Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,990
- Hello children!
- Hi!
2
00:00:07,460 --> 00:00:12,670
Mr. President and the First Lady
are coming to the Nokjiwon.
3
00:00:12,670 --> 00:00:15,290
Let's greet them
with our applause!
4
00:01:41,620 --> 00:01:43,450
This is Alpha.
5
00:01:45,690 --> 00:01:48,560
The President and the First Lady
has been taken to a safe place.
6
00:01:48,590 --> 00:01:50,030
There's no danger.
7
00:01:50,530 --> 00:01:52,690
It was a kid's firecracker.
8
00:02:00,470 --> 00:02:02,670
Come with me.
9
00:02:02,670 --> 00:02:05,710
- Huh?
- Come with me.
10
00:02:05,710 --> 00:02:09,480
Kim Ju-Yup,
I can verify her identity.
11
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
Just let her go
12
00:02:10,880 --> 00:02:13,040
We've confirmed that there's no danger
13
00:02:13,590 --> 00:02:16,710
We never know
14
00:02:18,720 --> 00:02:23,660
Yeo Bong-Soo. Born May 27th, 1982
at Jungsun, Kangwon.
15
00:02:23,660 --> 00:02:25,500
Blood type O.
16
00:02:25,500 --> 00:02:27,490
Her father passed away
when she was young.
17
00:02:27,530 --> 00:02:29,700
Her mother died while giving birth.
18
00:02:29,700 --> 00:02:34,040
She came to Seoul this March,
shortly after her grandmother died.
19
00:02:34,470 --> 00:02:40,610
Her current residence is Seoul Jongno-gu
Gahwe-dong #12 7-15-2.
20
00:02:40,610 --> 00:02:42,580
She lives with me.
21
00:02:43,550 --> 00:02:46,610
She works for the Mugunghwa cafeteria,
and today's her first day of work.
22
00:02:46,650 --> 00:02:48,680
Anything else?
23
00:03:19,650 --> 00:03:21,710
Mr. Pervert.
24
00:03:23,720 --> 00:03:25,660
What is it?
25
00:03:26,490 --> 00:03:28,080
Try this.
26
00:03:28,490 --> 00:03:29,600
What is it?
27
00:03:29,600 --> 00:03:32,590
Can't you tell?
They're rice balls
left over from the event.
28
00:03:32,630 --> 00:03:36,740
I didn't want to throw them away.
29
00:03:36,740 --> 00:03:40,100
I'm not a trashcan.
30
00:03:40,540 --> 00:03:42,670
Why are you giving me trash?
31
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
Then I'll take it back.
32
00:03:46,680 --> 00:03:50,770
Don't take back what
you've given out. That's dirty.
33
00:03:56,520 --> 00:03:58,960
- Did you make this?
- Yes.
34
00:03:58,960 --> 00:04:02,730
- Why? Do you think it's poisoned?
- No.
35
00:04:02,730 --> 00:04:04,630
But you might've spat on it.
36
00:04:04,630 --> 00:04:06,620
Did you?
37
00:04:07,470 --> 00:04:09,740
Forget it.
38
00:04:09,740 --> 00:04:11,600
What are you doing?
39
00:04:11,600 --> 00:04:12,700
Do what?
40
00:04:12,740 --> 00:04:15,570
Let me go!
You really are a pervert!
41
00:04:15,640 --> 00:04:18,510
Let go! Let go of my hand!
42
00:04:19,440 --> 00:04:24,620
Your hands feel like a pine tree.
43
00:04:24,620 --> 00:04:25,720
Don't you use lotion?
44
00:04:25,720 --> 00:04:29,620
Why do you care if my hands
are like pine trees or not?
45
00:04:29,620 --> 00:04:31,110
You're so weird.
46
00:04:31,460 --> 00:04:33,690
I don't care.
47
00:04:33,690 --> 00:04:36,560
If I do, that'll be a problem.
48
00:04:36,600 --> 00:04:38,650
Bye.
49
00:04:48,670 --> 00:04:52,700
Put your shirt up.
I'll put the PAS on for you.
50
00:04:57,550 --> 00:05:00,640
Over here, and here.
51
00:05:24,610 --> 00:05:26,580
What is it?
52
00:05:28,480 --> 00:05:29,950
Eat.
53
00:05:30,450 --> 00:05:32,020
You didn't eat yet, right?
54
00:05:32,020 --> 00:05:33,620
Are you offering a remedy
after making me sick?
55
00:05:33,620 --> 00:05:38,150
Forget it! Eat it yourself and
get into more trouble.
56
00:05:38,490 --> 00:05:41,490
If a day goes by quietly,
you're not Bong-Soon Yeo
57
00:05:41,490 --> 00:05:43,550
You'll be Bong-Soon Nam
58
00:05:44,630 --> 00:05:48,570
Thanks for doing that for me
59
00:05:50,740 --> 00:05:53,600
Do you think I'm your servant?
60
00:05:54,440 --> 00:06:00,570
Do you think I'm on duty 24 hours
a day to solve your problems?
61
00:06:00,610 --> 00:06:03,580
Why are you doing this to me?
62
00:06:03,620 --> 00:06:06,880
You're working here because
you want to see me suffer, huh?
63
00:06:07,490 --> 00:06:08,790
I said, I'm sor...
64
00:06:08,790 --> 00:06:14,590
The most dangerous place anywhere in
the world is where their president is.
65
00:06:14,590 --> 00:06:21,500
If that wasn't a firecracker,
I would've fired at you!
66
00:06:22,530 --> 00:06:25,700
I almost fired at you, you hillbilly!
67
00:06:27,610 --> 00:06:29,700
I'm sorry.
68
00:06:30,510 --> 00:06:34,710
If you're so sorry,
please get out of my face.
69
00:06:34,710 --> 00:06:38,910
I see you at home, I see you at work,
and I see you in my dreams.
70
00:06:39,450 --> 00:06:41,580
You're out to kill me, aren't you?
71
00:06:43,620 --> 00:06:45,180
Do you dream about me?
72
00:06:45,560 --> 00:06:46,890
What?
73
00:06:47,490 --> 00:06:48,650
Well...
74
00:06:48,690 --> 00:06:52,600
Nightmares and things like that.
75
00:06:59,600 --> 00:07:01,570
I'll be there soon.
76
00:07:01,570 --> 00:07:03,040
I need to go.
77
00:07:03,510 --> 00:07:05,240
Bye.
78
00:07:27,430 --> 00:07:29,700
That's so cheesy.
79
00:08:21,590 --> 00:08:24,610
Hey kid! Can you take
your glasses off for me?
80
00:08:26,590 --> 00:08:28,760
That's me!
81
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Is this really you?
82
00:08:31,460 --> 00:08:33,670
Hi, I'm Hyo-Won's aunt.
83
00:08:33,670 --> 00:08:36,770
I came to escort you guys.
Let's go!
84
00:08:36,770 --> 00:08:38,600
I'll take that for you.
85
00:08:38,600 --> 00:08:42,770
But my daddy said
I need to carry my own stuff!
86
00:08:42,770 --> 00:08:44,470
But I want to do it for...
87
00:08:44,540 --> 00:08:47,540
Don't make me repeat myself.
88
00:08:55,550 --> 00:08:57,610
Math, science...
89
00:08:57,690 --> 00:09:00,560
We got those two taken care of.
90
00:09:00,630 --> 00:09:04,460
What should I get for
Korean and English?
91
00:09:09,700 --> 00:09:12,690
Where is she?
92
00:09:17,510 --> 00:09:21,710
Wanna take your
sunglasses off? It's dark.
93
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
Do you know my daddy?
94
00:09:28,650 --> 00:09:31,490
No, but I know your mommy.
95
00:09:31,520 --> 00:09:33,730
My daddy doesn't know I'm here.
96
00:09:33,730 --> 00:09:37,490
Grandma and I made it a secret.
97
00:09:40,570 --> 00:09:42,000
Maybe I shouldn't have.
98
00:09:42,000 --> 00:09:45,630
It'll be better to see
my daddy than seeing you.
99
00:09:46,500 --> 00:09:48,670
I miss him.
100
00:09:48,670 --> 00:09:51,470
Don't you miss your mommy too?
101
00:09:51,510 --> 00:09:53,740
But my mommy doesn't know me.
102
00:09:55,480 --> 00:09:58,510
She doesn't even know my name.
103
00:11:38,450 --> 00:11:41,720
When did you get here?
104
00:11:42,520 --> 00:11:45,580
About thirty minutes ago.
105
00:11:47,630 --> 00:11:49,650
A comic book?
106
00:11:52,560 --> 00:11:54,530
Here.
107
00:11:54,530 --> 00:11:58,500
I don't care if you read the preface
or the table of contents.
108
00:11:58,500 --> 00:12:00,100
Start reading today.
109
00:12:00,540 --> 00:12:06,710
This is the GED exam outline
and the test dates.
110
00:12:06,710 --> 00:12:08,680
And this is a list of cram schools.
111
00:12:08,710 --> 00:12:11,480
You can go to a cram school, too.
112
00:12:12,680 --> 00:12:15,620
Hey kiddo! Oki doki?
113
00:12:17,620 --> 00:12:20,610
Thanks a bunch.
114
00:12:23,500 --> 00:12:29,530
Can I study with you?
115
00:12:29,530 --> 00:12:33,700
- You said you'll teach me last time.
- Of course.
116
00:12:35,570 --> 00:12:37,670
I'll make time.
117
00:12:39,680 --> 00:12:43,580
I promise I'll study really hard.
118
00:12:43,620 --> 00:12:45,520
So I can pass on the first try.
119
00:12:45,580 --> 00:12:47,880
You promised, kiddo.
120
00:12:48,450 --> 00:12:50,610
Promise?
121
00:12:57,630 --> 00:12:59,290
Hi, mom.
122
00:12:59,460 --> 00:13:01,460
What's up?
123
00:13:01,700 --> 00:13:03,530
What?
124
00:13:03,600 --> 00:13:05,630
Hyo-Won is here?
125
00:13:19,450 --> 00:13:21,720
- Hyo-Won!
- Grandma!
126
00:13:21,720 --> 00:13:26,690
My granddaughter's here!
You pretty little thing!
127
00:13:26,690 --> 00:13:30,700
Hyo-Won!
128
00:13:30,700 --> 00:13:34,000
Let's see how big you got!
129
00:13:34,000 --> 00:13:37,230
- I missed you.
- Really?
130
00:13:37,540 --> 00:13:40,500
Hyo-Won, come to your grandma.
131
00:13:41,570 --> 00:13:45,480
Give me a kiss.
132
00:13:47,650 --> 00:13:50,680
Okay.
133
00:13:50,680 --> 00:13:53,620
Thanks for today.
134
00:13:54,520 --> 00:13:57,690
I'll get going now.
Have a good night.
135
00:13:57,690 --> 00:13:59,660
Good night.
136
00:13:59,660 --> 00:14:02,630
Oh, my darling Hyo-Won.
137
00:14:56,450 --> 00:15:00,690
Uh...
138
00:15:00,690 --> 00:15:05,850
- What are you doing here?
- That's what I want to ask you.
139
00:15:07,430 --> 00:15:09,620
- Well...
- Do you know where this is?
140
00:15:09,660 --> 00:15:14,690
This is the Presidential residence
inside the Blue House.
141
00:15:14,730 --> 00:15:18,600
It's off-limits for everyone,
including the staffs.
142
00:15:18,600 --> 00:15:25,030
Even Presidential guards like us
cannot come in without permission.
143
00:15:25,480 --> 00:15:28,470
What are you doing here, then?
144
00:15:29,510 --> 00:15:31,710
Please explain.
145
00:15:34,820 --> 00:15:36,880
Daddy!
146
00:15:38,490 --> 00:15:40,720
Hyo-Won!
147
00:15:41,460 --> 00:15:44,590
It's so nice to see you again.
148
00:15:45,500 --> 00:15:46,960
My little baby!
149
00:15:47,500 --> 00:15:50,740
You should've told me you're coming!
150
00:15:50,740 --> 00:15:55,000
You can't do that to me!
That's not fair!
151
00:15:55,570 --> 00:15:58,540
Oh, my little princess.
You're even prettier than before.
152
00:15:58,540 --> 00:16:00,640
- Hi.
- Hi.
153
00:16:02,610 --> 00:16:05,620
You're still here.
154
00:16:05,620 --> 00:16:07,420
Say hi.
155
00:16:07,420 --> 00:16:09,610
This is my son.
156
00:16:09,650 --> 00:16:11,490
Say hi, Joon-Won.
157
00:16:11,520 --> 00:16:15,520
- This is Presidential guard Nam Bong-Gi.
- Oh.
158
00:16:21,530 --> 00:16:25,430
How come you guys aren't saying hi?
159
00:16:32,680 --> 00:16:34,710
Nice to meet you.
160
00:16:34,710 --> 00:16:39,480
I'm Nam Bong-Gi from
the family guard team.
161
00:17:00,510 --> 00:17:03,630
Chang?
162
00:17:06,540 --> 00:17:08,670
How did you...
163
00:17:08,750 --> 00:17:09,950
Director...
164
00:17:09,950 --> 00:17:13,540
What kind of a senior greets
his younger colleague like that?
165
00:17:14,490 --> 00:17:15,580
Who is he?
166
00:17:15,650 --> 00:17:19,450
You know, the crazy dude in Kangwon.
167
00:17:22,590 --> 00:17:24,730
How are you doing these days?
168
00:17:24,730 --> 00:17:29,700
Your parents told me to give their
Regards to you, that they're doing well.
169
00:17:29,700 --> 00:17:33,690
Director Lee, why are you giving him
regards on behalf of Chang's parents?
170
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
You still haven't decided yet?
171
00:18:08,510 --> 00:18:12,740
- Let's go to an amusement park.
- An amusement park?
172
00:18:12,740 --> 00:18:16,700
But I don't have time.
173
00:18:18,450 --> 00:18:20,650
Make some time for her.
174
00:18:20,650 --> 00:18:22,950
She's been asking for a long time.
175
00:18:23,450 --> 00:18:25,720
She doesn't care about the rides.
176
00:18:26,460 --> 00:18:29,530
She just wants to spend
time with her daddy.
177
00:18:29,530 --> 00:18:33,630
You never spend time with her.
178
00:18:33,630 --> 00:18:36,600
Come over here, Hyo-Won.
179
00:18:39,540 --> 00:18:43,640
I'll make sure I make time
for you this time.
180
00:18:43,640 --> 00:18:46,540
I promise.
181
00:18:48,710 --> 00:18:52,110
Leave Hyo-Won here for a while.
182
00:18:52,520 --> 00:18:54,550
I'll take care of her.
183
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
No way!
184
00:18:55,720 --> 00:18:58,490
Ji-Soo misses Hyo-Won.
185
00:18:58,490 --> 00:19:00,260
I don't want to go home!
186
00:19:00,260 --> 00:19:02,690
I want to stay here,
grandma and grandpa.
187
00:19:02,730 --> 00:19:06,730
You should stay here, too.
188
00:19:06,730 --> 00:19:08,530
Hyo-Won.
189
00:19:08,530 --> 00:19:10,570
I think it's because of
what happened last time.
190
00:19:10,570 --> 00:19:12,730
She was too shocked.
191
00:19:38,600 --> 00:19:41,590
Are you mad at me?
192
00:19:44,500 --> 00:19:46,940
What's wrong?
193
00:19:47,440 --> 00:19:50,610
How can you make a fool out of me?
194
00:19:51,440 --> 00:19:53,410
What happened?
195
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
Chang Joon-Won,
I mean the President's son.
196
00:20:00,480 --> 00:20:07,550
I guess you met him at the Presidential
residence and got thrown off.
197
00:20:07,590 --> 00:20:09,590
How come you didn't tell me?
198
00:20:09,590 --> 00:20:11,500
You should have.
199
00:20:11,500 --> 00:20:15,330
If you did from the beginning, or
at least somewhere along the line...
200
00:20:15,330 --> 00:20:18,500
... I wouldn't make a fool out of myself.
201
00:20:18,500 --> 00:20:20,660
I wouldn't be this mortified!
202
00:20:20,710 --> 00:20:24,640
We will unite in mutual trust
for one another.
203
00:20:24,680 --> 00:20:27,550
We will preserve the public peace
as if it was our life.
204
00:20:27,550 --> 00:20:30,350
We will protect our honor
and maintain our dignity.
205
00:20:30,350 --> 00:20:38,020
Guard Nam Bong-Gi, would you have told
me if you were in my shoes?
206
00:20:38,520 --> 00:20:44,700
The two of them are
very sensitive about their son.
207
00:20:44,700 --> 00:20:47,630
They don't want the public
to tear him into pieces.
208
00:20:47,630 --> 00:20:53,970
Their son's life is like walking on thin ice,
thanks to his extraordinary father.
209
00:20:54,510 --> 00:20:58,570
And as you know,
his wife has a problem, too.
210
00:20:59,680 --> 00:21:03,610
We are like shadows without
a mouth, without eyes.
211
00:21:03,680 --> 00:21:11,120
We're only here to serve them as if we
were their mind and body...
212
00:21:11,120 --> 00:21:13,610
... so they can be safe and sound.
213
00:21:27,540 --> 00:21:31,670
- Hey hillbilly, I'm coming inside.
- Okay
214
00:21:46,660 --> 00:21:49,590
What are you doing? What's this?
215
00:21:49,590 --> 00:21:51,890
Are you studying for a GED exam?
216
00:21:53,460 --> 00:21:56,090
I'm taking a high school
entrance exam first.
217
00:21:56,470 --> 00:21:59,530
When I pass,
I'll go to college.
218
00:22:00,570 --> 00:22:02,540
Okay, study hard.
219
00:22:02,610 --> 00:22:04,940
But that doesn't mean you'll pass.
220
00:22:05,440 --> 00:22:07,780
Shouldn't you go to a cram school?
221
00:22:07,780 --> 00:22:11,420
How can you study English, math,
science, and Korean all by yourself...
222
00:22:11,420 --> 00:22:13,880
... with that pea brain of yours?
223
00:22:13,880 --> 00:22:15,620
You think you'll pass?
224
00:22:15,620 --> 00:22:20,520
If you pass,
I'll take my hands and...
225
00:22:23,460 --> 00:22:26,600
Eat with them.
Yes, I'll eat with my hands.
226
00:22:26,600 --> 00:22:28,090
Don't worry.
227
00:22:28,470 --> 00:22:32,660
Mr. Chang said he'll come here
to teach me at least twice a week.
228
00:22:32,740 --> 00:22:37,470
Who's coming to teach you?
In here?
229
00:22:37,510 --> 00:22:41,540
Where else can I go to study?
230
00:22:42,650 --> 00:22:46,670
Did Dr. Chang tell you something?
231
00:22:47,620 --> 00:22:51,490
- Like what?
- Like, about himself.
232
00:22:51,490 --> 00:22:54,530
You know, about his family.
233
00:22:54,530 --> 00:22:58,090
What his parents do for a living...
Things like that.
234
00:22:58,700 --> 00:23:01,670
No, he didn't tell me anything.
235
00:23:02,470 --> 00:23:03,990
Why?
236
00:23:04,470 --> 00:23:05,600
Nothing.
237
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
You two seemed to get along well.
238
00:23:11,710 --> 00:23:15,750
We do get along pretty well.
239
00:23:15,750 --> 00:23:18,720
Do you think so too?
240
00:23:19,720 --> 00:23:23,620
What's going on between you guys?
241
00:23:23,620 --> 00:23:26,620
I thought you guys were going out.
242
00:23:26,620 --> 00:23:29,590
We are going out.
243
00:23:30,490 --> 00:23:33,730
I mean, we will, one of these days...
244
00:23:34,500 --> 00:23:38,590
What? Are you out of your mind?
245
00:23:39,500 --> 00:23:43,500
Hey hillbilly,
do you like Dr. Chang?
246
00:23:48,610 --> 00:23:52,710
You know, not just liking him,
but really?
247
00:23:53,680 --> 00:23:57,620
Yeah, I like him.
248
00:23:57,620 --> 00:24:00,110
I'm crazy in love with him.
249
00:24:00,620 --> 00:24:03,990
No! No way!
250
00:24:04,030 --> 00:24:09,730
I said, no.
I am warning you!
251
00:24:09,730 --> 00:24:12,460
Hey Bong-Gi.
252
00:24:13,440 --> 00:24:16,500
Stop studying!
253
00:24:46,600 --> 00:24:48,740
Who do you think you are?
254
00:24:48,740 --> 00:24:51,740
Why do I have to put up
with this shit for you?
255
00:24:51,740 --> 00:24:53,640
You son of a gun!
256
00:24:53,640 --> 00:24:55,650
You crazy piece of shit!
257
00:24:55,650 --> 00:24:57,510
Hey Chang!
258
00:24:57,550 --> 00:25:02,490
This is all your fault,
you son of a gun.
259
00:25:02,520 --> 00:25:07,550
I don't know how I got these bizarre
vintage folks found their way into my life.
260
00:25:40,620 --> 00:25:42,460
Ji-Soo.
261
00:25:43,660 --> 00:25:47,560
- You need to brush the inside, too.
- Say ah.
262
00:25:48,600 --> 00:25:50,530
Very good.
263
00:25:50,530 --> 00:25:54,470
You need to brush the inside, too.
264
00:26:06,480 --> 00:26:08,550
I don't want to go home!
265
00:26:08,550 --> 00:26:11,020
I want to stay here,
grandma and grandpa.
266
00:26:11,490 --> 00:26:14,690
You should stay here, too.
267
00:26:14,690 --> 00:26:18,360
I think it's because of
what happened last time.
268
00:26:18,430 --> 00:26:20,690
She was too shocked.
269
00:26:28,670 --> 00:26:31,660
Ji-Soo! That's enough.
270
00:26:33,510 --> 00:26:34,740
Watch.
271
00:26:43,520 --> 00:26:45,550
Your turn.
272
00:27:38,710 --> 00:27:41,540
Good morning!
273
00:28:12,440 --> 00:28:13,740
What's wrong?
274
00:28:13,740 --> 00:28:15,450
Are you sick?
275
00:28:15,450 --> 00:28:16,650
Don't touch me!
276
00:28:16,650 --> 00:28:19,650
Don't you dare lay a finger on me!
277
00:28:19,650 --> 00:28:21,020
Bong-Gi..
278
00:28:21,550 --> 00:28:24,920
You hair! Tie that hair of yours!
279
00:28:25,660 --> 00:28:28,680
- My hair?
- Hurry up and tie it!
280
00:28:30,730 --> 00:28:34,630
Look at the floor!
The water!
281
00:28:34,630 --> 00:28:38,140
Can't you see
your hair's on the floor?
282
00:28:38,140 --> 00:28:42,700
You made this fuss all because of a
stinkin' strand of hair on the floor?
283
00:28:43,610 --> 00:28:48,750
Do you know how important
a strand of hair is?
284
00:28:48,750 --> 00:28:53,650
Every part of our body is passed
down from our parents!
285
00:28:53,650 --> 00:28:57,490
How dare you call that
a stinkin' strand of hair!
286
00:28:57,490 --> 00:28:59,650
What kind of a daughter are you?
287
00:29:45,700 --> 00:29:47,170
Get it off me!
288
00:29:47,500 --> 00:29:50,440
Get it off!
Take it and scram!
289
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
Why are you getting
in my face again?
290
00:29:52,480 --> 00:29:55,540
You shouldn't have brought
that duck with you!
291
00:29:55,580 --> 00:29:57,680
What else can I do?
292
00:29:57,680 --> 00:30:01,080
She was bored to death at home.
293
00:30:01,450 --> 00:30:05,480
- She even has a fever.
- Whatever!
294
00:30:13,660 --> 00:30:16,970
She's about to barf!
295
00:30:16,970 --> 00:30:19,400
Stop!
296
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Peel the potato skin off first.
297
00:30:26,640 --> 00:30:29,710
Next, peel the carrots.
And lastly, peel the onions.
298
00:30:29,710 --> 00:30:32,480
Finish everything in an hour.
299
00:30:32,480 --> 00:30:33,540
What?
300
00:30:33,620 --> 00:30:36,480
All this in an hour?
301
00:30:36,520 --> 00:30:40,680
Rookies are supposed to begin with
handling ingredients. Got that?
302
00:30:40,720 --> 00:30:42,530
Okay.
303
00:30:42,530 --> 00:30:44,490
I first came here
in the dead of winter.
304
00:30:44,560 --> 00:30:49,620
It was somewhere around
minus 8 or 9 degrees.
305
00:30:49,670 --> 00:30:56,700
That's when Ok-Hee over there told me to
peel thousands of ark shells in an hour.
306
00:30:57,510 --> 00:31:07,220
I had my hands in cold water in the
dead of winter until they turned blue!
307
00:31:07,220 --> 00:31:12,520
Considering what she's done to me,
I shouldn't be this nice to her.
308
00:31:12,520 --> 00:31:15,620
See? I don't even have
fingerprints anymore.
309
00:31:20,530 --> 00:31:23,700
Where did I see her?
310
00:31:23,700 --> 00:31:29,570
I think I remember,
but then again, I don't.
311
00:31:29,610 --> 00:31:32,440
Now begin!
312
00:31:33,480 --> 00:31:38,470
All I need is this
little thing to do the job.
313
00:31:38,550 --> 00:31:42,650
You don't know anything about
working in the kitchen, do you?
314
00:31:42,650 --> 00:31:46,780
It'll take forever
to peel all with a spoon!
315
00:32:57,460 --> 00:33:01,960
The customers want you guys to refill
the napkins whenever we're out.
316
00:33:02,500 --> 00:33:04,690
And the curry is too watery.
317
00:33:06,540 --> 00:33:08,600
The vegetables...
318
00:33:12,610 --> 00:33:16,480
Three, two, one!
319
00:33:16,510 --> 00:33:18,710
We're down to the last second!
320
00:33:21,490 --> 00:33:25,550
I can't believe this!
321
00:33:26,690 --> 00:33:29,490
You're the bomb!
322
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Please take care of
my granddaughter for a while.
323
00:33:34,560 --> 00:33:39,770
I wanted a female guard,
but Hyo-Won asked for you.
324
00:33:39,770 --> 00:33:42,000
I think she likes you.
325
00:33:42,470 --> 00:33:43,670
Is that okay with you?
326
00:33:43,670 --> 00:33:44,700
Yes.
327
00:33:45,440 --> 00:33:48,680
She's very sensitive,
so please take good care of her.
328
00:33:48,680 --> 00:33:50,670
Yes, Ma'am.
329
00:34:27,680 --> 00:34:31,550
Starting from today, I'm...
330
00:35:04,590 --> 00:35:07,690
It's okay, Ji-Soo.
Eat your medicine.
331
00:35:07,690 --> 00:35:11,530
Are you sure you're not gonna
get kicked out of the hospital?
332
00:35:11,530 --> 00:35:13,660
Who died today?
333
00:35:15,600 --> 00:35:19,130
I told them that my
already-dead uncle has died.
334
00:35:19,640 --> 00:35:22,700
Your poor ancestors...
335
00:35:26,740 --> 00:35:28,640
You're on, Ji-Soo!
336
00:35:28,680 --> 00:35:33,320
We're now about to hear our dubbing
artist Ji-Soo's masterpiece!
337
00:35:33,320 --> 00:35:36,340
Applause!
338
00:35:47,630 --> 00:35:53,100
Ji-Soo, that Coral's voice is you!
339
00:35:53,100 --> 00:35:56,640
That's your work, remember?
340
00:35:56,640 --> 00:35:58,540
Listen, Ji-Soo.
341
00:35:58,540 --> 00:36:01,570
Listen carefully.
That's your voice.
342
00:36:05,680 --> 00:36:07,580
Say that line to me, Ji-Soo.
343
00:36:07,620 --> 00:36:10,710
You always said it
before you got sick.
344
00:36:12,460 --> 00:36:14,580
Your next line.
345
00:36:21,670 --> 00:36:23,600
Say it.
346
00:36:29,640 --> 00:36:33,630
It's Marlin's turn to speak.
347
00:36:36,480 --> 00:36:38,450
You remember how we met?
348
00:36:38,450 --> 00:36:39,580
Well, I try not to.
349
00:36:39,580 --> 00:36:43,640
I remember. 'Excuse me, miss, can you
check and see if there's a hook in my lip?'
350
00:36:43,690 --> 00:36:46,590
'Well, you gotta look a little closer
because it's wiggling'
351
00:36:46,590 --> 00:36:49,620
Don't you like me?
But I'm so hot!
352
00:37:09,650 --> 00:37:10,780
What's broken?
353
00:37:10,780 --> 00:37:12,580
The rice cooker is.
354
00:37:12,580 --> 00:37:16,620
It worked fine this morning,
but it's not working now.
355
00:37:16,620 --> 00:37:19,180
I opened it,
but the rice was uncooked.
356
00:37:20,460 --> 00:37:22,550
Not all six are broken, right?
357
00:37:22,590 --> 00:37:27,500
Only one's broken,
but another one's burnt.
358
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
You burned what?
359
00:37:30,470 --> 00:37:33,490
You burned rice? No way!
360
00:37:33,540 --> 00:37:36,640
How can you burn rice?
361
00:37:36,640 --> 00:37:39,630
Because it was her first time.
362
00:37:39,680 --> 00:37:44,980
Miss Yeo Bong-Soon!
Was it you?
363
00:37:45,480 --> 00:37:47,620
Yes. Sorry.
364
00:37:47,620 --> 00:37:49,650
I'm sorry.
365
00:37:49,650 --> 00:37:53,720
I'm so sorry.
366
00:37:53,720 --> 00:37:57,730
I told you not to make her do it!
Rookie training, my butt.
367
00:37:57,730 --> 00:38:02,570
You've been messing around
the entire morning with her!
368
00:38:02,570 --> 00:38:04,620
The people are going to be here soon.
369
00:38:04,700 --> 00:38:06,740
We can't serve curry sauce only.
370
00:38:06,740 --> 00:38:11,200
What should we do, Jin-Kyung?
I mean, Nutritionist Noh.
371
00:38:11,510 --> 00:38:15,710
You see those potatoes
you worked hard to peel?
372
00:38:15,710 --> 00:38:18,450
Do you know how much they weigh?
It weighs 40kg.
373
00:38:18,450 --> 00:38:19,720
Do you know how much that costs?
374
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
It costs $60!
375
00:38:21,480 --> 00:38:24,690
What are you going to do about the
carrots and the onions?
376
00:38:24,690 --> 00:38:28,780
How can we have curry rice
without the rice?
377
00:38:29,530 --> 00:38:34,400
We'll serve half the curry and replace
the other half with something else.
378
00:38:34,460 --> 00:38:38,960
But we don't have time to make anything.
379
00:38:42,440 --> 00:38:44,740
I'll announce that
there is a 30 minute delay.
380
00:38:44,740 --> 00:38:46,540
Hurry up and make the dough.
381
00:38:46,610 --> 00:38:51,780
- We have the kelp, right?
- We have kelp, but we're short on flour.
382
00:38:51,780 --> 00:38:55,650
- The flour is coming in at 2pm.
- What?
383
00:38:57,550 --> 00:39:00,520
I'm dead.
384
00:39:09,500 --> 00:39:11,260
Potato soup!
385
00:39:11,530 --> 00:39:14,440
Why don't we make potato soup?
386
00:39:14,470 --> 00:39:19,210
That's the only ingredient.
I need to make it.
387
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
Potato soup?
388
00:39:22,450 --> 00:39:25,620
It's not much,
but it tastes good.
389
00:39:25,620 --> 00:39:28,620
I can make it fast if you let me.
390
00:39:28,620 --> 00:39:32,580
Since this is my fault,
let me handle it.
391
00:39:35,730 --> 00:39:40,460
She cooked well at the cooking contest.
Why don't' we give her a try?
392
00:39:40,460 --> 00:39:43,300
But it's a new dish.
What if people don't' like it?
393
00:39:43,300 --> 00:39:44,670
They don't like
wheat flake soup either.
394
00:39:44,670 --> 00:39:48,630
Do you want to serve
curry sauce only then?
395
00:39:50,510 --> 00:39:51,980
You better not screw it up.
396
00:39:51,980 --> 00:39:55,930
If people complain about the food,
you're gonna get it.
397
00:39:56,480 --> 00:40:00,610
I'll stall 30 minutes, so start
serving in 30 minutes. Got that?
398
00:40:00,650 --> 00:40:02,680
Yeah.
399
00:42:49,150 --> 00:42:52,620
Yes.
400
00:42:52,620 --> 00:42:55,690
I was just there with the team.
401
00:42:55,690 --> 00:42:59,130
The factory uniforms are light gray.
402
00:43:00,660 --> 00:43:06,570
Don't wear a bluish necktie tomorrow.
403
00:43:06,570 --> 00:43:09,700
Get a reddish one with
about 128 saturation.
404
00:43:10,470 --> 00:43:12,640
No need to thank me.
405
00:43:12,640 --> 00:43:17,980
Hold on, the First Lady is calling.
I'll call you back later.
406
00:43:19,450 --> 00:43:21,680
This is Ki Hyung-Do. Hi.
407
00:43:22,650 --> 00:43:25,490
A picture of Miss Hyo-Won?
408
00:43:25,520 --> 00:43:26,690
Okay.
409
00:43:26,690 --> 00:43:28,680
Sure.
410
00:44:12,570 --> 00:44:14,090
Hey Hyo-Won.
411
00:44:14,470 --> 00:44:16,530
Why did you cry while
watching that cartoon?
412
00:44:16,570 --> 00:44:21,710
- Was it that sad?
- Everyone else calls me Miss Hyo-Won.
413
00:44:21,710 --> 00:44:23,700
What? Miss?
414
00:44:25,480 --> 00:44:31,450
How I can call you Miss
when I'm much older than you?
415
00:44:31,450 --> 00:44:33,860
The world ain't
what it used to be, and...
416
00:44:33,860 --> 00:44:35,590
Miss.
417
00:44:39,430 --> 00:44:41,590
Miss Hyo-Won.
418
00:44:48,670 --> 00:44:50,610
We meet again.
419
00:44:50,670 --> 00:44:53,540
I heard you transferred to
the family guard team.
420
00:44:53,540 --> 00:44:55,510
Are you escorting Miss Hyo-Won?
421
00:44:55,510 --> 00:44:57,810
Miss?
422
00:44:57,810 --> 00:44:59,080
Yes.
423
00:44:59,080 --> 00:45:02,450
What business do you
have with Hyo-Won?
424
00:45:04,490 --> 00:45:07,760
I mean, with Miss Hyo-Won.
425
00:45:07,760 --> 00:45:13,160
The First Lady wanted me to take
some pictures of Miss Hyo-Won.
426
00:45:13,460 --> 00:45:15,130
Sure, go ahead.
427
00:45:15,130 --> 00:45:17,430
Hey Hyo-Won.
428
00:45:17,430 --> 00:45:19,990
Miss, take a picture.
429
00:45:22,470 --> 00:45:24,200
Give me a mirror.
430
00:45:24,510 --> 00:45:27,530
Here you go.
431
00:46:01,510 --> 00:46:03,480
Move this out of the way.
432
00:46:05,680 --> 00:46:08,620
No, put it back.
433
00:46:10,550 --> 00:46:15,650
Mr. Nam, can you pick
that flower for me?
434
00:46:18,560 --> 00:46:19,660
Forget it.
435
00:46:19,660 --> 00:46:21,690
Just come back
436
00:46:21,730 --> 00:46:26,570
You're in the way! Move!
437
00:46:27,640 --> 00:46:29,610
To the left, left.
438
00:46:29,670 --> 00:46:31,570
To the left.
439
00:46:31,570 --> 00:46:33,670
More to the left.
440
00:46:34,210 --> 00:46:36,810
Go back! Get behind the tree.
441
00:46:36,810 --> 00:46:39,720
I can still see you.
Move to the right.
442
00:46:39,720 --> 00:46:42,710
Just get out of here.
443
00:46:58,500 --> 00:46:59,660
What's wrong?
444
00:47:00,670 --> 00:47:02,770
It's sick, right?
445
00:47:02,770 --> 00:47:04,870
Yes, Ma'am.
446
00:47:04,870 --> 00:47:06,740
How?
447
00:47:07,540 --> 00:47:11,710
But I watched and watered her
whenever I should.
448
00:47:11,710 --> 00:47:14,510
I thought I took good care of her.
449
00:47:14,580 --> 00:47:19,020
I think you recently changed pots.
450
00:47:19,460 --> 00:47:29,700
As you can see, this kid has a thick root,
which means it has a lot of water.
451
00:47:30,630 --> 00:47:35,570
She's withering because
her roots are rotten.
452
00:47:35,570 --> 00:47:40,210
You moved her in a pot
that can't remove water...
453
00:47:40,210 --> 00:47:43,710
... and thought you were taking
good care of her by watering her.
454
00:47:43,710 --> 00:47:45,620
I see.
455
00:47:45,620 --> 00:47:51,390
Even the same kind of plants
should be cared differently...
456
00:47:51,390 --> 00:47:53,560
... because they're all different.
457
00:47:53,560 --> 00:47:58,690
The ones with thin roots need
more water, the thicker ones less.
458
00:47:58,690 --> 00:48:01,760
The instructions like,
'once every three days' or...
459
00:48:01,760 --> 00:48:06,740
... 'once a week' is to make it easier
on the humans, not these guys.
460
00:48:06,740 --> 00:48:11,470
You'll know if you think about
how they would feel.
461
00:48:11,540 --> 00:48:15,240
But you know how selfish people are.
462
00:48:15,440 --> 00:48:25,450
The water you gave her was probably
painful for this little kid.
463
00:48:27,590 --> 00:48:30,720
You got in a big trouble today, honey.
464
00:48:32,500 --> 00:48:38,230
You fixed the room light last time, and
you're fixing my wife's plant today.
465
00:48:38,430 --> 00:48:40,630
You must have magic hands.
466
00:48:40,670 --> 00:48:44,710
Yes, I mean, no.
467
00:48:44,710 --> 00:48:47,540
Bye.
468
00:48:52,720 --> 00:48:55,480
Mr. President.
469
00:49:02,730 --> 00:49:06,220
Yes? Do you have something to say?
470
00:49:06,500 --> 00:49:09,590
No, I don't.
471
00:49:09,630 --> 00:49:12,600
Sorry.
472
00:49:44,570 --> 00:49:46,560
What is it now?
473
00:49:50,610 --> 00:49:54,740
Give this to the head chef.
474
00:49:55,480 --> 00:49:57,540
- What's this?
- Potato soup.
475
00:49:57,580 --> 00:49:59,480
What?
476
00:50:08,660 --> 00:50:11,630
What's this?
It's not even cooked.
477
00:50:11,660 --> 00:50:13,500
Why give it to him?
478
00:50:13,500 --> 00:50:19,600
Tell him to cook it
for the President.
479
00:50:19,600 --> 00:50:22,510
For whom?
Who is it for?
480
00:50:22,610 --> 00:50:25,330
What's wrong with you?
481
00:50:25,470 --> 00:50:26,540
Hear voices in your head again?
482
00:50:26,540 --> 00:50:28,710
Did Paul from Paul's Miraculous
Adventures come again?
483
00:50:28,710 --> 00:50:37,690
If not, how can you ask me
in broad daylight to give
this food to the President?
484
00:50:37,690 --> 00:50:39,720
We should do something about you!
485
00:50:39,720 --> 00:50:42,490
Let's go to the hospital after work.
486
00:50:42,490 --> 00:50:45,620
You need a thorough
mental exam.
487
00:50:46,500 --> 00:50:53,660
I mean, living isolated in the
hills can make a person go nuts.
488
00:50:53,700 --> 00:50:56,610
It's possible.
489
00:50:56,610 --> 00:51:01,510
I'm sure there's a cure.
Let's go with good faith and confidence.
490
00:51:03,680 --> 00:51:05,720
Please, Bong-Gi.
491
00:51:05,720 --> 00:51:09,690
Please give it to him.
492
00:51:09,790 --> 00:51:11,960
I'm goin' nuts,
really!
493
00:51:12,160 --> 00:51:15,590
I'm out of here,
Yeo Bong-Soon.
494
00:51:16,490 --> 00:51:21,950
- To tell you the truth...
- The truth? What truth? What is it?
495
00:51:23,670 --> 00:51:25,670
Shouldn't tell you really...
496
00:51:25,670 --> 00:51:29,470
Joke?
Is this a joke?
497
00:51:36,550 --> 00:51:38,600
Hold on.
498
00:51:41,620 --> 00:51:46,610
This is a secret that
I'm only letting you know.
499
00:51:47,520 --> 00:51:54,660
To tell you the truth,
my father is the President.
500
00:51:57,290 --> 00:52:02,260
Subtitles provided by MBC America
Minor Edits/Timing by pc
35780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
