Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:08,850
How come you didn't tell that
Hillbilly that you're married?
2
00:00:08,890 --> 00:00:11,890
Of course I did....
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Did I?
4
00:00:17,740 --> 00:00:21,940
I'm sure she knows I'm married.
She doesn't know that I'm married?
5
00:00:21,940 --> 00:00:24,740
If she did, why would she
like you in her right mind?
6
00:00:26,880 --> 00:00:29,850
She says she's
crazy in love with you.
7
00:00:29,880 --> 00:00:36,810
Tell her before
she falls even more for you.
8
00:01:10,790 --> 00:01:12,810
Mr. Chang!
9
00:01:14,830 --> 00:01:15,890
Mr. Chang!
10
00:01:15,890 --> 00:01:18,730
- Daddy, I'm done!
- Oh my little girl.
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,030
Did you have fun?
12
00:01:21,870 --> 00:01:24,770
Wow, you really are done.
13
00:01:25,770 --> 00:01:27,800
Drink it.
14
00:01:36,980 --> 00:01:39,880
Hey kiddo!
15
00:01:43,020 --> 00:01:45,920
Say hi, Bong-Soon.
16
00:01:46,790 --> 00:01:48,090
This is my daughter.
17
00:01:48,090 --> 00:01:53,000
Her name is Chang Hyo-Won,
and she's five years old.
18
00:01:53,030 --> 00:01:58,160
She's the one with the duck.
19
00:01:58,770 --> 00:02:00,940
I met her before.
20
00:02:00,940 --> 00:02:03,810
You've met her?
21
00:02:08,780 --> 00:02:13,840
Uh... you see...
22
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
Hey kiddo!
23
00:02:19,960 --> 00:02:23,990
Daddy, why is she crying?
24
00:03:34,800 --> 00:03:40,900
I thought it was pretty
obvious that I'm married.
25
00:03:43,010 --> 00:03:48,010
Anyways, I'm sorry.
26
00:03:48,010 --> 00:03:51,920
I didn't mean for this to happen.
27
00:03:52,780 --> 00:03:57,810
You're like a cute
little sister to me.
28
00:03:58,920 --> 00:04:02,930
You know, I ran into you
while I was traveling.
29
00:04:02,930 --> 00:04:04,920
We overcame our age gap.
30
00:04:04,960 --> 00:04:07,930
I never thought about us
as guys and girls.
31
00:04:07,930 --> 00:04:14,040
You're like
a travel companion to me.
32
00:04:14,040 --> 00:04:20,770
You're an easygoing, cheerful,
and warm friend.
33
00:04:21,880 --> 00:04:25,910
I've never thought
of you as a woman.
34
00:04:33,860 --> 00:04:35,920
I have to go now.
35
00:04:36,800 --> 00:04:38,890
Goodbye.
36
00:06:08,950 --> 00:06:12,390
I said, just take the taxi!
Listen to me!
37
00:06:12,890 --> 00:06:15,060
How do you feel?
38
00:06:15,060 --> 00:06:17,930
You think it serves me right, huh?
39
00:06:18,760 --> 00:06:22,320
How can you make a fool
out of me like this?
40
00:06:22,730 --> 00:06:26,940
How can you crush my heart like this?
41
00:06:26,940 --> 00:06:31,900
How come you didn't tell me?
You knew what was going on!
42
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
You should've told me!
43
00:06:34,980 --> 00:06:39,970
If you did, I wouldn't make a fool out
of myself in front of Mr. Chang!
44
00:06:40,850 --> 00:06:42,320
Look at me!
45
00:06:42,750 --> 00:06:45,310
Look what I've done to myself!
46
00:06:46,890 --> 00:06:50,990
I've just found that out too!
47
00:06:51,030 --> 00:06:55,230
And it's not like I didn't tell you!
I already warned you about liking him!
48
00:06:55,730 --> 00:06:57,900
You're the one who didn't listen to me!
49
00:06:57,940 --> 00:07:00,770
Are you trying to take
your anger out on me?
50
00:07:00,840 --> 00:07:03,830
It's not like you had a crush
on Dr. Chang with my permission!
51
00:07:08,850 --> 00:07:11,320
You can't even walk straight.
52
00:07:11,850 --> 00:07:13,940
Listen to me!
53
00:07:14,790 --> 00:07:17,910
Take the cab!
I'll pay for it!
54
00:07:18,920 --> 00:07:21,980
Hey Bong-Soon!
55
00:07:30,940 --> 00:07:33,840
Why that little...
56
00:07:34,910 --> 00:07:36,340
Hey!
57
00:07:36,780 --> 00:07:39,940
Why'd you buy shoes that don't
even look good on you?
58
00:07:39,940 --> 00:07:42,950
You think you can be a city slicker
by wearing high heels?
59
00:07:42,950 --> 00:07:46,990
What's with your clothes?
You actually paid for that?
60
00:07:46,990 --> 00:07:50,920
You shouldn't get your hopes up.
61
00:07:50,920 --> 00:07:52,820
Are you stupid?
62
00:07:52,890 --> 00:07:56,860
How can you confuse kindness
and attraction?
63
00:07:56,860 --> 00:07:59,390
Dr. Chang was
just being kind to you!
64
00:07:59,760 --> 00:08:01,990
He pities you!
You doofus!
65
00:08:10,910 --> 00:08:14,780
How high is this thing?
66
00:08:14,850 --> 00:08:17,880
How don't you just
ride a pogo stick?
67
00:08:17,880 --> 00:08:21,820
Do you think you can be as tall
As Dr. Chang with this on?
68
00:08:26,890 --> 00:08:29,920
What a dimwit!
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,760
Why are you skinning
your heels with this on?
70
00:08:56,960 --> 00:08:59,720
She likes who? Me?
71
00:08:59,760 --> 00:09:02,630
She says she's
crazy in love with you.
72
00:09:02,630 --> 00:09:08,900
Tell her before
she falls even more for you.
73
00:09:10,940 --> 00:09:13,900
Daddy!
Daddy!
74
00:09:14,740 --> 00:09:16,800
Yes?
75
00:09:36,790 --> 00:09:38,960
Bong-Gi, go inside.
76
00:09:39,030 --> 00:09:41,730
She's been doing that for an hour.
77
00:09:41,770 --> 00:09:44,230
She'll get sick from exhaustion.
78
00:09:44,800 --> 00:09:47,930
Just leave her alone.
She'll stop crying if she's tired.
79
00:09:48,010 --> 00:09:50,910
That's not something to cry over!
80
00:09:51,910 --> 00:09:54,780
That rotten scoundrel!
81
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
Director Lee, lead the way!
82
00:10:02,920 --> 00:10:05,790
Where does that rascal live?
83
00:10:05,860 --> 00:10:10,920
I'm gonna kill that villain today
with my own hands!
84
00:10:11,000 --> 00:10:15,870
That jerk! How dare he
pretend to be single?
85
00:10:15,870 --> 00:10:17,840
I outta kill him!
86
00:10:17,840 --> 00:10:19,970
Lead the way!
How come you're not leading the way!
87
00:10:19,970 --> 00:10:24,940
Where do you think you're going?
And watch what you're saying!
88
00:10:24,940 --> 00:10:27,950
- I don't like it.
- What?
89
00:10:27,950 --> 00:10:29,910
Whose side are you on?
90
00:10:29,950 --> 00:10:31,880
Are you defending that
blasted scoundrel?
91
00:10:31,920 --> 00:10:34,890
Who are you calling a blasted scoundrel?
How dare you say that about him!
92
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
I told you to watch your words!
93
00:10:37,560 --> 00:10:41,490
What? Did you just throw
your temper at me?
94
00:10:41,790 --> 00:10:43,900
What did you just say?
How dare I say that about him?
95
00:10:43,900 --> 00:10:44,920
What about him?
96
00:10:44,960 --> 00:10:47,930
What's so great about that petty doctor?
97
00:10:47,930 --> 00:10:53,870
How dare he try to sucker
Miss... I mean, Bong-Soon?
98
00:10:53,870 --> 00:10:55,740
He doesn't know
the meaning of fear!
99
00:10:55,810 --> 00:10:57,780
Do you know what
he got himself into?
100
00:10:57,780 --> 00:11:01,230
Come on, Father!
You don't even know what's going on!
101
00:11:01,750 --> 00:11:05,020
Why don't you just
worry about yourself?
102
00:11:05,020 --> 00:11:10,450
It's not because the White Roe, I mean,
Dr. Chang pretended to be single.
103
00:11:10,760 --> 00:11:14,930
That stupid hillbilly just thought
he was and liked him!
104
00:11:14,930 --> 00:11:18,420
- Don't you get it?
- What?
105
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
A stupid hillbilly?
106
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
You better watch your mouth!
107
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
What do you mean, I don't know?
108
00:11:26,840 --> 00:11:29,860
I'm going crazy because I know too much!
109
00:11:29,940 --> 00:11:33,880
It takes two hands to make a clapping
sound! One doesn't do anything!
110
00:11:33,910 --> 00:11:35,810
You saw everything too!
111
00:11:35,850 --> 00:11:41,010
You saw how that rotten jerk was nice
to Miss... I mean, Bong-Soon...
112
00:11:41,820 --> 00:11:43,480
How come you're not leading the way?
113
00:11:43,760 --> 00:11:45,810
I thought he was your friend
You don't know where he lives?
114
00:11:45,860 --> 00:11:48,760
Then let's go to the hospital!
Which hospital is it?
115
00:11:48,830 --> 00:11:50,950
Tell me!
116
00:11:51,900 --> 00:11:53,990
Hurry up!
117
00:13:05,800 --> 00:13:07,960
Just go to sleep.
118
00:13:08,770 --> 00:13:14,980
I want to sleep.
Please go to sleep, Bong-Soon.
119
00:13:14,980 --> 00:13:17,910
Please let me sleep.
120
00:13:45,780 --> 00:13:50,810
- Come on, please.
- But I don't want to!
121
00:13:50,880 --> 00:13:53,990
Ok-Hee! My least favorite place
in the world is the swimming pool!
122
00:13:53,990 --> 00:13:56,990
Ask me where hell is.
I'll answer, 'swimming pool'.
123
00:13:56,990 --> 00:14:00,820
Not all swimming pools
are like that.
124
00:14:00,860 --> 00:14:02,360
Just follow me.
125
00:14:02,360 --> 00:14:05,730
If you don't lose these pounds,
you'll stay single forever, got that?
126
00:14:05,800 --> 00:14:07,890
You'll go straight from
an old maid to an old folk.
127
00:14:07,930 --> 00:14:12,800
Do you think you're a Buddhist monk or
something? You want to be a relic?
128
00:14:12,800 --> 00:14:15,860
Do you think you're a stupa?
Fine, I'll lose eight!
129
00:14:15,910 --> 00:14:18,880
But I hate swimming! I hate it!
130
00:14:18,880 --> 00:14:20,940
Is this what you call hell?
131
00:14:22,780 --> 00:14:24,810
Look at him!
132
00:14:24,880 --> 00:14:30,890
Do you still hate swimming pools?
133
00:14:30,890 --> 00:14:35,850
Oh my gosh, Look at those bods!
134
00:14:35,930 --> 00:14:38,900
He looks like a sculpture!
135
00:14:40,830 --> 00:14:43,800
Check out his chest!
It's so firm!
136
00:14:43,870 --> 00:14:46,900
Oh my gosh, look at his calves!
137
00:14:46,900 --> 00:14:49,040
They're so solid!
That's the real stuff!
138
00:14:49,040 --> 00:14:52,010
Ok-Hee, where am I?
139
00:14:52,840 --> 00:14:55,540
I'm seeing stars!
140
00:14:56,880 --> 00:15:00,790
I'm in utopia, Ok-Hee.
A paradise.
141
00:15:00,790 --> 00:15:02,350
I'm in heaven, right?
142
00:15:02,350 --> 00:15:08,490
I don't know about that, but I know this
is the baddest swimming pool in Korea!
143
00:15:08,830 --> 00:15:13,870
I've been working at the BH forever.
How come I didn't know about this?
144
00:15:13,870 --> 00:15:16,890
What a pity!
What a pity!
145
00:15:19,770 --> 00:15:20,960
Behind you!
146
00:15:21,010 --> 00:15:23,800
Look behind you!
Look!
147
00:15:44,800 --> 00:15:47,890
I hit the jackpot!
I hit the jackpot!
148
00:15:48,770 --> 00:15:52,760
He's not human!
He can't be!
149
00:16:05,020 --> 00:16:08,850
You dropped your towel.
150
00:16:09,990 --> 00:16:12,460
What are you doing?
Take it!
151
00:16:21,770 --> 00:16:23,960
Un-Joo!
152
00:16:27,000 --> 00:16:31,940
Un-Joo, should we just pretend
we're crazy and hug them?
153
00:16:31,940 --> 00:16:35,780
I'm sure they won't kill
old people like us!
154
00:16:35,810 --> 00:16:38,920
- I don't care if I die.
- I'm already dead.
155
00:16:38,920 --> 00:16:40,890
I'm already dead, Ok-Hee.
156
00:16:40,890 --> 00:16:45,020
My heart just stopped because...
because of him!
157
00:16:55,870 --> 00:16:57,930
What did you want to
talk to me about?
158
00:16:57,970 --> 00:17:07,080
I haven't decided yet, but I think
I should tell you ahead of time.
159
00:17:07,080 --> 00:17:08,940
Go ahead.
160
00:17:08,980 --> 00:17:17,410
Well...
I might quit working here.
161
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
Why? What are you talking about?
162
00:17:20,960 --> 00:17:25,030
My daughter's been pestering me.
163
00:17:25,030 --> 00:17:30,800
It's tough for her to be alone
because she just gave birth to twins.
164
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
She even has postpartum depression.
165
00:17:33,800 --> 00:17:39,870
I gave her a flat 'no,'
but it's been bugging me
166
00:17:39,940 --> 00:17:41,850
It's not like
I'm living somewhere nearby.
167
00:17:41,850 --> 00:17:43,010
No way!
168
00:17:43,010 --> 00:17:46,750
Even the Presidential Residence
Chef has requested me...
169
00:17:46,780 --> 00:17:48,850
... to send you to his
cafeteria whenever necessary!
170
00:17:48,850 --> 00:17:52,020
- You can send someone else.
- Anyways, no!
171
00:17:52,020 --> 00:17:55,930
That's a definite no!
I'll just pretend I didn't hear that.
172
00:17:55,930 --> 00:17:58,020
I need to go now.
173
00:17:59,000 --> 00:18:01,970
No!
That's a definite no!
174
00:18:06,970 --> 00:18:09,840
Oh, Mr. Pervert?
175
00:18:09,870 --> 00:18:12,400
Are you quitting?
You heard us?
176
00:18:12,780 --> 00:18:16,010
No, I'm still thinking about it.
177
00:18:16,950 --> 00:18:23,820
I gave her a firm no because I got
disgusted after seeing what she was up to.
178
00:18:23,850 --> 00:18:27,660
But then again, I feel bad for feeding
other people's kids at work...
179
00:18:27,660 --> 00:18:35,570
... but never packed lunch
for my own kid.
180
00:18:36,770 --> 00:18:41,810
And I'm a bit suffocated after working
here for eight or nine years.
181
00:18:41,810 --> 00:18:44,040
You know how life here is.
182
00:18:44,980 --> 00:18:49,380
I always have to pretend I heard
nothing and know nothing.
183
00:18:49,750 --> 00:18:52,910
I spent three years as a deaf, three years
as a mute, and three years as a blind.
184
00:18:52,950 --> 00:18:57,940
Being surrounded by smart people
only made me realize how stupid I am.
185
00:18:59,760 --> 00:19:03,060
Didn't you work here for thirty years?
186
00:19:03,060 --> 00:19:05,220
Or maybe more than that.
187
00:19:05,830 --> 00:19:08,500
You're so awesome.
188
00:19:08,500 --> 00:19:11,970
How did you put up
with this for so long?
189
00:19:11,970 --> 00:19:15,770
How many presidents
have you served so far?
190
00:19:39,000 --> 00:19:45,830
Bong-Soon, you're like
a cute little sister to me.
191
00:19:45,870 --> 00:19:50,040
I ran into you while I was traveling.
We overcame our age gap.
192
00:19:50,040 --> 00:19:57,850
I never thought about us as guys and girls.
You're like a travel companion to me.
193
00:19:57,850 --> 00:20:02,910
You're an easygoing, cheerful,
and warm friend.
194
00:20:04,790 --> 00:20:08,850
I've never thought of you as a woman.
195
00:20:13,000 --> 00:20:15,860
Miss Bong-Soon.
196
00:20:15,900 --> 00:20:18,440
Miss Bong-Soon!
197
00:20:18,440 --> 00:20:21,940
- What?
- What are you so preoccupied about?
198
00:20:21,940 --> 00:20:26,430
The Presidential residence chef wants to
see you at his cafeteria after work.
199
00:20:26,780 --> 00:20:29,050
Me?
200
00:20:29,050 --> 00:20:31,810
To the Presidential residence?
201
00:20:34,020 --> 00:20:35,990
Hello!
202
00:20:35,990 --> 00:20:38,990
This place is
pretty empty on Saturdays.
203
00:20:38,990 --> 00:20:40,930
- Is everyone off work?
- Welcome.
204
00:20:40,930 --> 00:20:43,590
They've been busy the entire week,
so I told them to go home.
205
00:20:43,790 --> 00:20:45,830
Does Hyo-Won need anything?
206
00:20:45,830 --> 00:20:49,320
No. The First Lady is with
Miss Hyo-Won right now.
207
00:20:49,800 --> 00:20:52,970
I have nothing to do,
and nowhere to go.
208
00:20:52,970 --> 00:20:54,730
I came here to say hi.
209
00:20:54,770 --> 00:20:57,880
I may be a nuisance, but I will be
grateful if you'll accept me.
210
00:20:57,880 --> 00:21:00,280
Don't you enjoy working
at the field more?
211
00:21:00,740 --> 00:21:04,010
Yes I'm itching for some action.
212
00:21:04,820 --> 00:21:09,310
- Where's guard Kang Moon-Shik?
- He went to pick someone up.
213
00:21:12,760 --> 00:21:15,850
Chef Gang,
Miss Yeo Bong-Soon is here.
214
00:21:18,930 --> 00:21:24,900
Hey hill...
215
00:21:24,900 --> 00:21:27,170
What are you doing here, Bong-Soon?
216
00:21:28,870 --> 00:21:31,080
I heard you wanted to see me.
217
00:21:31,080 --> 00:21:36,010
Yes, I want to learn how to make
buckwheat noodles from you.
218
00:21:36,750 --> 00:21:38,870
The President wants to have some.
219
00:21:38,950 --> 00:21:42,050
Huh? Then... is this for
the Pres... President?
220
00:21:42,050 --> 00:21:44,860
Can you make them
like you did last time?
221
00:21:44,860 --> 00:21:47,880
This is your grandmother's
soybean paste.
222
00:21:55,900 --> 00:22:00,840
What? The Chef wants to learn
how to cook from Bong-Soon?
223
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
Is that hillbilly
really that good?
224
00:22:10,780 --> 00:22:13,980
Shall we take
our princess to the bed?
225
00:22:14,020 --> 00:22:15,950
I think we should.
226
00:22:15,950 --> 00:22:20,290
Maybe Hyo-Won's grown up, or maybe
I'm old now. She's pretty heavy.
227
00:22:21,230 --> 00:22:22,850
I'll do it.
228
00:22:22,930 --> 00:22:24,890
Go ahead.
229
00:22:33,840 --> 00:22:35,860
Don't wake her up.
230
00:22:37,010 --> 00:22:38,910
I'm here.
231
00:22:38,940 --> 00:22:40,770
Hi.
232
00:22:45,780 --> 00:22:47,890
Is she asleep?
233
00:22:47,890 --> 00:22:48,990
Yes.
234
00:22:48,990 --> 00:22:53,360
- I'll carry her.
- No, I'll do it.
235
00:22:53,820 --> 00:22:55,880
Enjoy your conversation.
236
00:22:55,930 --> 00:22:57,790
Okay.
237
00:23:03,870 --> 00:23:05,770
Sit down.
238
00:23:05,840 --> 00:23:07,140
Why did you want to see me?
239
00:23:07,140 --> 00:23:14,510
Umm... Let's talk.
240
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Talk?
241
00:23:17,850 --> 00:23:20,250
How's Ji-Soo?
242
00:23:20,780 --> 00:23:22,840
Fine.
243
00:23:24,820 --> 00:23:26,810
She's the same.
244
00:23:26,860 --> 00:23:30,820
But she didn't get worse.
245
00:23:39,800 --> 00:23:41,900
What?
246
00:23:43,010 --> 00:23:45,700
- Why?
- Yeo... Bong... -Soon
247
00:23:45,780 --> 00:23:47,770
Yeo... Bong... -Soon
248
00:23:49,910 --> 00:23:53,020
- What about her?
- She's here!
249
00:23:53,020 --> 00:23:56,010
She's here!
250
00:23:56,820 --> 00:23:59,290
What are you doing?
251
00:23:59,290 --> 00:24:03,780
Huh?
Nothing.
252
00:24:03,830 --> 00:24:06,960
She's tired How come you're not
taking her to her bed?
253
00:24:07,770 --> 00:24:09,890
Okay.
254
00:25:03,750 --> 00:25:05,420
What's the secret?
255
00:25:05,790 --> 00:25:11,060
What secret?
256
00:25:11,060 --> 00:25:15,000
It's only food you eat.
They're all the same.
257
00:25:15,000 --> 00:25:18,960
You don't make food with secrets.
258
00:25:19,000 --> 00:25:21,940
You make'em with your heart.
259
00:25:22,810 --> 00:25:26,880
You make the best food if
you pour your heart into it.
260
00:25:26,880 --> 00:25:30,980
Do you grind your buckwheat
every time you cook?
261
00:25:30,980 --> 00:25:32,810
Yes.
262
00:25:32,920 --> 00:25:36,940
Buckwheat tastes the best
when after they just got grinded.
263
00:25:36,990 --> 00:25:41,990
When I used to live with my grandma,
grinding buckwheat was my job.
264
00:25:41,990 --> 00:25:48,900
I always looked for a way out
because I hated grinding.
265
00:25:51,870 --> 00:25:55,740
I wonder how that
grinding stone's doing.
266
00:25:55,810 --> 00:25:59,840
How did you come up with the idea of
serving potato soup for the President?
267
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Huh?
268
00:26:01,980 --> 00:26:08,780
Well, I was just happy to hear
that he likes Kangwon food.
269
00:26:16,830 --> 00:26:19,230
Excuse me, Chef.
270
00:26:24,940 --> 00:26:31,770
Can I serve my buckwheat noodles to
the President with my own hands?
271
00:26:33,040 --> 00:26:34,980
You made it.
272
00:26:34,980 --> 00:26:39,180
Of course you should serve and
have him evaluate you in person.
273
00:26:39,180 --> 00:26:41,210
Yeah?
274
00:26:52,900 --> 00:26:55,960
I know what you want to tell me.
275
00:26:56,730 --> 00:26:59,290
- But I...
- Forget it.
276
00:26:59,900 --> 00:27:04,770
Your mom's watching us, so
let's pretend we're being serious.
277
00:27:11,980 --> 00:27:16,780
Put on a straight face or something.
278
00:27:23,860 --> 00:27:29,930
Father, why don't we play a game of
table tennis after dinner?
279
00:27:29,930 --> 00:27:33,800
Sure!
Wanna bet?
280
00:27:34,810 --> 00:27:40,040
- $50 for best out of three!
- $70 for best out of five!
281
00:27:52,020 --> 00:27:56,320
- What was that?
- Asking to be fed.
282
00:27:56,930 --> 00:28:00,760
Does that mean the President is
at the cafeteria?
283
00:28:00,800 --> 00:28:02,860
Yes! We need to hurry.
284
00:28:14,850 --> 00:28:16,840
Mr. Bong-Gi.
You didn't go home yet?
285
00:28:16,950 --> 00:28:18,920
Forget going home
Get out of here!
286
00:28:18,980 --> 00:28:21,950
Get out? But I'm having
dinner with my father.
287
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
No! You need to leave immediately!
288
00:28:23,990 --> 00:28:26,720
Hurry! Hurry!
Hurry up and get out!
289
00:28:26,760 --> 00:28:30,750
Why are you asking me to get out?
I need to know why before...
290
00:29:03,860 --> 00:29:05,900
What are you doing?
291
00:29:05,900 --> 00:29:08,560
- Where's the President?
- Huh?
292
00:29:08,770 --> 00:29:11,070
He'll be here soon! Why?
293
00:29:11,070 --> 00:29:12,970
He's not here yet.
294
00:29:12,970 --> 00:29:16,800
But I heard the bell.
Who rang it?
295
00:29:20,010 --> 00:29:24,820
I rang it because the President
said he was really hungry.
296
00:29:24,820 --> 00:29:26,810
I did it.
Why?
297
00:29:27,980 --> 00:29:32,990
I'll do it I'll set the table.
You can go back to the kitchen and work.
298
00:29:32,990 --> 00:29:34,860
It's okay.
299
00:29:34,860 --> 00:29:38,890
This food's for the President
I'll serve it myself! Move!
300
00:29:38,930 --> 00:29:40,830
But I...
301
00:29:42,870 --> 00:29:44,730
I feel so happy.
302
00:29:44,770 --> 00:29:47,830
You know, I'm feeling so happy,
I'm volunteering to help you.
303
00:29:47,870 --> 00:29:49,910
Leave it to me.
Go back to the kitchen.
304
00:29:49,910 --> 00:29:53,840
No! I said, I'll serve it myself!
Move!
305
00:29:53,880 --> 00:29:57,870
Come on, just go!
Please?
306
00:30:03,490 --> 00:30:05,820
Bong-Gi!
307
00:30:05,890 --> 00:30:08,860
I'm sorry.
I'm really sorry.
308
00:30:15,870 --> 00:30:19,040
I'll pick them up myself.
Get up, Bong-Soon!
309
00:30:19,040 --> 00:30:21,830
Forget it.
310
00:30:28,910 --> 00:30:32,910
Bong-Gi!
What are you doing?
311
00:30:34,750 --> 00:30:37,820
Bong-Gi!
What are you doing?
312
00:30:37,820 --> 00:30:39,380
Are you crazy?
313
00:31:22,970 --> 00:31:26,730
When did she
stop crying last night?
314
00:31:26,770 --> 00:31:28,930
2:49 AM.
315
00:31:30,840 --> 00:31:35,370
She's making progress. Didn't she
Stop at 4AM the night before that?
316
00:31:35,750 --> 00:31:38,010
4:11 AM.
317
00:31:38,920 --> 00:31:41,940
Take her outside.
318
00:31:41,990 --> 00:31:50,830
Go to the theaters or someplace loud
and busy so she'll be really tired.
319
00:31:50,860 --> 00:31:52,830
How about a theme park?
That sounds nice.
320
00:31:52,860 --> 00:31:59,000
You know, with those things
spinning like this!
321
00:31:59,900 --> 00:32:02,010
Take her yourself.
322
00:32:02,010 --> 00:32:04,870
I'm sleeping the whole day even if
you threaten to beat me to death.
323
00:32:06,810 --> 00:32:09,850
By the way, why's she so quiet?
324
00:32:09,850 --> 00:32:12,340
That freaks me out even more.
325
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
Did you guys have a good night's rest?
326
00:33:30,760 --> 00:33:33,850
- Yes.
- Of course.
327
00:33:34,930 --> 00:33:37,900
Tell me if you have
any laundry to do.
328
00:33:37,930 --> 00:33:39,730
Do you?
329
00:33:39,770 --> 00:33:42,930
You don't need to do the laundry.
330
00:33:43,010 --> 00:33:45,840
I'll do it.
Give it to me.
331
00:33:46,840 --> 00:33:48,970
I have a lot of laundry in my room.
332
00:33:49,010 --> 00:33:51,910
Shall we wash the blankets too?
333
00:33:52,880 --> 00:33:57,790
Oh, can you wash my blankets too?
334
00:33:59,890 --> 00:34:01,990
I have a lot of laundry, too.
335
00:34:01,990 --> 00:34:05,790
Go in and pick
whatever you'd like.
336
00:34:25,820 --> 00:34:29,920
Why does a frog leap?
337
00:34:29,920 --> 00:34:33,960
He wants to go further.
338
00:34:33,960 --> 00:34:39,950
Why am I smiling...
339
00:36:13,760 --> 00:36:16,990
She stopped singing
What does that mean?
340
00:36:16,990 --> 00:36:19,060
That jerk!
341
00:36:19,060 --> 00:36:22,960
He better not show
his face in front of me!
342
00:36:23,730 --> 00:36:25,930
Excuse me.
343
00:36:39,950 --> 00:36:42,380
Are you doing the laundry?
344
00:36:42,990 --> 00:36:45,020
What brings you here again?
345
00:36:45,020 --> 00:36:48,750
I promised to help Bong-Soon study.
346
00:36:50,960 --> 00:36:53,830
Help what?
347
00:36:55,830 --> 00:36:57,100
Why are you here?
348
00:36:57,100 --> 00:36:59,940
How dare you come back here,
you rotten scoundrel!
349
00:36:59,940 --> 00:37:02,010
Do your parents know what you're up to?
350
00:37:02,010 --> 00:37:05,240
How dare you try to sucker her!
351
00:37:05,780 --> 00:37:07,270
Aren't you afraid of what'll happen?
352
00:37:07,810 --> 00:37:10,280
Sir, please don't!
353
00:37:10,280 --> 00:37:14,880
Get out!
354
00:37:15,890 --> 00:37:22,420
- Don't hit him!
- Outta my way!
355
00:37:23,760 --> 00:37:26,920
- It's okay.
- Move!
356
00:37:26,960 --> 00:37:28,860
It's okay.
357
00:37:29,770 --> 00:37:32,840
I think there's been some
misunderstanding...
358
00:37:32,840 --> 00:37:34,870
What?
Misunderstanding?
359
00:37:34,870 --> 00:37:37,400
You don't get it, do you?
360
00:37:37,910 --> 00:37:39,900
Stop it, mister.
361
00:37:39,980 --> 00:37:42,810
Stop it.
362
00:37:45,920 --> 00:37:48,750
Get him some fruit.
363
00:37:51,020 --> 00:37:53,750
Let's go inside.
364
00:38:11,010 --> 00:38:15,910
Shall we study, then?
365
00:38:18,780 --> 00:38:21,270
Let's start with English.
366
00:38:24,020 --> 00:38:26,220
Open your book.
367
00:38:27,920 --> 00:38:29,820
On the first page...
368
00:38:30,830 --> 00:38:32,930
Tutor? Yeah right!
369
00:38:32,930 --> 00:38:34,860
Shouldn't she find a better teacher?
370
00:38:34,860 --> 00:38:38,930
That's right, she should be picky
about who she learns from.
371
00:38:50,850 --> 00:38:53,410
Do you want me to take
the fruits in, Father?
372
00:38:53,750 --> 00:38:57,980
No, I need to keep an eye on
that rotten scoundrel.
373
00:39:04,960 --> 00:39:13,030
I don't think we can study here.
374
00:39:13,970 --> 00:39:16,960
Let's go to my place.
375
00:39:18,810 --> 00:39:20,940
I think that'll be better.
376
00:39:20,980 --> 00:39:22,950
I don't want to leave my Ma'am
alone in the house.
377
00:39:22,950 --> 00:39:25,240
And I'd like you to meet her, too.
378
00:39:27,950 --> 00:39:30,820
Get your books.
Let's go to my house.
379
00:39:37,830 --> 00:39:39,760
I'm home.
380
00:39:42,900 --> 00:39:44,870
Come inside.
381
00:39:45,800 --> 00:39:48,240
It's okay.
Come in.
382
00:39:48,810 --> 00:39:49,940
Hi.
383
00:39:49,940 --> 00:39:52,340
Who's this pretty girl?
384
00:39:52,840 --> 00:39:54,080
She's pretty, huh?
385
00:39:54,080 --> 00:39:55,910
Her name is Yeo Bong-Soon.
386
00:39:55,910 --> 00:39:58,850
I want her to be my little
sister from now on.
387
00:40:00,980 --> 00:40:02,950
Where's Ji-Soo?
388
00:40:06,860 --> 00:40:08,850
Let's say hi.
389
00:40:17,000 --> 00:40:19,970
Ji-Soo.
390
00:40:20,040 --> 00:40:23,910
- Ji-Soo!
- Don't wake her up!
391
00:40:23,910 --> 00:40:26,880
You know how hard it is to
make her go to sleep.
392
00:40:26,910 --> 00:40:29,880
You're sleeping.
393
00:40:30,980 --> 00:40:34,880
Let's wait until she wakes up.
394
00:41:08,790 --> 00:41:11,750
I better take her to the room.
395
00:41:16,890 --> 00:41:19,790
Start reading before I get back.
396
00:42:52,790 --> 00:42:55,960
Let's study now!
397
00:42:55,960 --> 00:42:58,190
Shall we sit at the dining table?
398
00:43:36,830 --> 00:43:40,940
I did pretty well in school, too.
399
00:43:40,940 --> 00:43:44,530
Doesn't that chick know she doesn't
have to look far for a good teacher?
400
00:43:45,740 --> 00:43:49,680
But why did he have to
take her to his house?
401
00:45:10,760 --> 00:45:12,930
... is 1, 2, 3, or 4.
402
00:45:12,930 --> 00:45:15,990
And B is 1, 3, 5, and 7.
403
00:45:16,730 --> 00:45:18,870
Then what's A minus B?
404
00:45:18,870 --> 00:45:21,030
It would be 2 and 4.
405
00:45:21,840 --> 00:45:23,860
Next question.
406
00:45:23,910 --> 00:45:27,980
If A is 1, 2, 3 and 6.
And B is 1, 2, 4 and 8.
407
00:45:27,980 --> 00:45:29,950
Where does A and B intersect?
408
00:45:29,980 --> 00:45:31,880
Look.
409
00:45:40,820 --> 00:45:42,460
What's wrong?
410
00:45:42,460 --> 00:45:44,960
How come you're not studying, kiddo?
411
00:45:44,960 --> 00:45:48,960
I never said I want to be your sister.
412
00:45:48,960 --> 00:45:50,400
What?
413
00:45:50,730 --> 00:45:54,930
You don't have to be cruel
and show me for yourself.
414
00:45:55,000 --> 00:45:58,740
I know how you feel.
415
00:45:59,840 --> 00:46:06,950
You don't have to call me 'kiddo' every
time because I now know that you don't...
416
00:46:06,950 --> 00:46:10,920
... and can't look at me as a woman.
417
00:46:10,920 --> 00:46:16,980
I can feel it
every day and every moment.
418
00:46:19,630 --> 00:46:31,840
It's my fault I had a crush on you, but
it's not something I should be sorry for!
419
00:46:31,840 --> 00:46:34,870
But why do you keep on
making me feel bad?
420
00:46:34,940 --> 00:46:38,900
Why do you keep on
making me feel miserable?
421
00:46:39,950 --> 00:46:41,920
Bong-Soon.
422
00:46:46,960 --> 00:46:51,990
I don't think
I can say hi to your wife yet.
423
00:46:51,990 --> 00:46:59,800
I can't stand being sorry
and miserable in front of her.
424
00:47:00,940 --> 00:47:03,770
Bong-Soon.
425
00:49:03,860 --> 00:49:06,420
How come she's not home yet?
426
00:49:06,800 --> 00:49:08,790
Look at the time!
427
00:49:10,000 --> 00:49:13,840
It's not like they're the only ones
studying in this country.
428
00:49:13,840 --> 00:49:15,830
It's been forever since she left.
429
00:49:16,910 --> 00:49:18,840
Hello?
430
00:49:20,010 --> 00:49:22,880
Oh hi, Dr. Chang.
431
00:49:22,910 --> 00:49:25,750
No, she's not home yet.
432
00:49:27,020 --> 00:49:30,850
Why are you asking me
where that hillbilly is?
433
00:49:30,850 --> 00:49:32,950
Isn't she with you right now?
434
00:49:34,220 --> 00:49:37,260
What?
She left when?
435
00:49:37,260 --> 00:49:39,850
Oh, I see.
436
00:50:00,880 --> 00:50:05,820
Where can that hillbilly
be at this hour?
437
00:50:06,790 --> 00:50:09,780
The bus will stop operating soon.
438
00:51:38,090 --> 00:51:43,110
Subtitles provided by MBC America
Minor Edits/Timing by pc
32172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
