Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:13,160
I got a call from your in-laws.
2
00:00:15,070 --> 00:00:18,270
They want you guys to get a divorce.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,270
- Mom.
- They said that's enough.
4
00:00:22,310 --> 00:00:25,180
They're sorry and grateful.
5
00:00:25,280 --> 00:00:29,080
They said they can't take it anymore.
6
00:00:30,080 --> 00:00:38,080
She said she'll come to Korea to take
Ji-Soo to America with her.
7
00:00:40,060 --> 00:00:43,190
I consented.
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
Get a divorce.
9
00:00:47,130 --> 00:00:50,160
Come on, Joon-Won
You're only thirty-one.
10
00:00:50,200 --> 00:00:55,200
You should be working, in love,
and be happy.
11
00:00:55,280 --> 00:01:00,210
I wish my son can take it easy now.
12
00:01:01,050 --> 00:01:04,520
It's tough living as your father's son...
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,140
It's tough living as Ji-Soo's husband...
14
00:01:07,290 --> 00:01:09,120
It's too tough...
15
00:01:09,190 --> 00:01:16,250
You can't even talk to your friends about
it because you don't want any rumors.
16
00:01:16,300 --> 00:01:21,260
You say everything's fine,
and everything's good.
17
00:01:23,240 --> 00:01:35,080
Joon-Won, I don't want you
to deteriorate with Ji-Soo.
18
00:01:35,110 --> 00:01:42,080
I don't want to see you live in the past
with Ji-Soo, with no future ahead of you.
19
00:01:43,220 --> 00:01:44,990
You're thirty-one.
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,490
You're too young.
You should be happy.
21
00:01:47,490 --> 00:01:50,330
Joon-Won, why...
22
00:01:51,060 --> 00:01:53,560
I'm a doctor.
23
00:01:54,200 --> 00:01:58,300
I treat sick people.
I take care of them, mom.
24
00:01:59,070 --> 00:02:03,100
How can you tell me
to leave my sick wife?
25
00:02:03,310 --> 00:02:05,240
She's sick, mom.
26
00:02:05,280 --> 00:02:09,220
She can't express herself, but I think it's
getting worse everyday!
27
00:02:09,220 --> 00:02:12,210
How can you tell me to get a divorce?
28
00:02:12,290 --> 00:02:14,120
She can't even put her
own seal on the papers!
29
00:02:14,190 --> 00:02:18,120
Do you want me to hold her hand
and make her stamp it?
30
00:02:18,260 --> 00:02:21,190
Just so that I can be happy on my own?
31
00:02:21,230 --> 00:02:25,220
I once healed a patient
who was half-dead.
32
00:02:25,270 --> 00:02:28,200
Everyone told me he won't make it,
but I healed him, Mom!
33
00:02:28,230 --> 00:02:30,170
That could happen to Ji-Soo too!
34
00:02:30,200 --> 00:02:34,610
Do you know what the best thing
about being a doctor is?
35
00:02:35,070 --> 00:02:37,110
It's starting to believe in miracles.
36
00:02:37,110 --> 00:02:42,100
Who knows? It can happen to us too!
37
00:02:45,250 --> 00:02:51,490
Why don't we each give in a little?
I won't compromise any further.
38
00:02:52,290 --> 00:02:55,190
I won't make you get a divorce.
39
00:02:55,260 --> 00:02:59,200
But send your wife to her parents.
40
00:03:00,170 --> 00:03:05,100
Let her family nurse her,
and get treated in a hospital there.
41
00:03:05,170 --> 00:03:08,160
I think they already
decided on a hospital.
42
00:03:08,240 --> 00:03:11,230
Let's send Ji-Soo.
43
00:03:37,100 --> 00:03:38,430
Ji-Soo.
44
00:03:39,040 --> 00:03:41,230
Let's go home.
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,140
Ji-Soo!
46
00:03:44,180 --> 00:03:46,040
Let's go.
47
00:03:46,310 --> 00:03:49,300
Ji-Soo!
48
00:04:13,110 --> 00:04:15,040
Let's watch drama.
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,330
Let's watch the news.
50
00:04:20,110 --> 00:04:22,140
Drama.
51
00:04:22,320 --> 00:04:25,220
News.
52
00:04:25,280 --> 00:04:28,190
I said, let's watch drama.
53
00:04:29,260 --> 00:04:32,160
Fine, watch it.
54
00:04:33,090 --> 00:04:35,860
Aren't you sick and tired of
watching the same story?
55
00:04:36,100 --> 00:04:39,620
The news always talks about
the same thing, too.
56
00:04:40,030 --> 00:04:41,630
At least they're pretty.
57
00:04:42,070 --> 00:04:46,160
She's such a good actress.
58
00:04:46,240 --> 00:04:49,310
She doesn't even seem like she's acting.
59
00:04:49,310 --> 00:04:53,070
I'm gonna go write a love letter
to my wife now.
60
00:04:53,150 --> 00:04:55,240
Let me use the laptop.
61
00:04:56,050 --> 00:05:03,080
What happens if the President
has an illegitimate child?
62
00:05:03,260 --> 00:05:08,160
Does that child have to live overseas
in hiding for the rest of his or her life?
63
00:05:11,300 --> 00:05:16,260
I was just wondering.
64
00:05:16,300 --> 00:05:22,940
- Let's have a drink with some skates.
- Hi.
65
00:05:23,110 --> 00:05:25,080
Where'd you get the skates?
66
00:05:25,110 --> 00:05:29,140
It's from my Marine colleague
living in Heuksando Island.
67
00:05:29,220 --> 00:05:31,280
Bring some appetizers.
68
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Okay.
69
00:05:37,090 --> 00:05:38,250
What happened?
70
00:05:38,290 --> 00:05:41,120
You get drunk just by
hanging around the barley field.
71
00:05:41,190 --> 00:05:43,990
- What's wrong?
- That's what I'm talking about.
72
00:05:44,200 --> 00:05:51,230
I can't sleep at night because
I feel so empty and out of place.
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,270
I thought maybe a drink
will help me fall asleep.
74
00:05:55,310 --> 00:05:58,040
- Did you talk to her?
- Yes.
75
00:05:58,140 --> 00:06:00,010
What did she say?
76
00:06:01,050 --> 00:06:03,250
She said she'll be happier
to see a creditor than seeing me.
77
00:06:03,250 --> 00:06:06,080
She said we're strangers now.
78
00:06:08,090 --> 00:06:15,050
Lovers and strangers aren't that far apart.
79
00:06:15,260 --> 00:06:18,160
I wonder who wrote those lyrics...
80
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Why'd you agree to divorce her
if you can't even handle it?
81
00:06:20,600 --> 00:06:24,970
She came with sleeping pills
and threatened to kill herself
if I don't give her a divorce.
82
00:06:25,100 --> 00:06:28,070
What's wrong with us?
83
00:06:28,140 --> 00:06:33,240
How come we all have
trouble getting girls?
84
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
You have trouble getting girls too?
85
00:06:37,220 --> 00:06:42,020
Do you have someone in mind?
86
00:06:42,020 --> 00:06:43,720
What?
87
00:06:44,060 --> 00:06:45,320
Cheers!
88
00:06:46,230 --> 00:06:49,290
Thanks Bro,
for offering to buy us dinner.
89
00:06:50,030 --> 00:06:53,090
Thank you.
90
00:06:56,340 --> 00:06:59,170
What's this?
91
00:07:04,140 --> 00:07:08,240
Enjoy your food.
92
00:07:13,250 --> 00:07:16,150
Hey, Yeo Bong-Gi,
pour me another glass.
93
00:07:16,260 --> 00:07:19,280
Stop it, will ya?
94
00:07:19,330 --> 00:07:22,320
What kind of a woman goes...
95
00:07:24,300 --> 00:07:29,130
How come you're not drinking?
You should empty your first glass.
96
00:07:29,270 --> 00:07:33,140
I'm not good at drinking soju.
97
00:07:44,250 --> 00:07:46,240
No, no.
98
00:07:53,130 --> 00:07:56,250
Miss Bong-Soon,
you seem to enjoy drinking.
99
00:07:57,100 --> 00:07:58,190
Yes.
100
00:07:58,230 --> 00:08:01,170
I used to drink
with my grandma sometimes.
101
00:08:01,200 --> 00:08:04,100
And with the hunters, too.
102
00:08:04,140 --> 00:08:05,190
Hunters?
103
00:08:05,270 --> 00:08:09,140
Just like the ones in fairy tales
and Aesop's fables.
104
00:08:09,210 --> 00:08:13,200
By the way, how do you guys
know each other?
105
00:08:13,250 --> 00:08:18,150
You seem like close friends,
but then again, you don't seem like it.
106
00:08:18,180 --> 00:08:21,180
What do you mean,
how do we know each other?
107
00:08:21,290 --> 00:08:25,050
If you want to put a finger to it, we're
people who hate to know each other.
108
00:08:25,120 --> 00:08:29,120
We don't want to know
each other anymore.
109
00:08:30,160 --> 00:08:34,120
I'm a tenant at Mr. Yeo Bong-Gi,
I mean, Nam's house.
110
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
What?
111
00:08:36,170 --> 00:08:38,160
You guys live in the same house?
112
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Yes, it's a long story.
113
00:08:41,240 --> 00:08:45,110
- I'm living in his room now.
- What?
114
00:08:45,280 --> 00:08:49,040
Mr. Bong-Gi's room?
115
00:08:49,280 --> 00:08:53,120
Why'd you bring that up?
116
00:08:53,320 --> 00:08:56,290
I guess that means you guys are
together every single day.
117
00:08:57,090 --> 00:08:59,150
I think you know each other very well.
118
00:08:59,230 --> 00:09:04,130
I'm sure a lot of things happen
when a man and a woman
live under the same roof.
119
00:09:04,160 --> 00:09:10,190
You may not realize it yet, but you never
know what'll happen between you two.
120
00:09:10,270 --> 00:09:15,070
Even the way you two argue with
each other looks friendly.
121
00:09:15,240 --> 00:09:16,940
Good luck.
122
00:09:16,980 --> 00:09:18,540
You guys make a good pair.
123
00:09:18,540 --> 00:09:20,210
What?
124
00:09:20,250 --> 00:09:23,310
With her? I make a good pair
with this hillbilly?
125
00:09:24,120 --> 00:09:26,140
Oh my god!
126
00:09:26,190 --> 00:09:28,240
How can you say that
after seeing the state she's in?
127
00:09:28,320 --> 00:09:30,150
She's not a woman, she's ultra-stupid!
128
00:09:30,260 --> 00:09:33,160
Dogs and chickens don't hook up
with each other just because
they live together!
129
00:09:33,230 --> 00:09:35,090
What do you take me for?
130
00:09:35,190 --> 00:09:37,130
I'm not on crack!
131
00:09:37,200 --> 00:09:40,930
I'm not gonna hook up with this polluted
vintage from the fourth dimension.
132
00:09:41,070 --> 00:09:42,260
What?
133
00:09:42,300 --> 00:09:45,170
Dog? Chicken?
134
00:09:46,070 --> 00:09:49,040
I don't want you either!
135
00:09:49,080 --> 00:09:56,110
I'd rather bury a chatterbox like you
in the ground than take you in!
136
00:09:56,320 --> 00:10:00,950
I have my own taste in men too!
137
00:10:01,120 --> 00:10:06,220
Why would I hook up with him
unless I'm on rat poison?
138
00:10:07,090 --> 00:10:09,080
Thanks for saying that.
139
00:10:09,160 --> 00:10:12,060
Thank you very, very, much,
Yeo Bong-Soon!
140
00:10:12,130 --> 00:10:16,190
Thanks for saying that, too.
Thanks a bunch, Nam Bong-Gi!
141
00:10:17,170 --> 00:10:19,030
You guys make a good pair.
142
00:10:19,070 --> 00:10:21,300
You really do.
143
00:10:27,080 --> 00:10:32,110
A girl who doesn't get fat
even when she eats a lot...
144
00:10:32,180 --> 00:10:38,090
A girl who laughs at my joke
even when it's not funny...
145
00:10:38,120 --> 00:10:43,080
That's the kind of girl I want...
146
00:10:44,100 --> 00:10:49,230
You were so good at singing this song.
147
00:10:49,300 --> 00:10:56,260
Remember when we first met
in front of the Parthenon?
148
00:10:56,310 --> 00:11:07,080
My heart stopped when
I saw you singing this song
while the sand was blowing.
149
00:11:08,120 --> 00:11:14,330
There were tourists everywhere,
but I couldn't see anyone but you.
150
00:11:14,330 --> 00:11:18,060
And I couldn't hear anyone but you.
151
00:11:19,230 --> 00:11:24,230
I want to hear you sing again.
152
00:11:25,140 --> 00:11:33,170
I want to hear you sing again,
and have my heart skip a beat.
153
00:11:34,310 --> 00:11:38,110
That's what I want, Ji-Soo.
154
00:11:41,190 --> 00:11:46,150
You're gonna get better, right?
155
00:11:56,070 --> 00:12:04,310
Joon-Won, I don't want you
to deteriorate with Ji-Soo.
156
00:12:05,280 --> 00:12:14,120
I don't want to see you live
in the past with Ji-Soo,
with no future ahead of you.
157
00:12:15,290 --> 00:12:18,060
Let's send Ji-Soo.
158
00:12:18,060 --> 00:12:23,190
Let her family nurse her, and
get treated in a hospital there.
159
00:12:46,220 --> 00:12:48,220
Where are you going?
160
00:12:48,220 --> 00:12:51,990
Out for some fresh air.
She's asleep.
161
00:12:52,020 --> 00:12:54,080
Don't worry.
162
00:12:54,230 --> 00:12:57,250
- Can you stay by her side?
- Sure.
163
00:13:05,300 --> 00:13:08,210
Oh, I have a headache.
164
00:13:09,040 --> 00:13:12,270
I think I had too much to drink.
165
00:13:13,310 --> 00:13:18,010
Mr. Bong-Gi, is my face red?
166
00:13:18,050 --> 00:13:19,110
Does it look bad?
167
00:13:19,190 --> 00:13:23,140
No, your face isn't red.
168
00:13:24,120 --> 00:13:26,110
But your eyes are red.
169
00:13:26,160 --> 00:13:30,250
It's not that bad, just a little.
170
00:13:34,170 --> 00:13:38,100
Here! You said you wanted ice cream.
171
00:13:38,100 --> 00:13:40,070
You mean...
172
00:13:40,110 --> 00:13:41,230
Thank you.
173
00:13:41,340 --> 00:13:44,240
I didn't really expect anyone
to get one for me.
174
00:13:48,250 --> 00:13:49,840
Eat it.
175
00:13:50,050 --> 00:13:51,280
It'll help you get sober.
176
00:13:51,280 --> 00:13:53,340
Okay.
177
00:13:55,290 --> 00:13:57,190
That's so refreshing.
178
00:13:57,220 --> 00:14:00,160
This tastes great, Mr. Hyung-Do.
179
00:14:13,110 --> 00:14:16,270
Where's Miss Bong-Soon?
180
00:14:16,310 --> 00:14:19,210
She went to the bathroom because
she wasn't feeling better.
181
00:14:19,250 --> 00:14:23,110
That chick was drinking like
there was no tomorrow.
182
00:14:23,180 --> 00:14:28,050
Man, I don't like I can like her
even if I wanted to.
183
00:14:54,110 --> 00:14:56,100
Her ice cream's melting.
184
00:14:56,220 --> 00:14:59,050
Give it to me.
I'll eat it.
185
00:14:59,120 --> 00:15:02,320
I love ice cream.
I can eat five in one sitting.
186
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Really?
187
00:15:04,120 --> 00:15:06,060
That's great!
188
00:15:06,130 --> 00:15:08,090
I love ice cream, too.
189
00:15:08,160 --> 00:15:12,060
I like these more than the ones
you eat with a spoon.
190
00:15:12,100 --> 00:15:14,030
It brings me back to the old days.
191
00:15:14,100 --> 00:15:17,090
I think it makes me
more vulnerable, too.
192
00:15:17,140 --> 00:15:18,160
You're right.
193
00:15:18,240 --> 00:15:23,110
I feel free when
I'm eating an ice cream bar.
194
00:15:23,110 --> 00:15:26,080
The weather's gonna get hot soon.
195
00:15:26,150 --> 00:15:29,310
Let's eat more of them.
196
00:15:30,080 --> 00:15:34,190
A writer once said love is
like an ice cream bar.
197
00:15:34,190 --> 00:15:35,310
Why?
198
00:15:36,060 --> 00:15:37,990
It's sweet when you're eating it,
but after you're done...
199
00:15:37,990 --> 00:15:42,090
... all you're left with is this
hard and bare stick.
200
00:15:42,090 --> 00:15:44,320
And this stick breaks easily, too.
201
00:15:47,130 --> 00:15:54,230
The next time we eat ice cream, why
don't we eat the ones with the scoop?
202
00:16:00,280 --> 00:16:04,310
What's taking that
chick Bong-Soon so long?
203
00:16:11,060 --> 00:16:13,120
Hey hillbilly!
204
00:16:14,230 --> 00:16:17,090
Hillbilly! Are you in there?
205
00:16:17,330 --> 00:16:20,130
Yeo Bong-Soon!
206
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Yeo Bong-Soon!
207
00:16:28,170 --> 00:16:30,230
You know, I'm not a pervert.
208
00:16:30,280 --> 00:16:33,070
I'm only going inside because
I need to find someone.
209
00:16:33,110 --> 00:16:35,210
Don't get any wrong ideas.
210
00:16:35,310 --> 00:16:38,110
I'm coming in!
211
00:16:39,150 --> 00:16:42,120
I'm coming in!
212
00:16:51,100 --> 00:16:54,090
Bong-Soon!
213
00:16:55,270 --> 00:17:00,260
Hey!
214
00:17:05,780 --> 00:17:08,210
Hey!
215
00:17:08,280 --> 00:17:12,180
How come you're crying?
216
00:17:14,220 --> 00:17:18,280
I miss my grandma.
217
00:17:19,290 --> 00:17:28,130
I miss my grandma so much today,
Bong-Gi.
218
00:17:31,070 --> 00:17:39,200
I want to tell her that I got first place
in the cooking contest.
219
00:17:40,310 --> 00:17:47,310
I want to tell her that I'm gonna
work at the Blue House now.
220
00:17:48,190 --> 00:17:51,320
But I can't.
221
00:17:52,090 --> 00:17:57,050
I can't tell her, Bong-Gi.
222
00:18:00,270 --> 00:18:14,270
I think I now realized that my
Grandma's not here with me anymore.
223
00:18:17,150 --> 00:18:26,290
I miss her so much right now.
224
00:18:37,170 --> 00:18:44,200
It's best if we just forget about
the people inside the jar.
225
00:18:44,280 --> 00:18:47,040
What else can you do?
226
00:18:47,080 --> 00:18:50,170
No matter how much you miss them,
you can't see them.
227
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
You have no choice but to forget them.
228
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
You need to forget her
if you don't want to go crazy.
229
00:18:58,220 --> 00:19:02,090
lf you can't do that,
just pretend you forgot about her.
230
00:19:02,160 --> 00:19:04,060
Forget about her.
231
00:19:04,100 --> 00:19:06,090
That's the only way...
232
00:19:07,100 --> 00:19:10,190
What?
233
00:19:12,200 --> 00:19:17,040
Are you talking about your mother?
234
00:19:24,220 --> 00:19:26,120
It's okay.
235
00:19:26,150 --> 00:19:29,090
My hands are dirty from throwing up.
236
00:19:29,250 --> 00:19:32,220
I have to wash them.
237
00:19:35,160 --> 00:19:37,090
It's okay.
238
00:19:37,130 --> 00:19:39,220
It's not okay! Hold still.
239
00:19:39,300 --> 00:19:42,860
What kind of a woman are you?
240
00:19:43,070 --> 00:19:46,200
Soybean dip and lettuce leaves?
You're so dirty.
241
00:19:53,210 --> 00:19:57,110
What kind of a person
throws up like this?
242
00:19:57,150 --> 00:20:00,240
Go and wash my handkerchief yourself.
243
00:20:15,170 --> 00:20:19,070
Of course it stayed the same.
244
00:20:19,140 --> 00:20:21,130
Your room stayed the same.
245
00:20:21,210 --> 00:20:27,110
Your bed, desk, and closets
are all the same.
246
00:20:29,150 --> 00:20:32,050
Mommy?
247
00:20:33,090 --> 00:20:36,150
You want to know
if mommy's the same?
248
00:20:42,030 --> 00:20:44,020
Yes.
249
00:20:44,100 --> 00:20:46,220
Mommy stayed the same, too.
250
00:20:46,260 --> 00:20:49,320
She's still sick.
251
00:20:53,110 --> 00:20:56,130
Hyo-Won.
252
00:20:56,340 --> 00:20:59,040
How come you're not talking?
253
00:20:59,240 --> 00:21:01,210
Hyo-Won.
254
00:21:01,250 --> 00:21:04,110
Chang Hyo-Won!
255
00:21:04,150 --> 00:21:07,080
Come on!
256
00:21:09,150 --> 00:21:12,060
Are you crying?
257
00:21:12,190 --> 00:21:15,320
Are you crying?
258
00:21:19,030 --> 00:21:22,160
How come you're crying?
259
00:21:22,230 --> 00:21:25,230
Why are you crying, Hyo-Won?
260
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
Stop crying.
261
00:21:31,310 --> 00:21:35,710
Why are they taking so long?
I thought he wanted to go clubbing.
262
00:21:36,080 --> 00:21:37,780
Don't go.
263
00:21:38,050 --> 00:21:39,240
Huh?
264
00:21:39,320 --> 00:21:43,190
No, nothing.
265
00:21:50,060 --> 00:21:52,030
Bong-Soon! Sober up.
266
00:21:52,200 --> 00:21:56,100
- Get me a cab, please.
- Okay.
267
00:21:58,170 --> 00:22:01,110
Stand still! Stand still, please!
268
00:22:05,210 --> 00:22:07,180
Bye.
269
00:22:07,180 --> 00:22:09,110
We're not going clubbing?
270
00:22:09,210 --> 00:22:11,180
Oh yeah...
271
00:22:11,220 --> 00:22:14,190
We'll go some other time.
I gotta go now.
272
00:22:18,260 --> 00:22:22,780
But I was looking forward to it!
273
00:22:23,430 --> 00:22:28,020
- Do you want to go clubbing with me?
- What?
274
00:22:28,330 --> 00:22:32,200
Forget it!
See you tomorrow.
275
00:22:37,740 --> 00:22:41,180
I can't go.
Have fun on your own.
276
00:22:41,310 --> 00:22:44,110
Are the girls hot?
277
00:22:44,150 --> 00:22:45,280
I know.
278
00:22:45,320 --> 00:22:48,290
I thought I was gonna get
some action today...
279
00:22:48,290 --> 00:22:51,220
... but nothing's been working out
even since I met that hillbilly.
280
00:22:51,220 --> 00:22:53,190
I stepped on a land mine.
281
00:22:53,290 --> 00:22:57,160
Okay, bye.
282
00:23:38,040 --> 00:23:42,270
Let's go visit your grandma sometime.
283
00:23:47,250 --> 00:23:51,200
I never got to say goodbye to her.
284
00:23:52,050 --> 00:23:54,280
It's been bothering me.
285
00:24:22,080 --> 00:24:29,150
You know, I'm only saying this because
I don't want you to get any wrong ideas.
286
00:24:30,160 --> 00:24:32,190
Just because I was nice to you today...
287
00:24:32,190 --> 00:24:34,090
Uh....
288
00:24:35,060 --> 00:24:38,150
Can I make a phone call?
289
00:24:38,260 --> 00:24:41,230
A phone call?
290
00:24:45,240 --> 00:24:47,230
Of course!
291
00:24:59,320 --> 00:25:02,220
You picked up!
292
00:25:02,290 --> 00:25:05,150
Mr. Chang!
293
00:25:05,190 --> 00:25:07,250
It's me, Bong-Soon.
294
00:25:07,330 --> 00:25:11,020
Yes, I had dinner.
295
00:25:11,100 --> 00:25:15,290
Is that all you have to say to me?
296
00:25:16,070 --> 00:25:20,090
You always ask me if I ate or not.
297
00:25:21,070 --> 00:25:23,010
How about you?
298
00:25:23,070 --> 00:25:26,070
Did you have dinner yet?
299
00:25:26,140 --> 00:25:29,140
You're taking a cab home?
300
00:25:30,050 --> 00:25:34,250
If you're still in the cab,
wanna stop by?
301
00:25:37,260 --> 00:25:40,120
Mr. Chang?
302
00:25:41,130 --> 00:25:44,190
He wants to see you right now?
303
00:25:46,260 --> 00:25:50,290
Are you guys going out or something?
304
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
Good luck, then.
305
00:26:02,110 --> 00:26:05,110
He's way down the par
compared to me, but...
306
00:26:05,180 --> 00:26:07,170
You know, he's pretty down the par...
307
00:26:07,250 --> 00:26:12,090
... but he seems like an okay guy.
308
00:26:56,230 --> 00:26:59,070
You go ahead, Bong-Gi.
309
00:27:00,040 --> 00:27:02,230
Mr. Chang!
310
00:27:08,210 --> 00:27:10,200
Let's go.
311
00:27:20,090 --> 00:27:25,030
Oh, that oak tree and the ladybug...
Those ultra vintages...
312
00:27:31,200 --> 00:27:32,190
What the?
313
00:27:32,240 --> 00:27:36,140
That chick didn't even
pay for her cab fare!
314
00:27:36,210 --> 00:27:39,300
Why, I outta...
315
00:28:15,250 --> 00:28:18,110
Come over here.
316
00:28:36,230 --> 00:28:38,170
Why did you come
if you're not feeling so well?
317
00:28:38,270 --> 00:28:41,140
You should've just said
you can't make it.
318
00:28:44,080 --> 00:28:47,270
No, I'm glad you came.
319
00:28:48,210 --> 00:28:56,210
I was having a bad day,
but seeing you made me feel better.
320
00:28:59,160 --> 00:29:06,120
The breeze is cool,
and the moon's shining brightly.
321
00:29:06,160 --> 00:29:09,220
This is nice!
322
00:29:36,530 --> 00:29:38,660
Hey kiddo!
323
00:29:39,260 --> 00:29:42,100
Promise me this.
324
00:29:42,200 --> 00:29:46,070
That you'll only work at
the cafeteria temporarily.
325
00:29:46,240 --> 00:29:52,070
Even though I'm busy,
I'll make sure I tutor you
at least twice or thrice a week.
326
00:29:52,180 --> 00:29:55,200
You're studying for your GED, okay?
327
00:29:58,320 --> 00:30:00,220
Okay then.
328
00:30:00,250 --> 00:30:03,240
Hey kiddo, congratulations
on your new job.
329
00:30:06,320 --> 00:30:10,690
What kind of cafeteria is it?
330
00:30:11,060 --> 00:30:15,060
It's a cafeteria inside the Blue House.
It's called Mugunghwa cafeteria.
331
00:30:15,170 --> 00:30:17,030
What? Where?
332
00:30:17,100 --> 00:30:20,090
Inside the Blue House.
333
00:30:30,110 --> 00:30:32,110
Aren't you getting up?
334
00:30:33,150 --> 00:30:36,050
Get up and wash up! Hurry!
335
00:30:42,330 --> 00:30:45,300
I heard you'll be escorting
the First Lady starting today.
336
00:30:46,160 --> 00:30:50,190
Please get your act together
Don't make any mistake, okay?
337
00:30:53,070 --> 00:30:57,100
That punk got summoned
by the First Lady.
338
00:30:57,210 --> 00:31:01,040
I guess he is doing a good job
despite that temper of his.
339
00:31:01,180 --> 00:31:04,310
Like father, like son!
340
00:32:11,050 --> 00:32:13,310
Good morning!
341
00:32:43,280 --> 00:32:45,310
Are you crazy?
342
00:32:47,050 --> 00:32:50,320
This can't be happening!
343
00:32:57,130 --> 00:32:58,430
Bong-Soon!
344
00:32:58,430 --> 00:33:00,430
Bong-Gi!
345
00:33:00,430 --> 00:33:03,130
Coming!
346
00:33:12,180 --> 00:33:13,610
Father!
347
00:33:14,080 --> 00:33:17,100
It's her first day of work.
348
00:33:17,220 --> 00:33:21,050
In case you forgot, I'm your son.
349
00:33:21,150 --> 00:33:22,740
I know.
350
00:33:23,050 --> 00:33:28,050
- You're just my son, but Bong-Soon is...
- What about her?
351
00:33:29,060 --> 00:33:30,230
Go to work.
352
00:33:30,230 --> 00:33:34,060
Hush little baby, don't say a word.
Hush little baby, don't say a word.
353
00:33:35,170 --> 00:33:36,960
Bong-Hee, see you later.
354
00:33:37,070 --> 00:33:39,060
Take care of the house while I'm gone.
355
00:33:39,200 --> 00:33:41,170
Keep a good eye on the house.
356
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
Especially my shoes, okay?
357
00:33:48,180 --> 00:33:51,110
Oh no! She's here again!
358
00:33:52,150 --> 00:33:56,180
And I was so happy I didn't see her
for the last few days...
359
00:33:59,220 --> 00:34:02,060
She's driving me nuts!
360
00:34:02,160 --> 00:34:06,220
Why don't you just work here?
361
00:34:17,210 --> 00:34:19,230
I got a job here.
362
00:34:19,310 --> 00:34:21,180
I'm working at the Mugunghwa cafeteria.
363
00:34:21,250 --> 00:34:24,110
Come by when you're hungry, okay?
364
00:34:24,280 --> 00:34:26,250
What?
365
00:35:01,290 --> 00:35:03,310
I'm gonna meet him.
366
00:35:04,060 --> 00:35:10,020
Whatever it takes,
I'm gonna meet him.
367
00:35:54,140 --> 00:35:56,200
It's a flood in here!
368
00:35:56,310 --> 00:35:59,140
What's this?
369
00:36:00,040 --> 00:36:03,170
Why is the place flooded after
we spent so much time drying it?
370
00:36:03,210 --> 00:36:05,350
Did you clean this place?
371
00:36:05,350 --> 00:36:07,110
Yes.
372
00:36:07,180 --> 00:36:10,120
But we already cleaned it before
we left yesterday! Why'd you do that?
373
00:36:10,250 --> 00:36:12,050
Are you blind?
374
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Can't you tell?
375
00:36:13,760 --> 00:36:16,060
You should've just sat still
if you don't know anything.
376
00:36:16,130 --> 00:36:19,290
Why are you making even
more work for us?
377
00:36:20,260 --> 00:36:22,130
I just...
378
00:36:22,170 --> 00:36:24,830
You just what?
Just what?
379
00:36:25,100 --> 00:36:26,090
We have to start cooking soon.
380
00:36:26,200 --> 00:36:30,000
What do you expect us to do
with the kitchen in this mess?
381
00:36:30,110 --> 00:36:34,280
Do you want us to slip
and get a concussion or something?
382
00:36:34,280 --> 00:36:36,680
Goodness!
When are we gonna dry this?
383
00:36:36,810 --> 00:36:41,080
The floor, the table,
and even the drawers too!
384
00:36:41,120 --> 00:36:44,090
What are you going to do about this?
385
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
This is why I wanted someone
with a lot of experience!
386
00:36:47,060 --> 00:36:50,050
That's one way to make
an entrance, Miss Bong-Soon.
387
00:36:50,090 --> 00:36:54,090
Let's clean it, okay?
The nutritionist will be here soon.
388
00:36:54,200 --> 00:36:57,190
Why do we need to clean this?
Tell her to do it.
389
00:36:57,340 --> 00:37:01,330
Bring the kitchen back to way it was
before the nutritionist comes in, okay?
390
00:37:02,070 --> 00:37:04,100
Okay.
391
00:37:06,240 --> 00:37:09,040
Good morning, everyone!
392
00:37:10,280 --> 00:37:12,270
Are you okay?
393
00:37:15,290 --> 00:37:17,150
What happened to the floor?
394
00:37:17,220 --> 00:37:19,420
You didn't dry it?
395
00:37:20,060 --> 00:37:22,030
We did.
396
00:37:22,090 --> 00:37:25,290
- Then what's this?
- Ask the new girl.
397
00:37:26,300 --> 00:37:29,160
Did you do this?
398
00:37:29,270 --> 00:37:31,100
Yes.
399
00:37:31,140 --> 00:37:35,160
- I only wanted to help.
- Put your hair inside your hat.
400
00:37:35,270 --> 00:37:38,260
And that apron's for cooking only.
401
00:37:38,310 --> 00:37:42,270
We have a separate apron for cleaning.
Got that, Miss Bong-Soon?
402
00:37:48,090 --> 00:37:54,350
Guard Nam, what do you think is the
difference between forefront guard,
403
00:37:54,390 --> 00:37:56,630
family guard, and escorting?
404
00:37:56,630 --> 00:37:59,150
Huh? I don't know.
405
00:37:59,260 --> 00:38:00,800
When you're on the forefront,
406
00:38:00,800 --> 00:38:05,240
... your primary concern will be the
safety of the person you're guarding.
407
00:38:06,240 --> 00:38:08,570
But when you're guarding
a family or escorting...
408
00:38:08,570 --> 00:38:13,280
... you need to be concerned with
their feelings as well as their safety.
409
00:38:13,280 --> 00:38:19,150
You need to guard their heart
as well as their body.
410
00:38:20,120 --> 00:38:22,090
We're like shadows.
411
00:38:22,150 --> 00:38:29,120
We need to fix our body and mind
to fit the people we're guarding.
412
00:38:31,060 --> 00:38:35,060
You'll need to study
many areas from now on.
413
00:38:35,200 --> 00:38:38,130
I'll keep that in mind.
414
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
I'm sorry.
415
00:38:59,220 --> 00:39:01,210
Did you wait long?
416
00:39:02,260 --> 00:39:05,290
I have a lot of things to do in May.
Sit down.
417
00:39:15,140 --> 00:39:16,730
I have a favor to ask you.
418
00:39:17,110 --> 00:39:18,540
Please go ahead.
419
00:39:18,740 --> 00:39:24,910
Not many people know about
my daughter-in-law.
420
00:39:26,050 --> 00:39:30,150
Too bad you found out about her.
421
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
I see.
422
00:39:40,060 --> 00:39:42,160
That's my granddaughter.
423
00:39:42,230 --> 00:39:45,030
Her flight's arriving at 8pm today.
424
00:39:45,070 --> 00:39:48,040
I want you to go greet her.
425
00:39:48,170 --> 00:39:50,200
Yes Ma'am.
426
00:40:07,090 --> 00:40:08,820
- Ma'am!
- Hi.
427
00:40:09,060 --> 00:40:12,120
- You still didn't find her?
- I even looked for her in neighborhoods.
428
00:40:12,200 --> 00:40:15,100
I was doing the laundry when she...
429
00:40:15,130 --> 00:40:17,690
I already called the police.
430
00:40:18,040 --> 00:40:20,090
This isn't the first time this has happened.
431
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
I'm sure we'll get a call.
432
00:40:25,140 --> 00:40:27,170
Ji-Soo!
433
00:40:27,240 --> 00:40:29,270
Ji-Soo!
434
00:40:31,320 --> 00:40:34,250
Ko Ji-Soo!
435
00:41:51,300 --> 00:41:55,820
Frozen beef needs to be
below -18 degrees.
436
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
5 degrees is best for raw beef.
437
00:41:59,140 --> 00:42:02,230
- Okay.
- Make sure it doesn't smell.
438
00:42:10,110 --> 00:42:11,980
Where did I see her?
439
00:42:12,120 --> 00:42:14,180
I remember seeing her somewhere...
440
00:42:14,250 --> 00:42:18,050
Ms. Ku, the chef from the Presidential
residence wants you.
441
00:42:18,090 --> 00:42:20,180
- Why?
- For the Children's Day event.
442
00:42:20,290 --> 00:42:24,250
Chef Gang's making the event meal
on behalf of the First Lady.
443
00:42:24,300 --> 00:42:28,060
- He said he needs more people.
- Really?
444
00:42:28,130 --> 00:42:30,120
I have no choice
if the big bug's calling me.
445
00:42:30,270 --> 00:42:35,000
- I'm just a small bug.
- He needs one more person.
446
00:42:35,140 --> 00:42:36,210
What? One more?
447
00:42:36,210 --> 00:42:39,140
- I'm not going.
- Me, neither.
448
00:42:39,140 --> 00:42:42,740
Then I guess
Miss Yeo Bong-Soon has to go.
449
00:42:43,350 --> 00:42:45,320
Where am I going?
450
00:42:46,050 --> 00:42:48,040
Just follow me! Way to go.
451
00:42:48,150 --> 00:42:50,310
You're going to the presidential
residence on your first day of work.
452
00:42:51,060 --> 00:42:52,250
What's a Presidential residence?
453
00:42:52,320 --> 00:42:56,230
Just like the name says.
It's a place where the President lives.
454
00:42:56,260 --> 00:43:00,160
How come you don't know anything?
455
00:43:01,070 --> 00:43:06,230
The President lives there?
456
00:43:18,120 --> 00:43:21,240
Wow, that's hard-core.
457
00:43:21,290 --> 00:43:24,050
Good thing there's only one
Children's Day in a year.
458
00:43:24,120 --> 00:43:25,680
Hi.
459
00:43:26,060 --> 00:43:28,020
Look who's here?
It's Miss Bong-Soon.
460
00:43:28,130 --> 00:43:29,360
You're already working?
461
00:43:29,360 --> 00:43:33,130
Yes, today's my first day.
462
00:43:33,160 --> 00:43:35,290
What do you want us to do?
Do you want us to make these too?
463
00:43:36,100 --> 00:43:37,290
Yes, please join us.
464
00:43:38,040 --> 00:43:44,130
You're a master
when it comes to making rice balls.
465
00:43:44,170 --> 00:43:46,270
Only rice balls?
466
00:43:46,310 --> 00:43:49,340
Bong-Soon, just watch what I do
and follow exactly.
467
00:43:50,080 --> 00:43:52,280
It's not hard at all.
There's nothing to it.
468
00:43:55,320 --> 00:43:57,250
Watch me.
469
00:43:59,260 --> 00:44:01,980
Do you still ride
your motorcycle around?
470
00:44:02,030 --> 00:44:07,230
I ride my motorcycle, my bicycle,
and skates too.
471
00:44:07,230 --> 00:44:09,170
Come work for
the Presidential residence again.
472
00:44:09,170 --> 00:44:10,220
Heck no!
473
00:44:10,270 --> 00:44:14,100
I came to work at 5am in the morning,
and stayed until 9 or 10pm.
474
00:44:14,100 --> 00:44:16,130
We're always on emergency.
475
00:44:16,240 --> 00:44:21,270
The only good thing that ever came out
of being the presidential residence cook...
476
00:44:21,350 --> 00:44:24,250
... was going to America and England
in the presidential jet.
477
00:44:24,250 --> 00:44:27,120
That was nice.
478
00:44:30,090 --> 00:44:32,320
ls the President and
the First Lady's food ready?
479
00:44:32,320 --> 00:44:33,810
Yes.
480
00:44:42,200 --> 00:44:44,220
Excuse me...
481
00:44:44,300 --> 00:44:49,200
Does that mean
the President will be at today's event?
482
00:44:49,240 --> 00:44:51,510
Of course he will.
483
00:44:51,510 --> 00:44:56,640
Miss Bong-Soon,
can I get some of your soybean paste?
484
00:44:57,080 --> 00:45:00,980
The one you made
buckwheat noodle with.
485
00:45:01,050 --> 00:45:03,150
You know, the soybean paste
your grandma made.
486
00:45:03,150 --> 00:45:05,050
Why?
487
00:45:05,120 --> 00:45:10,120
I want to make a buckwheat noodle for
the President using that soybean paste.
488
00:45:10,190 --> 00:45:15,190
I tried everything, but
he kept on saying my buckwheat
noodles aren't the real thing.
489
00:45:15,300 --> 00:45:19,130
The President eats buckwheat noodles?
490
00:45:19,170 --> 00:45:22,230
It's his favorite food.
491
00:45:23,140 --> 00:45:26,280
Was he born in Kangwon Province?
492
00:45:26,280 --> 00:45:31,300
No, but he stayed there for a while
when he was young.
493
00:45:45,060 --> 00:45:49,060
(Children's Day Event with the President)
494
00:45:59,110 --> 00:46:04,210
Our program is about to start soon, so
please get back in your seats.
495
00:46:04,210 --> 00:46:09,170
We're now about to enter
the world of magic!
496
00:46:36,080 --> 00:46:38,220
That man told you
not to stand up, right?
497
00:46:38,220 --> 00:46:39,200
Look at your friends.
498
00:46:39,280 --> 00:46:41,250
Everyone's sitting down.
499
00:46:41,320 --> 00:46:46,150
Come on, be a nice kid!
Let's sit down.
500
00:46:49,290 --> 00:46:53,250
Don't get up until
the program is over, okay?
501
00:46:53,330 --> 00:46:56,130
Promise.
502
00:47:05,310 --> 00:47:08,240
Is the President really coming?
503
00:47:08,280 --> 00:47:10,110
Yes, I said.
504
00:47:10,150 --> 00:47:12,240
How many times
you gotta ask?
505
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
This is so heavy.
506
00:47:17,190 --> 00:47:19,180
Hey, Bong-Soon!
507
00:47:21,160 --> 00:47:24,150
You're so strong.
508
00:47:39,140 --> 00:47:40,230
Is the wind blowing the wrong way?
509
00:47:40,310 --> 00:47:42,150
Is this the north wind,
or the west wind?
510
00:47:42,150 --> 00:47:44,080
It's a typhoon! So?
511
00:47:44,180 --> 00:47:46,210
Is this for the Nokjiwon?
512
00:47:46,280 --> 00:47:49,050
Yes.
513
00:48:01,130 --> 00:48:04,030
We're both scrawny.
514
00:48:04,070 --> 00:48:05,160
But he's a man.
515
00:48:05,240 --> 00:48:10,170
Shouldn't he be stronger than I am?
What kind of a man's so run down?
516
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
Hello, children!
517
00:48:21,290 --> 00:48:26,220
Mr. President and the First Lady
are coming to the Nokjiwon.
518
00:48:26,260 --> 00:48:29,280
Let's greet them with our applause!
519
00:48:40,100 --> 00:48:43,270
Let's give them
another round of applause!
520
00:48:50,050 --> 00:48:54,280
Mr. President wants to tell
you guys something.
521
00:48:55,120 --> 00:49:00,060
Sit down quietly in your seats
and listen to him,
just like we promised, okay?
522
00:49:02,190 --> 00:49:06,090
It's nice to meet you guys.
523
00:49:06,160 --> 00:49:09,190
I'm the President.
524
00:49:12,100 --> 00:49:15,270
- Do you know what day it is today?
- Children's Day!
525
00:49:16,070 --> 00:49:19,240
That's right!
Today's your day.
526
00:49:20,080 --> 00:49:22,240
Did you enjoy looking
around the Blue House?
527
00:49:24,280 --> 00:49:27,220
What was your favorite part?
528
00:51:02,480 --> 00:51:07,440
Subtitles provided by MBC America
Minor Edits/Timing by pc
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
