Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Sottotitolo di Aldi Arman
2
00:01:48,875 --> 00:01:49,466
Non correre!
3
00:01:49,609 --> 00:01:50,371
Ti uccideremo!
4
00:01:50,510 --> 00:01:51,943
Non correre pollo
5
00:01:53,213 --> 00:01:54,874
Se hai le palle non correre!
6
00:02:16,269 --> 00:02:17,133
Che diavolo stai facendo?
7
00:02:17,270 --> 00:02:19,363
Come hit me idiot!
8
00:02:22,108 --> 00:02:23,837
Vieni a prendermi, stupido idiota!
9
00:02:23,977 --> 00:02:24,909
Ancora correndo?
10
00:02:35,488 --> 00:02:37,479
-State bene ragazzi? -Sì.
11
00:02:37,991 --> 00:02:39,322
Stai bene?
12
00:02:39,459 --> 00:02:40,619
Quello che è successo?
13
00:02:40,760 --> 00:02:41,954
Puntura!
14
00:02:43,763 --> 00:02:45,321
Sai come arrivare a Zhong Zheng Road?
15
00:02:47,333 --> 00:02:51,167
Quel modo. Supera questo ponte, gira a sinistra,
16
00:02:55,275 --> 00:02:58,039
Grazie. Andate a casa ragazzi.
17
00:02:58,711 --> 00:03:00,008
Stai attento.
18
00:03:52,732 --> 00:03:53,391
Scusate.
19
00:03:53,533 --> 00:03:54,795
Cosa vuoi?
20
00:03:56,002 --> 00:03:57,162
I've come to register.
21
00:03:57,804 --> 00:03:58,896
Nan Ge!
22
00:04:00,907 --> 00:04:04,934
Ah, finalmente. Abbiamo aspettato tutto il giorno!
23
00:04:05,511 --> 00:04:07,001
Non sei riuscito a trovare la tua strada?
24
00:04:09,249 --> 00:04:11,911
Sì, mi sono appena perso. -Perduto?
25
00:04:12,585 --> 00:04:14,849
Perso, che scherzo...
26
00:04:15,288 --> 00:04:18,655
No... Questo ragazzo... Mi ha dato le indicazioni sbagliate.
27
00:04:19,392 --> 00:04:21,690
Nan... Dai al ragazzo una pausa.
28
00:04:22,695 --> 00:04:24,754
Fallo registrare.
29
00:04:26,366 --> 00:04:28,834
Che ci fai lì in piedi? Entra qui.
30
00:04:41,981 --> 00:04:45,178
Agente... ho finito.
31
00:04:46,586 --> 00:04:47,678
Siediti qui.
32
00:04:50,223 --> 00:04:51,554
Vuoi del tè?
33
00:04:51,691 --> 00:04:52,783
No, va tutto bene, agente.
34
00:04:53,693 --> 00:04:54,955
Ming Kang, Kao
35
00:04:55,895 --> 00:04:57,192
Chiamami solo A Gou.
36
00:04:57,930 --> 00:04:58,726
Un Gou?
37
00:04:58,865 --> 00:05:00,162
I miei compagni di classe mi chiamavano A Gou.
38
00:05:04,704 --> 00:05:08,504
Non sposato... Hai una ragazza?
39
00:05:08,975 --> 00:05:10,806
Sono felice di annunciare che mi sposerò la prossima settimana.
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,613
Sposarsi nella settimana del nido? Congratulazioni.
41
00:05:15,581 --> 00:05:19,574
Ora... non chiamarmi "agente". Chiamami Nan Ge.
42
00:05:19,719 --> 00:05:20,777
Nan Ge.
43
00:05:21,521 --> 00:05:22,613
Riposati
44
00:05:45,545 --> 00:05:46,807
Finisci il tuo cibo.
45
00:05:46,946 --> 00:05:48,743
Dobbiamo andare in banca per aprire un conto.
46
00:05:57,457 --> 00:05:58,981
È un tale casino e ancora non pulirai...
47
00:06:02,662 --> 00:06:04,061
Perché non ti lavi i vestiti?
48
00:06:12,772 --> 00:06:14,034
Cosa fai?
49
00:06:18,578 --> 00:06:21,877
E dopo cena avremo un po' di shopping da fare.
50
00:06:22,482 --> 00:06:24,609
Molte cose mancano ancora in questa casa.
51
00:06:25,651 --> 00:06:28,449
Ah... cosa....?
52
00:06:28,888 --> 00:06:30,753
Dobbiamo fare delle foto. Non abbiamo tempo.
53
00:06:33,826 --> 00:06:34,918
Sei così fastidioso!
54
00:07:19,639 --> 00:07:21,129
Avvicinarsi.
55
00:07:24,710 --> 00:07:28,407
Dai, hm..., guarda le labbra...
56
00:07:28,748 --> 00:07:29,339
Molto bene!
57
00:07:29,482 --> 00:07:30,915
Come on, come on!
58
00:07:31,050 --> 00:07:34,542
Bene. Un altro colpo.
59
00:07:35,421 --> 00:07:36,513
Molto bene.
60
00:07:36,656 --> 00:07:38,817
Sposo, guarda lontano.
61
00:07:38,925 --> 00:07:40,984
Sposa, tieni i fiori più in alto.
62
00:07:41,127 --> 00:07:44,824
La moglie, guarda le labbra del marito. Bene! Molto bene!
63
00:07:46,032 --> 00:07:47,260
Sorridi un po'. Sorridi naturalmente.
64
00:07:47,400 --> 00:07:48,230
Molto bene.
65
00:07:48,367 --> 00:07:49,595
Dammi un sorriso più grande!
66
00:07:49,735 --> 00:07:51,100
Lo sposo sembra un po' rigido.
67
00:07:51,237 --> 00:07:52,795
Non stiamo scattando foto di funerali qui!
68
00:07:53,639 --> 00:07:55,903
- Cosa hai detto? - Cosa hai detto?
69
00:07:56,042 --> 00:07:57,669
Foto del funerale! Ci sposeremo!
70
00:07:57,810 --> 00:07:59,675
Scattare foto funebri? Che diavolo c'è di sbagliato con te?
71
00:08:00,112 --> 00:08:00,908
Stiamo scattando le foto del matrimonio!
72
00:08:01,047 --> 00:08:02,139
Come puoi dire una cosa così orribile?
73
00:08:02,281 --> 00:08:04,181
Scusa scusa!
74
00:08:05,585 --> 00:08:06,847
stavo scherzando... mi dispiace...
75
00:08:06,986 --> 00:08:08,180
Guarda la lente, guarda la lente.
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,686
Sono davvero dispiaciuto.
77
00:08:09,822 --> 00:08:12,416
Vediamo i tuoi sorrisi. Sorriso...
78
00:08:12,758 --> 00:08:14,089
Bene. Va bene.
79
00:08:29,675 --> 00:08:32,439
A Gou, non mi sto vantando qui.
80
00:08:32,578 --> 00:08:34,478
Non risolvo il 100% dei miei casi.
81
00:08:34,614 --> 00:08:36,479
Ma risolvo circa il 90 percento.
82
00:08:36,616 --> 00:08:38,914
Non pensare che questo sia solo un normale mercato...
83
00:08:39,051 --> 00:08:40,678
tante piccole cose...
84
00:08:42,889 --> 00:08:44,356
Dopo un po' capirai.
85
00:08:46,192 --> 00:08:48,888
Alle 10, questo mercato sarà pieno.
86
00:08:49,762 --> 00:08:52,560
Il proprietario di questo negozio è ricco.
87
00:08:54,800 --> 00:08:57,234
Ehi ragazzone. La giornata sta iniziando e tu non stai facendo niente.
88
00:08:57,370 --> 00:08:59,167
Sto leggendo il giornale. Cos'altro dovrei fare?
89
00:08:59,872 --> 00:09:01,863
Questo tizio, lo chiami zio Gou, ok?
90
00:09:02,008 --> 00:09:03,032
zio Gou.
91
00:09:09,582 --> 00:09:12,142
Quello grosso, è il figlio del proprietario del negozio.
92
00:09:13,753 --> 00:09:15,050
Ehi, ragazzo.
93
00:09:15,988 --> 00:09:17,649
Stai diventando più grande.
94
00:09:20,526 --> 00:09:21,823
Yu Zai, non sei di nuovo in classe?
95
00:09:21,961 --> 00:09:22,985
Ora...
96
00:09:23,596 --> 00:09:25,621
Giocando sempre...
97
00:09:26,299 --> 00:09:28,529
Non preoccuparti, non lo dirò al tuo insegnante.
98
00:09:37,276 --> 00:09:38,675
Ho un lavoro part-time per te.
99
00:09:38,811 --> 00:09:40,039
Vuoi fare un po' di soldi?
100
00:09:44,050 --> 00:09:45,779
Sto parlando con te.
101
00:09:45,918 --> 00:09:46,850
A, Lei, O!
102
00:09:46,986 --> 00:09:48,078
Ok...
103
00:10:07,273 --> 00:10:08,331
Yu Zai
104
00:10:08,841 --> 00:10:11,639
Se qualcuno ti chiede dove hai venduto la collana, cosa rispondi?
105
00:10:11,777 --> 00:10:14,245
Dici che mi hai venduto a qualcuno di fuori città.
106
00:10:15,815 --> 00:10:17,214
Non sai come si chiama.
107
00:10:22,455 --> 00:10:24,082
Lo zio A Fu è davvero gentile con me.
108
00:10:24,223 --> 00:10:25,747
Perché dovrei prendere quella collana?
109
00:10:33,499 --> 00:10:34,625
Sei un duro, eh?
110
00:10:35,334 --> 00:10:36,733
Puoi farcela da solo ora?
111
00:10:38,938 --> 00:10:40,030
No...
112
00:10:46,112 --> 00:10:47,272
Hai preso la collana?
113
00:10:54,120 --> 00:10:55,212
Hai preso i soldi?
114
00:10:58,357 --> 00:10:59,551
Quanto?
115
00:11:05,798 --> 00:11:09,495
7 mila 3 cento. Nel cassetto vicino al letto.
116
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
Ricordare.
117
00:11:12,972 --> 00:11:13,996
Dimmi.
118
00:11:14,740 --> 00:11:17,607
7 mila 3 cento. Nel cassetto vicino al letto.
119
00:11:22,415 --> 00:11:23,712
Cos'altro hai preso?
120
00:11:42,635 --> 00:11:43,932
non ho preso niente.
121
00:11:50,076 --> 00:11:51,270
Cos'altro hai preso?
122
00:11:53,112 --> 00:11:55,808
I 7mila 3cento nel cassetto.
123
00:12:05,958 --> 00:12:07,448
Quanto tempo andrò via questa volta?
124
00:12:09,528 --> 00:12:10,927
Probabilmente nemmeno un mese.
125
00:12:19,839 --> 00:12:22,672
Dì a Nan Ge che questa volta gli farò pagare un po' meno.
126
00:12:23,642 --> 00:12:25,132
Ma devi comprarmi questo.
127
00:12:25,277 --> 00:12:26,869
E devi darlo a mia sorella.
128
00:12:36,388 --> 00:12:38,982
Il suo compleanno è il 14 marzo, la prossima settimana.
129
00:12:39,125 --> 00:12:40,387
Devi comprarlo.
130
00:12:46,298 --> 00:12:47,287
Ok.
131
00:12:53,706 --> 00:12:55,606
Ascolta, basta firmare qui con il tuo nome.
132
00:13:04,850 --> 00:13:06,283
Dammi la tua mano sinistra.
133
00:13:10,623 --> 00:13:12,022
Scusa per l'ultima volta che ti ho mentito.
134
00:13:14,693 --> 00:13:15,717
Va bene.
135
00:13:17,763 --> 00:13:19,958
Grazie per averci aiutato l'ultima volta.
136
00:13:25,004 --> 00:13:26,437
È quello che avremmo dovuto fare.
137
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Ehi, agente. Vengo dal 1 ° distretto.
138
00:13:44,423 --> 00:13:46,118
Hai un ragazzo di nome Yu Fang Guo qui?
139
00:13:46,258 --> 00:13:47,190
L'hai portato qui?
140
00:13:47,326 --> 00:13:48,384
-Yu Fang Guo?-Sì.
141
00:13:48,527 --> 00:13:49,755
Nella parte posteriore.
142
00:13:49,895 --> 00:13:50,520
Non l'ho uccisa!
143
00:13:50,663 --> 00:13:51,891
Non ho rubato niente.
144
00:13:52,031 --> 00:13:53,498
Non l'ho uccisa!
145
00:13:53,799 --> 00:13:54,857
Mi hai sistemato.
146
00:13:55,000 --> 00:13:55,796
Non l'ho uccisa!
147
00:13:55,935 --> 00:13:57,459
Non ho rubato niente!
148
00:13:57,603 --> 00:13:58,661
Non l'ho uccisa!
149
00:13:58,804 --> 00:13:59,668
non ho...
150
00:13:59,805 --> 00:14:01,466
La polizia mi ha incastrato.
151
00:14:01,774 --> 00:14:02,365
Non l'ho uccisa!
152
00:14:02,508 --> 00:14:04,066
Non ho rubato niente!
153
00:14:04,210 --> 00:14:05,199
Non ho ucciso nessuno!
154
00:14:05,344 --> 00:14:06,572
E non ho...
155
00:14:06,712 --> 00:14:10,273
Xiao Hui... voglio vedere Xiao Hui! Voglio vedere Xiao Hui!
156
00:14:10,649 --> 00:14:13,083
Xiao Hui viveva accanto a me.
157
00:14:13,219 --> 00:14:14,709
Era una brava ragazza.
158
00:14:15,487 --> 00:14:20,356
Suo fratello saltava sempre le lezioni e rubava...
159
00:14:20,492 --> 00:14:24,292
È questo che l'ha uccisa.
160
00:14:53,826 --> 00:14:55,487
Cosa stai guardando? Fanculo!
161
00:15:16,015 --> 00:15:17,744
Voglio il divorzio!
162
00:15:22,888 --> 00:15:23,786
Vai fuori di qui!
163
00:17:08,227 --> 00:17:09,717
Tesoro?
164
00:17:13,532 --> 00:17:14,760
Sono a casa!
165
00:17:19,104 --> 00:17:20,401
Sei scappato di prigione?
166
00:17:22,641 --> 00:17:26,577
No... il mio capo, Four Stick mi ha tirato fuori.
167
00:17:32,017 --> 00:17:33,575
Ti ha tirato fuori?
168
00:17:37,256 --> 00:17:41,716
Sai, ci ha dato dei soldi e ci ha fatto molti regali.
169
00:17:42,961 --> 00:17:44,861
E se fa la stessa cosa dell'ultima volta?
170
00:17:44,997 --> 00:17:46,089
Tesoro... sii gentile.
171
00:17:46,598 --> 00:17:49,089
Ascoltami quando ti parlo, ok?
172
00:17:49,234 --> 00:17:50,701
Ti è mancato papà in questi pochi mesi?
173
00:17:53,906 --> 00:17:54,895
Ok.
174
00:17:57,709 --> 00:17:59,404
Ok dolcezza.
175
00:18:01,380 --> 00:18:03,177
Ok lo prometto. Questa è l'ultima volta, ok?
176
00:18:04,083 --> 00:18:05,550
L'ultima volta, davvero!
177
00:18:07,252 --> 00:18:08,651
Starò attento.
178
00:18:30,509 --> 00:18:31,942
Senatore Liao, senatore!
179
00:18:32,077 --> 00:18:33,339
Senatore, c'è davvero un contratto sulla sua vita?
180
00:18:33,479 --> 00:18:34,309
Hai paura?
181
00:18:34,446 --> 00:18:36,505
Senatore, c'è davvero un contratto sulla sua vita?
182
00:18:36,648 --> 00:18:38,513
Continuerai fino all'arresto dell'ordine?
183
00:18:38,650 --> 00:18:40,709
sugli sviluppi sulla sponda sud?
184
00:18:40,853 --> 00:18:42,411
Senatore Liao, qualche commento?
185
00:18:42,554 --> 00:18:44,647
Tutti i colleghi ei superiori sono tutti dispiaciuti per la sua morte.
186
00:18:44,790 --> 00:18:47,588
Oggi è l'ultimo viaggio della sua vita.
187
00:18:47,726 --> 00:18:50,490
Funzionari, parenti e amici desiderano rendere omaggio.
188
00:18:50,629 --> 00:18:55,999
E spero che il viaggio verso il paradiso sia tranquillo
189
00:18:56,535 --> 00:18:58,366
Grazie per essere venuti a tutti
190
00:18:58,504 --> 00:19:01,632
Al servizio funebre di Yu Chan Nan
191
00:19:03,375 --> 00:19:05,104
Chan Nan...
192
00:19:05,244 --> 00:19:08,702
I colleghi lo chiamavano Nan Ge.
193
00:19:10,282 --> 00:19:15,379
Dedicò la sua vita alla difesa della legge.
194
00:19:16,155 --> 00:19:20,182
Era un eccezionale esempio di come dovrebbero comportarsi gli ufficiali
195
00:19:21,827 --> 00:19:25,263
Quindi siamo tutti qui per esprimere il nostro più profondo rammarico.
196
00:19:26,298 --> 00:19:27,526
Era estremamente
197
00:19:29,001 --> 00:19:32,903
Siamo qui per mandarlo nel suo ultimo viaggio.
198
00:19:35,007 --> 00:19:36,440
È difficile da accettare
199
00:19:37,075 --> 00:19:41,307
Che non combatterà al nostro fianco.
200
00:19:41,446 --> 00:19:44,711
E che non avremo mai più questo onore
201
00:19:47,152 --> 00:19:48,710
È per questo,
202
00:19:48,854 --> 00:19:50,048
Tutti qui,
203
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
Dobbiamo occuparci delle pensioni della polizia.
204
00:19:52,958 --> 00:19:54,186
Liao De Hui.
205
00:19:56,595 --> 00:20:00,429
Dobbiamo trovare un modo per far passare queste misure.
206
00:20:01,800 --> 00:20:03,062
-Liao De Hui.-Voglio...
207
00:20:05,270 --> 00:20:06,737
Mi dispiace, per favore siediti.
208
00:20:06,872 --> 00:20:08,169
sto ancora parlando.
209
00:20:09,041 --> 00:20:11,475
So cosa hai fatto!
210
00:20:12,144 --> 00:20:14,169
Fingendo di essere un santo!
211
00:20:14,313 --> 00:20:15,371
Chi sei? non ti conosco!
212
00:20:15,514 --> 00:20:16,173
Per favore, torna al tuo posto.
213
00:20:16,315 --> 00:20:17,873
Non mi conosci. Sceriffo, per favore portalo via, ok?
214
00:20:18,016 --> 00:20:19,108
A Gou, per favore siediti.
215
00:20:19,251 --> 00:20:20,912
Lasciami andare!
216
00:20:21,587 --> 00:20:22,451
non ti conosco! Torna al tuo posto!
217
00:20:22,588 --> 00:20:25,250
Non mi conosci! Allora, conosci mia moglie!
218
00:20:26,858 --> 00:20:27,984
Allora cosa c'è in queste foto?
219
00:20:28,126 --> 00:20:28,922
Si prega di rispettare la famiglia!
220
00:20:29,061 --> 00:20:30,528
Si prega di rispettare quello che sta succedendo qui!
221
00:21:05,497 --> 00:21:06,725
Vuoi mangiare?
222
00:21:07,733 --> 00:21:10,099
- Cosa c'è che non va? - Perché c'è un cane qui?
223
00:21:12,237 --> 00:21:13,704
Non vuoi mangiare?
224
00:21:15,107 --> 00:21:16,131
Pei Pei.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,002
Pei Pei.
226
00:21:20,145 --> 00:21:22,477
Vuoi mangiare questo? Tu no?
227
00:21:22,614 --> 00:21:24,206
Lo sapevo.
228
00:21:28,687 --> 00:21:29,210
Pei Pei.
229
00:21:29,354 --> 00:21:31,379
Vuoi mangiare, vero? So cosa vuoi.
230
00:21:31,523 --> 00:21:34,014
Quando vai a Taipei, ascolta tua mamma, ok?
231
00:21:35,894 --> 00:21:37,691
Papà verrà la prossima settimana a farti visita.
232
00:21:39,431 --> 00:21:42,195
Se vuoi qualcosa, papà te lo prenderà, ok?
233
00:21:45,103 --> 00:21:46,730
Voglio un papà che non si ubriachi.
234
00:21:52,778 --> 00:21:55,611
Ok, un papà che non si ubriaca.
235
00:22:08,627 --> 00:22:10,857
Signor Gao, mi dispiace per questo pomeriggio.
236
00:22:10,996 --> 00:22:12,657
Perché sei a casa mia? Che cazzo stai facendo?
237
00:22:12,798 --> 00:22:14,789
Lascia andare, cosa stai facendo?
238
00:22:16,034 --> 00:22:19,094
Devi sapere che non c'è niente tra me e Mei Ping.
239
00:22:21,139 --> 00:22:22,800
Domani viene a Taipei con te?
240
00:22:22,941 --> 00:22:25,000
Perché dovrebbe andare? Stai andando!
241
00:22:25,610 --> 00:22:27,771
Il senatore ti sta trovando un posto a Taipei.
242
00:22:28,280 --> 00:22:29,269
Ho organizzato un posto speciale per te
243
00:22:29,414 --> 00:22:31,644
Nella sicurezza del Senato.
244
00:22:33,285 --> 00:22:36,721
Sicurezza del Senato... Pensi che abbia bisogno del tuo aiuto?
245
00:22:37,322 --> 00:22:38,983
Vattene da casa mia! Che cazzo ci fai qui!
246
00:22:39,124 --> 00:22:40,819
Sei pazzo?!
247
00:22:41,727 --> 00:22:43,627
Sta cercando di aiutarti e tu fai così...
248
00:22:43,762 --> 00:22:45,627
Siediti e mangia la cena.
249
00:22:45,764 --> 00:22:47,459
Sedere! Sedere!
250
00:22:48,500 --> 00:22:50,400
Pei Pei, aiuta papà a prendere del riso.
251
00:22:56,241 --> 00:22:57,367
Un Gou!
252
00:22:57,843 --> 00:22:59,868
Dove stai andando? Ritorno!
253
00:23:49,995 --> 00:23:52,589
Yu Zai, questi sono i quattro bastoncini. Domani ci vediamo alle 5.
254
00:23:52,731 --> 00:23:53,356
Alle 5?
255
00:23:53,498 --> 00:23:55,830
Sì. Ci incontreremo sulla riva sud di Wan San Ding.
256
00:23:55,967 --> 00:23:58,367
Ricordi cosa ti ho dato l'ultima volta?
257
00:23:59,304 --> 00:24:01,033
Una borsa e una moto. Fatto.
258
00:24:01,173 --> 00:24:01,901
Non fare tardi domani.
259
00:24:02,040 --> 00:24:03,337
Ok, nessun problema, nessun problema.
260
00:24:03,475 --> 00:24:06,137
Ci sono molte telecamere di sorveglianza in giro per l'ufficio.
261
00:24:06,878 --> 00:24:10,541
Rompi tutte le telecamere che vedi.
262
00:24:10,682 --> 00:24:12,377
Non commettere errori. Fatto?
263
00:24:12,517 --> 00:24:13,506
Ok.
264
00:24:13,652 --> 00:24:14,983
Hai preso i soldi?
265
00:24:15,120 --> 00:24:16,348
Yeah Yeah. Capito.
266
00:24:16,488 --> 00:24:17,284
Grande.
267
00:24:17,422 --> 00:24:18,320
Grazie mille. Grazie.
268
00:24:18,457 --> 00:24:20,049
Prenditi cura di Xiao Xin
269
00:24:20,192 --> 00:24:20,715
Ok. No problem.
270
00:24:20,859 --> 00:24:22,417
Troverò un posto davvero carino in cui riprendersi.
271
00:24:22,561 --> 00:24:24,188
Bene. Stai attento.
272
00:24:24,329 --> 00:24:25,853
Ok. Ciao.
273
00:24:26,598 --> 00:24:27,565
Ciao.
274
00:25:09,608 --> 00:25:13,374
Mi scusi... Posso ritirare i soldi in anticipo?
275
00:26:05,297 --> 00:26:08,266
Pei Pei. Aspettami in macchina.
276
00:26:08,400 --> 00:26:10,265
La mamma deve dare allo zio Liao il suo cane.
277
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
Stiamo tornando?
278
00:26:22,714 --> 00:26:25,842
Essere buono. Torno tra un attimo.
279
00:26:53,511 --> 00:26:54,637
Ucciderai qualcuno che guida così!
280
00:26:54,779 --> 00:26:56,371
Vaffanculo!
281
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
Vuoi rispondere a questo?
282
00:28:07,852 --> 00:28:09,080
Mammina!
283
00:28:55,533 --> 00:28:56,261
Ciao?
284
00:28:56,401 --> 00:28:59,768
Questo è Yu Fang Guo? Tua moglie partorisce in anticipo.
285
00:28:59,904 --> 00:29:01,132
Vieni in fretta.
286
00:29:02,574 --> 00:29:04,804
Signorina, dov'è la stanza di Chen Xiao Xing?
287
00:29:04,943 --> 00:29:06,001
Chen Xiao Xin...
288
00:29:06,544 --> 00:29:08,205
XlAO... XlN
289
00:29:08,747 --> 00:29:11,307
È nella sala di rianimazione. Non puoi ancora entrare.
290
00:29:11,449 --> 00:29:12,575
Lei sta bene?
291
00:29:12,717 --> 00:29:14,708
- È tutto ok. - Dov'è il mio bambino?
292
00:29:14,853 --> 00:29:16,650
- Nella sala di risveglio infantile. - Ok grazie.
293
00:29:39,110 --> 00:29:40,168
mei ping...
294
00:30:59,824 --> 00:31:00,848
Ufficiale.
295
00:31:09,934 --> 00:31:10,923
Pei Pei
296
00:31:12,337 --> 00:31:13,827
Pei pei, ascolta tuo padre.
297
00:31:16,241 --> 00:31:17,299
Pei pei, sii buono.
298
00:31:28,519 --> 00:31:29,543
Pei Pei
299
00:31:43,801 --> 00:31:46,235
Pei pei, andiamo. Pioverà, ok?
300
00:31:52,043 --> 00:31:52,975
Pei Pei
301
00:31:53,678 --> 00:31:54,804
Pei Pei
302
00:31:58,516 --> 00:31:59,505
Dove stai andando?
303
00:32:01,286 --> 00:32:02,275
Cosa fai?
304
00:32:30,882 --> 00:32:32,406
Stai bene?
305
00:32:34,886 --> 00:32:36,820
- Dov'è il mio bambino? - Non muoverti troppo.
306
00:32:36,955 --> 00:32:38,388
Dov'è il mio bambino?
307
00:32:38,690 --> 00:32:39,657
Dov'è il mio bambino?
308
00:32:39,791 --> 00:32:42,851
Non preoccuparti. È nella sala di rianimazione infantile.
309
00:32:42,994 --> 00:32:44,188
Non preoccuparti.
310
00:32:45,363 --> 00:32:47,797
L'infermiera dice che ha 3000 grammi in più.
311
00:32:47,932 --> 00:32:49,627
È una bambina sana.
312
00:32:57,508 --> 00:32:58,873
A chi assomiglia?
313
00:33:01,112 --> 00:33:06,243
Come te. Occhi grandi, una bocca minuscola...
314
00:33:06,384 --> 00:33:09,251
Bella, intelligente...
315
00:33:09,854 --> 00:33:11,344
Alzati.
316
00:33:12,223 --> 00:33:14,157
È solo una bambina. Come fai a sapere che è intelligente?
317
00:33:24,168 --> 00:33:25,760
Hai pensato a un nome?
318
00:33:30,008 --> 00:33:33,705
Voglio chiamarla Yu Si Hui.
319
00:33:35,646 --> 00:33:40,310
Xiao Hui... voglio ricordarla.
320
00:33:52,897 --> 00:34:02,898
Voglio portare te e lei a sembrare mio padre.
321
00:34:03,041 --> 00:34:04,440
Riposati.
322
00:34:12,884 --> 00:34:14,044
Pei Pei.
323
00:34:14,952 --> 00:34:16,283
Pei Pei, mangia la tua cena.
324
00:34:21,492 --> 00:34:22,959
Pei Pei!
325
00:34:43,848 --> 00:34:47,807
Pei Pei... Chi pensi che abbia ucciso tua madre?
326
00:35:06,070 --> 00:35:09,130
Pei Pei... Pei Pei!
327
00:35:10,808 --> 00:35:12,070
Cosa stai facendo.
328
00:36:02,527 --> 00:36:07,487
Signor Gao, per favore trattenga il suo dolore.
329
00:36:08,766 --> 00:36:10,461
Questo caso è stato rilevato dalla squadra speciale ora.
330
00:36:17,975 --> 00:36:21,502
È mia moglie che è stata uccisa... Mia moglie...
331
00:36:22,780 --> 00:36:24,338
Perché non posso essere coinvolto?
332
00:36:24,482 --> 00:36:26,473
Perchè no?!
333
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
Per favore, affidati a noi per questo caso
334
00:36:29,654 --> 00:36:31,053
Lascialo al nostro team
335
00:36:31,822 --> 00:36:33,119
Per favore non intervenire
336
00:36:33,624 --> 00:36:34,750
Per favore, esci.
337
00:36:40,198 --> 00:36:41,358
Ho detto di uscire!
338
00:36:47,905 --> 00:36:49,395
Fanculo! Non hai cuore.
339
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
Ehi, A Gou... Stai bene...
340
00:36:56,147 --> 00:36:58,308
Dimenticalo. I ragazzi dell'unità speciale... è così che sono.
341
00:36:58,449 --> 00:36:59,575
Non badare a quelle persone.
342
00:37:00,384 --> 00:37:03,751
A Gou, questi file provengono dall'unità speciale.
343
00:37:08,559 --> 00:37:10,117
Mi hanno chiesto di consegnarli
344
00:37:10,261 --> 00:37:11,819
Alle compagnie di sabbia e pietra della riva sud.
345
00:37:13,197 --> 00:37:14,357
Penso che non importa cosa
346
00:37:14,498 --> 00:37:15,829
Dovresti andare a dare un'occhiata.
347
00:37:21,472 --> 00:37:23,064
Devo andare.
348
00:37:24,008 --> 00:37:24,997
Tutto a posto.
349
00:38:07,051 --> 00:38:08,985
Il numero che hai composto non ha risposta.
350
00:38:09,120 --> 00:38:10,451
Si prega di comporre di nuovo più tardi
351
00:38:13,424 --> 00:38:16,052
Oh cazzo, solo la mia fortuna.
352
00:40:23,854 --> 00:40:25,116
Ciao, sono A Gou.
353
00:40:35,966 --> 00:40:37,092
Un Gou!
354
00:40:50,381 --> 00:40:52,178
Ti prego di non bere più
355
00:40:56,987 --> 00:40:58,511
Lo sai che tutti?
356
00:40:58,656 --> 00:41:00,248
pensa che ho ucciso mia sorella!
357
00:41:00,391 --> 00:41:01,722
Ti rendi conto di cosa mi hai fatto?
358
00:41:30,120 --> 00:41:31,178
Scusami.
359
00:41:38,662 --> 00:41:39,993
Cazzo, figlio di puttana!
360
00:41:45,703 --> 00:41:46,692
Vuoi colpirmi?
361
00:42:36,554 --> 00:42:37,919
Fanculo! Merda
362
00:43:12,523 --> 00:43:13,490
Hai della carta?
363
00:43:16,393 --> 00:43:17,792
In quella borsa?
364
00:43:17,928 --> 00:43:21,091
No... ne troverò un po'.
365
00:43:30,975 --> 00:43:31,999
Puoi usare questo.
366
00:43:33,410 --> 00:43:34,502
Probabilmente funzionerà.
367
00:43:38,515 --> 00:43:39,539
Xiao Xin, Chen
368
00:43:41,785 --> 00:43:42,843
Mia moglie.
369
00:43:43,687 --> 00:43:44,813
È malata?
370
00:43:45,456 --> 00:43:47,720
Ha appena avuto il nostro bambino. È una ragazza.
371
00:43:51,362 --> 00:43:52,829
Anch'io ho una figlia.
372
00:44:54,792 --> 00:44:55,884
Yu Zai...
373
00:44:59,463 --> 00:45:00,521
Ascolta...
374
00:45:01,765 --> 00:45:03,733
Se hai bisogno di aiuto
375
00:45:05,035 --> 00:45:06,502
Vieni a vedermi.
376
00:45:07,371 --> 00:45:10,499
Io abito qui vicino.
377
00:45:12,409 --> 00:45:15,435
A Lin He Road. Numero 23.
378
00:45:16,747 --> 00:45:17,873
Hai capito?
379
00:45:20,784 --> 00:45:23,981
Merda, te lo devo.
380
00:45:24,688 --> 00:45:26,349
Se posso aiutare
381
00:45:27,524 --> 00:45:29,651
Lo farò. Ok?
382
00:45:30,594 --> 00:45:33,324
Mi hai sentito? Ricordi il mio indirizzo?
383
00:45:34,031 --> 00:45:37,000
Stai dicendo un sacco di merda.
384
00:45:39,136 --> 00:45:42,594
vado a pisciare.
385
00:45:43,707 --> 00:45:46,073
- Dove stai andando? - Pisciare
386
00:46:27,151 --> 00:46:28,311
A Gou
387
00:46:31,355 --> 00:46:33,016
È stato chi ha ucciso mia moglie, vero?
388
00:46:34,491 --> 00:46:35,458
Di cosa stai parlando?
389
00:46:35,592 --> 00:46:37,287
È stato chi ha ucciso il senatore Liao, vero?
390
00:46:39,429 --> 00:46:41,420
Di cosa stai parlando? Sei ubriaco!
391
00:46:43,567 --> 00:46:45,467
Perché hai questa borsa? Non è mio.
392
00:46:45,602 --> 00:46:46,933
Perché hai questa pistola?
393
00:46:48,138 --> 00:46:50,003
Metti giù la pistola, cosa stai facendo?
394
00:46:50,140 --> 00:46:51,664
Metti giù la pistola...
395
00:46:51,809 --> 00:46:53,538
Hai ucciso mia moglie, vero?
396
00:46:53,677 --> 00:46:55,975
Cazzo, cosa stai facendo?!
397
00:47:28,312 --> 00:47:30,974
La tua pressione sanguigna va bene. Porterò il tuo bambino in un minuto.
398
00:47:31,114 --> 00:47:32,240
Grazie.
399
00:47:35,719 --> 00:47:36,845
Ciao.
400
00:47:37,754 --> 00:47:39,745
Sono l'ufficiale Chen Yuan Jia dell'unità delle forze speciali.
401
00:47:41,291 --> 00:47:42,758
Ho bisogno di farti alcune domande.
402
00:47:43,961 --> 00:47:46,191
Infermiera, per favore lasciaci in pace.
403
00:47:54,805 --> 00:47:56,272
Qual è il tuo rapporto con Fang Guo, Yu?
404
00:47:57,274 --> 00:47:58,741
Sono la sua ragazza.
405
00:48:00,644 --> 00:48:03,135
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
406
00:48:07,050 --> 00:48:08,642
Mi scusi, di cosa si tratta?
407
00:48:09,686 --> 00:48:12,484
Fang Guo, Yu è sospettato di un caso di omicidio.
408
00:48:15,492 --> 00:48:16,618
Impossibile.
409
00:48:18,395 --> 00:48:19,726
Si prega di collaborare con noi.
410
00:48:20,197 --> 00:48:21,721
Rispondi alle mie domande.
411
00:48:23,333 --> 00:48:24,732
non so niente.
412
00:48:36,747 --> 00:48:37,907
Cazzo un Gou!
413
00:49:20,257 --> 00:49:21,781
7878, richiamando alla base.
414
00:49:21,925 --> 00:49:23,517
Il sospetto assassino del senatore è qui
415
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
È armato e pericoloso.
416
00:49:24,795 --> 00:49:26,695
Si prega di inviare backup, oltre.
417
00:49:27,431 --> 00:49:28,557
Laggiù!
418
00:49:31,134 --> 00:49:32,965
7878, sono in ospedale
419
00:49:33,103 --> 00:49:34,536
Copri le stanze e le scale antincendio.
420
00:49:34,671 --> 00:49:36,104
Il sospettato è pesantemente armato.
421
00:49:36,239 --> 00:49:37,604
In attesa di rinforzi.
422
00:49:43,280 --> 00:49:47,580
2046 chiamando il 7878, per favore segnala la tua posizione, passo.
423
00:49:48,318 --> 00:49:50,752
878, riporto di posizione.
424
00:49:50,887 --> 00:49:52,252
7878, rispondendo.
425
00:49:53,724 --> 00:49:54,486
Invio di rinforzi.
426
00:49:54,624 --> 00:49:56,182
Invio di rinforzi, passo.
427
00:49:58,095 --> 00:50:00,359
Chiamo A Gou, sono Yu Zai, passo.
428
00:50:01,665 --> 00:50:04,395
Su tua madre! Consegnati!
429
00:50:06,036 --> 00:50:08,231
Vaffanculo! Non fingere di essere un mio amico!
430
00:50:08,372 --> 00:50:10,806
Dici che vuoi aiutarmi, poi mandi la polizia a cercarmi!
431
00:50:11,641 --> 00:50:13,905
Ridammi quella borsa.
432
00:50:14,044 --> 00:50:15,375
Questo è difficile da spiegare.
433
00:50:15,912 --> 00:50:17,573
Quella borsa è una prova
434
00:50:17,714 --> 00:50:19,011
Non posso restituirtelo.
435
00:50:20,450 --> 00:50:23,010
Devo portare quella borsa al mio capo!
436
00:50:24,621 --> 00:50:26,248
Il tuo capo ti ha mentito!
437
00:50:26,390 --> 00:50:27,618
Consegnati!
438
00:50:29,393 --> 00:50:31,725
Fanculo. Non ho ucciso nessuno.
439
00:50:36,033 --> 00:50:37,125
Non hai ucciso nessuno...
440
00:50:37,267 --> 00:50:39,292
Se non hai ucciso nessuno perché sei scappato?
441
00:50:39,293 --> 00:50:42,293
Sottotitolo di Aldi Arman
442
00:50:42,973 --> 00:50:45,703
fottuto inferno! Mi stavi sparando!
443
00:50:45,842 --> 00:50:47,742
Avrei dovuto restare e lasciarti sparare?
444
00:50:49,746 --> 00:50:51,646
Questo è l'ufficiale delle forze speciali Yuan Jia, Chen.
445
00:50:53,250 --> 00:50:54,512
Per favore, fidati della polizia.
446
00:50:55,185 --> 00:50:56,652
Se ci sbagliamo
447
00:50:56,787 --> 00:50:58,482
Faremo tutto il possibile per riabilitare il tuo nome.
448
00:50:59,790 --> 00:51:01,121
Si prega di collaborare con noi.
449
00:51:03,693 --> 00:51:05,183
Che cazzo c'è che non va in te?
450
00:51:05,328 --> 00:51:08,161
Me? Collaborare con i poliziotti? Mangia merda!
451
00:51:08,298 --> 00:51:09,287
Fanculo tua madre.
452
00:51:19,376 --> 00:51:22,868
Calmati! A Gou, calmati.
453
00:51:25,215 --> 00:51:26,705
Calmati...
454
00:51:28,385 --> 00:51:29,682
Che cazzo...!
455
00:51:29,820 --> 00:51:31,378
Gestiamo la cosa nel modo giusto, ok?
456
00:51:31,521 --> 00:51:32,715
te l'ho già detto
457
00:51:32,856 --> 00:51:34,255
Non possiamo essere coinvolti in questo caso!
458
00:51:34,391 --> 00:51:35,858
Hai già nascosto le prove!
459
00:51:38,395 --> 00:51:39,828
Mia moglie è stata uccisa!
460
00:51:41,565 --> 00:51:42,691
Ho trovato il ragazzo!
461
00:51:42,833 --> 00:51:44,767
ho trovato le prove!
462
00:51:44,901 --> 00:51:46,129
Perché non posso essere coinvolto?
463
00:51:50,440 --> 00:51:52,874
Voi due... uscite.
464
00:51:59,716 --> 00:52:00,978
De Hui, Liao e Mei Ping, Lin...
465
00:52:02,886 --> 00:52:04,478
Avevano una relazione?
466
00:52:07,090 --> 00:52:08,853
Non lo stavi molestando?
467
00:52:08,992 --> 00:52:10,323
Cosa stai cercando di dire?
468
00:52:13,830 --> 00:52:15,661
Dov'eri quando sono avvenuti gli omicidi?
469
00:52:15,799 --> 00:52:16,959
Cosa stavi facendo?
470
00:52:18,001 --> 00:52:19,491
Stai cercando di rovinare il mio nome?
471
00:52:19,636 --> 00:52:20,898
Chi può provare che non eri sul luogo dell'omicidio?
472
00:52:21,371 --> 00:52:22,338
Dov'eri la notte dell'omicidio?
473
00:52:22,472 --> 00:52:24,064
Mostrami delle prove che non eri lì!
474
00:52:28,178 --> 00:52:29,406
Prendiamolo!
475
00:52:36,419 --> 00:52:38,284
Elenca Ming Gang e Gao come sospettato.
476
00:52:38,421 --> 00:52:39,911
Detenerlo per 24 ore.
477
00:52:43,660 --> 00:52:45,218
O vuoi che lo segnali al livello successivo?
478
00:52:46,196 --> 00:52:47,254
Un...
479
00:53:34,444 --> 00:53:35,570
Tu sei...
480
00:53:38,281 --> 00:53:39,714
La figlia di Gou?
481
00:53:45,655 --> 00:53:48,647
A Gou, Xiao Liu ha appena chiamato...
482
00:53:48,792 --> 00:53:50,282
Non riesce a trovare tua figlia.
483
00:53:51,695 --> 00:53:52,753
Che cosa?
484
00:53:53,797 --> 00:53:55,321
Ha chiamato e ha detto
485
00:53:55,465 --> 00:53:56,864
Non riesce a trovare tua figlia da nessuna parte.
486
00:53:57,000 --> 00:53:58,297
E il tuo telefono... sta squillando.
487
00:53:58,435 --> 00:53:59,732
Vuoi dare un'occhiata?
488
00:54:05,208 --> 00:54:08,006
"Ming Gang, Gao, questo è Yu Zai."
489
00:54:08,144 --> 00:54:09,509
"Tua figlia è con me."
490
00:54:10,113 --> 00:54:12,081
"Ridammi quella borsa,"
491
00:54:12,782 --> 00:54:13,714
"E io ti restituirò tua figlia."
492
00:54:13,850 --> 00:54:14,680
Cosa sta succedendo?
493
00:54:14,818 --> 00:54:17,286
"Rispondi al telefono."
494
00:54:21,825 --> 00:54:22,883
Idiota!
495
00:54:24,561 --> 00:54:25,789
A Gou, cosa sta succedendo?
496
00:54:27,964 --> 00:54:30,524
Quel pezzo di merda di Yu Zai.. Ha rapito mia figlia.
497
00:54:32,402 --> 00:54:33,426
Per favore, devi aiutarmi.
498
00:54:33,570 --> 00:54:34,434
Fammi uscire di qui!
499
00:54:34,571 --> 00:54:36,266
Per favore... - Cazzo...
500
00:54:42,212 --> 00:54:43,338
Grazie...
501
00:54:44,648 --> 00:54:45,945
A Gou, stai attento...
502
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
Papà...
503
00:55:20,250 --> 00:55:21,945
Pei Pei, dai. Mangia qualcosa.
504
00:55:22,085 --> 00:55:23,882
Mio padre fa i migliori noodles.
505
00:55:24,020 --> 00:55:25,317
I noodles freddi non possono essere paragonati.
506
00:56:15,105 --> 00:56:16,333
Chi sei?
507
00:56:18,341 --> 00:56:21,071
Sono A Gou. Yu Zai ha rapito mia figlia.
508
00:56:23,179 --> 00:56:24,441
Vieni con me adesso.
509
00:56:26,349 --> 00:56:28,078
Nella mia auto.
510
00:56:32,155 --> 00:56:33,213
Ciao, A Gou.
511
00:56:40,930 --> 00:56:42,090
Cazzo... figlio di puttana!
512
00:56:43,733 --> 00:56:46,201
Che diavolo? Sei un poliziotto! Cosa fai?
513
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
A Gou, non ho ucciso tua moglie.
514
00:56:54,277 --> 00:56:55,835
Quindi non fare niente a mia moglie.
515
00:56:58,548 --> 00:56:59,913
Ok... ok... ok.
516
00:57:00,950 --> 00:57:02,815
Non ho bisogno di quella borsa, ok?
517
00:57:05,922 --> 00:57:07,583
Porta mia moglie e mio figlio alla casa sull'albero.
518
00:57:08,158 --> 00:57:09,716
Sarà facile fare lo scambio lì.
519
00:57:10,393 --> 00:57:11,553
Non c'è nessuno in giro.
520
00:57:14,097 --> 00:57:16,793
Puoi chiedere a Xiao Xin. Lei sa come arrivarci.
521
00:57:22,005 --> 00:57:24,906
Pei Pei is fine.
522
00:57:27,143 --> 00:57:28,906
Ok. Parliamo più tardi.
523
00:57:36,753 --> 00:57:38,380
Perché stai cercando Yu Zai?
524
00:57:40,590 --> 00:57:41,887
Ha commesso un omicidio.
525
00:57:44,894 --> 00:57:46,919
Tutte le prove puntano verso di lui.
526
00:57:48,598 --> 00:57:49,758
La pistola
527
00:57:49,899 --> 00:57:51,799
Una borsa piena di informazioni sul senatore
528
00:57:51,935 --> 00:57:53,300
Il filmato della telecamera di sicurezza.
529
00:57:53,837 --> 00:57:55,304
Non poteva uccidere nessuno.
530
00:57:55,905 --> 00:57:57,338
È una persona onesta.
531
00:57:57,474 --> 00:57:58,907
Come ha potuto uccidere qualcuno?
532
00:57:59,042 --> 00:58:01,374
Se lo facesse, me lo direbbe.
533
00:58:02,612 --> 00:58:04,842
È stato incolpato fin da quando era un ragazzino.
534
00:58:07,183 --> 00:58:08,616
Da allora fino all'età adulta...
535
00:58:09,018 --> 00:58:11,009
Da allora è stato offeso da voi ragazzi.
536
00:58:17,126 --> 00:58:18,718
Mia moglie è morta? Lo capisci?
537
00:58:19,829 --> 00:58:21,319
Mi fido solo delle prove!
538
00:58:33,776 --> 00:58:35,607
Signore, la patente e la registrazione, per favore.
539
00:58:37,780 --> 00:58:39,407
Per favore, mostrami la tua licenza e registrazione.
540
00:58:41,384 --> 00:58:42,646
Apri la finestra.
541
00:58:44,354 --> 00:58:45,844
Ferma l'auto! Ferma l'auto!
542
00:58:47,090 --> 00:58:48,057
Dai, sali in macchina!
543
00:58:54,898 --> 00:58:55,990
Stai attento con il bambino!
544
00:59:17,453 --> 00:59:19,512
Maglione! Accosta subito!
545
00:59:50,286 --> 00:59:51,344
Inferiore!
546
01:00:03,866 --> 01:00:04,890
Stai bene?
547
01:00:07,203 --> 01:00:08,363
Il bambino sta bene?
548
01:00:09,405 --> 01:00:10,429
Lei sta bene.
549
01:00:34,364 --> 01:00:35,763
Come ci arriviamo?
550
01:00:44,073 --> 01:00:45,597
Penso che tu debba voltarti.
551
01:00:56,586 --> 01:00:57,883
mi dispiace davvero
552
01:01:01,758 --> 01:01:04,090
Mai confessare di Yu Zai.
553
01:01:09,465 --> 01:01:10,625
Mi è mancato il coraggio.
554
01:01:15,738 --> 01:01:17,467
Me ne pento davvero.
555
01:01:25,314 --> 01:01:27,373
Come hai conosciuto tua moglie?
556
01:01:32,221 --> 01:01:34,849
Ho conosciuto mia moglie mentre ero all'università di polizia.
557
01:01:36,693 --> 01:01:39,161
Eravamo molto innamorati quando ci siamo sposati.
558
01:01:42,198 --> 01:01:43,859
Proprio come te e Yu Zai
559
01:01:47,136 --> 01:01:49,604
Poi abbiamo risparmiato un po' di soldi e aperto un negozio di animali.
560
01:01:51,107 --> 01:01:53,007
Possedere un negozio di animali era stato il suo sogno.
561
01:01:54,911 --> 01:01:56,640
Da quel giorno la nostra attività è cresciuta.
562
01:01:57,647 --> 01:01:59,808
Inverstors a Taipei le ha chiesto di aprirne uno lì.
563
01:02:02,585 --> 01:02:04,246
Voleva che andassi a Taipei.
564
01:02:06,289 --> 01:02:07,813
Ma non ero qualificato.
565
01:02:08,658 --> 01:02:10,558
Ho dovuto sostenere un esame per ottenere le qualifiche,
566
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
Ma non sono mai passato.
567
01:02:16,132 --> 01:02:17,759
Non volevo dimettermi.
568
01:02:18,634 --> 01:02:20,465
Sentivo che avrei perso la faccia.
569
01:02:21,237 --> 01:02:24,434
Ho continuato a fare il test.
570
01:02:26,609 --> 01:02:28,099
So che mi stava aspettando.
571
01:02:30,413 --> 01:02:31,880
Finché un giorno.
572
01:02:32,882 --> 01:02:34,474
Non poteva più aspettare.
573
01:02:35,384 --> 01:02:37,375
Ha detto che sarebbe partita con nostra figlia per Taipei.
574
01:02:43,092 --> 01:02:44,457
Colpiscila.
575
01:02:49,799 --> 01:02:51,232
Da quel giorno
576
01:02:52,668 --> 01:02:54,761
Quando sento il suono di un cane che abbaia
577
01:02:54,904 --> 01:02:56,769
O annusare un cane
578
01:02:56,906 --> 01:02:58,066
O un negozio di animali
579
01:02:58,207 --> 01:02:59,697
Voglio solo piangere.
580
01:03:00,309 --> 01:03:02,209
Perché stanno tutti ridendo di me.
581
01:03:07,283 --> 01:03:10,411
Non voglio più parlare di questo.
582
01:03:11,654 --> 01:03:12,780
Stai bene?
583
01:03:13,422 --> 01:03:14,684
Stai perdendo sangue!
584
01:04:55,825 --> 01:04:56,951
L'ho trovato.
585
01:04:58,060 --> 01:05:01,188
Hei, svegliati. Ho trovato l'ospedale.
586
01:05:12,041 --> 01:05:14,373
Signore, ha perso molto sangue.
587
01:05:14,510 --> 01:05:15,442
Ha bisogno di andare in un ospedale più grande.
588
01:05:15,578 --> 01:05:17,603
Non possiamo trattare questo tipo di ferita in una piccola clinica come questa.
589
01:05:17,747 --> 01:05:19,044
Ti chiamo un'ambulanza.
590
01:05:19,749 --> 01:05:20,807
Mi scusi.
591
01:05:24,987 --> 01:05:25,976
Metti giù il telefono!
592
01:05:27,323 --> 01:05:28,347
Metti giù il telefono!
593
01:05:30,526 --> 01:05:32,187
Tra un minuto qualcuno tornerà per lei.
594
01:05:33,095 --> 01:05:34,460
Mi hai sentito?
595
01:05:35,932 --> 01:05:37,399
Mi hai sentito?
596
01:05:38,901 --> 01:05:40,698
Perché tutti quei rumori... che diamine?
597
01:05:43,205 --> 01:05:46,368
Aiutala. Tornerò presto.
598
01:05:46,509 --> 01:05:47,669
Mi senti?
599
01:05:55,584 --> 01:05:56,881
Papà.
600
01:05:57,019 --> 01:05:58,316
Devo andare ora.
601
01:05:58,888 --> 01:06:00,446
Te ne vai così presto.
602
01:06:00,957 --> 01:06:02,219
Devo occuparmi di alcune cose.
603
01:06:02,358 --> 01:06:04,485
Ok, gestisci i tuoi affari.
604
01:06:05,261 --> 01:06:06,125
Stai attento.
605
01:06:06,262 --> 01:06:07,286
Ok.
606
01:06:07,430 --> 01:06:08,727
Saluta lo zio.
607
01:06:09,899 --> 01:06:11,298
Ciao Xiao Hui
608
01:06:12,435 --> 01:06:13,993
Avevo una sorellina.
609
01:06:14,637 --> 01:06:16,070
Il suo nome era Xiao Hui.
610
01:06:18,274 --> 01:06:19,741
Ma è morta.
611
01:06:20,810 --> 01:06:22,835
Quando aveva circa la tua età è morta.
612
01:06:25,414 --> 01:06:27,541
Tutti pensavano che l'avessi uccisa.
613
01:06:28,384 --> 01:06:30,113
Ma in realtà non ero io.
614
01:06:30,720 --> 01:06:32,017
Tuo padre era qui.
615
01:06:32,154 --> 01:06:33,485
Puoi chiedere a lui.
616
01:07:09,992 --> 01:07:11,050
Xiao Xin!
617
01:07:11,193 --> 01:07:12,490
Xiao Xin!
618
01:07:13,763 --> 01:07:14,957
Un Gou!
619
01:07:19,235 --> 01:07:20,532
Xiao Xin!
620
01:07:26,142 --> 01:07:27,507
Xiao Xin!
621
01:07:30,980 --> 01:07:32,345
Un Gou!
622
01:07:39,221 --> 01:07:40,688
Xiao Xin!
623
01:07:53,669 --> 01:07:55,034
Merda.
624
01:07:55,171 --> 01:07:56,638
Cazzo un Gou!
625
01:08:09,285 --> 01:08:10,343
Dov'è Xiao Xin?
626
01:08:13,122 --> 01:08:14,453
Dov'è Xiao Xin?
627
01:08:15,091 --> 01:08:16,319
Cosa diavolo è successo?
628
01:08:18,594 --> 01:08:19,925
Dimmi!
629
01:08:20,896 --> 01:08:22,193
Lascia cadere la tua pistola.
630
01:08:22,932 --> 01:08:23,796
Dov'è lei?
631
01:08:23,933 --> 01:08:24,831
Non lo so...
632
01:08:24,967 --> 01:08:26,161
Appena...
633
01:08:26,535 --> 01:08:27,797
Dov'è andata?
634
01:08:28,471 --> 01:08:29,870
Non lo so...
635
01:08:31,273 --> 01:08:32,672
Dov'è Xiao Hui?
636
01:08:33,742 --> 01:08:35,710
la sto cercando! Aiutami!
637
01:08:38,280 --> 01:08:39,440
Xiao Hui!
638
01:08:40,416 --> 01:08:42,077
Xiao Hui!
639
01:08:42,651 --> 01:08:43,811
Xiao Hui!
640
01:08:44,887 --> 01:08:46,047
Xiao Hui!
641
01:08:55,131 --> 01:08:56,257
Xiao Hui!
642
01:08:57,500 --> 01:08:58,489
Pei Pei!
643
01:08:58,634 --> 01:08:59,862
In cui si?
644
01:09:09,378 --> 01:09:10,970
Xiao Hui...
645
01:09:13,916 --> 01:09:15,383
Xiao Hui...
646
01:09:16,886 --> 01:09:18,183
Il bambino sta bene?
647
01:09:28,430 --> 01:09:29,454
Pei Pei
648
01:09:32,935 --> 01:09:34,061
Pei Pei
649
01:09:36,172 --> 01:09:37,901
Non aver paura. Salta giù.
650
01:10:02,064 --> 01:10:03,588
Mani in alto! Non ti muovere!
651
01:10:03,999 --> 01:10:07,491
Alza le mani! Ora! Alzali! Ora!
652
01:10:08,771 --> 01:10:10,204
Ammanettati.
653
01:10:37,499 --> 01:10:38,830
scusate
654
01:11:10,599 --> 01:11:14,899
Tesoro, non incolpare A Gou.
655
01:11:16,238 --> 01:11:18,798
È l'unico che può riabilitare il tuo nome.
656
01:11:19,775 --> 01:11:20,867
Vedremo...
657
01:11:31,720 --> 01:11:32,948
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
658
01:14:51,220 --> 01:14:52,448
SM. Chen,
659
01:14:52,955 --> 01:14:54,547
Hai fatto sesso con questo ufficiale?
660
01:14:57,226 --> 01:14:58,488
Sì.
661
01:15:01,997 --> 01:15:03,464
Sei sicuro che sia lui?
662
01:15:09,204 --> 01:15:11,399
Ok. Puoi andare.
663
01:15:19,982 --> 01:15:21,142
Questo ti soddisfa?
664
01:15:22,217 --> 01:15:23,479
Smetto.
665
01:15:25,854 --> 01:15:27,344
Mia figlia è da sola a casa.
666
01:15:27,489 --> 01:15:28,786
Lasciami andare.
667
01:15:30,692 --> 01:15:32,990
Tua figlia è con la famiglia di sua madre. Non preoccuparti.
668
01:15:39,935 --> 01:15:41,163
Passami il sergente Huang.
669
01:15:42,704 --> 01:15:46,003
Digli che questo sospettato è particolarmente astuto.
670
01:15:46,708 --> 01:15:50,075
Astuzia? È un idiota.
671
01:15:54,283 --> 01:15:56,843
È un selvaggio. Lo capisci più di me.
672
01:15:57,286 --> 01:15:58,981
Non ha ucciso sua sorella quando aveva 15 anni?
673
01:16:00,556 --> 01:16:02,217
Ma non troviamo alcuna prova.
674
01:16:03,258 --> 01:16:06,193
Era il tuo caso.
675
01:16:08,263 --> 01:16:13,200
13 anni fa... Nan Ge ed io l'abbiamo incastrato.
676
01:16:18,407 --> 01:16:20,432
Non usare una persona morta come copertura.
677
01:16:32,020 --> 01:16:33,578
Andare a casa. Riposati.
678
01:16:33,722 --> 01:16:35,781
Parlerò con i superiori del tuo licenziamento.
679
01:17:22,704 --> 01:17:24,763
A Gou, scusa.
680
01:17:24,906 --> 01:17:26,396
Devo occuparmi di alcune cose. Devo andare ora.
681
01:17:28,243 --> 01:17:29,835
Questa è roba tua. È nella mia macchina.
682
01:17:37,219 --> 01:17:39,278
Pei Pei, aiuta papà con questo, ok?
683
01:17:41,990 --> 01:17:43,184
Sii forte.
684
01:17:43,725 --> 01:17:45,249
Se hai bisogno del mio aiuto per qualsiasi cosa
685
01:17:45,394 --> 01:17:46,588
Fammelo sapere.
686
01:17:55,570 --> 01:17:56,798
Perché non sei in fuga?
687
01:17:59,641 --> 01:18:00,835
Xiao Xin è morto.
688
01:18:02,878 --> 01:18:04,038
Che cosa?
689
01:18:05,681 --> 01:18:07,114
È morta.
690
01:18:12,454 --> 01:18:13,648
gliel'ho promesso
691
01:18:15,090 --> 01:18:16,819
Che avrei avuto il tuo aiuto per riabilitare il mio nome.
692
01:18:20,295 --> 01:18:21,990
Non sono più un poliziotto.
693
01:18:23,799 --> 01:18:25,061
Come posso aiutarla?
694
01:18:26,935 --> 01:18:28,459
Sai che sono innocente.
695
01:18:29,104 --> 01:18:31,163
Non vuoi catturare il vero assassino?
696
01:18:33,008 --> 01:18:35,636
Un Gou...
697
01:18:35,777 --> 01:18:37,335
Mi aiuti per favore.
698
01:18:38,947 --> 01:18:40,414
Ti aspetto al porto.
699
01:18:41,850 --> 01:18:45,286
Domani alle 15, ti aspetto al molo.
700
01:18:55,197 --> 01:18:56,562
Sono già ricercato dalla polizia!
701
01:18:58,967 --> 01:19:00,434
Io non so cosa fare.
702
01:19:01,636 --> 01:19:03,365
Voglio solo catturare l'assassino.
703
01:19:04,406 --> 01:19:05,873
E cancella il mio nome.
704
01:19:11,346 --> 01:19:13,007
Hai lasciato questo ieri.
705
01:19:13,648 --> 01:19:14,808
L'ho portato per te.
706
01:19:29,097 --> 01:19:30,758
Sono stato un poliziotto per 10 anni.
707
01:19:33,135 --> 01:19:34,762
Alla fine tutto quello che ho è questa scatola.
708
01:19:35,203 --> 01:19:36,636
Quindi hai davvero mollato?
709
01:19:41,276 --> 01:19:42,800
Non volevo dubitare di lei...
710
01:19:44,613 --> 01:19:46,308
Ho anche trovato qualcuno per fare queste foto.
711
01:19:56,925 --> 01:19:58,654
Ehi, un Gou, un Gou.
712
01:19:58,794 --> 01:20:01,058
Perché questo ragazzo si aggira furtivamente nella foto?
713
01:20:01,196 --> 01:20:02,458
È in quasi tutti.
714
01:20:15,343 --> 01:20:16,537
Chi è questo ragazzo?
715
01:20:22,884 --> 01:20:24,078
Fanculo...
716
01:20:32,994 --> 01:20:36,760
7:10.
717
01:20:36,898 --> 01:20:37,956
In cui si?
718
01:20:39,467 --> 01:20:40,661
Ok ho capito.
719
01:20:41,503 --> 01:20:44,267
Ehi, A Gou. Cosa ti porta qui?
720
01:20:44,406 --> 01:20:45,737
Sono venuto a prendere delle cose.
721
01:20:45,874 --> 01:20:47,068
Sono venuto a prendere delle cose.
722
01:20:48,944 --> 01:20:51,538
Oh va bene. Ti chiamo tra un po'.
723
01:21:34,923 --> 01:21:36,015
Fanculo!
724
01:22:09,324 --> 01:22:11,224
Cazzo... che diavolo è quell'odore?
725
01:22:16,865 --> 01:22:20,631
Un reggiseno... cazzo....
726
01:22:23,672 --> 01:22:24,730
Cazzo puzza qui dentro...
727
01:22:26,741 --> 01:22:28,174
Che diavolo... che pervertito!
728
01:23:01,209 --> 01:23:02,267
Ehi, A Gou...
729
01:23:02,744 --> 01:23:04,541
Questa fotocamera è puntata proprio a casa tua.
730
01:23:48,056 --> 01:23:49,250
Idiota!
731
01:24:01,069 --> 01:24:02,093
Ehi, torna qui!
732
01:24:02,837 --> 01:24:03,735
Torna qui!
733
01:24:18,920 --> 01:24:20,285
Cazzo, torna qui!
734
01:24:24,392 --> 01:24:25,359
Torna qui!
735
01:24:45,747 --> 01:24:46,805
Merda.
736
01:24:47,482 --> 01:24:48,847
Dove stai andando?
737
01:24:53,855 --> 01:24:55,015
Eri tu!?
738
01:24:57,192 --> 01:24:58,159
Four Stick ti ha detto di farlo?
739
01:24:58,293 --> 01:25:00,591
No... io... non so niente.
740
01:25:01,596 --> 01:25:02,528
Fanculo!
741
01:25:04,399 --> 01:25:05,627
non ti conosco!
742
01:25:05,767 --> 01:25:06,995
Perché mi hai incastrato?
743
01:25:07,402 --> 01:25:08,733
Sei tu l'assassino?!
744
01:25:08,870 --> 01:25:09,734
Non ero io.
745
01:25:09,871 --> 01:25:10,963
Eri tu!?
746
01:25:11,106 --> 01:25:13,404
Io... non volevo uccidere tua sorella.
747
01:25:14,542 --> 01:25:15,634
Cosa hai detto?
748
01:25:15,777 --> 01:25:16,539
Era in acqua.
749
01:25:16,678 --> 01:25:18,839
Urlando. "Fratello aiutami, fratello salvami!"
750
01:25:18,980 --> 01:25:20,345
Che dici?
751
01:25:20,482 --> 01:25:22,814
Io... non volevo uccidere tua sorella.
752
01:25:23,551 --> 01:25:27,487
Hai ucciso Xiao Hui?!
753
01:25:28,123 --> 01:25:29,351
Fang Guo, Yu.
754
01:25:29,491 --> 01:25:30,958
Metti giù la pistola! Non ti muovere!
755
01:25:31,092 --> 01:25:32,150
Yu Zai!
756
01:25:32,293 --> 01:25:34,193
Hai ucciso Xiao Hui?!
757
01:26:18,840 --> 01:26:20,205
Lui mi ha detto...
758
01:26:21,042 --> 01:26:22,532
Ci sposeremo
759
01:26:24,179 --> 01:26:28,343
E avere figli.
760
01:26:30,418 --> 01:26:35,549
E vivremo in una bella casa.
761
01:26:37,825 --> 01:26:39,349
La nostra casa.
762
01:26:47,602 --> 01:26:49,035
Perché mi hai venduto?
763
01:26:49,470 --> 01:26:50,903
Dannazione! Perché mi hai venduto?
764
01:26:55,276 --> 01:26:57,642
Non voglio diventare come te.
765
01:27:29,944 --> 01:27:32,936
Lei... lei è morta... morta?
766
01:27:35,850 --> 01:27:37,317
Da quanto tempo progettavi questo?
767
01:27:37,819 --> 01:27:39,081
Chi ti ha pagato per ucciderli?
768
01:27:41,389 --> 01:27:43,220
No... nessuno.
769
01:27:46,527 --> 01:27:49,963
È stato un incidente.
770
01:27:50,898 --> 01:27:53,230
Smettila di dire cazzate!
771
01:27:53,368 --> 01:27:57,236
Non colpirmi!
772
01:28:07,882 --> 01:28:11,045
Quel giorno pensavo che in casa non ci fosse nessuno.
773
01:28:12,053 --> 01:28:13,816
Così sono entrato.
774
01:28:13,955 --> 01:28:15,616
Ho preso la biancheria intima di sua figlia.
775
01:28:21,462 --> 01:28:23,657
Non pensavo che sarebbe stata lì. Continuava a urlare.
776
01:28:24,832 --> 01:28:26,390
Urlando...urlando...urlando....
777
01:28:26,534 --> 01:28:28,297
Salvami!
778
01:28:28,770 --> 01:28:30,897
Così le ho messo le mani intorno alla gola.
779
01:28:32,440 --> 01:28:33,907
Ecco perché è morta.
780
01:28:37,612 --> 01:28:40,911
L'ho messa nella torre dell'acqua.
781
01:28:42,350 --> 01:28:43,681
Stai zitto!
782
01:28:45,753 --> 01:28:47,152
Quando è successo?
783
01:28:47,789 --> 01:28:50,485
Ieri, era ieri...
784
01:28:52,827 --> 01:28:54,351
Ieri...
785
01:29:36,204 --> 01:29:37,466
È tutto finito.
786
01:29:39,407 --> 01:29:43,036
Tutte le prove puntano verso di lui.
787
01:29:46,047 --> 01:29:49,175
Quello che hai detto non entrerà nei registri ufficiali.
788
01:29:50,752 --> 01:29:52,879
Ti hanno dato un merito.
789
01:29:53,020 --> 01:29:54,510
Puoi pensare di tornare al lavoro.
790
01:29:58,893 --> 01:30:01,555
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
791
01:30:03,898 --> 01:30:05,695
Domani, in conferenza stampa...
792
01:30:05,833 --> 01:30:09,667
Scriverò una dichiarazione. Dovrai solo leggerlo.
793
01:30:19,881 --> 01:30:21,371
Allora troverai l'assassino?
794
01:30:21,516 --> 01:30:22,813
Dimmi, sai chi è veramente l'assassino??
795
01:30:22,950 --> 01:30:24,747
Sono le aziende coinvolte nel progetto Wan San Ding.
796
01:30:24,886 --> 01:30:26,649
Sono i fottuti politici!
797
01:30:26,788 --> 01:30:28,483
Ci pagano lo stipendio!
798
01:30:29,323 --> 01:30:31,484
Hai ucciso Fang Guo, Yu 13 anni fa!
799
01:30:31,626 --> 01:30:33,218
Sei stato tu ad ucciderlo!
800
01:30:55,550 --> 01:30:56,744
Mi piace...
801
01:30:59,187 --> 01:31:00,518
La sua testardaggine.
802
01:31:06,727 --> 01:31:08,490
Mi piace quando mi guarda negli occhi.
803
01:31:11,532 --> 01:31:13,090
Mi rende nervoso.
804
01:31:20,141 --> 01:31:21,870
Papà, non piangere.
805
01:32:09,090 --> 01:32:10,182
Andiamo.
806
01:32:13,828 --> 01:32:14,726
Chi sei?
807
01:32:14,727 --> 01:32:19,727
Sottotitolo di Aldi Arman54010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
