi ?
Il fait chaud ici.
706
00:55:25,680 --> 00:55:27,040
- Oui.
- Hé mec,
707
00:55:27,200 --> 00:55:30,040
tu sais s'il y a un distributeur
de sodas près d'ici ?
708
00:55:31,240 --> 00:55:32,960
Non, je crois pas.
709
00:55:33,720 --> 00:55:34,840
Tant pis...
710
00:55:37,400 --> 00:55:40,240
Tu veux que j'en trouve un ?
711
00:55:40,400 --> 00:55:42,040
Non, ça ira.
712
00:55:42,200 --> 00:55:44,400
Je prendrais bien
une bière bien fraîche.
713
00:55:44,560 --> 00:55:46,280
- Même en cannette !
- Plus tard.
714
00:55:46,440 --> 00:55:48,360
Ca te donnerait encore plus chaud.
715
00:55:48,520 --> 00:55:50,880
Tu t'es pris pour mon docteur ?
716
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
Il est loin, le bar ?
717
00:55:55,480 --> 00:55:57,960
De l'autre côté de la route,
chez Jack Dempsey.
718
00:55:58,120 --> 00:56:01,200
On tire à pile ou face,
celui qui fait pile y va.
719
00:56:05,320 --> 00:56:07,080
Face tous les quatre.
On refait.
720
00:56:10,040 --> 00:56:11,640
Là, c'est toi.
721
00:56:11,800 --> 00:56:14,800
- Ils en ont à la pression ?
- Je sais pas, je demanderai.
722
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Tant qu'à faire.
723
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
Mais pas dans des gobelets
en carton.
724
00:56:18,320 --> 00:56:19,560
Prends un pichet.
725
00:56:19,720 --> 00:56:22,800
Dis à Jack que tu l'as vu déconner,
il te l'offrira.
726
00:56:22,960 --> 00:56:24,040
Bien vu, Tip !
727
00:56:24,200 --> 00:56:26,480
- Quelqu'un veut un sandwich ?
- Non, merci.
728
00:56:26,640 --> 00:56:30,080
- Je veux bien des bretzels.
- Un paquet de cigarettes, pour moi.
729
00:56:30,240 --> 00:56:32,840
Tu le prends pour qui ?
Va te les acheter toi-même.
730
00:56:33,000 --> 00:56:35,960
- C'est bon, Frankie.
- J'aime pas qu'il profite de toi.
731
00:56:37,560 --> 00:56:39,200
Je vous prends quelque chose ?
732
00:56:40,760 --> 00:56:43,200
Te presse pas,
on a tout notre temps.
733
00:57:34,040 --> 00:57:35,840
OK, c'est bon.
Bouge-toi, mec !
734
00:57:36,000 --> 00:57:38,240
- Je vais aussi vite...
- Arrête de parler
735
00:57:38,400 --> 00:57:40,240
pendant qu'on bosse, magne-toi !
736
00:57:40,400 --> 00:57:41,720
Allez, chérie. Debout !
737
00:57:44,560 --> 00:57:46,280
Carl, donne-moi la lettre.
738
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Quelle lettre ?
739
00:57:47,600 --> 00:57:49,440
La lettre d'adieu, voyons.
740
00:57:49,600 --> 00:57:51,000
J'ai pas de lettre, mec !
741
00:57:51,160 --> 00:57:52,520
Tu te fous de moi ?
742
00:57:53,160 --> 00:57:55,720
Tu rigoles ?
C'est toi qui avais la lettre.
743
00:57:55,880 --> 00:57:57,840
Celle que t'étais censé écrire.
744
00:57:58,000 --> 00:57:59,320
Ecris-la maintenant.
745
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
Tu veux que cet abruti
se mette à nous chercher ?
746
00:58:02,200 --> 00:58:05,320
Ecris-la au dos de cette partition.
C'est quoi, son nom ?
747
00:58:05,480 --> 00:58:08,000
- Pete, ou un truc du genre.
- Non, c'est pas ça.
748
00:58:08,160 --> 00:58:11,200
- Si, je crois que c'est ça.
- On s'en fout. "Cher Pete..."
749
00:58:11,360 --> 00:58:12,600
Tu as perdu,
750
00:58:13,640 --> 00:58:16,960
ne nous cherche pas...
751
00:58:17,680 --> 00:58:19,680
Si tu veux garder
toutes tes dents.
752
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
C'est une excellente leçon
pour toi,
753
00:58:25,400 --> 00:58:27,600
"car si au saxophone..."
754
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
"Car si" ?
755
00:58:29,080 --> 00:58:31,880
"Car si au saxophone..."
Oui, "car si", pourquoi ?
756
00:58:32,040 --> 00:58:34,920
- J'essaie juste de suivre !
- "Car si au saxophone,
757
00:58:35,880 --> 00:58:37,720
tu es plutôt bon,
758
00:58:37,880 --> 00:58:41,320
"en tant que pigeon,
tu es encore meilleur !"
759
00:58:41,480 --> 00:58:42,680
Magnifique.
760
00:58:45,920 --> 00:58:49,240
"Donc si tu nous causes
du souci,
761
00:58:49,400 --> 00:58:51,520
nous te le rendrons au centuple.
762
00:58:52,600 --> 00:58:54,440
"Ce n'est pas..."
763
00:58:55,920 --> 00:58:57,920
- Une blague ?
- Une blague, parfait.
764
00:58:58,080 --> 00:58:59,480
"Ce n'est pas une blague."
765
00:59:00,920 --> 00:59:02,840
Bien à toi, les Red Peppers.
766
00:59:05,320 --> 00:59:07,840
"PS : Nous ne sommes pas
les vrais Red Peppers."
767
00:59:14,160 --> 00:59:15,280
Bien.
768
01:01:07,720 --> 01:01:10,720
Alors je suis sorti acheter
des bières et des bretzels.
769
01:01:11,640 --> 01:01:14,800
J'ai compris leur jeu,
mais trop tard.
770
01:01:14,960 --> 01:01:16,320
A mon retour,
771
01:01:17,840 --> 01:01:19,120
tout avait disparu.
772
01:01:30,640 --> 01:01:32,240
Je n'aime pas dire ça,
773
01:01:33,440 --> 01:01:35,800
mais je t'avais prévenu
sur cette ville.
774
01:01:35,960 --> 01:01:38,560
La course à l'argent
transforme les gens en rats.
775
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Non ?
776
01:01:41,880 --> 01:01:45,400
Alors va t'acheter un billet
pour Milwaukee et rentre chez toi.
777
01:01:47,360 --> 01:01:49,280
Je ne peux pas rentrer maintenant.
778
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Pourquoi pas ?
779
01:01:51,520 --> 01:01:53,960
Personne ne me fera partir
de cette manière.
780
01:01:56,320 --> 01:01:57,800
Non, je vais rester.
781
01:01:59,480 --> 01:02:00,560
Et faire quoi ?
782
01:02:03,200 --> 01:02:06,240
Je sais pas, je vais rester
et faire de la musique.
783
01:02:06,400 --> 01:02:07,440
Bien sûr.
784
01:02:08,360 --> 01:02:11,880
Et devenir un virtuose des
publicités pour du papier toilette.
785
01:02:28,000 --> 01:02:30,520
Mais demain,
nous quittons cet appartement.
786
01:02:31,760 --> 01:02:34,080
Aucun de nous deux
ne peut se le permettre.
787
01:02:39,320 --> 01:02:42,840
J'ai assez de problèmes à moi
pour m'occuper de ceux des autres.
788
01:02:49,360 --> 01:02:50,800
Bonjour, Mme Gallo !
789
01:02:50,960 --> 01:02:52,320
Du vent !
790
01:02:54,160 --> 01:02:55,720
Tu es prêt, mon chéri ?
791
01:02:55,880 --> 01:02:57,920
Qu'est-ce que tu crois
que je fais là ?
792
01:02:58,080 --> 01:02:59,280
Que je joue au ballon ?
793
01:03:00,600 --> 01:03:01,960
Bonjour, Mme Kerry.
794
01:03:02,120 --> 01:03:03,520
Qu'est-ce qu'il a de bon ?
795
01:03:17,640 --> 01:03:20,360
Que voulez-vous ?
Une limonade, un jus d'orange ?
796
01:03:21,760 --> 01:03:24,320
Un double whisky
et un soda au raisin.
797
01:03:24,480 --> 01:03:25,480
A cette heure ?
798
01:03:25,640 --> 01:03:27,920
Vous gérez votre business,
je gère le mien.
799
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
- J'ai l'âge de boire.
- Ca, c'est sûr !
800
01:03:36,440 --> 01:03:38,680
Whisky, soda au raisin.
801
01:03:43,360 --> 01:03:45,040
Quel chasseur !
802
01:03:46,120 --> 01:03:47,680
Prenez donc un canon.
803
01:03:47,840 --> 01:03:50,480
Priez qu'elles ne viennent pas
se poser sur vous.
804
01:03:54,160 --> 01:03:55,280
Dites donc...
805
01:03:55,440 --> 01:03:57,880
Ils ont vraiment volé
les instruments du garçon ?
806
01:03:58,040 --> 01:03:59,800
- De ce que j'ai entendu.
- Tous ?
807
01:04:01,120 --> 01:04:03,200
Vous me prenez
pour le journal parlé ?
808
01:04:03,920 --> 01:04:05,840
- Et qu'importe ?
- Certes...
809
01:04:09,200 --> 01:04:10,240
Mac...
810
01:04:11,040 --> 01:04:13,040
- Vous savez ce qu'il va faire ?
- Non.
811
01:04:13,200 --> 01:04:14,560
Aller voir la police.
812
01:04:14,720 --> 01:04:17,920
Imaginez ! Je lui ai dit :
"C'est bien fait pour toi !"
813
01:04:18,080 --> 01:04:21,960
Ne jamais faire confiance
à un inconnu. Alors trois !
814
01:04:22,120 --> 01:04:25,840
Je lui ai dit de suivre à la lettre
ce qu'ils lui ont écrit,
815
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
c'est-à-dire ne rien faire.
816
01:04:28,120 --> 01:04:30,040
Est-ce qu'il m'écoute ?
817
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
A votre avis ?
818
01:04:31,360 --> 01:04:34,240
- Je ne sais pas. Il vous écoute ?
- Bien sûr ! Non !
819
01:04:34,400 --> 01:04:35,440
Je suis qui, moi ?
820
01:04:35,600 --> 01:04:39,400
Une rien du tout qui a trois fois
son âge, qui est en bonne santé
821
01:04:39,560 --> 01:04:45,560
avec un grand coffre-fort
à la banque, rempli à bloc
822
01:04:45,720 --> 01:04:47,360
et quatre appartements.
823
01:04:48,240 --> 01:04:51,240
Alors, je suis une rien du tout
qui ne sait rien de rien ?
824
01:04:51,400 --> 01:04:54,000
Ne m'écoute pas,
qu'est-ce que j'en sais, moi ?
825
01:04:54,160 --> 01:04:56,920
Il ne peut pas se retenir
d'aller voir les flics.
826
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
Il a autant de chances
de récupérer ses instruments
827
01:04:59,800 --> 01:05:01,480
que j'en ai de récupérer l'argent
828
01:05:01,640 --> 01:05:03,720
avec lequel ma première femme
est partie.
829
01:05:03,880 --> 01:05:06,680
Mais ce qu'il risque d'avoir,
ce sont des dents cassées,
830
01:05:06,840 --> 01:05:08,280
comme promis dans la lettre.
831
01:05:08,440 --> 01:05:10,720
Il faut savoir s'y prendre
avec les voyous.
832
01:05:10,920 --> 01:05:11,880
Oui...
833
01:05:13,720 --> 01:05:16,560
Comme cette fois où un type
s'est introduit chez moi,
834
01:05:16,720 --> 01:05:17,880
vous vous souvenez ?
835
01:05:18,880 --> 01:05:20,000
Je n'ai pas crié.
836
01:05:20,600 --> 01:05:21,880
Je l'ai juste regardé.
837
01:05:22,560 --> 01:05:24,000
Et c'est lui qui a crié.
838
01:05:36,240 --> 01:05:40,240
Peggy, tu veux bien manger
avant que ça ne refroidisse ?
839
01:05:40,400 --> 01:05:41,600
Non, je n'ai pas faim.
840
01:05:41,760 --> 01:05:43,320
Arrête de fumer et mange !
841
01:05:44,440 --> 01:05:46,520
Pete, ne le fais pas.
842
01:05:48,400 --> 01:05:49,840
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
843
01:05:50,000 --> 01:05:52,200
Je vais déposer plainte pour vol
à la police,
844
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
leur décrire les types
qui ont volé mes instruments
845
01:05:55,080 --> 01:05:57,440
et dans quelques jours,
je les aurai récupérés.
846
01:05:58,520 --> 01:06:01,200
L'année dernière, ils ont mis
deux semaines pour trouver
847
01:06:01,360 --> 01:06:03,440
un commissaire !
Ils ne vont pas les trouver,
848
01:06:03,600 --> 01:06:05,160
et encore moins tes instruments.
849
01:06:05,320 --> 01:06:07,880
- Si je fais vite...
- Ils iront encore plus vite.
850
01:06:08,760 --> 01:06:11,520
Si tu veux rester ici,
arrête de rêver et trouve un boulot.
851
01:06:13,800 --> 01:06:15,200
Quoi comme boulot ?
852
01:06:15,360 --> 01:06:19,520
Livreur de lait, employé de magasin,
chauffeur de camion, peu importe !
853
01:06:20,360 --> 01:06:21,680
Chauffeur de camion ?
854
01:06:22,600 --> 01:06:25,720
Peggy, je suis avant tout
et pour toujours un musicien.
855
01:06:25,880 --> 01:06:28,720
Mais sans saxophone,
tu es comme un oiseau sans ailes
856
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
et tu ne décolleras jamais !
857
01:06:34,560 --> 01:06:36,880
- Si c'est encore ce Nellie...
- Non, Pete !
858
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Allô ?
859
01:06:42,000 --> 01:06:43,040
Quoi ?
860
01:06:45,400 --> 01:06:46,440
Ecoute, sale type.
861
01:06:46,600 --> 01:06:49,840
Les vautours sont déjà passés,
il n'y a plus rien à prendre !
862
01:06:51,320 --> 01:06:53,320
Je dois être tout en haut
de la liste.
863
01:06:53,480 --> 01:06:56,520
Il dit qu'il cherche
un joueur de saxophone ténor.
864
01:06:58,040 --> 01:06:59,200
J'y vais. J'y vais !
865
01:07:04,080 --> 01:07:05,080
Allô ?
866
01:07:06,760 --> 01:07:07,920
Vraiment ?
867
01:07:08,080 --> 01:07:09,360
Attendez une minute.
868
01:07:10,480 --> 01:07:11,840
C'est le même type.
869
01:07:12,000 --> 01:07:15,280
Il dit qu'il a joué avec toi
l'autre soir, il est en face.
870
01:07:15,440 --> 01:07:16,800
Jette un oeil.
871
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
- Tu veux lui parler ?
- Oui.
872
01:07:24,400 --> 01:07:25,440
Allô ?
873
01:07:27,080 --> 01:07:29,320
Désolé de vous avoir traité
de sale type.
874
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Quoi ?
875
01:07:34,400 --> 01:07:35,480
C'est super !
876
01:07:36,360 --> 01:07:38,720
Mais... Oui, mais...
877
01:07:39,800 --> 01:07:44,400
Non, je dois vous dire, j'ai eu
un petit souci avec mes instruments.
878
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
Je suis désolé, je ne peux pas.
879
01:07:48,000 --> 01:07:49,080
Merci quand...
880
01:07:50,560 --> 01:07:52,400
D'accord.
Attendez une minute.
881
01:07:53,160 --> 01:07:54,800
Tu as un crayon et une feuille ?
882
01:07:56,080 --> 01:07:58,320
Je vais... Une minute.
883
01:07:58,480 --> 01:08:00,280
Je vais noter, je vous rappelle.
884
01:08:00,440 --> 01:08:02,080
Je vous écoute.
885
01:08:02,240 --> 01:08:05,560
2-4-5-9-8.
886
01:08:06,520 --> 01:08:07,600
D'accord.
887
01:08:08,440 --> 01:08:09,600
Merci beaucoup.
888
01:08:10,960 --> 01:08:12,000
Que voulait-il ?
889
01:08:12,720 --> 01:08:14,080
Peggy, j'ai un travail !
890
01:08:16,360 --> 01:08:18,720
Un type cherche
un bon joueur d'alto
891
01:08:18,880 --> 01:08:23,040
pour une croisière de 30 jours
en Amérique du Sud,
892
01:08:23,200 --> 01:08:26,880
tous frais payés,
salaire minimum garanti, costume...
893
01:08:29,000 --> 01:08:30,240
Et je n'ai pas de saxo.
894
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
Je dois tenter le coup.
895
01:08:35,840 --> 01:08:38,480
Je vais voir la police,
il y a peut-être une chance.
896
01:08:38,640 --> 01:08:39,720
A tout à l'heure.
897
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
Entrez.
898
01:09:41,560 --> 01:09:43,160
Je peux vous voir une minute ?
899
01:09:44,360 --> 01:09:45,360
A quel sujet ?
900
01:09:47,760 --> 01:09:50,200
J'ai... J'ai quelque chose
à vous demander.
901
01:09:51,440 --> 01:09:52,440
Demande.
902
01:09:58,200 --> 01:10:02,000
Je voudrais vous demander...
une avance.
903
01:10:03,200 --> 01:10:06,640
- Je n'aime pas avoir à demander...
- Et moi à écouter, on est quittes.
904
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
Combien ?
905
01:10:10,800 --> 01:10:12,760
Disons que... c'est...
906
01:10:13,520 --> 01:10:14,600
Bien plus que...
907
01:10:14,760 --> 01:10:17,400
Ne tourne pas autour du pot,
dis-moi combien !
908
01:10:20,840 --> 01:10:22,040
200.
909
01:10:24,840 --> 01:10:27,480
J'ai cru entendre 200.
910
01:10:28,280 --> 01:10:30,040
- C'est une urgence.
- Laquelle ?
911
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
- Mon ami a des soucis.
- A 200 dollars, des sacrés soucis !
912
01:10:33,360 --> 01:10:35,640
N'oublie pas
que tu m'en dois déjà 400 !
913
01:10:37,120 --> 01:10:40,400
- Oui, je sais.
- Je ne suis pas l'Armée du salut.
914
01:10:40,560 --> 01:10:43,120
Je fais des affaires,
tout comme toi,
915
01:10:43,280 --> 01:10:45,000
mais à une différence près :
916
01:10:45,160 --> 01:10:47,600
je fais de bonnes affaires
et pas toi.
917
01:10:47,760 --> 01:10:49,920
- Pour l'instant.
- A qui la faute ?
918
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
Tu pourrais faire de bonnes affaires
une bonne fois pour toutes,
919
01:10:53,960 --> 01:10:55,600
mais tu refuses toujours.
920
01:10:55,760 --> 01:10:58,880
Ca rapporte quoi, de danser
pour ces boules de graisse ?
921
01:10:59,040 --> 01:11:02,040
- Je n'aime pas le faire.
- Alors passe au niveau supérieur.
922
01:11:03,120 --> 01:11:05,720
Qu'y a-t-il de mal à partager
une danse de salon
923
01:11:05,880 --> 01:11:09,720
et une bouteille de vin français
avec un homme d'affaires solitaire ?
924
01:11:09,880 --> 01:11:13,080
C'est un crime de s'amuser,
de rendre quelqu'un heureux ?
925
01:11:14,880 --> 01:11:17,120
Tu sais ce que c'est,
ton problème ?
926
01:11:17,280 --> 01:11:19,480
La nervosité.
Comment je le sais ?
927
01:11:19,640 --> 01:11:23,080
Une personne nerveuse
rend les autres nerveux.
928
01:11:23,240 --> 01:11:24,680
Et tu me rends nerveux.
929
01:11:24,840 --> 01:11:27,160
Ton esprit est ici,
là, ailleurs.
930
01:11:27,320 --> 01:11:29,320
Il saute dans tous les sens.
931
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Oui, je sais.
932
01:11:32,840 --> 01:11:36,200
A chaque fois que je t'appelle
avec une bonne idée,
933
01:11:36,360 --> 01:11:38,320
j'ai un double discours
en retour.
934
01:11:38,480 --> 01:11:42,200
Je suis patient, je me dis qu'avec
le temps, tu entendras raison.
935
01:11:44,800 --> 01:11:47,400
Ce n'est pas aussi simple
que de se mettre au golf.
936
01:11:47,560 --> 01:11:48,840
Sans blague !
937
01:11:49,000 --> 01:11:51,720
Dis-moi, vers où saute ton esprit
en ce moment ?
938
01:11:55,000 --> 01:11:56,040
En ce moment ?
939
01:11:56,200 --> 01:11:57,960
Oui, à cet instant.
940
01:12:03,120 --> 01:12:04,320
Dans votre direction.
941
01:12:05,760 --> 01:12:08,520
- Il me faut d'abord une avance.
- Il te faut ?
942
01:12:08,680 --> 01:12:10,480
Tu me donnes des ordres ?
943
01:12:10,640 --> 01:12:13,720
J'aimerais une avance...
J'en ai besoin.
944
01:12:15,640 --> 01:12:16,720
Ca change tout.
945
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
200 ?
946
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Oui.
947
01:12:26,920 --> 01:12:27,880
Je t'en prie.
948
01:12:31,400 --> 01:12:34,160
Attention de ne pas en prendre 201.
949
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Tu marches ?
950
01:12:50,080 --> 01:12:51,200
Je marche.
951
01:12:52,960 --> 01:12:54,280
Tu recevras un appel.
952
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
Hé !
953
01:13:06,800 --> 01:13:09,040
Je n'ai pas droit
à un "merci, monsieur" ?
954
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
Merci.
955
01:13:26,880 --> 01:13:27,880
Peggy ?
956
01:13:30,960 --> 01:13:32,240
Peggy ?
957
01:13:48,240 --> 01:13:49,280
Bonjour.
958
01:13:51,360 --> 01:13:52,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?
959
01:13:54,360 --> 01:13:55,520
Une surprise.
960
01:13:55,680 --> 01:13:57,000
Tu veux dire, un choc !
961
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Qu'est-ce que cela signifie ?
962
01:14:02,960 --> 01:14:05,160
J'ai appelé le type
pour la croisière.
963
01:14:05,320 --> 01:14:07,040
- Oui ?
- Tu as accepté le boulot.
964
01:14:08,440 --> 01:14:09,880
C'est toi qui as acheté ça ?
965
01:14:10,040 --> 01:14:11,320
Comment ?
966
01:14:11,480 --> 01:14:13,640
A l'ancienne, avec de l'argent.
967
01:14:13,800 --> 01:14:15,160
Mais quel argent ?
968
01:14:15,320 --> 01:14:16,800
J'ai vendu quelques titres.
969
01:14:16,960 --> 01:14:18,320
Où as-tu trouvé l'argent ?
970
01:14:18,480 --> 01:14:21,160
On dirait une belle-mère,
avec toutes ces questions.
971
01:14:21,320 --> 01:14:22,840
Je l'ai trouvé, c'est tout.
972
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Peggy, où as-tu trouvé l'argent ?
973
01:14:27,240 --> 01:14:29,080
C'est Mac.
974
01:14:30,800 --> 01:14:32,920
D'accord,
je vais aller lui demander.
975
01:14:33,080 --> 01:14:35,080
Attends... Ce n'est pas vrai.
976
01:14:35,920 --> 01:14:37,040
Mais qu'importe ?
977
01:14:38,760 --> 01:14:40,200
Moi, ça m'importe,
978
01:14:40,360 --> 01:14:43,160
si cet argent vient
de là où je pense.
979
01:14:45,600 --> 01:14:47,640
- C'est Nellie, d'accord ?
- Peggy...
980
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Ne monte pas
sur tes grands chevaux,
981
01:14:49,960 --> 01:14:52,600
c'est juste un prêt,
tout ce qu'il y a de plus banal.
982
01:14:54,080 --> 01:14:56,080
Ne pense pas ces choses de moi.
983
01:14:58,800 --> 01:15:00,040
Je ne le ferais jamais.
984
01:15:00,200 --> 01:15:02,480
Mais avec ce que tu m'as dit
sur ce type...
985
01:15:02,600 --> 01:15:04,200
Il fait aussi dans le crédit.
986
01:15:04,880 --> 01:15:07,480
Prends les instruments
et sois reconnaissant !
987
01:15:07,560 --> 01:15:11,240
Je le suis, mais je ne pourrai
jamais jouer une note en sachant...
988
01:15:11,400 --> 01:15:13,560
En sachant que tu aies dû
989
01:15:13,720 --> 01:15:15,680
promettre des choses en échange.
990
01:15:17,240 --> 01:15:20,400
Ma seule promesse a été
de rembourser ce prêt.
991
01:15:20,560 --> 01:15:23,760
Alors quand tu seras payé,
ne m'oublie pas. D'accord ?
992
01:15:27,640 --> 01:15:28,880
Attends une minute.
993
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Comment tu peux
994
01:15:31,160 --> 01:15:33,760
- emprunter si facilement ?
- En quoi ça te regarde ?
995
01:15:33,920 --> 01:15:36,680
Tu n'as pas pu emprunter pour toi,
mais tu le fais pour moi ?
996
01:15:38,920 --> 01:15:42,440
Ecoute-moi. Je ne me soucie pas plus
de toi que de n'importe qui.
997
01:15:42,600 --> 01:15:45,760
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as fait un geste pour moi,
998
01:15:45,920 --> 01:15:48,240
tu m'as accueillie,
m'as offert un cadeau.
999
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
- On est quittes.
- Une fourrure au rabais ?
1000
01:15:50,760 --> 01:15:52,600
J'annule la dette tout de suite.
1001
01:15:52,720 --> 01:15:55,000
- Ah oui ? Vas-y.
- Je l'annule !
1002
01:15:55,160 --> 01:15:57,440
-Vas-y, annule-la.
Et pour le reste
1003
01:15:57,600 --> 01:15:59,040
de ta vie, tu pourras te dire
1004
01:15:59,200 --> 01:16:01,880
que tu aurais réussi
si tu n'avais pas été dépouillé.
1005
01:16:02,040 --> 01:16:04,240
Qui te plaindra
quand tu leur diras
1006
01:16:04,400 --> 01:16:07,480
que tu aurais pu être ceci ou cela
mais qu'ils t'en ont empêché ?
1007
01:16:07,640 --> 01:16:10,120
Je n'abandonne pas,
je ne peux pas accepter...
1008
01:16:10,280 --> 01:16:11,760
Le bon petit Américain.
1009
01:16:11,920 --> 01:16:15,480
J'ai eu des centaines de meilleures
raisons de franchir la ligne,
1010
01:16:15,640 --> 01:16:18,920
alors si tu crois que je l'aurais
fait pour un pauvre saxophone
1011
01:16:19,080 --> 01:16:22,360
et un truc en bois avec des trous
dedans, tu as perdu la tête.
1012
01:16:23,960 --> 01:16:25,400
Et ne te flatte pas,
1013
01:16:25,560 --> 01:16:27,800
je ne l'aurais pas fait
pour Beethoven.
1014
01:16:43,000 --> 01:16:45,160
D'accord, Peggy.
J'accepte le boulot.
1015
01:16:48,480 --> 01:16:50,720
Hip hip hip hourra
pour le bon Américain.
1016
01:17:48,640 --> 01:17:50,800
Allez, c'est l'heure
de tenir compagnie.
1017
01:17:50,960 --> 01:17:52,160
Je finis cette lettre.
1018
01:17:52,320 --> 01:17:54,720
On doit tenir compagnie
aux clientes seules !
1019
01:17:54,880 --> 01:17:56,120
J'arrive dans une minute.
1020
01:17:56,280 --> 01:17:58,240
Tu vas causer du souci
avec le commandant.
1021
01:17:58,400 --> 01:18:00,800
Elle sera pas envoyée
avant demain de toute façon.
1022
01:18:00,960 --> 01:18:02,280
Juste quelques lignes.
1023
01:18:02,440 --> 01:18:03,640
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
1024
01:18:03,800 --> 01:18:06,560
A partir de maintenant,
on ne prend que des hommes mariés.
1025
01:18:06,720 --> 01:18:08,760
- Pourquoi ?
- Ils n'écrivent jamais.
1026
01:18:08,920 --> 01:18:10,920
Et ils sont de meilleure compagnie !
1027
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
- Venez !
- Venez vous joindre à nous !
1028
01:18:26,240 --> 01:18:27,600
Venez, Pete !
1029
01:18:27,760 --> 01:18:29,040
Venez !
1030
01:18:29,200 --> 01:18:30,880
Vous cassez l'ambiance !
1031
01:18:31,040 --> 01:18:32,320
Allez, venez !
1032
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Alors...
1033
01:18:36,080 --> 01:18:41,000
"Inutile de me confondre en excuses
pour mon comportement
1034
01:18:41,160 --> 01:18:42,920
avant mon départ.
1035
01:18:43,080 --> 01:18:49,360
Cela devra attendre
mon retour le 23.
1036
01:18:49,520 --> 01:18:53,080
J'espère seulement que tu seras là
pour m'écouter,
1037
01:18:54,040 --> 01:18:58,000
car je suis impatient
de te raconter certaines choses.
1038
01:19:07,400 --> 01:19:09,680
Bert commence à s'impatienter,
1039
01:19:09,840 --> 01:19:12,480
je dois tenir compagnie
aux invitées.
1040
01:19:12,640 --> 01:19:15,000
Je vais m'arrêter là.
1041
01:19:15,160 --> 01:19:17,080
Bien à toi,
1042
01:19:17,240 --> 01:19:22,200
ou comme on dit ici :
'buenas noches'.
1043
01:19:22,360 --> 01:19:25,320
"Ton ami, Pete Hammond Jr."
1044
01:19:31,000 --> 01:19:32,360
A quoi tu penses ?
1045
01:19:34,000 --> 01:19:36,360
Mes pensées
sont de l'ordre de 600 dollars.
1046
01:19:37,280 --> 01:19:39,360
Comme le dit le contrat,
1047
01:19:39,520 --> 01:19:41,400
soit je paye, soit je marche.
1048
01:19:42,720 --> 01:19:44,760
J'aimerais pouvoir te les prêter.
1049
01:19:44,920 --> 01:19:46,480
De même.
1050
01:19:46,640 --> 01:19:48,960
- Je dois gagner du temps.
- Jusqu'à quand ?
1051
01:19:50,120 --> 01:19:51,480
Jusqu'au retour de Pete.
1052
01:19:51,640 --> 01:19:53,880
Tu t'imagines
que je me sois fourrée
1053
01:19:54,040 --> 01:19:56,080
dans un pétrin pareil
pour cet idiot ?
1054
01:19:56,240 --> 01:19:58,840
Admets-le,
tu en pinces pour lui.
1055
01:19:59,000 --> 01:20:00,440
Ne sois pas bête.
1056
01:20:00,600 --> 01:20:03,360
Je me fiche de savoir ce qu'il fait
ou s'il reviendra.
1057
01:20:04,480 --> 01:20:06,960
Mais tu l'espères.
Depuis que je t'ai rencontrée,
1058
01:20:07,120 --> 01:20:09,360
c'est la première fois
que je te vois espérer.
1059
01:20:09,520 --> 01:20:11,560
J'espère que tu vas changer
de sujet.
1060
01:20:11,720 --> 01:20:15,400
Très bien, si tu te fiches de lui,
comme tu le dis,
1061
01:20:15,560 --> 01:20:18,000
pourquoi tu t'es mouillée
pour lui ?
1062
01:20:18,160 --> 01:20:20,800
C'était la seule façon
de le faire partir d'ici.
1063
01:20:20,960 --> 01:20:24,240
Il est tellement idiot, il se serait
fait renverser par un bus.
1064
01:20:24,400 --> 01:20:28,000
Comment as-tu eu le courage
de tenir enfin tête à ce Nellie ?
1065
01:20:28,160 --> 01:20:29,880
C'est pour rester dans le jeu.
1066
01:20:30,040 --> 01:20:32,240
Pour rester en forme,
il faut se battre.
1067
01:20:32,400 --> 01:20:35,280
Non. Parce que maintenant,
ce que tu fais a un sens.
1068
01:20:36,480 --> 01:20:39,720
Ne hausse pas les épaules,
c'est parfaitement normal.
1069
01:20:39,880 --> 01:20:42,400
La moitié du monde recherche
l'autre moitié.
1070
01:20:42,560 --> 01:20:44,320
Tu n'as pas remarqué ?
1071
01:20:44,480 --> 01:20:47,960
Les acheteurs cherchent
les vendeurs, et vice-versa.
1072
01:20:48,960 --> 01:20:53,080
Les voyous cherchent les pigeons.
Les garçons cherchent les filles.
1073
01:20:53,240 --> 01:20:56,280
Les hauts cherchent les bas
et les bas cherchent les hauts.
1074
01:20:56,440 --> 01:20:58,120
Et c'est valable pour tout.
1075
01:20:58,280 --> 01:21:00,280
Les emplois cherchent
les travailleurs,
1076
01:21:00,440 --> 01:21:03,040
les travailleurs cherchent l'emploi.
Ou les soucis.
1077
01:21:03,200 --> 01:21:04,880
Ah, mon petit...
1078
01:21:05,800 --> 01:21:07,040
Il n'y a pas à avoir honte.
1079
01:21:08,200 --> 01:21:09,600
Qui a dit que j'avais honte ?
1080
01:21:09,760 --> 01:21:11,600
Quel est ce dicton ?
1081
01:21:11,760 --> 01:21:13,880
"Tout le monde a besoin
de quelqu'un
1082
01:21:14,760 --> 01:21:17,080
qui leur fasse
avoir honte d'eux."
1083
01:21:17,760 --> 01:21:20,680
Ma grand-mère disait ça,
mais en gaélique.
1084
01:21:21,920 --> 01:21:23,760
Vous savez ce que disait
ma grand-mère ?
1085
01:21:23,920 --> 01:21:25,000
Quoi ?
1086
01:21:25,160 --> 01:21:28,280
"Ta grand-mère a une grande gueule",
mais en français.
1087
01:21:34,320 --> 01:21:35,960
Une bière de gingembre.
1088
01:21:38,680 --> 01:21:40,160
C'est quoi, son problème ?
1089
01:21:41,040 --> 01:21:42,480
Un saxophoniste.
1090
01:21:42,640 --> 01:21:45,160
Tout le monde ici reçoit
des cartes postales,
1091
01:21:45,320 --> 01:21:48,360
mais Peggy, elle, reçoit
une lettre de lui chaque jour.
1092
01:21:48,520 --> 01:21:50,960
- Parfois même deux.
- Et c'est une surprise ?
1093
01:21:51,120 --> 01:21:53,680
Je sais.
De très jolies lettres.
1094
01:21:53,840 --> 01:21:55,240
Comment le savez-vous ?
1095
01:21:55,400 --> 01:21:57,520
J'ai mes sources.
1096
01:21:57,680 --> 01:21:59,120
Oh oui, je vois.
1097
01:21:59,280 --> 01:22:02,440
Il y a plus de vapeur
qui sort de cette cuisine
1098
01:22:02,600 --> 01:22:04,200
que d'un hammam !
1099
01:22:04,360 --> 01:22:07,280
Je ne sais pas précisément
ce que disent ces lettres,
1100
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
cela ne m'intéresse
absolument pas.
1101
01:22:09,640 --> 01:22:13,280
Je ne veux pas que l'on profite
de moi, c'est tout.
1102
01:22:13,440 --> 01:22:16,760
A son retour, s'ils veulent
continuer à vivre ici ensemble,
1103
01:22:16,920 --> 01:22:19,920
ils devront payer un dollar
supplémentaire par jour.
1104
01:22:20,080 --> 01:22:22,160
S'il me demande pourquoi,
je lui dirai.
1105
01:22:22,320 --> 01:22:23,960
Pourquoi vous voulez faire ça ?
1106
01:22:24,120 --> 01:22:26,760
Ce sont des jeunes gens
sympathiques, même Peggy.
1107
01:22:29,760 --> 01:22:30,880
Bon...
1108
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Oui.
1109
01:22:34,160 --> 01:22:37,840
Vous avez raison. Je ne demanderai
qu'un supplément de 25 cents.
1110
01:22:41,640 --> 01:22:44,560
Vous savez, je n'ai pas quitté
ce bar depuis des mois.
1111
01:22:44,720 --> 01:22:47,640
Que diriez-vous d'une petite virée
en ville un soir ?
1112
01:22:50,480 --> 01:22:51,680
Vous êtes sérieux ?
1113
01:22:51,840 --> 01:22:54,560
Peut-être pas qu'un soir.
Peut-être deux ou trois.
1114
01:22:55,800 --> 01:22:57,120
Ah oui ?
1115
01:22:57,280 --> 01:22:58,920
Et qu'attendez-vous de moi ?
1116
01:22:59,880 --> 01:23:03,160
A mon âge...
Juste votre argent.
1117
01:23:30,560 --> 01:23:32,480
Ca suffit pour aujourd'hui.
1118
01:23:36,960 --> 01:23:39,480
- Ne bouge pas d'ici, tu m'entends ?
- Entendu.
1119
01:23:44,200 --> 01:23:45,840
- Nellie...
- Pas de "Nellie" !
1120
01:23:46,000 --> 01:23:48,800
Tu m'appelles Nelson Miller.
Ou même M. Miller.
1121
01:23:48,960 --> 01:23:50,760
- M. Miller...
- La familiarité,
1122
01:23:50,920 --> 01:23:53,280
c'est mon problème.
La familiarité.
1123
01:23:53,440 --> 01:23:55,960
Avec les clients, les filles,
ça ne rapporte rien.
1124
01:23:56,120 --> 01:23:57,360
Toi, par exemple.
1125
01:23:57,520 --> 01:24:00,040
- Moi ?
- Tu as dit que tu marchais,
1126
01:24:00,200 --> 01:24:02,240
mais tu ne bouges pas.
1127
01:24:02,400 --> 01:24:04,120
Tu dépasses les bornes !
1128
01:24:04,280 --> 01:24:05,760
- M. Miller...
- Bas les pattes,
1129
01:24:05,920 --> 01:24:08,240
mignonne.
C'est de la soie importée,
1130
01:24:08,400 --> 01:24:11,560
mon tailleur me dit qu'elle
ne supporte pas d'être touchée,
1131
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
comme le vison.
1132
01:24:20,200 --> 01:24:21,400
Ce n'est que du verre !
1133
01:24:21,560 --> 01:24:23,880
Tout comme l'immeuble
des Nations Unies,
1134
01:24:24,040 --> 01:24:25,480
mais il a une valeur.
1135
01:24:25,640 --> 01:24:26,960
Montre-moi tes doigts.
1136
01:24:29,120 --> 01:24:31,080
Montre-moi tes doigts !
1137
01:24:41,480 --> 01:24:44,280
Ca n'a pas de valeur pour vous,
mais ça en a pour moi !
1138
01:24:44,440 --> 01:24:47,200
- Une valeur sentimentale.
- Je vais pleurer !
1139
01:24:48,000 --> 01:24:49,600
Nellie, ce n'est que de l'argent.
1140
01:24:49,760 --> 01:24:51,680
Je vous rembourserai,
je vous l'ai dit !
1141
01:24:51,840 --> 01:24:53,240
Ne m'appelle pas Nellie !
1142
01:24:53,400 --> 01:24:55,280
Nous avons un contrat verbal,
1143
01:24:55,440 --> 01:24:57,880
je t'appelle
et tu ne te présentes pas ?
1144
01:24:58,040 --> 01:24:59,640
Je suis désolée.
1145
01:24:59,800 --> 01:25:01,960
Tout ce que je t'ai demandé
de faire,
1146
01:25:02,120 --> 01:25:05,760
c'est de prendre quelques verres
et de dîner dans un restaurant chic
1147
01:25:05,920 --> 01:25:08,320
avec un homme bien élevé.
C'est si dur à faire ?
1148
01:25:08,480 --> 01:25:11,680
Des centaines de filles ici
sauteraient sur l'occasion !
1149
01:25:11,840 --> 01:25:13,560
Pourquoi ne pas leur proposer ?
1150
01:25:13,720 --> 01:25:15,680
Aucune ne me doit 600 dollars.
1151
01:25:18,640 --> 01:25:20,320
Pourquoi tu n'es pas venue ?
1152
01:25:21,880 --> 01:25:23,200
J'ai eu un empêchement.
1153
01:25:24,360 --> 01:25:25,400
Quel empêchement ?
1154
01:25:27,960 --> 01:25:29,400
Je ne sais pas.
1155
01:25:29,560 --> 01:25:30,920
Je vais te le dire, moi.
1156
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
La stupidité !
1157
01:25:34,160 --> 01:25:35,760
Donne-moi tes chaussures.
1158
01:25:38,280 --> 01:25:39,320
Pour quoi faire ?
1159
01:25:40,920 --> 01:25:42,920
Tu m'as entendu, enlève-les !
1160
01:25:55,760 --> 01:25:57,080
Maintenant, ta robe.
1161
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Non. Je refuse.
1162
01:26:02,400 --> 01:26:05,040
Est-ce que je dois
te l'arracher ?
1163
01:26:29,080 --> 01:26:32,520
Tout ça ne dépasse pas
une valeur de 25 dollars.
1164
01:26:32,680 --> 01:26:34,080
Je m'occupe de l'argent.
1165
01:26:34,240 --> 01:26:37,000
Deux jours tout au plus,
peut-être même un jour !
1166
01:26:37,160 --> 01:26:39,280
Le grand tirage du Loto
est dans trois mois.
1167
01:26:39,440 --> 01:26:42,480
Le jeune homme à qui je l'ai donné
sera de retour dans deux jours.
1168
01:26:42,640 --> 01:26:44,800
On pourrait tous
être morts et enterrés.
1169
01:26:44,960 --> 01:26:47,840
- Alors qu'est-ce que ça change ?
- Ce n'est pas honnête.
1170
01:26:48,800 --> 01:26:51,200
Et tu donnes mon argent
à des jeunes hommes ?
1171
01:26:52,600 --> 01:26:53,760
Il avait des soucis.
1172
01:26:54,600 --> 01:26:55,760
Tout comme toi.
1173
01:26:55,920 --> 01:26:58,080
Enlève tes bas.
1174
01:26:59,720 --> 01:27:02,440
Mes bas ?
Mais pourquoi ?
1175
01:27:02,600 --> 01:27:05,000
Enlève-les, tu verras.
1176
01:27:36,000 --> 01:27:37,080
Maintenant...
1177
01:27:38,960 --> 01:27:40,640
Tu saisis ?
1178
01:27:45,120 --> 01:27:46,200
Sans moi,
1179
01:27:47,520 --> 01:27:48,920
qu'est-ce qu'il te reste ?
1180
01:27:52,600 --> 01:27:53,640
Rien.
1181
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Tu as dîné ?
1182
01:27:58,960 --> 01:28:00,160
Oui.
1183
01:28:00,320 --> 01:28:03,040
Tu dîneras à nouveau.
Un homme sympathique de Dallas,
1184
01:28:03,200 --> 01:28:04,640
un ancien ami d'affaires.
1185
01:28:05,760 --> 01:28:07,280
De la haute société.
1186
01:28:14,280 --> 01:28:15,360
Son hôtel.
1187
01:28:21,600 --> 01:28:22,960
Tu y seras dans 30 minutes.
1188
01:28:23,960 --> 01:28:25,280
Pas une minute plus tard.
1189
01:29:11,920 --> 01:29:13,480
- Hé !
- Pete !
1190
01:29:14,720 --> 01:29:15,920
D'où tu viens ?
1191
01:29:16,080 --> 01:29:17,720
Où vas-tu ?
1192
01:29:17,880 --> 01:29:19,960
- Est-ce que tu as de l'argent ?
- Oui.
1193
01:29:20,120 --> 01:29:21,360
Combien ?
1194
01:29:21,520 --> 01:29:22,960
A peu près 300 dollars.
1195
01:29:24,160 --> 01:29:25,320
Ce n'est pas assez.
1196
01:29:25,480 --> 01:29:27,080
Pas assez pour quoi ?
1197
01:29:27,240 --> 01:29:30,560
Nellie. Je suis dedans jusqu'au cou,
je lui dois le double de ça !
1198
01:29:30,720 --> 01:29:33,040
Je me suis enfuie,
il va venir à mes trousses.
1199
01:29:33,200 --> 01:29:35,000
On peut sûrement faire
quelque chose.
1200
01:29:35,160 --> 01:29:37,400
Il n'y a rien d'autre à faire
que de déguerpir !
1201
01:29:37,560 --> 01:29:39,960
- Peggy, allons lui parler.
- Laisse-moi finir.
1202
01:29:40,120 --> 01:29:41,320
Allons lui parler !
1203
01:29:41,480 --> 01:29:44,120
Inutile, ce n'est pas
le genre à écouter.
1204
01:29:47,440 --> 01:29:48,480
Attendez !
1205
01:29:48,640 --> 01:29:52,120
Tu m'as eu deux fois !
Personne ne me roule deux fois.
1206
01:29:52,280 --> 01:29:55,240
Qu'est-ce que je fais ?
J'y mets un terme ici et maintenant.
1207
01:29:55,400 --> 01:29:56,560
Tu serviras d'exemple
1208
01:29:56,720 --> 01:29:58,520
de ce qu'il ne faut pas faire
à Nellie.
1209
01:29:58,680 --> 01:30:01,800
Je vais arranger
ta petite frimousse !
1210
01:30:01,960 --> 01:30:04,040
- Attendez !
- J'ai une mauvaise vue,
1211
01:30:04,200 --> 01:30:07,200
mais avec ça,
je vais faire un travail d'orfèvre.
1212
01:30:07,360 --> 01:30:09,160
- Attendez !
- Tais-toi !
1213
01:30:09,320 --> 01:30:10,680
J'ai l'argent.
1214
01:30:10,840 --> 01:30:12,760
- Qui es-tu ?
- Pete Hammond Jr.
1215
01:30:12,920 --> 01:30:15,800
J'ai demandé ton nom ?
Tu me prends pour un poulet ?
1216
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
- Qui es-tu ?
- C'est le jeune homme.
1217
01:30:18,800 --> 01:30:20,240
Ah, le jeune homme.
1218
01:30:24,760 --> 01:30:26,120
Combien ?
1219
01:30:27,840 --> 01:30:28,880
300 dollars.
1220
01:30:31,000 --> 01:30:33,480
Je ne vais pas compter,
je te fais confiance.
1221
01:30:36,840 --> 01:30:38,000
C'est la moitié,
1222
01:30:38,160 --> 01:30:41,200
juste de quoi éviter d'avoir
son portrait refait au couteau.
1223
01:30:41,360 --> 01:30:42,360
Ecoutez...
1224
01:30:44,680 --> 01:30:47,000
J'aurai le reste
dans deux semaines.
1225
01:30:48,200 --> 01:30:50,400
Toujours deux semaines,
avec vous autres.
1226
01:30:50,560 --> 01:30:52,800
- Je te donne deux minutes !
- Demain matin.
1227
01:30:52,960 --> 01:30:55,240
J'ai déjà assez attendu.
1228
01:30:55,400 --> 01:30:56,880
Attendez une minute.
1229
01:30:58,040 --> 01:30:59,440
Une seconde, j'ai une...
1230
01:30:59,600 --> 01:31:01,640
J'ai une montre,
elle vaut 75 balles.
1231
01:31:03,960 --> 01:31:05,160
Et toi, ma mignonne ?
1232
01:31:05,320 --> 01:31:06,920
Pas de bijoux ?
1233
01:31:07,080 --> 01:31:08,520
Chez le prêteur sur gages.
1234
01:31:08,680 --> 01:31:10,920
Au 1108 sur la 6e avenue.
Allez demander.
1235
01:31:11,080 --> 01:31:12,320
Je sais où c'est !
1236
01:31:13,600 --> 01:31:14,800
Attendez une seconde.
1237
01:31:18,360 --> 01:31:19,920
De l'or pur.
1238
01:31:20,080 --> 01:31:21,800
De la camelote, c'est plaqué.
1239
01:31:21,960 --> 01:31:23,360
C'est déjà mieux que rien.
1240
01:31:23,520 --> 01:31:24,760
Attendez une seconde.
1241
01:31:26,520 --> 01:31:28,560
J'ai une cape en vison.
1242
01:31:31,000 --> 01:31:34,080
Tu me prends pour qui ?
C'est moi qui les vendais !
1243
01:31:35,880 --> 01:31:38,480
Attendez, j'ai quelque chose
dans le couloir.
1244
01:31:39,640 --> 01:31:40,640
Voilà.
1245
01:31:41,640 --> 01:31:44,480
Mes instruments : un saxo baryton,
un alto et une clarinette.
1246
01:31:44,640 --> 01:31:46,360
- Prends-les.
- Non, il en a besoin !
1247
01:31:46,520 --> 01:31:48,960
- Non, ils ne m'appartiennent pas.
- Ils sont à moi.
1248
01:31:49,120 --> 01:31:51,800
Ils sont à vous. Ils valent
200 dollars, on est quittes.
1249
01:31:51,960 --> 01:31:53,400
Merci. Allons-y.
1250
01:31:54,840 --> 01:31:56,080
Non !
1251
01:32:20,480 --> 01:32:21,880
Quelque chose à ajouter ?
1252
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Restons-en là.
1253
01:32:31,480 --> 01:32:32,680
Est-ce que ça va ?
1254
01:32:33,760 --> 01:32:34,840
Oui, ça va.
1255
01:32:35,680 --> 01:32:37,120
- Tu es sûr ?
- Oui.
1256
01:32:38,800 --> 01:32:40,400
Pourquoi tu as fait ça ?
1257
01:32:40,480 --> 01:32:41,640
Je ne sais pas.
1258
01:32:45,400 --> 01:32:47,360
Je n'ose pas imaginer
ce qui se serait passé
1259
01:32:47,520 --> 01:32:48,760
si tu n'avais pas été là.
1260
01:32:56,480 --> 01:32:57,480
Allô ?
1261
01:32:58,320 --> 01:32:59,320
Oui.
1262
01:32:59,480 --> 01:33:02,960
Il est indisponible, je peux
lui faire passer un message ?
1263
01:33:03,120 --> 01:33:04,120
Oui.
1264
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Attendez une seconde.
1265
01:33:10,440 --> 01:33:12,040
C'est la police.
1266
01:33:13,040 --> 01:33:14,560
Ils ont trouvé tes instruments !
1267
01:33:18,440 --> 01:33:19,760
Je te l'avais dit !
1268
01:33:37,080 --> 01:33:38,400
- Pete Henry ?
- Hammond.
1269
01:33:38,560 --> 01:33:40,160
- Quoi ?
- Pete Hammond Jr.
1270
01:33:41,480 --> 01:33:43,440
- Pete Henry.
- Non, Pete Hammond Jr.
1271
01:33:43,600 --> 01:33:44,840
Pete Henry.
1272
01:33:46,760 --> 01:33:49,080
Celui qui s'est fait voler
ses instruments.
1273
01:33:49,240 --> 01:33:50,280
C'est ça.
1274
01:33:50,440 --> 01:33:53,280
Oui, Pete Henry.
Il faut signer ici.
1275
01:33:53,440 --> 01:33:55,640
Signez "Pete Henry".
1276
01:33:55,760 --> 01:33:57,800
Ils sont là quelque part.
1277
01:33:59,680 --> 01:34:01,720
Je suis impatient
de les récupérer.
1278
01:34:01,880 --> 01:34:04,680
J'espère qu'ils n'ont pas
été endommagés.
1279
01:34:04,840 --> 01:34:06,280
Les voilà, par là.
1280
01:34:07,280 --> 01:34:09,080
Voilà. En voilà un.
1281
01:34:10,400 --> 01:34:11,400
Et voilà l'autre.
1282
01:34:11,560 --> 01:34:13,880
Je suis désolé,
il doit y avoir une erreur.
1283
01:34:14,040 --> 01:34:15,720
Ce ne sont pas mes instruments.
1284
01:34:15,880 --> 01:34:17,680
Alors pourquoi vous avez signé ?
1285
01:34:17,840 --> 01:34:19,960
Vous m'avez dit de signer,
j'ai signé.
1286
01:34:20,120 --> 01:34:21,360
Attendez une seconde !
1287
01:34:23,680 --> 01:34:26,200
- On vous a volé vos instruments ?
- Oui, mais...
1288
01:34:26,360 --> 01:34:27,360
Attendez.
1289
01:34:28,800 --> 01:34:30,440
- La date ?
- Le 4 août.
1290
01:34:30,600 --> 01:34:31,920
- C'est ça.
- Je sais...
1291
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Attendez !
1292
01:34:34,440 --> 01:34:35,960
Vous êtes Pete Henry.
1293
01:34:36,120 --> 01:34:38,360
Non, il y a une erreur.
1294
01:34:38,520 --> 01:34:41,880
Je ne m'appelle pas Pete Henry,
je m'appelle Pete Hammond Jr.
1295
01:34:42,600 --> 01:34:44,200
- Quoi ?
- Pete Hammond Jr.
1296
01:34:44,920 --> 01:34:46,600
- C'est votre nom ?
- Oui.
1297
01:34:46,760 --> 01:34:49,840
Alors pourquoi vous avez signé
"Pete Henry" partout ?
1298
01:34:50,000 --> 01:34:53,080
- Vous m'avez demandé...
- Vous m'avez l'air très suspect.
1299
01:34:53,240 --> 01:34:55,160
- Attendez...
- Non, écoutez.
1300
01:34:55,320 --> 01:34:57,160
- Ne nous fâchons pas.
- D'accord.
1301
01:34:57,320 --> 01:34:58,960
Réfléchissez bien.
1302
01:34:59,120 --> 01:35:00,960
Faisons comme si de rien n'était.
1303
01:35:01,120 --> 01:35:02,440
Je ne joue pas du violon !
1304
01:35:02,600 --> 01:35:05,880
Vous allez mettre
encore plus la pagaille.
1305
01:35:06,040 --> 01:35:08,520
- Vous ne comprenez...
- Je ne veux pas d'histoires !
1306
01:35:08,680 --> 01:35:10,680
Vous avez les instruments,
j'ai le reçu.
1307
01:35:10,880 --> 01:35:12,600
C'est officiel,
tout est en ordre.
1308
01:35:12,760 --> 01:35:14,680
Si ça ne vous plaît pas,
allez au poste.
1309
01:35:14,840 --> 01:35:17,920
Ca ne sera pas nécessaire.
Tout est en ordre, merci beaucoup.
1310
01:35:18,080 --> 01:35:19,160
Au revoir.
1311
01:35:20,520 --> 01:35:21,880
Attendez une minute.
1312
01:35:22,680 --> 01:35:23,840
D'où venez-vous ?
1313
01:35:24,000 --> 01:35:25,440
Vous n'êtes pas d'ici.
1314
01:35:26,080 --> 01:35:27,800
Si, je suis un New-Yorkais.
1315
01:35:27,960 --> 01:35:29,520
On ne dirait vraiment pas.
1316
01:35:29,680 --> 01:35:30,920
Votre crayon.
1317
01:35:40,160 --> 01:35:41,160
Salut.
1318
01:35:43,280 --> 01:35:45,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1319
01:35:46,280 --> 01:35:48,560
C'est une longue histoire.
1320
01:35:49,640 --> 01:35:52,120
Il y a un type en ville
qui s'appelle Pete Henry
1321
01:35:52,280 --> 01:35:55,120
et qui se balade avec deux saxos
et une clarinette.
1322
01:35:55,280 --> 01:35:59,360
J'irai au poste demain,
ils pourront peut-être le retrouver.
1323
01:36:00,640 --> 01:36:01,640
C'est ton problème.
1324
01:36:01,800 --> 01:36:04,280
J'attendais que tu reviennes
pour te dire au revoir.
1325
01:36:04,440 --> 01:36:08,080
Attends une minute ! A chaque fois
que je te vois, tu fais tes valises.
1326
01:36:08,240 --> 01:36:10,960
- Tu n'as pas reçu mes lettres ?
- Si, pourquoi ?
1327
01:36:12,040 --> 01:36:14,520
Tu ne donnes pas l'impression
de les avoir lues,
1328
01:36:14,680 --> 01:36:16,440
je vais devoir tout recommencer.
1329
01:36:16,600 --> 01:36:19,120
Quelle impression
est-ce que je dois donner ?
1330
01:36:19,280 --> 01:36:20,720
Attends juste une minute.
1331
01:36:21,960 --> 01:36:24,160
Assieds-toi.
Assieds-toi une minute !
1332
01:36:25,640 --> 01:36:26,640
Alors...
1333
01:36:27,840 --> 01:36:29,560
Est-ce que tu as lu mes lettres ?
1334
01:36:29,720 --> 01:36:30,840
Oui.
1335
01:36:31,000 --> 01:36:32,640
Tu as une très belle écriture.
1336
01:36:32,800 --> 01:36:34,240
Qu'est-ce que tu en penses ?
1337
01:36:35,440 --> 01:36:36,520
De quoi ?
1338
01:36:37,520 --> 01:36:38,640
Des lettres !
1339
01:36:40,040 --> 01:36:43,000
On dirait que tu as fait
un voyage intéressant.
1340
01:36:43,160 --> 01:36:44,800
Je ne parle pas du voyage !
1341
01:36:48,280 --> 01:36:49,280
Alors de quoi ?
1342
01:36:51,880 --> 01:36:53,280
J'ai beaucoup pensé à toi.
1343
01:36:59,200 --> 01:37:00,880
Et pourquoi donc ?
1344
01:37:04,000 --> 01:37:06,880
Peggy... Je te considère
comme mon amie.
1345
01:37:08,120 --> 01:37:09,120
Merci.
1346
01:37:09,280 --> 01:37:11,240
Ce n'est pas
ce que j'ai voulu dire.
1347
01:37:13,040 --> 01:37:14,760
Peggy, je crois que je t'aime.
1348
01:37:16,720 --> 01:37:18,040
Quand en seras-tu sûr ?
1349
01:37:19,160 --> 01:37:21,000
Euh... J'en suis sûr.
1350
01:37:21,160 --> 01:37:22,640
Ecoute, nous...
1351
01:37:22,800 --> 01:37:25,200
Toi et moi, ensemble, tu sais ?
1352
01:37:25,360 --> 01:37:27,080
Non. Je vais te porter malheur,
1353
01:37:27,240 --> 01:37:29,560
comme je me suis porté malheur
à moi-même.
1354
01:37:29,720 --> 01:37:30,800
Non, Peggy.
1355
01:37:30,960 --> 01:37:33,760
La vie nous a poussés ensemble,
alors restons-le.
1356
01:37:33,920 --> 01:37:35,080
Ecoute...
1357
01:37:35,240 --> 01:37:38,160
Je veux faire de mon mieux pour toi
car je crois en toi.
1358
01:37:38,320 --> 01:37:39,520
Pourquoi ?
1359
01:37:41,600 --> 01:37:45,840
Je ne sais pas, peut-être parce que
tu m'aides à croire en moi.
1360
01:37:46,600 --> 01:37:50,360
Tout ce que je sais,
c'est que j'aime être à tes côtés.
1361
01:37:53,040 --> 01:37:55,880
Je sais que je t'aime,
j'en suis sûr.
1362
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
S'il te plaît,
ne sois pas si gentil.
1363
01:37:58,200 --> 01:38:00,040
- Pourquoi pas ?
- S'il te plaît...
1364
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
Je profiterais de toi.
1365
01:38:01,840 --> 01:38:05,400
Vas-y. Peggy, vas-y,
profite de moi.
1366
01:38:07,280 --> 01:38:09,400
Je ne veux pas me sentir acculée.
1367
01:38:09,560 --> 01:38:12,880
Tous mes malheurs sont arrivés
lorsque j'ai cédé.
1368
01:38:13,040 --> 01:38:14,280
D'accord.
1369
01:38:21,760 --> 01:38:23,080
Mais je dois te dire...
1370
01:38:24,640 --> 01:38:26,520
Je ne pensais pas en être capable...
1371
01:38:29,360 --> 01:38:31,240
S'il reste quoi que ce soit
en moi,
1372
01:38:42,760 --> 01:38:45,160
je dirais "nous verrons".
Nous verrons.
1373
01:38:46,800 --> 01:38:48,000
Je m'en contenterai.
1374
01:38:49,720 --> 01:38:50,720
Peggy...
1375
01:38:52,000 --> 01:38:53,320
Je tremble.
1376
01:38:54,840 --> 01:38:56,360
Si nous tremblons ensemble,
1377
01:38:56,600 --> 01:38:58,560
tu ne t'en apercevras
peut-être plus.
1378
01:39:00,960 --> 01:39:03,280
Et aussi, plus de croisières.
1379
01:39:04,360 --> 01:39:06,160
Pas avant longtemps,
en tout cas.
1380
01:39:06,320 --> 01:39:09,040
En attendant
que je me reconstruise.
1381
01:39:09,200 --> 01:39:10,680
Je n'y serais pas retourné.
1382
01:39:14,480 --> 01:39:16,360
Pourquoi ?
Ce n'était pas bien ?
1383
01:39:17,120 --> 01:39:18,480
Non, c'était très bien.
1384
01:39:18,640 --> 01:39:20,880
La musique, le voyage,
c'était très bien.
1385
01:39:21,040 --> 01:39:23,160
C'est la partie compagnie
qui me gêne.
1386
01:39:23,320 --> 01:39:24,480
La compagnie ?
1387
01:39:27,320 --> 01:39:31,320
Le personnel doit compenser
le manque d'hommes sur le bateau,
1388
01:39:31,480 --> 01:39:33,040
et cela inclut le groupe.
1389
01:39:40,880 --> 01:39:41,880
Et tu l'as fait ?
1390
01:39:42,720 --> 01:39:43,840
Tenir compagnie ?
1391
01:39:45,640 --> 01:39:46,720
Oui.
1392
01:39:48,360 --> 01:39:49,360
Beaucoup ?
1393
01:39:49,520 --> 01:39:52,320
Ca dépend de ce que tu entends
par "beaucoup".
1394
01:39:55,680 --> 01:39:58,600
Est-ce que tu as tenu compagnie
à beaucoup de femmes ?
1395
01:39:58,760 --> 01:40:00,000
Non, pas beaucoup.
1396
01:40:01,840 --> 01:40:03,040
Mais quelques-unes ?
1397
01:40:04,000 --> 01:40:05,760
Oui, quelques-unes.
1398
01:40:07,200 --> 01:40:08,240
Combien ?
1399
01:40:09,200 --> 01:40:10,200
Trois.
1400
01:40:11,560 --> 01:40:13,720
- Trois différentes ?
- Quoi ?
1401
01:40:15,400 --> 01:40:20,000
C'était trois femmes différentes
ou trois fois la même femme ?
1402
01:40:21,160 --> 01:40:22,560
Non, trois différentes.
1403
01:40:26,720 --> 01:40:27,840
Alors c'est clair.
1404
01:40:28,640 --> 01:40:31,280
C'est la dernière fois
que tu pars en croisière.
1405
01:40:32,760 --> 01:40:34,880
Ah oui ?
Tu vas m'en empêcher ?
1406
01:40:37,720 --> 01:40:39,080
Oh que oui.
1407
01:40:55,880 --> 01:40:58,720
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
105562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
