Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,311
[FILMRISE SOUND EFFECT]
2
00:00:04,257 --> 00:00:05,340
[MUSIC PLAYING]
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,240
I don't know, August.
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,320
[SIGHS] I've just been really
bored with the dating scene
5
00:00:08,370 --> 00:00:09,220
lately.
6
00:00:09,270 --> 00:00:10,270
You know?
7
00:00:10,320 --> 00:00:12,337
[CHUCKLES] No, I don't know.
8
00:00:12,387 --> 00:00:13,720
Well, it just seems that
all the girls
9
00:00:13,770 --> 00:00:15,060
I've been dating recently
just haven't
10
00:00:15,110 --> 00:00:17,030
been that interesting to me.
11
00:00:17,080 --> 00:00:18,810
And what do you
consider interesting?
12
00:00:18,860 --> 00:00:19,660
All right.
13
00:00:19,710 --> 00:00:22,340
For example, the last girl
I dated, all she could do
14
00:00:22,390 --> 00:00:24,120
was talk about decorating
tips all night.
15
00:00:24,170 --> 00:00:25,540
Do you see?
Now, to me, that is not--
16
00:00:25,590 --> 00:00:27,430
Not interesting, right.
17
00:00:27,480 --> 00:00:29,030
Exactly.
18
00:00:29,080 --> 00:00:30,840
I want someone who's down-to-earth,
19
00:00:30,890 --> 00:00:36,760
smart, a little different, but
someone that has a-- a spark.
20
00:00:36,810 --> 00:00:37,610
A spark?
21
00:00:37,660 --> 00:00:39,230
Yeah, you know, a hook, something
22
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
different about her personality.
23
00:00:40,810 --> 00:00:43,600
Someone that could get me to do
things that I wouldn't normally
24
00:00:43,650 --> 00:00:44,450
do.
25
00:00:44,500 --> 00:00:46,360
And to you, that would
be interesting?
26
00:00:46,410 --> 00:00:47,356
- Right.
- Hmm.
27
00:00:47,406 --> 00:00:48,206
Yeah.
28
00:00:48,256 --> 00:00:49,156
[TIRES SQUEALING]
29
00:00:49,206 --> 00:00:50,696
Look out!
30
00:00:50,746 --> 00:00:51,742
[CRASH]
31
00:00:52,738 --> 00:00:54,182
I didn't see anyone driving!
32
00:00:54,232 --> 00:00:55,228
AUGUST: Must be a runaway!
33
00:00:55,278 --> 00:00:56,722
[ENGINE STARTS]
34
00:00:56,772 --> 00:01:00,208
[SIREN]
35
00:01:20,128 --> 00:01:22,618
Is there anybody driving
that thing?
36
00:01:29,092 --> 00:01:30,088
It's a little kid driving.
37
00:01:30,138 --> 00:01:32,080
Kid, put your foot on the brake!
38
00:01:32,130 --> 00:01:34,072
Put your foot on the brake!
39
00:01:38,056 --> 00:01:41,492
Look at up there.
40
00:01:41,542 --> 00:01:42,488
Oh, no!
41
00:01:42,538 --> 00:01:43,438
AUGUST: Oh!
42
00:01:47,020 --> 00:01:48,016
August, take the wheel.
43
00:01:48,066 --> 00:01:49,012
Take the wheel!
44
00:01:52,498 --> 00:01:53,494
You got it?
45
00:01:53,544 --> 00:01:54,344
Got it!
46
00:01:54,394 --> 00:01:55,984
All right, here I go.
47
00:01:58,972 --> 00:01:59,968
Be careful, Mac.
48
00:02:02,956 --> 00:02:03,952
[THUD]
49
00:02:09,028 --> 00:02:09,878
Hey, kid!
50
00:02:09,928 --> 00:02:11,422
Put your foot on the brake!
51
00:02:11,472 --> 00:02:12,418
Get off my car!
52
00:02:12,468 --> 00:02:15,605
You're cramping my style.
53
00:02:15,655 --> 00:02:17,846
Careful, careful, careful!
54
00:02:17,896 --> 00:02:19,160
Come on, speed racer.
55
00:02:19,210 --> 00:02:20,220
Put your foot on the brake!
56
00:02:20,270 --> 00:02:21,120
No!
57
00:02:23,671 --> 00:02:24,743
I'm going to call the cops.
58
00:02:24,793 --> 00:02:25,643
Move over!
59
00:02:35,010 --> 00:02:35,996
Move over.
60
00:02:36,046 --> 00:02:39,397
I'm calling the cops!
61
00:02:39,447 --> 00:02:40,876
I am the cops, kid.
62
00:02:40,926 --> 00:02:41,912
No, you're not!
63
00:02:41,962 --> 00:02:42,848
Come on!
64
00:02:42,898 --> 00:02:44,377
Hang on, hang on, hang on.
65
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
All right. Come on.
66
00:02:51,300 --> 00:02:52,530
Out of the car. Move it!
67
00:02:52,580 --> 00:02:53,380
Move it!
68
00:02:53,430 --> 00:02:55,912
Put your hands on the hood.
69
00:02:55,962 --> 00:02:57,070
Frisk him, Mac.
70
00:02:57,120 --> 00:02:58,262
He looks dangerous.
71
00:03:01,160 --> 00:03:02,530
Is there a problem, officer?
72
00:03:02,580 --> 00:03:03,680
Can you believe this kid?
73
00:03:06,460 --> 00:03:08,060
Where the heck do you think
you were going, pal?
74
00:03:08,110 --> 00:03:10,614
Uh, for some ice cream
with my girlfriend.
75
00:03:10,664 --> 00:03:12,550
[DOOR OPENING]
76
00:03:17,390 --> 00:03:19,770
AUGUST: Uh-huh.
77
00:03:19,820 --> 00:03:21,930
Must be that spark thing
you were talking about.
78
00:03:29,400 --> 00:03:30,346
Oh.
79
00:03:30,396 --> 00:03:33,882
[THEME MUSIC]
80
00:04:32,270 --> 00:04:34,982
I thought you said we were
having dinner at your house.
81
00:04:35,032 --> 00:04:40,091
Um-- our stove is not working.
82
00:04:40,141 --> 00:04:41,170
Your stove's not working?
83
00:04:41,220 --> 00:04:44,420
Yeah, yeah, it's a-- but-- but
Kendra has this friend, see,
84
00:04:44,470 --> 00:04:46,240
and-- and her stove is working.
85
00:04:46,290 --> 00:04:47,090
No.
86
00:04:47,140 --> 00:04:50,412
August, Kendra isn't trying to
set me up again, is she?
87
00:04:50,462 --> 00:04:52,100
Aw, August!
88
00:04:52,150 --> 00:04:54,160
I mean, look what happened
last time with Emily
89
00:04:54,210 --> 00:04:55,810
and that whole massage business.
90
00:04:55,860 --> 00:04:57,626
Yeah, right, free massages. Ooh!
91
00:04:57,676 --> 00:04:58,670
Must've been torture.
92
00:04:58,720 --> 00:05:00,650
August, I do not need
any help dating.
93
00:05:00,700 --> 00:05:03,520
Kendra's just trying to help
your social life be more--
94
00:05:03,570 --> 00:05:04,370
interesting.
95
00:05:04,420 --> 00:05:06,270
Well, there's something to
be said about celibacy.
96
00:05:06,320 --> 00:05:08,420
[LAUGHS] Like what?
97
00:05:08,470 --> 00:05:10,240
I don't know like what, but something.
98
00:05:10,290 --> 00:05:11,381
Uh-huh.
99
00:05:11,431 --> 00:05:12,910
You are coming to dinner, my man.
100
00:05:12,960 --> 00:05:13,810
I don't want to go.
101
00:05:13,860 --> 00:05:16,810
Listen, all you have to do is
be pleasant to the lady, OK?
102
00:05:16,860 --> 00:05:18,820
We're not asking you to marry her.
103
00:05:18,870 --> 00:05:20,780
There's always expectations.
104
00:05:20,830 --> 00:05:21,730
Expectations?
105
00:05:21,780 --> 00:05:22,670
Yeah.
106
00:05:22,720 --> 00:05:25,410
Like, you know, expectations.
107
00:05:25,460 --> 00:05:27,440
All right.
108
00:05:27,490 --> 00:05:29,410
Just have dinner with the lady, OK?
109
00:05:29,460 --> 00:05:32,250
Sit down, keep your clothes on dinner.
110
00:05:36,372 --> 00:05:37,240
[CRICKETS CHIRPING]
111
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
SHARON: So the time comes
take the bull home.
112
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
My father goes down there with
a rope, makes a little noose,
113
00:05:41,950 --> 00:05:43,940
puts it around the bull's neck, ties
114
00:05:43,990 --> 00:05:48,828
him to the back of the Jeep, gets
ready to drive him home--
115
00:05:48,878 --> 00:05:53,470
Honey, if you were Sharon's corkscrew,
where would you be?
116
00:05:53,520 --> 00:05:56,920
Yes, yes, that's where
I would be, too.
117
00:05:56,970 --> 00:05:57,870
Come on, August.
118
00:05:57,920 --> 00:05:59,592
I think she's perfect for him.
119
00:05:59,642 --> 00:06:01,030
Yeah, I guess so.
120
00:06:01,080 --> 00:06:03,345
The bull, all of a sudden,
starts to suffocate
121
00:06:03,395 --> 00:06:08,270
and [SNORTS] passes out.
122
00:06:08,320 --> 00:06:10,060
So my father is sitting there saying,
123
00:06:10,110 --> 00:06:13,380
oh my god, I killed Boyd Stice's bull.
124
00:06:13,430 --> 00:06:15,310
Well, she's definitely no Jodi.
125
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
But she's smart, she's beautiful,
she's refined,
126
00:06:19,170 --> 00:06:22,170
and most importantly, she's
got her feet on the ground.
127
00:06:22,220 --> 00:06:24,930
Why does that sound so familiar?
128
00:06:24,980 --> 00:06:25,830
Ah, yes.
129
00:06:25,880 --> 00:06:29,740
Sounds like the lady
I fell in love with.
130
00:06:29,790 --> 00:06:33,500
Flattery will get you
everywhere, sir.
131
00:06:33,550 --> 00:06:36,470
[DOG BARKING]
132
00:06:56,765 --> 00:06:57,755
[CLICK OF LATCH]
133
00:06:57,805 --> 00:07:01,220
[BUBBLING LIQUID]
134
00:07:07,655 --> 00:07:09,090
[RINGING]
135
00:07:09,140 --> 00:07:11,680
[SIGHS] Come on, Dean.
136
00:07:11,730 --> 00:07:13,140
Come on!
137
00:07:13,190 --> 00:07:14,041
[RING] [CLICK]
138
00:07:14,091 --> 00:07:15,956
DEAN ABRAMS (RECORDED MESSAGE):
Hi, this is Dean Abrams.
139
00:07:16,006 --> 00:07:17,470
I'm sorry I'm not here
to get your call.
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,834
Leave a message at the tone.
141
00:07:19,884 --> 00:07:20,760
[BEEP]
142
00:07:20,810 --> 00:07:23,360
Dean, something doesn't feel right.
143
00:07:23,410 --> 00:07:24,550
I don't know how much longer I--
144
00:07:24,600 --> 00:07:26,023
[GLASS BREAKING]
145
00:07:27,496 --> 00:07:29,951
[GASPS]
146
00:07:41,735 --> 00:07:47,654
You-- You're not going
to get away with this.
147
00:07:47,704 --> 00:07:48,680
[GUNSHOTS]
148
00:07:48,730 --> 00:07:50,632
[GRUNTING]
149
00:07:53,072 --> 00:07:55,024
[GLASS BREAKING]
150
00:08:03,350 --> 00:08:04,250
Relax, you idiots.
151
00:08:16,782 --> 00:08:19,790
If this had have been
X 99, we'd be
152
00:08:19,840 --> 00:08:20,910
laying on the floor with him.
153
00:08:25,550 --> 00:08:27,340
AUGUST: So we've got this
big puff of smoke, right?
154
00:08:27,390 --> 00:08:28,780
It's the third time this
guy has done it.
155
00:08:28,830 --> 00:08:29,810
I'm about tired of it.
156
00:08:29,860 --> 00:08:32,440
I'm thinking, if this guy gets
away from us one more time--
157
00:08:32,490 --> 00:08:33,640
the smoke clears.
158
00:08:33,690 --> 00:08:37,929
This old geezer is laying there
wheezing his lungs out, can't
159
00:08:37,979 --> 00:08:41,720
move, Chase's childhood hero,
Captain Crunch
160
00:08:41,770 --> 00:08:43,050
or whatever it was.
161
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
It wasn't Captain Crunch.
162
00:08:45,050 --> 00:08:46,080
It was Captain Crimestopper.
163
00:08:46,130 --> 00:08:47,760
You know who Captain
Crimestopper is, don't you?
164
00:08:47,810 --> 00:08:48,770
No.
165
00:08:48,820 --> 00:08:51,950
I mean, but being a detective
sounds so exciting.
166
00:08:52,000 --> 00:08:54,100
CHASE: Well, you know, it does
have its moments, I guess.
167
00:08:54,150 --> 00:08:56,390
And all the car chases, the action.
168
00:08:56,440 --> 00:08:58,000
It makes my life seem dull.
169
00:08:58,050 --> 00:08:59,740
CHASE: Come on, you must
have exciting stories.
170
00:08:59,790 --> 00:09:00,990
You know, that bull story was great.
171
00:09:01,040 --> 00:09:04,100
Well, well, besides
that, I guess I must
172
00:09:04,150 --> 00:09:05,472
have lived a sheltered life.
173
00:09:05,522 --> 00:09:06,372
Hmm.
174
00:09:09,980 --> 00:09:13,320
Although, I was abducted
by aliens once.
175
00:09:13,370 --> 00:09:14,262
August!
176
00:09:14,312 --> 00:09:15,540
Um--
177
00:09:15,590 --> 00:09:16,908
I'll get a napkin.
178
00:09:16,958 --> 00:09:17,808
Yeah.
179
00:09:30,444 --> 00:09:32,340
[LAUGHS]
180
00:09:32,390 --> 00:09:34,130
Aliens and close encounters.
181
00:09:34,180 --> 00:09:35,763
The girl is a weirdo, Mac.
182
00:09:35,813 --> 00:09:36,790
She's not a weirdo, August.
183
00:09:36,840 --> 00:09:39,012
She's just different.
184
00:09:39,062 --> 00:09:40,880
Aw, jeez.
185
00:09:40,930 --> 00:09:41,830
Whoa, whoa, whoa.
186
00:09:41,880 --> 00:09:44,642
Wait, wait, wait one minute.
187
00:09:44,692 --> 00:09:46,125
You're not going to see
her again, are you?
188
00:09:46,175 --> 00:09:47,135
I might.
189
00:09:47,185 --> 00:09:51,020
Does this have anything to
do with that spark thing?
190
00:09:51,070 --> 00:09:52,720
I just think she's interesting,
that's all.
191
00:09:52,770 --> 00:09:53,890
Interesting.
192
00:09:53,940 --> 00:09:55,370
You know, the only
close encounter she's
193
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
likely to have is with you.
194
00:09:57,908 --> 00:10:00,238
Listen-- whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
195
00:10:00,288 --> 00:10:03,630
Why don't you stay here,
check the area
196
00:10:03,680 --> 00:10:05,580
out for extraterrestrials--
197
00:10:05,630 --> 00:10:07,030
I'll go check out the crime scene.
198
00:10:20,875 --> 00:10:21,725
All right.
199
00:10:21,775 --> 00:10:23,960
We've got forced entry on the
front door and obviously
200
00:10:24,010 --> 00:10:25,175
the two front windows.
201
00:10:25,225 --> 00:10:28,030
Yeah, major force.
202
00:10:28,080 --> 00:10:31,000
This guy took three bullets
point-blank range, probably
203
00:10:31,050 --> 00:10:31,930
with a silenced weapon.
204
00:10:31,980 --> 00:10:33,600
None of the neighbors
heard any gunshots.
205
00:10:33,650 --> 00:10:35,090
What do you think? Professional hit?
206
00:10:35,140 --> 00:10:36,070
Yeah, could be.
207
00:10:36,120 --> 00:10:37,490
What else did you find?
208
00:10:37,540 --> 00:10:39,660
Well, the victim's name
was Leonard Murdoch.
209
00:10:39,710 --> 00:10:41,280
He was a biochemical scientist, worked
210
00:10:41,330 --> 00:10:42,997
for a company called Biotech.
211
00:10:43,047 --> 00:10:44,580
He's worked for them for
the last three years.
212
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Hmm.
213
00:10:45,890 --> 00:10:47,800
That might explain this, then.
214
00:10:47,850 --> 00:10:49,380
Fluid residue in the carpet
there and what
215
00:10:49,430 --> 00:10:53,060
looks like a shattered vial.
And check this out.
216
00:10:57,036 --> 00:10:59,095
Someone tried to burn
some files here.
217
00:11:01,697 --> 00:11:03,180
Well, let's get everything
over to Cragmeyer
218
00:11:03,230 --> 00:11:04,263
and see what he can do with it.
219
00:11:04,313 --> 00:11:06,138
Right.
220
00:11:06,188 --> 00:11:08,660
You think maybe it was
extraterrestrials?
221
00:11:08,710 --> 00:11:09,510
Oh, yeah.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
That's exactly what I think.
223
00:11:11,530 --> 00:11:12,985
I say we start with Biotech.
224
00:11:17,300 --> 00:11:18,940
Isn't it supposed to clear up?
225
00:11:18,990 --> 00:11:20,420
So they say.
226
00:11:20,470 --> 00:11:21,630
You always say "they."
227
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Who's "they"?
228
00:11:23,290 --> 00:11:24,410
You always ask me that!
229
00:11:24,460 --> 00:11:25,260
Read my lips.
230
00:11:25,310 --> 00:11:26,780
I don't know who "they" are.
231
00:11:26,830 --> 00:11:29,605
What time did Guidell's
secretary say he'd be here?
232
00:11:29,655 --> 00:11:30,455
Now.
233
00:11:30,505 --> 00:11:31,930
You sure we've got the right address?
234
00:11:31,980 --> 00:11:33,320
Yeah.
235
00:11:33,370 --> 00:11:35,290
Oh, that's probably him.
236
00:11:43,940 --> 00:11:45,689
- Mr. Guidell? - Yes.
237
00:11:45,739 --> 00:11:46,810
I'm Detective Brooks.
238
00:11:46,860 --> 00:11:48,300
This is Detective McDonald.
239
00:11:48,350 --> 00:11:49,150
How do you do?
240
00:11:49,200 --> 00:11:51,050
I appreciate your meeting me like this.
241
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
It's a very busy day,
and I have a meeting
242
00:11:53,150 --> 00:11:54,600
here in a few minutes.
243
00:11:54,650 --> 00:11:56,910
Frankly, [SIGHS] I'm still
in a state of shock.
244
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
Leonard was such a fine person.
245
00:12:00,210 --> 00:12:02,737
Can you tell us anything about
Mr. Murdoch's personal life?
246
00:12:02,787 --> 00:12:05,050
Um, owing money in domestic disputes,
247
00:12:05,100 --> 00:12:07,065
family problems, things like that?
248
00:12:07,115 --> 00:12:09,090
Uh, nothing I knew of.
249
00:12:09,140 --> 00:12:11,940
He was such a calm man.
250
00:12:11,990 --> 00:12:14,450
Mr. Murdoch had a lab partner,
a Dean Abrams.
251
00:12:14,500 --> 00:12:16,760
Your secretary said he didn't
show up for work today.
252
00:12:16,810 --> 00:12:18,110
Any idea where he might be?
253
00:12:18,160 --> 00:12:19,550
I have no idea.
254
00:12:19,600 --> 00:12:23,190
Leonard's death must hit
him pretty hard.
255
00:12:23,240 --> 00:12:26,375
What exactly does Biotech
do, Mr. Guidell?
256
00:12:26,425 --> 00:12:28,085
Oh, we're a private lab facility.
257
00:12:28,135 --> 00:12:30,620
Our work consists mostly
of government contracts.
258
00:12:30,670 --> 00:12:33,340
We specialize here,
basically in chemical
259
00:12:33,390 --> 00:12:35,700
and biological research.
260
00:12:35,750 --> 00:12:37,880
So what project was Murdoch working
261
00:12:37,930 --> 00:12:39,756
on at the time of his death?
262
00:12:39,806 --> 00:12:41,600
Oh, unfortunately I can't tell you that.
263
00:12:41,650 --> 00:12:44,615
All of our work is highly
classified, as you can imagine.
264
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Well, I-- you know, if there's
anything else I can do for you,
265
00:12:50,150 --> 00:12:51,480
my secretary knows
where to contact
266
00:12:51,530 --> 00:12:53,460
me any point in the day.
267
00:12:53,510 --> 00:12:54,410
Thanks a lot.
268
00:12:54,460 --> 00:12:55,810
We'll be in touch.
269
00:12:55,860 --> 00:12:56,710
Thank you.
270
00:13:07,758 --> 00:13:09,234
[CAR ENGINE STARTS]
271
00:13:19,566 --> 00:13:20,550
[CAR DOOR OPENS]
272
00:13:24,486 --> 00:13:27,390
I'm not pleased, Harris.
273
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
We knew the police
would come here.
274
00:13:29,050 --> 00:13:30,300
It's not that.
275
00:13:30,350 --> 00:13:33,300
Police [CHUCKLES] are irrelevant.
276
00:13:33,350 --> 00:13:36,620
My concern is for our missing
scientist, Dean Abrams.
277
00:13:36,670 --> 00:13:38,170
We'll find him.
278
00:13:38,220 --> 00:13:40,640
You're sure Murdoch managed
to call him last night?
279
00:13:40,690 --> 00:13:42,480
Yes.
280
00:13:42,530 --> 00:13:44,485
Disloyalty.
281
00:13:44,535 --> 00:13:48,990
He poses a real threat to
our X 99 shipment.
282
00:13:49,040 --> 00:13:51,260
He'll never make it to the
authorities, Mr. Guidell.
283
00:13:51,310 --> 00:13:53,984
Make certain of it.
284
00:13:54,034 --> 00:13:55,641
You can't trust anybody.
285
00:14:05,461 --> 00:14:07,425
[PHONE RINGING]
286
00:14:07,475 --> 00:14:09,389
[HUMS]
287
00:14:12,350 --> 00:14:13,600
"UFO Contact--
288
00:14:13,650 --> 00:14:15,698
Is Communication Possible?"
(SINGING)
289
00:14:15,748 --> 00:14:18,400
Doo, doo, doo, doo, doo.
290
00:14:18,450 --> 00:14:20,730
Went out with Sharon again
last night, didn't you?
291
00:14:20,780 --> 00:14:21,720
Yeah, I did.
292
00:14:21,770 --> 00:14:23,510
How did you know that?
293
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
Intuition.
294
00:14:25,050 --> 00:14:26,970
Aren't you embarrassed, man?
295
00:14:27,020 --> 00:14:28,170
About what?
296
00:14:28,220 --> 00:14:29,070
The book?
297
00:14:29,120 --> 00:14:30,330
[LAUGHS] It's research, August.
298
00:14:30,380 --> 00:14:31,514
Research for what?
299
00:14:31,564 --> 00:14:33,630
Well, I think it's important
that you research the interests
300
00:14:33,680 --> 00:14:34,770
of the woman you're dating.
301
00:14:34,820 --> 00:14:36,290
That way you've got plenty
to talk about.
302
00:14:36,340 --> 00:14:38,070
Since when did you start
talking to them?
303
00:14:41,500 --> 00:14:42,665
What's that supposed to mean?
304
00:14:42,715 --> 00:14:47,300
Mac, you don't really believe
in this UFO stuff, do you?
305
00:14:47,350 --> 00:14:48,500
It's interesting.
306
00:14:48,550 --> 00:14:50,060
I mean, August, check this out.
307
00:14:50,110 --> 00:14:52,390
Every culture in the world
has historical references
308
00:14:52,440 --> 00:14:54,470
to strange visitors
from other planets.
309
00:14:54,520 --> 00:14:56,170
Yeah, well, if there's
so many UFOs, then
310
00:14:56,220 --> 00:14:57,920
how come I haven't seen any?
311
00:14:57,970 --> 00:14:58,910
Because they're selective.
312
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Selective?
313
00:15:00,210 --> 00:15:01,660
Mac, the only people ever visited
314
00:15:01,710 --> 00:15:03,550
by aliens are shotgun-wielding hicks
315
00:15:03,600 --> 00:15:05,930
and-- and farmers in hayfields.
316
00:15:05,980 --> 00:15:08,960
I mean, if they travel
millions of miles to study us,
317
00:15:09,010 --> 00:15:11,110
then why not abduct the
great ones of the planet,
318
00:15:11,160 --> 00:15:12,260
the intellectuals?
319
00:15:12,310 --> 00:15:14,920
I mean, why don't they just
land on the lawn of the White House,
320
00:15:14,970 --> 00:15:18,100
sit down, have lunch
with the president?
321
00:15:18,150 --> 00:15:22,610
So you consider the
president an intellectual?
322
00:15:22,660 --> 00:15:24,110
OK, bad landing site.
323
00:15:24,160 --> 00:15:26,010
Listen, just be careful, OK?
324
00:15:26,060 --> 00:15:28,090
Don't let this lady mess with your head.
325
00:15:28,140 --> 00:15:29,070
You worry too much.
326
00:15:31,910 --> 00:15:34,720
Judith, Judith, Judith,
how's our favorite resident
327
00:15:34,770 --> 00:15:36,140
psychologist?
328
00:15:36,190 --> 00:15:38,950
Listen Judith, have you got a
minute to explain to my partner
329
00:15:39,000 --> 00:15:42,790
about the improbability
of an alien abduction?
330
00:15:42,840 --> 00:15:44,240
Actually, I can't.
331
00:15:44,290 --> 00:15:46,330
I'm late for court, but I
know some interesting theories
332
00:15:46,380 --> 00:15:47,230
about that one.
333
00:15:47,280 --> 00:15:48,265
See you later.
334
00:15:52,630 --> 00:15:53,890
She thinks you're crazy.
335
00:15:53,940 --> 00:15:54,790
Does not.
336
00:15:54,840 --> 00:15:55,640
Does too.
337
00:15:55,690 --> 00:15:58,106
I could see it in her eyes.
338
00:15:58,156 --> 00:15:59,543
[PHONE RINGS]
339
00:16:00,980 --> 00:16:03,330
McDonald.
340
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
This is Dean Abrams.
341
00:16:04,556 --> 00:16:05,900
Are you the detective investigating
342
00:16:05,950 --> 00:16:06,970
the Murdoch killing?
343
00:16:07,020 --> 00:16:08,310
Yeah.
344
00:16:08,360 --> 00:16:09,260
Well, I worked with him.
345
00:16:09,310 --> 00:16:10,640
We have to meet.
346
00:16:10,690 --> 00:16:11,822
Where?
347
00:16:11,872 --> 00:16:15,210
At 1630 Firestone.
348
00:16:15,260 --> 00:16:16,160
The abandoned warehouse?
349
00:16:16,210 --> 00:16:17,150
OK, I know where it is.
350
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Come alone, now.
351
00:16:18,970 --> 00:16:21,230
Mr. Abram-- hello?
352
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Hello?
353
00:16:23,010 --> 00:16:26,520
August, Dean Abrams
wants to meet, alone.
354
00:16:26,570 --> 00:16:27,470
Let's hit it.
355
00:16:41,912 --> 00:16:42,908
All right, partner.
356
00:16:42,958 --> 00:16:44,900
Give me a minute to get in place.
357
00:17:19,262 --> 00:17:20,258
Mr. Abrams?
358
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
Mr. Abrams?
359
00:17:36,570 --> 00:17:37,470
Detective McDonald.
360
00:17:40,010 --> 00:17:42,140
Let me see some ID.
361
00:17:42,190 --> 00:17:44,620
Slowly.
362
00:17:44,670 --> 00:17:46,720
If I drop this, you and I are
going to have a real bad day.
363
00:17:52,380 --> 00:17:54,020
What is it?
364
00:17:54,070 --> 00:17:57,530
DEAN ABRAMS: It's a sample of X 99.
365
00:17:57,580 --> 00:18:00,400
It's a level four hazardous
biological agent.
366
00:18:00,450 --> 00:18:01,880
Level four?
367
00:18:01,930 --> 00:18:04,598
There is no level five.
368
00:18:04,648 --> 00:18:07,170
It's something the
world has never seen.
369
00:18:07,220 --> 00:18:11,010
This cannot fall into
the wrong hands.
370
00:18:11,060 --> 00:18:12,160
You've got to get me out of here.
371
00:18:12,210 --> 00:18:13,870
They're following me here.
- Who's following you?
372
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Biotech.
373
00:18:14,770 --> 00:18:16,190
Guidell's selling out.
374
00:18:16,240 --> 00:18:18,910
He's preparing a ship of X 99
to sell to the highest bidder
375
00:18:18,960 --> 00:18:20,180
overseas.
376
00:18:20,230 --> 00:18:22,990
Murdoch and I were going to
the police when they found out.
377
00:18:23,040 --> 00:18:24,490
Did Guidell have Murdoch killed?
378
00:18:24,540 --> 00:18:25,486
[GUNSHOT]
379
00:18:26,482 --> 00:18:27,478
[GRUNTS]
380
00:18:27,528 --> 00:18:28,922
[GUNSHOT]
381
00:18:28,972 --> 00:18:29,968
[CRASH]
382
00:18:31,462 --> 00:18:34,450
[GUNFIRE]
383
00:18:37,438 --> 00:18:38,434
[SQUEALING TIRES]
384
00:18:38,484 --> 00:18:40,472
Mac!
385
00:18:40,522 --> 00:18:41,422
Chain!
386
00:18:52,378 --> 00:18:55,864
[CRASH]
387
00:19:01,342 --> 00:19:02,836
[GRUNTS]
388
00:19:04,330 --> 00:19:05,824
[GRUNTS]
389
00:19:08,812 --> 00:19:09,808
[GRUNTS]
390
00:19:25,744 --> 00:19:26,740
[GRUNTS]
391
00:19:33,712 --> 00:19:34,708
[GRUNTS]
392
00:19:37,849 --> 00:19:38,795
[GRUNTS]
393
00:19:42,579 --> 00:19:43,750
- August! - Yeah?
394
00:19:43,800 --> 00:19:45,970
I have this funny feeling that
we're on to something.
395
00:19:46,020 --> 00:19:48,480
Well, let's not go jumping to
any hasty conclusions, partner.
396
00:19:48,530 --> 00:19:50,965
[TIRES SQUEALING]
397
00:19:59,911 --> 00:20:03,390
[CRASH]
398
00:20:21,500 --> 00:20:22,350
[SIGHS]
399
00:20:22,400 --> 00:20:24,230
What the hell was it Abrams
gave you, anyway?
400
00:20:30,340 --> 00:20:32,560
X 99.
401
00:20:32,610 --> 00:20:33,600
X 99?
402
00:20:33,650 --> 00:20:34,500
Yeah.
403
00:20:34,550 --> 00:20:38,430
It's a level four hazardous
biological agent.
404
00:20:38,480 --> 00:20:40,510
Level four?
405
00:20:40,560 --> 00:20:43,140
Let's just say there is no level 5.
406
00:20:46,260 --> 00:20:49,370
Now, the next time somebody
asks you to show up alone,
407
00:20:49,420 --> 00:20:50,270
you do that.
408
00:20:52,863 --> 00:20:53,763
[CRICKETS CHIRPING]
409
00:20:53,813 --> 00:20:57,256
[TV IN BACKGROUND]
410
00:21:04,741 --> 00:21:05,680
Oh!
411
00:21:05,730 --> 00:21:06,580
Wait, wait.
412
00:21:06,630 --> 00:21:07,530
Turn it back.
413
00:21:10,530 --> 00:21:13,870
This is this great documentary
about the men in black.
414
00:21:13,920 --> 00:21:16,030
Men in what?
415
00:21:16,080 --> 00:21:16,930
The men in black.
416
00:21:16,980 --> 00:21:18,600
It's a mysterious group of men who
417
00:21:18,650 --> 00:21:20,290
always show up after a UFO sighting
418
00:21:20,340 --> 00:21:21,390
to interview the witnesses.
419
00:21:21,440 --> 00:21:22,290
CHASE: Hmm.
420
00:21:24,841 --> 00:21:27,640
Who do they work for?
421
00:21:27,690 --> 00:21:29,640
The government, maybe. The military.
422
00:21:29,690 --> 00:21:31,860
Nobody knows for sure.
423
00:21:31,910 --> 00:21:34,210
Then how did you know?
424
00:21:34,260 --> 00:21:37,586
Because I've researched all this since--
425
00:21:37,636 --> 00:21:38,486
Oh.
426
00:21:44,967 --> 00:21:47,130
Are these guys supposed
to be for real?
427
00:21:47,180 --> 00:21:49,255
Sure. Hey, wait.
428
00:21:49,305 --> 00:21:51,140
What do you mean "supposed to be"?
429
00:21:53,710 --> 00:21:58,740
Oh, just-- just that this stuff
is kind of weird to me.
430
00:21:58,790 --> 00:22:02,680
Well, so I guess I'm just a
little bit too weird for you.
431
00:22:05,730 --> 00:22:07,529
No, no, no. Did I say weird?
432
00:22:07,579 --> 00:22:09,220
I-- I-- I meant new.
433
00:22:09,270 --> 00:22:11,190
It's like this stuff is new to me.
434
00:22:11,240 --> 00:22:14,215
That's what I meant.
435
00:22:14,265 --> 00:22:15,670
Huh?
436
00:22:15,720 --> 00:22:18,115
New?
437
00:22:18,165 --> 00:22:19,065
Mm-hmm.
438
00:22:21,980 --> 00:22:22,880
OK.
439
00:22:28,577 --> 00:22:30,010
ARNOLD CRAGMEYER:
You guys are crazy if you
440
00:22:30,060 --> 00:22:31,020
think I'm going to open these.
441
00:22:31,070 --> 00:22:31,880
Uh-uh.
442
00:22:31,930 --> 00:22:33,940
I called the hazardous
material division.
443
00:22:33,990 --> 00:22:35,660
Let them handle it.
444
00:22:35,710 --> 00:22:37,745
Of course, it'll take
them a week to get here.
445
00:22:37,795 --> 00:22:39,636
Hey, I didn't tell you to open it up.
446
00:22:39,686 --> 00:22:41,900
[SIGHS] A cryogenic
container like
447
00:22:41,950 --> 00:22:43,750
this is only ever used
to transport
448
00:22:43,800 --> 00:22:45,414
highly volatile substances.
449
00:22:45,464 --> 00:22:46,930
I mean, it's-- it's--
it's not like this is,
450
00:22:46,980 --> 00:22:49,030
uh, some harmless food coloring like
451
00:22:49,080 --> 00:22:50,970
you found on Murdoch's carpet.
452
00:22:51,020 --> 00:22:56,750
No, this is probably some
biochemical warfare agent.
453
00:22:56,800 --> 00:23:00,170
You know, gets loose, kills
half the population.
454
00:23:00,220 --> 00:23:02,140
That's scary.
455
00:23:02,190 --> 00:23:03,890
Yeah, it is.
456
00:23:03,940 --> 00:23:06,730
In college, I worked at a
high-level security chemical
457
00:23:06,780 --> 00:23:07,640
lab.
458
00:23:07,690 --> 00:23:09,820
You see a guy go down,
you run like hell
459
00:23:09,870 --> 00:23:11,560
for the containment area.
460
00:23:11,610 --> 00:23:16,740
One whiff-- one little smell,
and you're dead.
461
00:23:16,790 --> 00:23:17,590
Wow.
462
00:23:17,640 --> 00:23:19,300
You know what that means?
463
00:23:19,350 --> 00:23:20,390
What?
464
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
No one will ever know what
this stuff smells like.
465
00:23:26,980 --> 00:23:29,310
Uh, what about the ashes in the trash can?
466
00:23:29,360 --> 00:23:32,330
[SIGHS] A whole lot of nothing.
467
00:23:32,380 --> 00:23:34,660
I'm General Logan from
the Defense Department.
468
00:23:34,710 --> 00:23:35,970
We have secured this building.
469
00:23:36,020 --> 00:23:39,380
Please stay where you are.
470
00:23:39,430 --> 00:23:40,780
Hey!
471
00:23:40,830 --> 00:23:42,336
Hey!
472
00:23:42,386 --> 00:23:44,080
Hey, what the hell is going on?
473
00:23:44,130 --> 00:23:46,560
We're conducting a military
investigation of Biotech.
474
00:23:46,610 --> 00:23:51,470
These vials that were seized
are extremely hazardous.
475
00:23:51,520 --> 00:23:53,350
Wh-- what's in those vials?
476
00:23:53,400 --> 00:23:55,594
That's classified.
477
00:23:55,644 --> 00:23:57,680
Well, who are these guys?
478
00:23:57,730 --> 00:23:59,340
That is also classified.
479
00:23:59,390 --> 00:24:02,050
(WHISPERING) You guys are
the men in black, right?
480
00:24:02,100 --> 00:24:04,540
Do you have something else to say?
481
00:24:04,590 --> 00:24:08,090
Uh, General, um, what
would have happened
482
00:24:08,140 --> 00:24:10,040
if those vials had leaked?
483
00:24:10,090 --> 00:24:12,500
If the vials were not
sealed, everybody
484
00:24:12,550 --> 00:24:15,839
within a 500 yard radius of
this building would be dead by now.
485
00:24:22,326 --> 00:24:24,322
I-- find out what's going on.
486
00:24:34,810 --> 00:24:36,355
Aren't you glad you didn't open it up?
487
00:24:44,770 --> 00:24:47,580
Counterintelligence informs
us that some foreigners
488
00:24:47,630 --> 00:24:50,290
have invaded our viral stockpiles
489
00:24:50,340 --> 00:24:52,170
and are trying to make a
profit for themselves.
490
00:24:52,220 --> 00:24:53,640
This does not go over well.
491
00:24:53,690 --> 00:24:56,360
Gentlemen, this is serious business.
492
00:24:56,410 --> 00:24:58,690
The very survival of
humanity is at stake here.
493
00:24:58,740 --> 00:24:59,940
If somebody gets a hold of renegade
494
00:24:59,990 --> 00:25:03,696
viruses for their own
purposes, we're all dead.
495
00:25:03,746 --> 00:25:06,580
Why didn't you target
Biotech sooner?
496
00:25:06,630 --> 00:25:08,400
We didn't have enough evidence
to go in on Biotech.
497
00:25:08,450 --> 00:25:09,900
We had a lot of suspects.
498
00:25:09,950 --> 00:25:14,110
OK, so what's our next move?
499
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
It's become a matter of
national security.
500
00:25:16,130 --> 00:25:18,070
We'll take it from here.
501
00:25:18,120 --> 00:25:20,430
Captain, the police need to
be involved in this.
502
00:25:20,480 --> 00:25:23,140
I've got a strike team going
to Biotech right now.
503
00:25:23,190 --> 00:25:25,170
There's no need to put
yourselves in further jeopardy.
504
00:25:29,630 --> 00:25:30,570
Captain, it's--
505
00:25:30,620 --> 00:25:32,680
Look, I'm sorry.
506
00:25:32,730 --> 00:25:36,202
We don't have any
jurisdiction here.
507
00:25:36,252 --> 00:25:42,987
[PHONE RINGING IN BACKGROUND]
508
00:25:43,037 --> 00:25:44,170
(WHISPERING) August-- come here.
509
00:25:44,220 --> 00:25:45,664
Hey, hey, hey!
510
00:25:45,714 --> 00:25:47,108
Look!
511
00:25:47,158 --> 00:25:49,100
AUGUST: What?
512
00:25:49,150 --> 00:25:52,120
(WHISPERING) The men in black.
513
00:25:52,170 --> 00:25:53,630
What about them?
514
00:25:53,680 --> 00:25:56,220
I saw them on TV last night.
515
00:25:56,270 --> 00:25:57,120
Those guys are actors?
516
00:25:57,170 --> 00:25:58,170
(WHISPERING) No, no, no, no.
517
00:25:58,220 --> 00:26:04,012
They only show up after
alien abductions.
518
00:26:04,062 --> 00:26:06,300
Ah.
519
00:26:06,350 --> 00:26:10,950
So this is some sort of
alien abduction government
520
00:26:11,000 --> 00:26:13,186
cover-up conspiracy thing.
521
00:26:13,236 --> 00:26:17,040
(WHISPERING) Why else
would they be here?
522
00:26:17,090 --> 00:26:18,066
(WHISPERING) Listen, Mac.
523
00:26:18,116 --> 00:26:18,916
(WHISPERING) Yeah?
524
00:26:18,966 --> 00:26:20,830
(WHISPERING) Why don't you
get away from that lady
525
00:26:20,880 --> 00:26:22,130
you've been going out with?
526
00:26:22,180 --> 00:26:24,030
I don't care how many
sparks she's got.
527
00:26:24,080 --> 00:26:25,270
She's making you loony.
528
00:26:47,050 --> 00:26:48,020
[THUNDER]
529
00:26:48,070 --> 00:26:49,220
What happened?
530
00:26:49,270 --> 00:26:52,140
Special forces raided the
downtown office.
531
00:26:52,190 --> 00:26:53,780
We don't have much time.
532
00:26:53,830 --> 00:26:56,440
We'll have to move before they
find our storage facility.
533
00:26:56,490 --> 00:26:59,474
My men will be ready to
transport it by noon tomorrow.
534
00:26:59,524 --> 00:27:02,589
Move the X 99 as soon as
everything is set up.
535
00:27:02,639 --> 00:27:03,489
Yes, sir.
536
00:27:09,240 --> 00:27:10,950
CHASE: So let me get this straight.
537
00:27:11,000 --> 00:27:14,550
The men in black only show
up after alien abductions?
538
00:27:14,600 --> 00:27:15,550
Check.
539
00:27:15,600 --> 00:27:18,060
No, they've been seen around
government convoys and
540
00:27:18,110 --> 00:27:20,680
military bases, like Area 51.
541
00:27:20,730 --> 00:27:22,170
But usually, it's only stuff dealing
542
00:27:22,220 --> 00:27:26,100
with aliens or alien DNA.
543
00:27:26,150 --> 00:27:28,860
Alien DNA?
544
00:27:28,910 --> 00:27:31,140
Yeah, they transport it
from base to base
545
00:27:31,190 --> 00:27:32,400
using cryogenic trucks.
546
00:27:32,450 --> 00:27:34,810
They use it for research purposes.
547
00:27:34,860 --> 00:27:38,235
It's all covered up under a
banner of national security.
548
00:27:38,285 --> 00:27:40,320
Oh, and they-- usually, they
give it a code name
549
00:27:40,370 --> 00:27:42,550
that entails the numbers 9 9.
550
00:27:45,700 --> 00:27:46,600
Are you OK?
551
00:27:51,580 --> 00:27:55,066
[INSECTS BUZZING]
552
00:28:09,010 --> 00:28:11,500
[WIND BLOWING AND WIND CHIMES]
553
00:28:17,974 --> 00:28:18,970
[HORSE WHINNIES]
554
00:28:22,456 --> 00:28:24,946
[DOG WHIMPERING]
555
00:28:25,942 --> 00:28:29,926
[FARM ANIMALS CRYING OUT]
556
00:28:34,408 --> 00:28:37,894
[LOW-PITCHED TONAL SOUND]
557
00:28:52,336 --> 00:28:55,324
[WOOD CREAKING]
558
00:28:58,312 --> 00:29:01,798
[TRACTOR BEAM SOUND]
559
00:29:09,268 --> 00:29:12,754
[SOUND ACCELERATES]
560
00:29:26,230 --> 00:29:28,760
Chase, you were never
have ducted by aliens.
561
00:29:28,810 --> 00:29:30,130
August, you don't understand.
562
00:29:30,180 --> 00:29:32,050
It was crystal clear,
and it was me.
563
00:29:32,100 --> 00:29:35,830
You had a dream, man, where
they abducted some cows.
564
00:29:35,880 --> 00:29:37,040
Jeez.
565
00:29:37,090 --> 00:29:39,280
What is this woman filling
your brains with?
566
00:29:39,330 --> 00:29:40,270
All right, all right.
567
00:29:40,320 --> 00:29:41,680
Listen, listen, listen, listen.
568
00:29:41,730 --> 00:29:44,170
You said in your dream,
you were on a farm, right?
569
00:29:44,220 --> 00:29:45,020
Right.
570
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
Well, there you go.
571
00:29:47,290 --> 00:29:48,140
There I go?
572
00:29:48,190 --> 00:29:50,110
You have never lived on a
farm in your life, McDonald.
573
00:29:50,160 --> 00:29:51,385
You grew up in Malibu.
574
00:29:51,435 --> 00:29:54,070
Yeah, so my parents say.
575
00:29:54,120 --> 00:29:56,430
This girl is really messing
with your head, isn't she?
576
00:29:56,480 --> 00:29:58,580
You know, I'm beginning to think
you were right about celibacy.
577
00:29:58,630 --> 00:30:01,080
It might be good for
you after all.
578
00:30:01,130 --> 00:30:02,850
Everything that Sharon
says makes sense.
579
00:30:02,900 --> 00:30:04,910
I mean, first, she tells me
about the men in black.
580
00:30:04,960 --> 00:30:07,250
Then, there they are at the
warehouse with Logan.
581
00:30:07,300 --> 00:30:10,010
Then she says anything marked
with the number 99
582
00:30:10,060 --> 00:30:12,410
is code for alien DNA.
583
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
So what are you saying?
584
00:30:13,670 --> 00:30:15,840
Well, what if this stuff
really isn't a bio virus?
585
00:30:15,890 --> 00:30:17,720
What if it is alien DNA,
and the government's
586
00:30:17,770 --> 00:30:21,070
trying to cover it up, huh?
587
00:30:21,120 --> 00:30:23,853
You've been banging your head
indoors again, haven't you?
588
00:30:26,751 --> 00:30:29,599
[PHONE RINGING IN BACKGROUND]
589
00:30:29,649 --> 00:30:30,720
[RADIO CHATTER IN BACKGROUND]
590
00:30:30,770 --> 00:30:31,620
I'm telling you, August.
591
00:30:31,670 --> 00:30:33,530
You can't trust the government!
592
00:30:33,580 --> 00:30:35,530
Brooks, McDonald, get in here.
593
00:30:35,580 --> 00:30:38,522
We're back on the Biotech case.
594
00:30:38,572 --> 00:30:39,530
Whoa, whoa, whoa.
595
00:30:39,580 --> 00:30:41,154
Listen, Mac.
596
00:30:41,204 --> 00:30:42,870
I think they're telling the
truth about the virus,
597
00:30:42,920 --> 00:30:43,480
all right?
598
00:30:43,530 --> 00:30:44,696
And if they are, then we're dealing
599
00:30:44,746 --> 00:30:47,320
with something so deadly, it
can wipe out entire cities.
600
00:30:47,370 --> 00:30:49,530
So let's not get it confused
with this alien mumbo jumbo,
601
00:30:49,580 --> 00:30:50,380
OK?
602
00:30:50,430 --> 00:30:53,945
Fine, but I'm keeping an eye on them.
603
00:30:53,995 --> 00:30:55,080
Get on it now.
604
00:30:59,137 --> 00:31:00,170
CAPTAIN JENSEN: Close the door.
605
00:31:04,990 --> 00:31:08,820
Seems like the Army needs our
assistance after all.
606
00:31:08,870 --> 00:31:11,030
Our investigators are
dropping the ball.
607
00:31:11,080 --> 00:31:15,180
The Biotech lab that we raided
last night was a front.
608
00:31:15,230 --> 00:31:18,210
We got nothing out of there
except office supplies.
609
00:31:18,260 --> 00:31:20,750
Now, I need your assistance,
Detectives, and I need it now.
610
00:31:20,800 --> 00:31:23,100
We're running out of time.
611
00:31:23,150 --> 00:31:25,430
Well, what do you want
from us, General?
612
00:31:25,480 --> 00:31:28,770
Biotech must have more than one
working lab in the area.
613
00:31:28,820 --> 00:31:30,470
They know we're onto them,
and they're obviously
614
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
planning to move locations.
615
00:31:32,570 --> 00:31:34,580
If we lose them, there's
no telling where
616
00:31:34,630 --> 00:31:37,150
that deadly virus is headed.
617
00:31:37,200 --> 00:31:39,470
So what should we be looking for?
618
00:31:39,520 --> 00:31:43,010
X 99 can only be handled
safely if carried
619
00:31:43,060 --> 00:31:45,850
in a cryogenic transport.
620
00:31:45,900 --> 00:31:48,390
Can't be too many of them around.
621
00:31:48,440 --> 00:31:51,260
Well, General, I've done a little
reading about these, uh,
622
00:31:51,310 --> 00:31:53,110
cryogenic processes.
623
00:31:53,160 --> 00:31:55,230
And if I'm not mistaken,
cryogenic labs
624
00:31:55,280 --> 00:31:57,410
require a steady supply
of, uh, deep freeze
625
00:31:57,460 --> 00:32:00,150
coils or Thompson tubes, right?
626
00:32:00,200 --> 00:32:01,580
We've already conducted a scan,
627
00:32:01,630 --> 00:32:04,750
and all of the inventories
check out.
628
00:32:04,800 --> 00:32:08,580
Well now, what about military
inventories, huh?
629
00:32:08,630 --> 00:32:10,250
Military inventories
are inaccessible
630
00:32:10,300 --> 00:32:11,910
to the private sector.
631
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
Are you certain about
that, General Logan?
632
00:32:14,530 --> 00:32:17,270
Do you have a point to
make, Detective?
633
00:32:17,320 --> 00:32:21,180
Yeah, uh, this X 99 stuff,
it's a pretty big deal, right?
634
00:32:21,230 --> 00:32:23,360
I mean, something that someone
would go to a lot of trouble
635
00:32:23,410 --> 00:32:24,260
to get their hands on?
636
00:32:36,680 --> 00:32:37,580
Lieutenant?
637
00:32:37,630 --> 00:32:39,240
LIEUTENANT: Sir!
638
00:32:39,290 --> 00:32:42,744
I want all local military cryogenic
inventories checked
639
00:32:42,794 --> 00:32:44,360
and double-checked, and
I want to know if there
640
00:32:44,410 --> 00:32:45,310
are any materials missing.
641
00:32:45,360 --> 00:32:46,210
Hustle.
642
00:33:05,660 --> 00:33:07,540
Just thinking it was your
paranoid delusions
643
00:33:07,590 --> 00:33:09,300
that broke this case.
644
00:33:09,350 --> 00:33:10,710
Well Jacob's Industries was the only
645
00:33:10,760 --> 00:33:12,360
private company that
bought Thompson tubes
646
00:33:12,410 --> 00:33:13,610
directly from the military.
647
00:33:13,660 --> 00:33:15,830
AUGUST: And Jacob's
Industries is a subsidiary
648
00:33:15,880 --> 00:33:17,030
of Biotech Industries.
649
00:33:17,080 --> 00:33:17,930
CHASE: Yep.
650
00:33:20,850 --> 00:33:24,406
So when are Logan's men
supposed to show up?
651
00:33:24,456 --> 00:33:27,640
Uh, I don't know.
652
00:33:27,690 --> 00:33:29,750
You don't know?
653
00:33:29,800 --> 00:33:31,815
Well, I told Richardson
to call him--
654
00:33:31,865 --> 00:33:33,070
well, about now.
655
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
About now?
656
00:33:34,210 --> 00:33:35,410
Oh, I think we should move in!
657
00:33:35,460 --> 00:33:36,587
All right, everyone, move in.
658
00:33:36,637 --> 00:33:37,870
Do not shoot at the
metal containers.
659
00:33:37,920 --> 00:33:39,898
I repeat, do not shoot
at the metal containers.
660
00:33:39,948 --> 00:33:43,384
[SIREN]
661
00:33:46,372 --> 00:33:49,858
[TIRES SQUEALING]
662
00:33:55,834 --> 00:33:59,320
[GUNFIRE]
663
00:34:14,758 --> 00:34:15,754
[GRUNTS]
664
00:34:29,200 --> 00:34:30,694
[GRUNTS]
665
00:34:30,744 --> 00:34:32,188
[GRUNTS]
666
00:34:32,238 --> 00:34:35,674
[EXPLOSIONS]
667
00:34:55,192 --> 00:34:56,590
August! [GUN SHOT]
668
00:34:56,640 --> 00:34:57,586
[GRUNTS]
669
00:35:03,110 --> 00:35:04,676
Thanks, partner, I owe you one.
670
00:35:04,726 --> 00:35:05,668
[CAR ENGINE STARTS]
671
00:35:05,718 --> 00:35:09,140
[TIRES SQUEALING AND GUNFIRE]
672
00:35:25,508 --> 00:35:26,470
Ahh, Mac!
673
00:35:26,520 --> 00:35:27,630
Don't touch those.
674
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
I want to see what's inside.
675
00:35:28,910 --> 00:35:32,318
[SIREN]
676
00:35:33,888 --> 00:35:34,788
Uh-oh.
677
00:35:45,190 --> 00:35:47,630
You are lucky nobody hit one
of those containers.
678
00:35:47,680 --> 00:35:49,090
Now, the cryogenic
transport's going
679
00:35:49,140 --> 00:35:50,690
to be here in three hours.
680
00:35:50,740 --> 00:35:53,030
I'm taking the X 99 to
Edwards Air Force Base
681
00:35:53,080 --> 00:35:53,980
as soon as it's loaded.
682
00:35:54,030 --> 00:35:54,830
[BOAT HORN]
683
00:35:54,880 --> 00:35:55,879
Well, we'll follow, General.
684
00:35:55,929 --> 00:35:56,944
No, that won't be necessary.
685
00:35:56,994 --> 00:35:58,960
I want you to go back with my
men to the interrogation room
686
00:35:59,010 --> 00:36:00,715
and question the witnesses.
687
00:36:13,090 --> 00:36:14,575
[INSECTS BUZZING]
688
00:36:14,625 --> 00:36:18,485
[PHONE RINGING IN BACKGROUND]
689
00:36:18,535 --> 00:36:19,525
[DOOR OPENS]
690
00:36:22,020 --> 00:36:23,280
AUGUST: Are they talking?
691
00:36:23,330 --> 00:36:24,150
No.
692
00:36:24,200 --> 00:36:25,940
Most of them are just low-level types.
693
00:36:25,990 --> 00:36:27,150
They don't know anything.
694
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
Judith, they didn't say
anything about alien DNA,
695
00:36:29,400 --> 00:36:30,950
did they?
696
00:36:31,000 --> 00:36:33,192
Alien DNA?
697
00:36:33,242 --> 00:36:34,880
Yeah, Chase thinks this is some
698
00:36:34,930 --> 00:36:39,880
sort of government cover-up
conspiracy alien DNA thing.
699
00:36:39,930 --> 00:36:43,110
- The X 9 9. - Yeah.
700
00:36:43,160 --> 00:36:44,355
[LAUGHS]
701
00:36:44,405 --> 00:36:47,250
Well, supposedly,
when you hear 9 9,
702
00:36:47,300 --> 00:36:49,910
it means there's an alien
around somewhere.
703
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
That's right, 99.
704
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
She knows.
705
00:36:52,610 --> 00:36:54,090
9 9.
706
00:36:54,140 --> 00:36:56,030
Of course, there's no evidence
that humans have had
707
00:36:56,080 --> 00:36:59,930
actual encounters with aliens,
but then again, the idea of it
708
00:36:59,980 --> 00:37:03,330
is sure interesting.
709
00:37:03,380 --> 00:37:07,260
Did you see anything when you
were down at that warehouse?
710
00:37:07,310 --> 00:37:09,590
No, General Logan showed
up with his men
711
00:37:09,640 --> 00:37:12,516
just before we had a chance
to check the place out.
712
00:37:12,566 --> 00:37:14,606
[SIGHS] That's too bad.
713
00:37:14,656 --> 00:37:18,960
I guess we'll never really
know what that X 99 stuff is.
714
00:37:19,010 --> 00:37:23,218
Yeah, too bad we can't just
go take a look at it.
715
00:37:23,268 --> 00:37:26,280
Wait a second. I've got an idea.
716
00:37:26,330 --> 00:37:28,450
Transport of hazardous materials.
717
00:37:28,500 --> 00:37:30,601
Come on, let's go!
- What?
718
00:37:30,651 --> 00:37:32,687
Mac!
719
00:37:32,737 --> 00:37:33,870
You know, both of y'all are crazy.
720
00:37:33,920 --> 00:37:35,346
You know that, don't you?
721
00:37:49,614 --> 00:37:52,550
Harris?
722
00:37:52,600 --> 00:37:54,750
You let me down.
723
00:37:54,800 --> 00:37:58,310
They'll move the X 99 as soon
as they can, Mr. Guidell.
724
00:37:58,360 --> 00:38:01,380
Once they do, we'll
get it back.
725
00:38:01,430 --> 00:38:03,150
I'm committing all my resources
726
00:38:03,200 --> 00:38:04,806
to the recovery effort, Harris.
727
00:38:04,856 --> 00:38:06,130
I'm trusting you.
728
00:38:06,180 --> 00:38:07,770
Do not disappoint me again.
729
00:38:15,021 --> 00:38:17,020
CHASE (ON WALKIE-TALKIE):
You know, General, I always wanted
730
00:38:17,070 --> 00:38:18,070
to ride in a military convoy.
731
00:38:18,120 --> 00:38:19,220
GENERAL LOGAN (ON WALKIE TALKIE):
732
00:38:19,270 --> 00:38:20,360
Don't push it, Detective.
733
00:38:20,410 --> 00:38:23,150
You're only here because the
law says we need police supervision
734
00:38:23,200 --> 00:38:24,370
to transport these materials.
735
00:38:24,420 --> 00:38:25,220
[SIREN]
736
00:38:25,270 --> 00:38:28,600
CHASE (ON WALKIE-TALKIE):
Sorry, General, but rules are rules.
737
00:38:28,650 --> 00:38:29,930
All right, Detectives.
738
00:38:29,980 --> 00:38:32,740
I'm taking you to the county
line and not one inch further.
739
00:38:32,790 --> 00:38:33,590
You hear me?
740
00:38:33,640 --> 00:38:36,590
I don't want you messing
around with our escorts.
741
00:38:36,640 --> 00:38:38,465
But how are we supposed
to get back?
742
00:38:38,515 --> 00:38:39,680
I'll call you a cab.
743
00:38:47,456 --> 00:38:49,836
How's it going, Mac?
744
00:38:49,886 --> 00:38:51,850
Not bad, August, considering I'm
745
00:38:51,900 --> 00:38:55,714
sitting a few feet away
from alien DNA.
746
00:38:55,764 --> 00:38:58,070
What's he talking about?
747
00:38:58,120 --> 00:39:01,600
I haven't figured that out yet, sir.
748
00:39:01,650 --> 00:39:04,100
You know that's what's
back there, don't you?
749
00:39:04,150 --> 00:39:06,406
Alien DNA?
750
00:39:06,456 --> 00:39:08,675
Sir, there is no such
thing as alien DNA.
751
00:39:12,470 --> 00:39:13,370
Is there?
752
00:39:25,280 --> 00:39:27,330
All right, they've cleared
checkpoint one.
753
00:39:27,380 --> 00:39:29,010
Move the truck into position now.
754
00:39:36,510 --> 00:39:38,510
Keep an eye on him.
755
00:39:38,560 --> 00:39:40,510
[TIRES SQUEALING]
756
00:39:41,440 --> 00:39:42,290
Damn!
757
00:39:42,340 --> 00:39:45,030
Get that idiot out of there!
Private, speed up.
758
00:39:45,080 --> 00:39:46,630
Get that truck ahead of that escort.
759
00:39:46,680 --> 00:39:47,624
Do you hear me?
760
00:39:47,674 --> 00:39:49,115
[ENGINE ACCELERATING]
761
00:39:52,097 --> 00:39:53,041
[BEEP]
762
00:39:53,091 --> 00:39:54,035
[EXPLOSION]
763
00:39:54,085 --> 00:39:55,576
[SQUEALING BRAKES]
764
00:39:55,626 --> 00:39:58,011
[EXPLOSIONS]
765
00:39:58,061 --> 00:39:59,502
What the heck!
766
00:39:59,552 --> 00:40:01,043
Keep driving, keep driving!
767
00:40:01,093 --> 00:40:04,522
[CRASH]
768
00:40:15,953 --> 00:40:16,897
SOLDIER: What--
769
00:40:16,947 --> 00:40:18,438
Watch out, watch out, watch out!
770
00:40:18,488 --> 00:40:20,376
[CRASH]
771
00:40:20,426 --> 00:40:21,917
[GRUNTS]
772
00:40:32,851 --> 00:40:34,342
[HORN BLARING]
773
00:40:39,809 --> 00:40:42,741
Who the hell is driving
that thing?
774
00:40:42,791 --> 00:40:47,310
AUGUST (ON WALKIE-TALKIE):
Mac, are you driving that truck?
775
00:40:47,360 --> 00:40:48,460
Yep.
776
00:40:48,510 --> 00:40:50,758
You're going the wrong way.
777
00:40:50,808 --> 00:40:51,746
No kidding.
778
00:40:55,698 --> 00:40:58,168
Keep going and do not slow down.
779
00:41:01,132 --> 00:41:02,614
AUGUST: Looks like we got company.
780
00:41:05,160 --> 00:41:08,720
Sergeant, notify all units we
got two bogeys on our tail.
781
00:41:08,770 --> 00:41:11,520
Don't let them get near that
transport, you hear me?
782
00:41:11,570 --> 00:41:14,230
Units one and two, take
out the rear vehicle.
783
00:41:19,180 --> 00:41:23,140
[ENGINE ACCELERATING]
784
00:41:25,120 --> 00:41:28,585
[CRASH]
785
00:41:31,060 --> 00:41:32,840
GENERAL LOGAN: Don't let
them close to the transport,
786
00:41:32,890 --> 00:41:35,570
damn it! Watch out!
787
00:41:35,620 --> 00:41:36,616
[CRASH]
788
00:41:50,560 --> 00:41:52,750
Hang on, Mac, I'm solving
a problem here.
789
00:41:56,780 --> 00:41:57,680
Ah!
790
00:42:01,131 --> 00:42:02,117
Without a car.
791
00:42:05,570 --> 00:42:06,490
This is General Logan.
792
00:42:06,540 --> 00:42:08,050
Get me some transportation
out of here.
793
00:42:08,100 --> 00:42:09,846
My car has stalled.
794
00:42:09,896 --> 00:42:11,770
Mac, problem solved.
795
00:42:11,820 --> 00:42:12,720
I'm back on the road.
796
00:42:12,770 --> 00:42:14,810
So much for military intelligence.
797
00:42:14,860 --> 00:42:16,260
Listen, just keep driving, partner.
798
00:42:16,310 --> 00:42:17,290
I'm coming up behind you.
799
00:42:17,340 --> 00:42:18,190
Roger that.
800
00:42:21,529 --> 00:42:23,570
They're heading south in
the northbound lanes.
801
00:42:23,620 --> 00:42:24,520
Bring in the chopper.
802
00:42:38,184 --> 00:42:39,170
Heads up, partner.
803
00:42:39,220 --> 00:42:40,660
You got a chopper on your tail.
804
00:42:40,710 --> 00:42:42,540
It doesn't look like Action News.
805
00:42:42,590 --> 00:42:43,440
I know, I know!
806
00:43:06,210 --> 00:43:07,200
[AIR BRAKES]
807
00:43:07,250 --> 00:43:08,190
[THUD]
808
00:43:09,675 --> 00:43:13,140
[CRASHES]
809
00:43:19,080 --> 00:43:21,010
Uh-oh.
810
00:43:21,060 --> 00:43:22,000
Damn!
811
00:43:22,050 --> 00:43:22,990
Come on, baby.
812
00:43:23,040 --> 00:43:24,030
[TRUCK REFUSING TO START]
813
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Come on, come on, come on!
814
00:43:25,130 --> 00:43:26,460
AUGUST: Mac, get out of there now!
815
00:43:31,400 --> 00:43:33,870
Chase, get the hell out
of there, man, now!
816
00:43:33,920 --> 00:43:36,834
[AUTOMATIC WEAPONS FIRE]
817
00:43:36,884 --> 00:43:38,266
No!
818
00:43:38,316 --> 00:43:39,254
No!
819
00:43:39,304 --> 00:43:40,380
[ENGINE ACCELERATING]
820
00:43:40,430 --> 00:43:41,280
Ahh!
821
00:43:41,330 --> 00:43:45,232
[EXPLOSION]
822
00:43:53,630 --> 00:43:57,088
[CRASH]
823
00:44:04,586 --> 00:44:05,436
Come on.
824
00:44:05,486 --> 00:44:06,768
You all right?
825
00:44:06,818 --> 00:44:07,764
Yeah.
826
00:44:07,814 --> 00:44:09,208
Yeah.
827
00:44:09,258 --> 00:44:10,254
CHASE: August!
828
00:44:10,304 --> 00:44:12,694
August!
829
00:44:12,744 --> 00:44:14,238
[BRAKES SQUEALING]
830
00:44:24,696 --> 00:44:25,692
[GUN SHOT]
831
00:44:30,672 --> 00:44:32,664
[GRUNTING]
832
00:44:34,680 --> 00:44:36,040
Thanks, partner.
833
00:44:36,090 --> 00:44:38,060
That should solve that
nasty little laser problem
834
00:44:38,110 --> 00:44:39,520
we were starting to have.
835
00:44:39,570 --> 00:44:41,650
You all right?
836
00:44:41,700 --> 00:44:43,040
Yeah.
837
00:44:43,090 --> 00:44:46,465
Yeah, I'm fine.
838
00:44:46,515 --> 00:44:49,944
[FOOTSTEPS]
839
00:44:57,399 --> 00:44:59,590
(IMITATING RICKY RICARDO)
Lucy, I think
840
00:44:59,640 --> 00:45:00,810
you got some 'splaining to do.
841
00:45:19,680 --> 00:45:21,130
Hi!
842
00:45:21,180 --> 00:45:23,650
John Guidell, you're under arrest
843
00:45:23,700 --> 00:45:26,260
for the murders of Leonard
Murdoch and Dean Abrams,
844
00:45:26,310 --> 00:45:27,300
amongst other things.
845
00:45:27,350 --> 00:45:28,150
[SIREN]
846
00:45:28,200 --> 00:45:31,300
You know, such as treason,
espionage, et cetera.
847
00:45:31,350 --> 00:45:33,230
General Logan will fill you
in on the rest of it.
848
00:45:41,006 --> 00:45:41,930
[DING]
849
00:45:41,980 --> 00:45:44,875
So, you're not seeing
Sharon anymore, huh?
850
00:45:44,925 --> 00:45:46,870
No, I mean, she hasn't
returned any of my phone calls.
851
00:45:46,920 --> 00:45:48,350
She's probably out of town.
852
00:45:48,400 --> 00:45:49,330
I wonder where she went.
853
00:45:49,380 --> 00:45:51,214
To another galaxy?
854
00:45:51,264 --> 00:45:52,830
Or maybe she went to a
"Start Trek' convention.
855
00:45:52,880 --> 00:45:54,080
I hear there's one in town.
- Mm-hmm.
856
00:45:54,130 --> 00:45:55,880
A lot of aliens show
up at those things.
857
00:45:55,930 --> 00:45:56,730
Really?
858
00:45:56,780 --> 00:45:59,400
Yeah, especially the
Klingons, the Romulans.
859
00:45:59,450 --> 00:46:00,620
All right, all right.
860
00:46:00,670 --> 00:46:02,410
You can't tell me that you
don't wonder a little bit
861
00:46:02,460 --> 00:46:03,310
what was on that truck.
862
00:46:03,360 --> 00:46:05,750
Yeah, I wonder like I wonder
about a lot of things,
863
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
but until I see it, I won't
bother myself with it.
864
00:46:08,410 --> 00:46:10,480
You, on the other hand,
allowed yourself to be prodded
865
00:46:10,530 --> 00:46:12,830
into this by that nutcase.
866
00:46:12,880 --> 00:46:16,070
First off, Sharon did not
prod me into anything.
867
00:46:16,120 --> 00:46:18,280
Secondly, I honestly believe
she believes that she
868
00:46:18,330 --> 00:46:20,260
was abducted by aliens.
869
00:46:20,310 --> 00:46:23,340
So, any luck finding that alien DNA?
870
00:46:23,390 --> 00:46:24,890
You're a scientist, Judith.
871
00:46:24,940 --> 00:46:27,170
Don't tell me you believe
in this stuff, too?
872
00:46:27,220 --> 00:46:29,270
I don't believe in it
or disbelieve in it.
873
00:46:29,320 --> 00:46:31,240
I just think the universe
is a lot more
874
00:46:31,290 --> 00:46:33,740
interesting with aliens in it.
875
00:46:33,790 --> 00:46:35,340
You know, I recently
committed a patient
876
00:46:35,390 --> 00:46:36,790
who claimed to have
been abducted,
877
00:46:36,840 --> 00:46:39,710
and she was very convincing.
878
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
She?
879
00:46:41,410 --> 00:46:44,406
Are you sure Sharon left town?
880
00:46:44,456 --> 00:46:46,486
Uh, what was this patient's name?
881
00:46:46,536 --> 00:46:48,550
Oh, Chase, you know
I can't tell you that.
882
00:46:51,484 --> 00:46:53,880
Ooh.
883
00:46:53,930 --> 00:46:58,599
Another one of those unanswered
questions of the universe.
884
00:46:58,649 --> 00:46:59,545
[SNORTS]
885
00:47:00,445 --> 00:47:01,437
[CHUCKLES]
886
00:47:02,860 --> 00:47:04,570
You probably don't even
watch "X-Files," do you?
887
00:47:09,370 --> 00:47:11,470
[THEME MUSIC]
888
00:48:10,270 --> 00:48:13,308
[FILMRISE SOUND EFFECT]
889
00:48:13,358 --> 00:48:17,908
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
