Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:08,946
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:08,996 --> 00:00:13,916
[ORGANS PLAYING]
3
00:00:31,850 --> 00:00:33,060
Hey, boys.
4
00:00:33,110 --> 00:00:34,010
What's cooking?
5
00:00:34,060 --> 00:00:35,930
Smells good.
6
00:00:35,980 --> 00:00:38,000
How the hell did
you get in here?
7
00:00:38,050 --> 00:00:40,640
Came to confess my sins, idiot.
8
00:00:40,690 --> 00:00:41,747
Where's Snake?
9
00:00:41,797 --> 00:00:43,130
I don't know who
you're talking about.
10
00:00:46,504 --> 00:00:49,892
That's too bad.
11
00:00:49,942 --> 00:00:50,842
[GUNSHOT]
12
00:00:50,892 --> 00:00:54,670
[SCREAMS]
13
00:00:54,720 --> 00:00:58,960
I'm going to ask you
again, where's Snake?
14
00:00:59,010 --> 00:01:01,810
He went to Vegas,
be back tomorrow.
15
00:01:01,860 --> 00:01:02,760
Give me the list.
16
00:01:07,188 --> 00:01:12,600
[SNIFFS COCAINE]
Compliments to the Chef.
17
00:01:16,050 --> 00:01:18,660
When you meet God, you tell
him the Falcon says hello.
18
00:01:32,464 --> 00:01:35,915
[BEEPING]
19
00:01:50,260 --> 00:01:52,395
Did you hear that?
20
00:01:52,445 --> 00:01:55,020
What?
21
00:01:55,070 --> 00:01:56,230
That noise.
22
00:01:56,280 --> 00:01:58,182
Sounded like an explosion.
23
00:01:58,232 --> 00:02:00,877
I didn't hear anything,
you probably left the TV on.
24
00:02:09,823 --> 00:02:14,296
[THEME MUSIC PLAYING]
25
00:03:10,457 --> 00:03:14,433
[MUSIC PLAYING]
26
00:03:41,768 --> 00:03:43,410
Hey, guys.
27
00:03:43,460 --> 00:03:44,750
How are you doing?
28
00:03:44,800 --> 00:03:48,290
Imagine this, running
into you right here.
29
00:03:48,340 --> 00:03:49,900
Come on, you don't remember me?
30
00:03:49,950 --> 00:03:52,120
McDonald, Chase McDonald,
class of '83?
31
00:03:52,170 --> 00:03:52,970
Huh?
32
00:03:53,020 --> 00:03:54,240
Geez, Ray.
33
00:03:54,290 --> 00:03:56,030
You look like crap.
34
00:03:56,080 --> 00:03:58,380
Yo, I ain't Ray.
35
00:03:58,430 --> 00:03:59,983
Ray?
36
00:04:00,033 --> 00:04:01,705
Yeah?
37
00:04:01,755 --> 00:04:02,605
Ray.
38
00:04:02,655 --> 00:04:04,830
I've got bad news for you.
39
00:04:04,880 --> 00:04:07,170
Under arrest for armed robbery.
40
00:04:07,220 --> 00:04:08,020
What?
41
00:04:08,070 --> 00:04:09,765
Man, I didn't do nothing.
42
00:04:09,815 --> 00:04:11,690
Let's go.
43
00:04:11,740 --> 00:04:12,890
Hey let him go.
44
00:04:12,940 --> 00:04:14,816
I said Ray, not you.
45
00:04:18,310 --> 00:04:20,120
Up against the car.
46
00:04:20,170 --> 00:04:23,350
All right, I admit it,
you were right.
47
00:04:23,400 --> 00:04:24,590
Told you it would work.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,810
But it just wasn't any fun.
49
00:04:26,860 --> 00:04:29,810
OK, just because you didn't
get into some sort of rooftop
50
00:04:29,860 --> 00:04:32,440
leaping, car rolling,
building exploding, death defying
51
00:04:32,490 --> 00:04:35,320
situation before you made this
arrest, it was boring to you,
52
00:04:35,370 --> 00:04:36,852
huh?
53
00:04:36,902 --> 00:04:38,030
Yeah.
54
00:04:38,080 --> 00:04:40,340
You know I'm starting to
hear explosions in my sleep.
55
00:04:40,390 --> 00:04:42,250
Something woke me up last
night sounded like half
56
00:04:42,300 --> 00:04:43,680
a city block going up.
57
00:04:43,730 --> 00:04:45,330
It did.
58
00:04:45,380 --> 00:04:46,230
What?
59
00:04:46,280 --> 00:04:48,190
Abandoned church about six
blocks from the house
60
00:04:48,240 --> 00:04:49,890
blew up last night.
61
00:04:49,940 --> 00:04:52,120
Why would anyone blow up a church?
62
00:04:52,170 --> 00:04:53,890
I don't know, partner.
63
00:04:53,940 --> 00:04:55,794
Why does anyone do anything?
64
00:04:55,844 --> 00:05:02,360
[GUN COCKS]
65
00:05:02,410 --> 00:05:03,940
I think you should
let the brother go.
66
00:05:06,890 --> 00:05:09,320
I know these jokers aren't
pointing shotguns at two
67
00:05:09,370 --> 00:05:10,620
police officers, are they?
68
00:05:10,670 --> 00:05:12,650
Maybe they don't know
we are police officers.
69
00:05:12,700 --> 00:05:15,460
That must be it.
70
00:05:15,510 --> 00:05:17,380
You tell them.
71
00:05:17,430 --> 00:05:21,446
All right, you boys
are all under arrest.
72
00:05:21,496 --> 00:05:25,430
[LAUGHING]
73
00:05:29,920 --> 00:05:31,900
Whoa.
74
00:05:31,950 --> 00:05:33,690
That's our prisoner.
75
00:05:33,740 --> 00:05:35,886
He's going with us.
76
00:05:35,936 --> 00:05:40,000
No, we don't give up
our brothers.
77
00:05:40,050 --> 00:05:42,300
[SNIFFS]
78
00:05:42,350 --> 00:05:46,556
August, you smell that?
79
00:05:46,606 --> 00:05:48,950
[SNIFFS]
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,045
Is that your trailer?
81
00:05:51,095 --> 00:05:53,966
And is that ether
we smell cooking?
82
00:05:54,016 --> 00:05:56,630
You're just racking up
the charges, aren't you?
83
00:05:56,680 --> 00:06:00,230
Listen, I don't want to
see anyone go down.
84
00:06:00,280 --> 00:06:03,910
I'm sure we can work this out.
85
00:06:03,960 --> 00:06:07,720
Five grand says we all
walk away from this.
86
00:06:10,191 --> 00:06:12,500
- What's your name?
- Snake.
87
00:06:12,550 --> 00:06:17,070
Snake, look, it's not that
we don't appreciate
88
00:06:17,120 --> 00:06:19,740
your generous offer,
but why don't we
89
00:06:19,790 --> 00:06:23,490
begin by putting the guns down,
take a little trip downtown,
90
00:06:23,540 --> 00:06:24,887
we'll talk about this, huh?
91
00:06:28,366 --> 00:06:32,839
[EXPLOSIONS]
92
00:07:15,829 --> 00:07:17,072
WOMAN ON TAPE: Oh, Chase.
93
00:07:17,122 --> 00:07:19,770
I've been watching you.
94
00:07:19,820 --> 00:07:22,028
When are you gonna let
me see you naked?
95
00:07:22,078 --> 00:07:24,000
What the hell kind of
music is this?
96
00:07:24,050 --> 00:07:24,850
Shut up.
97
00:07:24,900 --> 00:07:26,166
You see what I'm
talking about August?
98
00:07:26,216 --> 00:07:27,300
That's incredible.
99
00:07:27,350 --> 00:07:29,380
Third tape in two weeks.
100
00:07:29,430 --> 00:07:30,830
Sounds like she's in love, man.
101
00:07:30,880 --> 00:07:32,251
It's not love, she's stalking me.
102
00:07:32,301 --> 00:07:33,100
No, no.
103
00:07:33,150 --> 00:07:35,580
See, leaving sexy anonymous
tapes on your desk, that's
104
00:07:35,630 --> 00:07:38,890
not stalking, that's flirting.
105
00:07:38,940 --> 00:07:41,680
That's right, she ain't stalking.
106
00:07:41,730 --> 00:07:43,090
Nobody asked you.
107
00:07:43,140 --> 00:07:45,190
Just offering my opinion, dude.
108
00:07:45,240 --> 00:07:46,580
You know who that sounds like?
109
00:07:46,630 --> 00:07:48,460
That sounds like Cindy from Vice.
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,320
Oh yeah?
111
00:07:49,370 --> 00:07:51,300
Cindy, that gorgeous
little blond girl?
112
00:07:51,350 --> 00:07:52,500
No, no, no, no, no, no, no.
113
00:07:52,550 --> 00:07:55,090
That's Wendy from Narcotics.
114
00:07:55,140 --> 00:07:56,580
I thought Wendy was that rather
115
00:07:56,630 --> 00:07:58,090
heavyset woman in Auto Theft.
116
00:07:58,140 --> 00:08:00,340
No, that's Cindy.
117
00:08:00,390 --> 00:08:01,840
Big girl, remember?
118
00:08:01,890 --> 00:08:04,849
Inherited that donut shop
from her father last year.
119
00:08:04,899 --> 00:08:06,286
Yeah, you're right.
120
00:08:11,076 --> 00:08:12,215
What are you doing?
121
00:08:12,265 --> 00:08:15,180
I'm smelling the tape.
122
00:08:15,230 --> 00:08:16,510
What for?
123
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
It smells like raspberry donuts.
124
00:08:18,650 --> 00:08:19,500
Give me that.
125
00:08:22,218 --> 00:08:23,400
You're right.
126
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Hey, can I smell it?
127
00:08:30,730 --> 00:08:31,580
No.
128
00:08:35,493 --> 00:08:38,280
Hey, you know what would
be really funny?
129
00:08:38,330 --> 00:08:40,580
If you like dropped all
the charges and let me go.
130
00:08:40,630 --> 00:08:42,360
Wouldn't that be hilarious, huh?
131
00:08:42,410 --> 00:08:43,260
No!
132
00:08:46,176 --> 00:08:49,578
[MUSIC PLAYING]
133
00:08:54,924 --> 00:08:55,896
Cragmeyer.
134
00:08:55,946 --> 00:08:58,780
Chase, August.
135
00:08:58,830 --> 00:09:00,220
I'd like you to meet Annie Mason.
136
00:09:00,270 --> 00:09:01,120
Hi.
137
00:09:01,170 --> 00:09:01,970
Hi.
138
00:09:02,020 --> 00:09:03,460
The artist and the boxer.
139
00:09:03,510 --> 00:09:05,060
She knows everything.
140
00:09:05,110 --> 00:09:08,080
Starting a new job, I'd like to
know who I'm dealing with.
141
00:09:08,130 --> 00:09:11,690
My first boyfriend, I had my
dad run a rap sheet on him.
142
00:09:11,740 --> 00:09:12,920
So your dad was a cop?
143
00:09:12,970 --> 00:09:15,370
Yeah, he's a detective with
the Riverside division.
144
00:09:15,420 --> 00:09:17,080
So I take it you're still single.
145
00:09:20,920 --> 00:09:23,460
We found the bodies of
two males in the trailer,
146
00:09:23,510 --> 00:09:25,340
or at least parts of them.
147
00:09:25,390 --> 00:09:26,890
So then it was a meth lab?
148
00:09:26,940 --> 00:09:27,740
Duh.
149
00:09:27,790 --> 00:09:29,890
We found enough evidence to
indicate they're manufacturing
150
00:09:29,940 --> 00:09:32,200
enough crystal methamphetamine
to keep half
151
00:09:32,250 --> 00:09:34,120
the city cranked for a week.
152
00:09:34,170 --> 00:09:35,710
And the explosion?
153
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
C-4 plasty.
154
00:09:36,810 --> 00:09:39,190
Push button detonator,
probably remote.
155
00:09:39,240 --> 00:09:42,590
Someone pushes a button
somewhere and boom.
156
00:09:42,640 --> 00:09:45,430
The device matches the one we
dug up at the church ruins.
157
00:09:56,034 --> 00:09:57,490
Will you give me that?
158
00:09:57,540 --> 00:09:59,970
Whoa, contaminating the evidence.
159
00:10:00,020 --> 00:10:01,214
Fingerprints.
160
00:10:01,264 --> 00:10:02,930
I already sent the other
one to the lab, August.
161
00:10:02,980 --> 00:10:05,480
Whoever's doing this is smart,
no fingerprints, nothing.
162
00:10:05,530 --> 00:10:07,760
That's improper use of city property.
163
00:10:07,810 --> 00:10:08,610
What is?
164
00:10:08,660 --> 00:10:11,000
You can't use forensics
for personal matters.
165
00:10:11,050 --> 00:10:11,850
I can't?
166
00:10:11,900 --> 00:10:13,010
No, you can't.
167
00:10:13,060 --> 00:10:14,360
All right, we'll go
by the book then.
168
00:10:14,410 --> 00:10:16,200
I'll file a complaint with
you, and have you do it.
169
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
How's that? - Can't do that either.
170
00:10:17,550 --> 00:10:18,410
- I can't? - Nope.
171
00:10:18,460 --> 00:10:20,370
Kimberly, hold on a moment.
172
00:10:20,420 --> 00:10:21,320
Say the word, naked.
173
00:10:26,770 --> 00:10:29,120
You know, you're in
real danger partner.
174
00:10:29,170 --> 00:10:30,385
Real danger.
175
00:10:30,435 --> 00:10:33,350
Aren't you two supposed to
be interrogating someone?
176
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
Yeah, Captain.
177
00:10:34,250 --> 00:10:35,570
We're just on our way.
178
00:10:35,620 --> 00:10:38,075
What's that?
179
00:10:38,125 --> 00:10:39,025
Evidence.
180
00:10:46,785 --> 00:10:49,360
Snake, sorry to keep you waiting.
181
00:10:49,410 --> 00:10:52,650
We're going to be putting
you away for a long time, Snake.
182
00:10:52,700 --> 00:10:54,540
Is my attorney on his way over?
183
00:10:54,590 --> 00:10:57,900
Two people died in that
explosion, pal.
184
00:10:57,950 --> 00:10:59,950
Well life's a bitch.
185
00:11:00,000 --> 00:11:01,860
How long were using the
trailer to process crystal
186
00:11:01,910 --> 00:11:03,160
meth. - What trailer?
187
00:11:03,210 --> 00:11:04,950
You know, everything points
to you as the guy
188
00:11:05,000 --> 00:11:07,090
that triggered the detonator.
189
00:11:07,140 --> 00:11:08,730
I mean, you're the man, Snake.
190
00:11:08,780 --> 00:11:10,170
You're the guy that
pushes the buttons.
191
00:11:10,220 --> 00:11:11,740
I didn't push no buttons.
192
00:11:11,790 --> 00:11:14,160
Are you saying nobody set
off that booby trap, Snake?
193
00:11:14,210 --> 00:11:15,580
That's what I'm saying, man.
194
00:11:15,630 --> 00:11:17,560
I got bad news for you, pal.
195
00:11:17,610 --> 00:11:19,900
There was a bomb found
under your trailer,
196
00:11:19,950 --> 00:11:21,690
somebody broke
through your security.
197
00:11:21,740 --> 00:11:24,390
Someone tried to waste
you and your lab, Snake.
198
00:11:24,440 --> 00:11:27,450
Cooperate with us, we'll
go easy on the drug charges.
199
00:11:27,500 --> 00:11:29,170
Hey, I'm cooperating here.
200
00:11:29,220 --> 00:11:31,150
You haven't told us
a thing yet, Snake.
201
00:11:31,200 --> 00:11:32,310
There's nothing to tell.
202
00:11:34,990 --> 00:11:38,100
All I know is the brothers
in the southern counties,
203
00:11:38,150 --> 00:11:39,340
they're hearing things.
204
00:11:39,390 --> 00:11:40,990
You mind elaborating?
205
00:11:41,040 --> 00:11:42,260
I'm not a rat.
206
00:11:42,310 --> 00:11:43,470
Help yourself out here, Snake.
207
00:11:48,880 --> 00:11:53,410
All right, look somebody--
208
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
somebody is trying to
take over the trade.
209
00:11:56,270 --> 00:11:57,070
Come on.
210
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
You guys all know each other.
211
00:11:59,050 --> 00:12:01,410
I mean, that macho male
bonding thing you do.
212
00:12:01,460 --> 00:12:03,100
But this is different.
213
00:12:03,150 --> 00:12:05,940
I mean whoever it is
knows everything,
214
00:12:05,990 --> 00:12:09,510
they know location,
suppliers, who's who.
215
00:12:09,560 --> 00:12:11,470
But he's a ghost.
216
00:12:11,520 --> 00:12:12,620
Nobody's seen the guy.
217
00:12:22,810 --> 00:12:23,690
All right, listen.
218
00:12:23,740 --> 00:12:25,220
Homicide's not going
to stick, all right?
219
00:12:25,270 --> 00:12:26,690
So we booked him on
the other charges,
220
00:12:26,740 --> 00:12:30,590
he makes bail, we follow and
see where the trail leads.
221
00:12:30,640 --> 00:12:31,440
OK.
222
00:12:31,490 --> 00:12:32,350
Meantime, .
223
00:12:32,400 --> 00:12:33,380
Ray - Unfinished business.
224
00:12:33,430 --> 00:12:34,280
Yeah.
225
00:12:37,650 --> 00:12:40,740
So you guys going to charge
me, or am I free to split?
226
00:12:45,222 --> 00:12:50,202
[MUSIC PLAYING]
227
00:13:10,122 --> 00:13:11,118
Hey, Ray.
228
00:13:16,194 --> 00:13:17,044
Falcon.
229
00:13:17,094 --> 00:13:19,510
Come on help me out, man.
230
00:13:19,560 --> 00:13:21,420
Satan's riders, huh?
231
00:13:21,470 --> 00:13:24,220
Satan wouldn't' have you
if you spit on a crucifix.
232
00:13:27,040 --> 00:13:29,990
[SCREAMS]
233
00:13:30,040 --> 00:13:33,516
But before you confront those
fires of eternal damnation,
234
00:13:33,566 --> 00:13:37,530
you got a little job to do.
235
00:13:37,580 --> 00:13:40,938
Now, your mission, Raymond,
should you choose to accept it,
236
00:13:40,988 --> 00:13:43,752
is to go back to your
friends, your family,
237
00:13:43,802 --> 00:13:46,570
tell them you have met your maker,
238
00:13:46,620 --> 00:13:52,318
tell them you have seen
the future and it is dark.
239
00:13:52,368 --> 00:13:54,808
Tell them if they want
to stay in business,
240
00:13:54,858 --> 00:13:56,760
they worked for me.
241
00:13:56,810 --> 00:13:59,650
Tell them, Ray.
242
00:13:59,700 --> 00:14:02,038
Tell them the Falcon has landed.
243
00:14:12,994 --> 00:14:18,422
[MUSIC PLAYING]
244
00:14:18,472 --> 00:14:20,470
Are you almost done?
245
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Can we get on with this?
246
00:14:25,488 --> 00:14:28,260
A, we have to wait for backup.
247
00:14:28,310 --> 00:14:31,290
B, I'm trying to
finish my breakfast.
248
00:14:31,340 --> 00:14:33,200
You know, I don't know what
this obsession you have
249
00:14:33,250 --> 00:14:34,470
with backup all the time is.
250
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
This is simple, August, we
can handle this by ourselves.
251
00:14:36,930 --> 00:14:38,910
You lost him once already.
252
00:14:38,960 --> 00:14:42,420
Excuse me, but I think I
remember you being there also.
253
00:14:42,470 --> 00:14:43,490
Patience is a virtue, man.
254
00:14:50,140 --> 00:14:54,657
You really should skip
the bacon, it's animal fat.
255
00:14:54,707 --> 00:14:55,635
Not good.
256
00:15:10,794 --> 00:15:14,660
This is it, huh?
257
00:15:14,710 --> 00:15:15,637
In position.
258
00:15:15,687 --> 00:15:16,720
All right guys, stay outside.
259
00:15:16,770 --> 00:15:18,688
August and I are going in.
260
00:15:26,560 --> 00:15:27,690
Well, excuse me.
261
00:15:27,740 --> 00:15:29,440
Oh no, my fault
entirely, excuse me.
262
00:15:29,490 --> 00:15:30,290
No, no.
263
00:15:30,340 --> 00:15:31,640
I insist, excuse me.
264
00:15:39,272 --> 00:15:40,810
Wonder if they do brunch?
265
00:15:40,860 --> 00:15:42,080
I don't think so.
266
00:15:42,130 --> 00:15:44,330
All right, August, let's
try and blend in, all right?
267
00:15:44,380 --> 00:15:45,750
Okey dokey.
268
00:15:45,800 --> 00:15:47,816
Hey, may I help you?
269
00:15:47,866 --> 00:15:49,940
Depends, who are you?
270
00:15:49,990 --> 00:15:52,220
The owner.
271
00:15:52,270 --> 00:15:54,800
We're looking for someone.
272
00:15:54,850 --> 00:15:56,440
What a surprise.
273
00:15:56,490 --> 00:15:57,390
Seen this guy?
274
00:15:57,440 --> 00:16:01,820
Raymond Doult.
275
00:16:01,870 --> 00:16:03,180
You're showing us a
picture of a guy
276
00:16:03,230 --> 00:16:05,440
with a beard and a black
leather jacket.
277
00:16:05,490 --> 00:16:07,870
Looks like everybody
in this place.
278
00:16:07,920 --> 00:16:09,535
You know, you cops are brilliant.
279
00:16:09,585 --> 00:16:11,400
If you're not drinking,
and you don't have a warrant,
280
00:16:11,450 --> 00:16:13,390
get the hell out of here.
281
00:16:13,440 --> 00:16:14,798
Okey dokey.
282
00:16:14,848 --> 00:16:17,370
Tell you what, why don't
I get your parole officer
283
00:16:17,420 --> 00:16:19,090
on the phone, he'll
calm down here
284
00:16:19,140 --> 00:16:21,000
and explain to you what
it means to interfere
285
00:16:21,050 --> 00:16:23,220
with a police investigation.
286
00:16:23,270 --> 00:16:24,220
Go ahead and look around.
287
00:16:24,270 --> 00:16:25,120
Thank you.
288
00:16:29,494 --> 00:16:31,874
Mac.
289
00:16:31,924 --> 00:16:33,164
Ray, Ray.
290
00:16:33,214 --> 00:16:34,405
Hold it, cop. Hold it.
291
00:16:34,455 --> 00:16:35,827
Where do you think you're going?
292
00:16:46,541 --> 00:16:47,515
There he is.
293
00:16:52,459 --> 00:16:53,800
- Hey! - What?
294
00:16:53,850 --> 00:16:55,100
Watch the jacket.
295
00:18:15,909 --> 00:18:18,354
Come on.
296
00:18:18,404 --> 00:18:19,402
Come on.
297
00:18:31,378 --> 00:18:33,420
Come on, partner.
298
00:18:33,470 --> 00:18:34,370
Beer is on me.
299
00:18:38,218 --> 00:18:42,340
I don't know about you, but
I think we blended right in.
300
00:18:42,390 --> 00:18:46,010
Oh yes, we must bring the
girls in for cocktails
301
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
some evening.
302
00:18:47,110 --> 00:18:47,990
Good idea.
303
00:18:48,040 --> 00:18:48,890
Shall we?
304
00:18:52,480 --> 00:18:55,080
Go ahead, keep me here
all night, I don't care.
305
00:18:55,130 --> 00:18:57,934
Look, I don't know anything
about him, OK?
306
00:18:57,984 --> 00:18:59,745
Except he's crazy.
307
00:18:59,795 --> 00:19:04,550
The guy's whacked out of
his mind, he's dangerous.
308
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
What's he after?
309
00:19:06,750 --> 00:19:08,060
Everything.
310
00:19:08,110 --> 00:19:10,800
He told me to spread the
word, tell everybody
311
00:19:10,850 --> 00:19:12,780
the Falcon has landed.
312
00:19:12,830 --> 00:19:15,074
Crazy things like that.
313
00:19:15,124 --> 00:19:16,290
I'm telling you, that's all I know,
314
00:19:16,340 --> 00:19:18,460
I don't know anything else about him.
315
00:19:18,510 --> 00:19:19,910
Yeah, you do know
something else, Ray.
316
00:19:22,310 --> 00:19:23,310
You know what he looks like.
317
00:19:28,314 --> 00:19:29,214
Hi.
318
00:19:35,630 --> 00:19:37,680
Sorry.
319
00:19:37,730 --> 00:19:40,410
What if it's all the women in
the department getting together
320
00:19:40,460 --> 00:19:41,510
to play a practical joke?
321
00:19:44,510 --> 00:19:46,260
That's one theory.
322
00:19:46,310 --> 00:19:47,790
That's not it either, though.
323
00:19:47,840 --> 00:19:49,220
I listened to the tapes
again last night,
324
00:19:49,270 --> 00:19:50,730
it's definitely one woman.
325
00:19:50,780 --> 00:19:52,290
Figured that out by yourself, huh?
326
00:19:52,340 --> 00:19:53,680
Whole thing is driving me crazy.
327
00:19:53,730 --> 00:19:57,190
Yeah, I know you feel.
328
00:19:57,240 --> 00:19:58,890
So we got anything yet, Captain?
329
00:19:58,940 --> 00:20:00,210
We had him working with the artist,
330
00:20:00,260 --> 00:20:02,700
we'll get something out
of the computer any minute.
331
00:20:02,750 --> 00:20:05,780
I know this guy, I know this guy.
332
00:20:05,830 --> 00:20:07,480
Man, I know a lot of these dudes.
333
00:20:07,530 --> 00:20:09,180
No Falcon?
334
00:20:09,230 --> 00:20:12,160
No Falcon.
335
00:20:12,210 --> 00:20:13,390
Let's go see what Annie's got.
336
00:20:13,440 --> 00:20:14,290
Right.
337
00:20:20,604 --> 00:20:23,050
More.
338
00:20:23,100 --> 00:20:25,260
You guys have managed to
dig up a non-person here.
339
00:20:25,310 --> 00:20:26,110
Come on, Annie.
340
00:20:26,160 --> 00:20:28,620
I mean, these guys don't
just come out of pods.
341
00:20:28,670 --> 00:20:31,080
Got a world wide [INAUDIBLE]
in here, McDonald.
342
00:20:31,130 --> 00:20:33,850
Hell's Angels, Saints and Slaves.
343
00:20:33,900 --> 00:20:35,190
Europe, South America.
344
00:20:35,240 --> 00:20:38,550
I'm even checking out
photo IDs in Zurich,
345
00:20:38,600 --> 00:20:39,780
Zurich?
346
00:20:39,830 --> 00:20:41,110
You know it's the 50th anniversary
347
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
of the Hell's Angels ride
into Hollister, California?
348
00:20:43,410 --> 00:20:45,800
Oh, god, I love that movie.
349
00:20:45,850 --> 00:20:47,200
Marlon Brando, "The Wild One."
350
00:20:47,250 --> 00:20:48,730
Well, it was based on
that ride, you know?
351
00:20:48,780 --> 00:20:49,580
Oh, yeah, I know.
352
00:20:49,630 --> 00:20:51,200
They took that little town apart.
353
00:20:51,250 --> 00:20:52,050
OK, OK.
354
00:20:52,100 --> 00:20:53,200
Enough with the movie trivia.
355
00:20:53,250 --> 00:20:54,800
Excuse me.
356
00:20:54,850 --> 00:20:57,170
It's not trivia, it's fact.
357
00:20:57,220 --> 00:20:58,020
Right.
358
00:20:58,070 --> 00:20:59,340
I want to get back to Zurich.
359
00:20:59,390 --> 00:21:01,570
Well, as you were saying,
these biker gangs have
360
00:21:01,620 --> 00:21:02,800
come a long way since then.
361
00:21:02,850 --> 00:21:06,770
Foreign holdings, investment
brokers, Swiss bank accounts.
362
00:21:06,820 --> 00:21:10,510
The naked truth is these guys
are international players.
363
00:21:10,560 --> 00:21:14,150
Annie, can you say the word naked again?
364
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Excuse me?
365
00:21:16,490 --> 00:21:19,460
People, I still don't understand
366
00:21:19,510 --> 00:21:22,380
why Zurich has anything to
do with this investigation.
367
00:21:22,430 --> 00:21:24,170
Here's the composite.
368
00:21:24,220 --> 00:21:25,550
Thank you.
369
00:21:25,600 --> 00:21:30,610
Ladies and gentlemen, allow
me to introduce you to the Falcon.
370
00:21:30,660 --> 00:21:33,010
Great, now we've got
a face and a name.
371
00:21:36,311 --> 00:21:37,710
See if you can find out
something on that.
372
00:21:51,038 --> 00:21:54,524
[MUSIC PLAYING]
373
00:22:38,348 --> 00:22:41,834
[BEEPING]
374
00:22:41,884 --> 00:22:46,316
[EXPLOSION]
375
00:22:57,770 --> 00:23:00,708
Six bucks.
376
00:23:00,758 --> 00:23:02,252
Keep the change.
377
00:23:02,302 --> 00:23:03,842
Out of a hundred?
378
00:23:03,892 --> 00:23:04,692
Yeah.
379
00:23:04,742 --> 00:23:05,642
Thanks.
380
00:23:09,722 --> 00:23:12,610
I'm telling you, Snake,
you got to do something.
381
00:23:12,660 --> 00:23:16,040
Meet with this nutcase,
Falcon, cut a deal or something.
382
00:23:16,090 --> 00:23:19,580
Hey, I got it under
control, all right?
383
00:23:19,630 --> 00:23:20,890
Set up something with the Falcon,
384
00:23:20,940 --> 00:23:24,000
and then toss them to
the cops, problem solved.
385
00:23:26,875 --> 00:23:29,360
You got to learn to relax, bro.
386
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
Hey, Sugar.
387
00:23:44,270 --> 00:23:45,823
Want to give me another
one of these?
388
00:23:45,873 --> 00:23:46,760
Sure.
389
00:23:46,810 --> 00:23:49,100
So when are you dancing?
390
00:23:49,150 --> 00:23:51,040
I'm up next, you going to watch?
391
00:23:51,090 --> 00:23:51,990
Damn right I will.
392
00:23:52,040 --> 00:23:55,140
I'll smile at you.
393
00:23:55,190 --> 00:23:56,980
You remember that explosion
a couple of days
394
00:23:57,030 --> 00:23:58,552
ago in the abandoned church?
395
00:23:58,602 --> 00:23:59,402
Yeah.
396
00:23:59,452 --> 00:24:02,184
Odds are it was the Falcon.
397
00:24:02,234 --> 00:24:03,700
Weren't any witnesses,
how can we be sure?
398
00:24:06,620 --> 00:24:09,590
We found these tracks across
the street leaving the scene.
399
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
Now I bet my sex life that
if we ever find this Falcon,
400
00:24:12,730 --> 00:24:16,710
we can match his tire
treads to these tracks.
401
00:24:16,760 --> 00:24:18,290
You have a sex life, Cragmeyer?
402
00:24:18,340 --> 00:24:20,190
Does that surprise you?
403
00:24:20,240 --> 00:24:24,450
Well, actually it does.
404
00:24:24,500 --> 00:24:25,350
Brooks.
405
00:24:25,400 --> 00:24:28,580
Well, it's not like I got
some mysterious woman sending
406
00:24:28,630 --> 00:24:32,758
me erotic tapes or anything.
407
00:24:32,808 --> 00:24:34,560
How do you know about the tapes?
408
00:24:34,610 --> 00:24:38,740
Walt, down at print
analysis, he told me.
409
00:24:38,790 --> 00:24:39,710
Mac.
410
00:24:39,760 --> 00:24:40,610
Yeah?
411
00:24:40,660 --> 00:24:43,040
Snake, he's looking to talk.
412
00:24:48,518 --> 00:24:51,506
[MUSIC PLAYING]
413
00:25:00,968 --> 00:25:02,930
Hope this is good, Snake.
414
00:25:02,980 --> 00:25:05,520
I've seen way too
much of you lately.
415
00:25:05,570 --> 00:25:07,270
I got a business proposition.
416
00:25:07,320 --> 00:25:09,950
Whoa, you really want
to go for another count
417
00:25:10,000 --> 00:25:11,820
of bribery, pal?
418
00:25:11,870 --> 00:25:13,040
We go off the record on this one.
419
00:25:17,520 --> 00:25:20,642
All right, tell us
something we don't know.
420
00:25:20,692 --> 00:25:22,480
All right.
421
00:25:22,530 --> 00:25:24,050
What can I get you guys?
422
00:25:24,100 --> 00:25:27,020
Bring a round of beers.
423
00:25:27,070 --> 00:25:29,050
One beer, two cokes.
424
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Right away.
425
00:25:30,150 --> 00:25:34,790
This is my new girlfriend,
she's so cute, huh?
426
00:25:34,840 --> 00:25:37,270
You guys ought to stick
around, she'll be up on stage
427
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
later.
428
00:25:39,490 --> 00:25:42,000
We really didn't come
for the show, Snake.
429
00:25:44,730 --> 00:25:48,324
Listen, the brothers got a
situation with this Falcon,
430
00:25:48,374 --> 00:25:49,650
all right?
431
00:25:49,700 --> 00:25:52,910
He knows a lot, screwing up
a lot of people.
432
00:25:52,960 --> 00:25:54,130
Know who he is?
433
00:25:54,180 --> 00:25:56,360
No, but I'm going to
make it my business
434
00:25:56,410 --> 00:25:58,600
to find out personally.
435
00:25:58,650 --> 00:26:01,340
See the way I figure it is,
the Falcon goes down,
436
00:26:01,390 --> 00:26:03,186
the bloodshed stops.
437
00:26:03,236 --> 00:26:06,240
That way the citizens tax dollars can
438
00:26:06,290 --> 00:26:07,730
go to a more useful purpose.
439
00:26:07,780 --> 00:26:09,020
You know what I mean?
440
00:26:09,070 --> 00:26:10,220
What are you saying?
441
00:26:10,270 --> 00:26:13,640
I'm saying I can help
with the problem,
442
00:26:13,690 --> 00:26:16,310
our problem with the Falcon.
443
00:26:16,360 --> 00:26:17,860
If I'm following correctly here,
444
00:26:17,910 --> 00:26:20,460
Snake, your proposal is to
whack the Falcon in exchange
445
00:26:20,510 --> 00:26:22,960
for us dropping the drug charges?
446
00:26:23,010 --> 00:26:25,450
You're one gear short
of a full transmission.
447
00:26:25,500 --> 00:26:28,670
Yeah, well, you swallow
as many bugs as he has,
448
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
it's bound to have an effect.
449
00:26:30,570 --> 00:26:32,470
Why are we talking to this guy?
450
00:26:32,520 --> 00:26:35,920
Hey, did I say anything
about whacking the dude?
451
00:26:35,970 --> 00:26:40,920
No, I just turn him over
to you, and you can whack him.
452
00:26:45,613 --> 00:26:48,340
WOMAN ON TAPE: Oh Chase,
I've been watching you.
453
00:26:48,390 --> 00:26:50,874
When are you going to let
me see you naked?
454
00:26:50,924 --> 00:26:53,790
Oh, I want you to take
me away with you.
455
00:26:53,840 --> 00:26:57,970
And take me in your police car,
we can go in the backseat.
456
00:26:58,020 --> 00:26:58,870
I'm sorry.
457
00:27:01,864 --> 00:27:04,858
What's on the tape?
458
00:27:04,908 --> 00:27:08,250
Nothing, it's work.
459
00:27:08,300 --> 00:27:09,190
Work?
460
00:27:09,240 --> 00:27:10,590
Yeah, work.
461
00:27:10,640 --> 00:27:13,130
It's one of those
boring confessions.
462
00:27:13,180 --> 00:27:15,300
Oh, a confession.
463
00:27:15,350 --> 00:27:17,255
Can I listen?
464
00:27:17,305 --> 00:27:18,730
I'm embarrassed to say it's one
465
00:27:18,780 --> 00:27:24,350
of those 46897 G.5 regulations.
466
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
46789 J.5.
467
00:27:27,490 --> 00:27:31,220
No, 46897 G.5.
468
00:27:31,270 --> 00:27:32,790
G.5?
469
00:27:32,840 --> 00:27:35,090
G.5.
470
00:27:35,140 --> 00:27:36,670
Look, but, you better
go get ready,
471
00:27:36,720 --> 00:27:38,630
because we're going to be late.
472
00:27:38,680 --> 00:27:40,260
Right, I'll--
473
00:27:40,310 --> 00:27:41,210
I'll go get ready.
474
00:27:44,132 --> 00:27:45,543
Well?
475
00:27:45,593 --> 00:27:48,890
I'll go take a shower.
476
00:27:48,940 --> 00:27:50,266
Go.
477
00:27:50,316 --> 00:27:51,216
OK.
478
00:27:56,738 --> 00:27:57,638
Sorry.
479
00:28:11,964 --> 00:28:12,902
Hey, sweetie.
480
00:28:12,952 --> 00:28:14,682
How come you're not dressed?
481
00:28:14,732 --> 00:28:15,850
Hm?
482
00:28:15,900 --> 00:28:19,050
How come you're not dressed?
483
00:28:19,100 --> 00:28:21,230
Oh, geez.
484
00:28:21,280 --> 00:28:23,636
I'm sorry, hun.
485
00:28:23,686 --> 00:28:27,008
I was bringing work
home with me again.
486
00:28:27,058 --> 00:28:29,240
Are you sure you're all right?
487
00:28:29,290 --> 00:28:30,790
Look, you know what,
we don't have to go out,
488
00:28:30,840 --> 00:28:32,270
I'll call Jody and cancel.
489
00:28:32,320 --> 00:28:33,120
No, no.
490
00:28:33,170 --> 00:28:34,840
That's OK, I'm fine.
491
00:28:40,480 --> 00:28:43,590
What am I thinking?
492
00:28:43,640 --> 00:28:46,560
I'm thinking you're
dead man, Snake.
493
00:28:46,610 --> 00:28:47,760
Let's cut a deal.
494
00:28:47,810 --> 00:28:49,160
Now why would I do that?
495
00:28:52,076 --> 00:28:54,430
Well, they got me
on some charges,
496
00:28:54,480 --> 00:28:56,700
I'm trying to work it out.
497
00:28:56,750 --> 00:29:00,110
Look, I can screw them up,
we work together,
498
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
I can lead them down
the wrong road.
499
00:29:01,770 --> 00:29:03,300
So why should I trust you?
500
00:29:03,350 --> 00:29:04,430
Because it's obvious.
501
00:29:04,480 --> 00:29:07,280
What's obvious, Mr. Snake?
502
00:29:07,330 --> 00:29:08,940
You want me out.
503
00:29:08,990 --> 00:29:12,710
No correction, you want to
waste me, and I don't want that.
504
00:29:12,760 --> 00:29:14,150
We could be partners.
505
00:29:14,200 --> 00:29:15,450
Partners?
506
00:29:15,500 --> 00:29:16,640
I'll give you a partnership.
507
00:29:16,690 --> 00:29:17,640
You want to live?
508
00:29:17,690 --> 00:29:20,070
I get 100%, you work for me.
509
00:29:20,120 --> 00:29:23,300
Understand this, one
wrong turn, you die.
510
00:29:23,350 --> 00:29:25,560
I spit on your grave.
511
00:29:25,610 --> 00:29:27,390
You got it?
512
00:29:27,440 --> 00:29:30,070
Look man, I'm just trying to
survive here, all right?
513
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
I want to see your
list of labs, names,
514
00:29:32,090 --> 00:29:33,540
affiliations, and vendors.
515
00:29:33,590 --> 00:29:34,830
They match mine?
516
00:29:34,880 --> 00:29:37,410
And maybe you stay alive.
517
00:29:37,460 --> 00:29:38,850
Yeah, I can do that.
518
00:29:38,900 --> 00:29:41,210
I set it up, you'll be contacted.
519
00:29:41,260 --> 00:29:43,800
We start doing business,
you make cash drops.
520
00:29:43,850 --> 00:29:48,190
You come up short, you take
a long trip off the planet, dig?
521
00:29:48,240 --> 00:29:49,090
Dig.
522
00:29:56,932 --> 00:29:59,510
Who were you talking to, baby doll?
523
00:29:59,560 --> 00:30:02,390
Big Bird, sugar.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,380
But don't you worry about it,
I just got a few things
525
00:30:04,430 --> 00:30:06,790
to take care of and we're gone.
526
00:30:06,840 --> 00:30:07,890
We're going on the road?
527
00:30:07,940 --> 00:30:08,790
That's right, sugar.
528
00:30:08,840 --> 00:30:10,269
That's right.
529
00:30:14,213 --> 00:30:15,160
Hey, partner.
530
00:30:15,210 --> 00:30:16,500
Just got your message.
531
00:30:16,550 --> 00:30:17,860
Stacey, grab me a coke please.
532
00:30:17,910 --> 00:30:18,760
What's up?
533
00:30:21,760 --> 00:30:26,600
Robert Hatcher, we worked
together for about three years.
534
00:30:26,650 --> 00:30:30,500
Caroll was a lot
like you, risk taker.
535
00:30:30,550 --> 00:30:33,290
Yeah, so?
536
00:30:33,340 --> 00:30:35,904
Bob always was a loose cannon.
537
00:30:35,954 --> 00:30:38,860
He used to take his bike out
on the weekend, you know?
538
00:30:42,110 --> 00:30:48,750
As a cop, Bob was a
serious non-conformist.
539
00:30:48,800 --> 00:30:52,330
Transferred out to narcotics
about five years ago,
540
00:30:52,380 --> 00:30:54,990
went undercover with this
biker gang suspected of running dope
541
00:30:55,040 --> 00:30:58,860
out of Mexico, wasn't long
before he was bringing
542
00:30:58,910 --> 00:31:00,610
his work home with him.
543
00:31:00,660 --> 00:31:02,470
He fit right into the bike world--
544
00:31:02,520 --> 00:31:05,672
the rush, the action, the attitude.
545
00:31:08,400 --> 00:31:10,050
He slowly made his way
through the ranks
546
00:31:10,100 --> 00:31:14,160
until he was running the
meth trade in California.
547
00:31:14,210 --> 00:31:16,070
Bosses in the department
didn't like the idea
548
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
of a cop heading a drug ring.
549
00:31:18,450 --> 00:31:22,650
Tried to pull him out, he said
he was going to bust the gang
550
00:31:22,700 --> 00:31:24,958
his on way, from the inside.
551
00:31:29,630 --> 00:31:32,190
We lost touch, I never saw him again.
552
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
What happened?
553
00:31:33,250 --> 00:31:35,600
He pissed off the wrong people,
554
00:31:35,650 --> 00:31:38,730
pushed the wrong buttons.
555
00:31:38,780 --> 00:31:45,040
He did have quite an attitude,
had a knack for making enemies,
556
00:31:45,090 --> 00:31:46,890
left his wife and kids for divorce.
557
00:31:49,570 --> 00:31:52,400
And one day, they found a
body in his house trailer,
558
00:31:52,450 --> 00:31:55,070
it was unidentifiable.
559
00:31:55,120 --> 00:31:59,360
Apparently he had been using
the place to process meth.
560
00:31:59,410 --> 00:32:00,830
One night his competition decided
561
00:32:00,880 --> 00:32:02,860
to put him out of business--
562
00:32:02,910 --> 00:32:03,760
boom.
563
00:32:09,520 --> 00:32:12,550
So what exactly are
you saying, August?
564
00:32:12,600 --> 00:32:16,280
I've been staring at this
picture all night, Mac.
565
00:32:16,330 --> 00:32:18,550
I never really believed
he died in an explosion.
566
00:32:21,780 --> 00:32:23,310
So you're saying Hatcher
and the Falcon
567
00:32:23,360 --> 00:32:24,876
are one and the same?
568
00:32:24,926 --> 00:32:29,680
The resemblance is too
close, way too close.
569
00:33:00,556 --> 00:33:03,992
[BEEPING]
570
00:33:04,042 --> 00:33:05,038
Fire, fire!
571
00:33:05,088 --> 00:33:06,034
Get out!
572
00:33:09,616 --> 00:33:10,516
Boom.
573
00:33:13,504 --> 00:33:14,500
All right.
574
00:33:19,990 --> 00:33:22,900
I got the last of it right here.
575
00:33:22,950 --> 00:33:24,820
You know I was thinking
maybe we should
576
00:33:24,870 --> 00:33:26,010
hand this over to narcotics.
577
00:33:29,880 --> 00:33:34,320
No, it's a multiple
homicide, it's ours.
578
00:33:34,370 --> 00:33:35,220
Yeah--
579
00:33:35,270 --> 00:33:37,360
But what?
580
00:33:37,410 --> 00:33:39,040
Well the Falcon being
your ex partner
581
00:33:39,090 --> 00:33:40,260
and all, I was thinking that--
582
00:33:40,310 --> 00:33:41,260
What Chase?
583
00:33:41,310 --> 00:33:42,797
That maybe I'm too
close to this?
584
00:33:42,847 --> 00:33:44,280
You think it makes a
difference that I used
585
00:33:44,330 --> 00:33:46,035
to be associated with this scumbag,
586
00:33:46,085 --> 00:33:47,490
let me tell you
something partner--
587
00:33:47,540 --> 00:33:50,540
Hey, forget I said
anything, all right?
588
00:33:50,590 --> 00:33:52,680
It's a murder, it's ours.
589
00:33:52,730 --> 00:33:53,910
- Damn straight.
- Right.
590
00:33:53,960 --> 00:33:54,810
Right.
591
00:34:20,992 --> 00:34:21,980
Hello, August.
592
00:34:25,438 --> 00:34:27,858
Hello, Bob.
593
00:34:27,908 --> 00:34:30,466
Been a long time, huh?
594
00:34:30,516 --> 00:34:31,366
Yeah.
595
00:34:37,340 --> 00:34:38,389
Don't do anything stupid.
596
00:34:38,439 --> 00:34:39,480
OK, August?
597
00:34:39,530 --> 00:34:42,980
You'd kill me, Bob?
598
00:34:43,030 --> 00:34:46,980
Right around now I'd
kill my own grandmother.
599
00:34:47,030 --> 00:34:50,250
You know, I never could
beat you, could I?
600
00:34:50,300 --> 00:34:52,250
You dropped your hands too much.
601
00:34:52,300 --> 00:34:55,064
Different days, different world.
602
00:34:55,114 --> 00:34:56,480
I don't suppose you've
come all the way
603
00:34:56,530 --> 00:34:58,580
down here to turn yourself in.
604
00:34:58,630 --> 00:35:01,530
You don't suppose.
605
00:35:01,580 --> 00:35:04,690
I want you to get off
this case, August.
606
00:35:04,740 --> 00:35:07,850
Just forget the Falcon,
just forget him.
607
00:35:07,900 --> 00:35:10,640
You want to bust, I'll
send you a sparrow,
608
00:35:10,690 --> 00:35:14,270
but this is too big,
even for you.
609
00:35:14,320 --> 00:35:16,550
You know I can't do that, Bob.
610
00:35:16,600 --> 00:35:20,140
Always the job, and
what do you get?
611
00:35:20,190 --> 00:35:22,550
What do you get?
612
00:35:22,600 --> 00:35:25,130
You bust me, they still
make the stuff.
613
00:35:25,180 --> 00:35:26,620
They still ruin kids'
lives, and I'm
614
00:35:26,670 --> 00:35:28,150
going to take them all down.
615
00:35:28,200 --> 00:35:31,380
No lawyers, no search
warrants, no nothing.
616
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
Yeah, right.
617
00:35:33,520 --> 00:35:35,450
Meantime you lock up
all the meth trade
618
00:35:35,500 --> 00:35:38,050
in Southern California, and
get your revenge on the guys
619
00:35:38,100 --> 00:35:39,340
who killed you, huh?
620
00:35:39,390 --> 00:35:40,840
Well, yeah.
621
00:35:40,890 --> 00:35:42,700
I suppose.
622
00:35:42,750 --> 00:35:45,798
Threw away your career, Bob.
623
00:35:45,848 --> 00:35:48,620
You let your wife and
children think you were dead.
624
00:35:51,170 --> 00:35:53,560
What makes a man do that?
625
00:35:53,610 --> 00:35:55,731
Let me ask you, what are you
going to leave your family,
626
00:35:55,781 --> 00:35:58,380
August? A cop's pension?
627
00:35:58,430 --> 00:36:00,080
I already got my kids'
future stashed
628
00:36:00,130 --> 00:36:01,370
away in Swiss bank accounts.
629
00:36:01,420 --> 00:36:04,060
So that's what it's
all about, huh?
630
00:36:04,110 --> 00:36:05,220
The money.
631
00:36:05,270 --> 00:36:07,930
The meth, the money, you name it.
632
00:36:07,980 --> 00:36:09,820
It's all a rush to me.
633
00:36:09,870 --> 00:36:12,520
But you got to watch
out for the meth.
634
00:36:12,570 --> 00:36:14,590
You got to watch out for the meth,
635
00:36:14,640 --> 00:36:16,810
you'd be surprised at
who's using it.
636
00:36:16,860 --> 00:36:20,080
It's driving me mad,
I'm a big, fast freight,
637
00:36:20,130 --> 00:36:23,470
and I can't get off.
638
00:36:23,520 --> 00:36:26,930
Just hazards of the trade, I guess.
639
00:36:29,720 --> 00:36:33,540
Get off this case, August.
640
00:36:33,590 --> 00:36:34,490
Get off it.
641
00:36:38,530 --> 00:36:39,761
Because I'm going to
bring you down.
642
00:36:51,305 --> 00:36:53,980
You tell me he comes to you
in the middle of the night
643
00:36:54,030 --> 00:36:56,690
and practically begs you
to bail out on the case,
644
00:36:56,740 --> 00:36:58,706
you tell me this is
isn't personal.
645
00:36:58,756 --> 00:37:01,860
He was my partner, sweetheart,
of course it's personal.
646
00:37:01,910 --> 00:37:03,680
Well, then you should
get off the case.
647
00:37:03,730 --> 00:37:04,980
Honey, don't worry about it.
648
00:37:05,030 --> 00:37:07,850
I'm going to do my job,
which means that I'll
649
00:37:07,900 --> 00:37:10,280
do whatever is necessary.
650
00:37:10,330 --> 00:37:15,390
He's killing people, Kendra,
and I can stop him.
651
00:37:15,440 --> 00:37:16,610
I need to finish this.
652
00:37:20,594 --> 00:37:23,490
Yeah, I just don't want to lose you.
653
00:37:23,540 --> 00:37:24,795
And I don't ever want to be lost.
654
00:37:34,379 --> 00:37:38,798
[MUSIC PLAYING]
655
00:37:44,710 --> 00:37:47,320
Yeah, give me Detective
Chase McDonald.
656
00:37:47,370 --> 00:37:50,390
We had a lab here.
657
00:37:50,440 --> 00:37:54,200
We had a lab here.
658
00:37:54,250 --> 00:37:57,602
Last one was here.
659
00:38:02,850 --> 00:38:04,660
Chase, August.
660
00:38:04,710 --> 00:38:05,730
Snake just called.
661
00:38:05,780 --> 00:38:08,987
He's on his way to meet the
Falcon, Valley Salvage.
662
00:38:09,037 --> 00:38:10,430
Let's hit it.
663
00:38:10,480 --> 00:38:12,434
We're on our way, Captain.
664
00:38:20,402 --> 00:38:24,386
[MUSIC PLAYING]
665
00:38:28,868 --> 00:38:30,458
You wait here.
666
00:38:30,508 --> 00:38:31,358
OK.
667
00:38:51,278 --> 00:38:52,960
There a reason you felt you needed
668
00:38:53,010 --> 00:38:55,870
to bring a gun to meet me?
669
00:38:55,920 --> 00:38:59,060
I always carry a gun, man.
670
00:38:59,110 --> 00:39:02,180
Yeah, I know.
671
00:39:02,230 --> 00:39:05,470
This ain't a great way to
start off our partnership, is it?
672
00:39:05,520 --> 00:39:06,950
Who's in the car?
673
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
It's just my girlfriend, man.
674
00:39:09,410 --> 00:39:13,164
You brought your
girlfriend to our meeting?
675
00:39:13,214 --> 00:39:17,350
[LAUGHING] You planning on
going somewhere, Snake?
676
00:39:17,400 --> 00:39:19,170
Like out of town or something?
677
00:39:19,220 --> 00:39:22,600
No man, it's nothing like that.
678
00:39:22,650 --> 00:39:24,751
Maybe you planning on
killing me tonight.
679
00:39:24,801 --> 00:39:26,090
You planning on killing me? - No!
680
00:39:36,620 --> 00:39:38,740
Correct me if I'm wrong,
but I don't recall making
681
00:39:38,790 --> 00:39:41,300
a deal with Snake, do you?
682
00:39:41,350 --> 00:39:43,180
Falcon blew up his
trailer, maybe Snake's
683
00:39:43,230 --> 00:39:45,050
taking it real personal.
684
00:39:45,100 --> 00:39:47,450
Then why call us?
685
00:39:47,500 --> 00:39:48,350
I don't know.
686
00:39:48,400 --> 00:39:49,550
Protection, maybe.
687
00:39:49,600 --> 00:39:51,140
You called the cops. OK?
688
00:39:51,190 --> 00:39:52,160
You're crazy, man.
689
00:39:52,210 --> 00:39:54,530
Just tell me you called the cops.
690
00:39:54,580 --> 00:39:55,540
I want to hear you say it.
691
00:39:55,590 --> 00:39:56,390
No.
692
00:39:56,440 --> 00:39:57,290
Say it.
693
00:39:57,340 --> 00:39:58,840
Say, I called the cops.
694
00:39:58,890 --> 00:39:59,740
Yes!
695
00:40:01,835 --> 00:40:04,230
OK, partner.
696
00:40:04,280 --> 00:40:05,180
Do we call for backup?
697
00:40:08,477 --> 00:40:14,771
He's only one man, Mac,
and I need to finish this.
698
00:40:14,821 --> 00:40:16,220
I was hoping you were
going to say that.
699
00:40:22,510 --> 00:40:24,100
Why would you do that?
700
00:40:24,150 --> 00:40:27,094
Haven't I been nice to you?
701
00:40:27,144 --> 00:40:28,764
Haven't I?
702
00:40:28,814 --> 00:40:30,225
Huh?
703
00:40:30,275 --> 00:40:33,590
Hands up!
704
00:40:33,640 --> 00:40:35,560
Back off, August.
705
00:40:35,610 --> 00:40:37,600
Put the gun down, Bob.
706
00:40:37,650 --> 00:40:39,570
Now why would I do that?
707
00:40:39,620 --> 00:40:41,496
Bob, you need help.
708
00:40:41,546 --> 00:40:43,320
Oh gee, you think?
709
00:40:43,370 --> 00:40:45,430
Drop the gun!
710
00:40:45,480 --> 00:40:47,750
Here's the situation, August.
711
00:40:47,800 --> 00:40:50,110
You want to put me
in jail, and I'm just
712
00:40:50,160 --> 00:40:52,370
really tired of the
whole damn thing,
713
00:40:52,420 --> 00:40:55,150
I want to put an end to
it one way or the other.
714
00:40:55,200 --> 00:40:56,780
Just drop the gun, Bob.
715
00:40:56,830 --> 00:40:59,100
And that's why I brought
you all down here.
716
00:40:59,150 --> 00:41:01,635
I can get you help, Bob.
717
00:41:01,685 --> 00:41:05,210
You know I ain't going to do that.
718
00:41:05,260 --> 00:41:08,338
Bob, put the gun down.
719
00:41:08,388 --> 00:41:09,933
[GUNSHOT]
720
00:41:09,983 --> 00:41:10,833
No!
721
00:41:16,322 --> 00:41:18,268
Get in the car!
722
00:41:18,318 --> 00:41:19,815
Please don't kill me.
723
00:41:19,865 --> 00:41:21,811
Mac, he's moving.
724
00:41:21,861 --> 00:41:25,753
Head him off.
725
00:41:25,803 --> 00:41:28,797
Not unless you give me
a reason to, my dear.
726
00:43:55,503 --> 00:43:57,330
I'm OK, go get him.
727
00:44:03,830 --> 00:44:07,830
[MUSIC PLAYING]
728
00:45:04,330 --> 00:45:06,740
It's over, Bob.
729
00:45:06,790 --> 00:45:07,690
Put the gun down.
730
00:45:11,600 --> 00:45:12,930
You ain't taking me in, August.
731
00:45:17,500 --> 00:45:20,444
I'm going to have to kill you.
732
00:45:20,494 --> 00:45:23,032
You said it yourself, Bob.
733
00:45:23,082 --> 00:45:25,387
You never could beat me.
734
00:45:28,690 --> 00:45:29,819
Not this time, August.
735
00:45:33,312 --> 00:45:38,302
[GUNSHOTS]
736
00:45:51,276 --> 00:45:53,030
You OK, partner?
737
00:45:53,080 --> 00:45:54,750
I'm fine, partner.
738
00:45:54,800 --> 00:45:56,432
Help the girl out of the car.
739
00:46:02,750 --> 00:46:06,638
[MUSIC PLAYING]
740
00:46:11,500 --> 00:46:15,430
So, did you ever find out
what sultry, young lady have
741
00:46:15,480 --> 00:46:17,660
been sending you those tapes?
742
00:46:17,710 --> 00:46:20,320
No, I gave up, too distracting.
743
00:46:20,370 --> 00:46:24,730
Yeah, well, it was probably
some 200-pound SNBB three
744
00:46:24,780 --> 00:46:27,200
weeks short of retirement.
745
00:46:27,250 --> 00:46:29,590
What the hell is an SNBB?
746
00:46:29,640 --> 00:46:32,000
Snotty Nose Build-A-Bear.
747
00:46:32,050 --> 00:46:33,500
Listen, want to grab some lunch?
748
00:46:33,550 --> 00:46:34,800
Yeah, where do you want to go?
749
00:46:34,850 --> 00:46:36,376
How about Pete's Grill?
750
00:46:36,426 --> 00:46:37,750
We always eat at Pete's Grill.
751
00:46:37,800 --> 00:46:42,080
Let's get something healthy
for a change, like Tony's Tofu.
752
00:46:42,130 --> 00:46:42,930
Ew.
753
00:46:42,980 --> 00:46:47,300
Listen, we really don't have
to have lunch together, OK?
754
00:46:47,350 --> 00:46:48,710
We always eat where
you want to eat.
755
00:47:00,110 --> 00:47:01,860
WOMAN ON TAPE: Oh, Chase.
756
00:47:01,910 --> 00:47:04,910
You still haven't figured out
who it is yet, have you?
757
00:47:09,410 --> 00:47:12,460
[MUSIC PLAYING]
758
00:47:12,510 --> 00:47:17,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
