Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:11,400
- What happened?
- Why won't you answer your phone?
2
00:00:12,470 --> 00:00:14,340
Do you know how...
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
How...
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,410
What happened?
5
00:00:24,420 --> 00:00:25,620
I don't know what happened, but...
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,490
... it's okay now.
7
00:00:27,490 --> 00:00:29,350
It's okay.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,460
Don't cry.
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,530
- Dr. Park, prepare the bulletin for us.
- What?
10
00:00:48,610 --> 00:00:51,340
It's okay.
It's okay.
11
00:01:04,620 --> 00:01:09,630
If you couldn't' reach me,
you should've called Bong-Gi at least.
12
00:01:09,630 --> 00:01:16,770
Since the sashimi tastes so good,
he said he can't come because
he was too busy stuffing his face.
13
00:01:16,770 --> 00:01:19,600
You mean you called him,
yet he still didn't come?
14
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Yes.
15
00:01:22,440 --> 00:01:29,610
I'm angrier at that Bong-Gi guy
than those cult demons.
16
00:01:29,610 --> 00:01:35,450
Just thinking about him
gives me goose bumps.
17
00:01:39,460 --> 00:01:40,560
I'm hungry.
18
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
Let's at least have some ramen.
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
Sorry.
20
00:01:48,900 --> 00:01:53,340
Due to surgery schedule,
I don't even have time to buy you dinner.
21
00:01:53,410 --> 00:01:56,430
In 30 minutes,
I need to go back to the ICU .
22
00:01:57,380 --> 00:01:59,370
It's okay.
23
00:02:00,480 --> 00:02:07,610
To be honest, I've always
wanted to try a cup ramen.
24
00:02:08,390 --> 00:02:10,460
- This is your first time?
- Yeah.
25
00:02:10,460 --> 00:02:12,620
I've had lots of regular ramen.
26
00:02:12,620 --> 00:02:16,490
But a cup ramen, never.
27
00:02:16,490 --> 00:02:19,360
It's expensive, too.
28
00:02:20,370 --> 00:02:22,470
This is so fun and fascinating.
29
00:02:22,470 --> 00:02:24,400
How it cooks with just water...
30
00:02:24,400 --> 00:02:30,510
I'm sure you were scared, but
think of what happened today
like a cup ramen.
31
00:02:30,510 --> 00:02:33,380
This place is different from
where you grew up.
32
00:02:33,380 --> 00:02:36,780
In the city, there are people
like these cup ramen...
33
00:02:36,780 --> 00:02:38,870
... who try to get what they want
fast without working for it.
34
00:02:39,480 --> 00:02:41,750
Just think of it as
a valuable lesson, okay?
35
00:02:43,560 --> 00:02:45,250
Dig in.
36
00:03:17,420 --> 00:03:18,580
What do you wanna do?
37
00:03:19,290 --> 00:03:20,560
I'bb be done at 11...
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
If you wanna wait,
I'll drive you ho...
39
00:03:22,560 --> 00:03:24,800
No, I'll get you
a cab once we eat.
40
00:03:24,800 --> 00:03:28,600
I'll wait!
Till you're done...
41
00:03:28,600 --> 00:03:30,730
Okay then.
42
00:05:27,620 --> 00:05:29,380
What the?
43
00:05:29,420 --> 00:05:31,460
That chick got out already?
44
00:05:31,460 --> 00:05:33,890
Whenever you feel uncomfortable,
let me know.
45
00:05:33,890 --> 00:05:36,990
If something happens, leave me
a voicemail like I showed you.
46
00:05:37,430 --> 00:05:38,620
Okay.
47
00:05:39,530 --> 00:05:44,600
The hospital and funeral bills,
I think I can pay you back tomorrow.
48
00:05:44,600 --> 00:05:47,410
No.
Don't be like that.
49
00:05:47,410 --> 00:05:54,570
You saved me, fed me, housed me,
and pulled me in the cart.
50
00:05:55,250 --> 00:05:58,350
You and your grandma are my saviours.
51
00:05:58,350 --> 00:06:00,780
Grandma's funeral bill,
how can I possibly take it?
52
00:06:02,390 --> 00:06:08,350
- Can I visit you even when
I don't need to?
- Of course you can.
53
00:06:09,430 --> 00:06:12,600
- Can I come by tomorrow?
- Huh? Sure.
54
00:06:12,600 --> 00:06:15,370
You can come tomorrow, the day after,
and the day after that, too.
55
00:06:15,370 --> 00:06:18,500
But there's a big chance
you'll be wasting your time.
56
00:06:18,500 --> 00:06:20,470
My schedule's packed everyday.
57
00:06:20,470 --> 00:06:22,560
But I'll come anyways.
58
00:06:27,410 --> 00:06:29,410
Bong-Gi!
59
00:06:29,410 --> 00:06:31,610
You jerk!
60
00:06:38,520 --> 00:06:40,550
Why you little!
61
00:06:45,460 --> 00:06:46,950
Are you okay?
62
00:06:49,630 --> 00:06:53,470
Did you enjoy your live fish?
63
00:06:54,370 --> 00:06:56,840
I heard you gulped down
her bellflower, too.
64
00:06:59,380 --> 00:07:02,610
Just wondering.
65
00:07:02,610 --> 00:07:05,550
Not everyone can eat
a hundred year-old bellflower.
66
00:07:06,450 --> 00:07:11,480
After eating that, don't you think
you should've helped
your tenant in danger?
67
00:07:13,590 --> 00:07:15,790
Mr. Chang!
68
00:07:16,760 --> 00:07:20,500
You son of a gun!
This is all your fault,
you son of a gun.
69
00:07:20,500 --> 00:07:23,570
Because of you, I got dumped by
my girlfriend, got a pay cut...
70
00:07:23,570 --> 00:07:27,370
... became the laughingstock at work,
and lost my room to this crappy chick!
71
00:07:27,370 --> 00:07:28,530
And what now?
72
00:07:29,340 --> 00:07:33,380
You two team up to ruin
my day, you know.
73
00:07:33,380 --> 00:07:40,340
I don't know how I got these
Bizarre vintage folks found
their way into my life.
74
00:07:44,560 --> 00:07:46,590
Are you okay?
75
00:07:46,590 --> 00:07:49,490
Yes, I'm okay.
76
00:07:57,500 --> 00:07:59,600
You're not asleep yet?
77
00:08:26,360 --> 00:08:28,420
Ji-Soo.
78
00:08:30,540 --> 00:08:33,470
I'm home.
79
00:08:33,470 --> 00:08:35,530
Your husband's home.
80
00:08:54,360 --> 00:08:57,590
Let me try some, too.
81
00:08:58,360 --> 00:09:00,390
Does it taste good?
82
00:09:05,570 --> 00:09:07,560
It's a bit salty.
83
00:09:08,370 --> 00:09:10,470
What is it?
84
00:09:16,350 --> 00:09:18,520
Don't eat with your hands.
85
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
Use chopsticks.
86
00:09:21,450 --> 00:09:24,620
Yes, it's for eating side dishes.
87
00:09:24,620 --> 00:09:28,620
It's also used for eating noodles
and ramen, too.
88
00:09:38,570 --> 00:09:41,470
Stop eating, fatso.
89
00:09:46,540 --> 00:09:49,410
Drink water.
90
00:09:53,420 --> 00:09:55,350
Now...
91
00:09:56,620 --> 00:10:01,420
Let's take a bath together.
92
00:10:03,330 --> 00:10:05,420
Well, I want to.
93
00:10:09,500 --> 00:10:12,440
Let's go.
94
00:10:16,370 --> 00:10:17,540
It's salty.
95
00:10:17,540 --> 00:10:21,480
I want to take a bath
together with you.
96
00:10:22,410 --> 00:10:30,520
A girl who doesn't need to put on
Mousse on her hair
to make it look good...
97
00:10:30,520 --> 00:10:38,590
A girl who meets me eye to
eye as I gaze into her...
98
00:10:39,400 --> 00:10:40,570
Ji-Soo.
99
00:10:40,570 --> 00:10:42,530
Ji-Soo, this is shampoo.
100
00:10:42,600 --> 00:10:45,470
You know it's for
washing your hair, right?
101
00:10:52,480 --> 00:10:56,540
A girl who makes
good kimchi fried rice...
102
00:11:27,450 --> 00:11:31,580
- Can I visit you even when
I don't need to?
- Sure.
103
00:11:31,580 --> 00:11:35,420
You can come tomorrow, the day after,
and the day after that, too.
104
00:11:40,490 --> 00:11:41,530
Hey hillbilly!
105
00:11:41,530 --> 00:11:43,430
Hurry up!
106
00:11:43,430 --> 00:11:44,560
Are you laying an egg or something?
107
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
I need to wash and go to sleep too!
Just make it quick!
108
00:11:50,430 --> 00:11:56,510
You're not gonna become a cityslicker
Just because you washed yourself
a little longer!
109
00:11:56,510 --> 00:11:58,910
Come out, come out.
110
00:11:58,910 --> 00:12:05,910
just come out!
So I can wash up and go to sleep!
111
00:12:09,350 --> 00:12:11,510
You should warn me
before you open the door!
112
00:12:12,360 --> 00:12:14,490
Why don't you behave like a man?
113
00:12:14,490 --> 00:12:17,630
- Why are you such a chatterbox?
- What? A chatterbox?
114
00:12:17,630 --> 00:12:20,430
Quit rolling your eyes like that.
115
00:12:20,430 --> 00:12:21,530
What?
116
00:12:21,530 --> 00:12:23,470
I'm not gonna put up
with this any longer!
117
00:12:23,470 --> 00:12:26,540
Are you going to keep
being rude to me like that?
118
00:12:26,540 --> 00:12:28,470
Fine then!
Bust out your ID!
119
00:12:28,470 --> 00:12:31,540
How old are you?
I'm 28 years old!
120
00:12:31,540 --> 00:12:33,410
Hey there, 28 year-old!
121
00:12:33,410 --> 00:12:37,580
If you're three years older than me,
why don't you act your age?
122
00:12:37,580 --> 00:12:40,350
Do you age backwards or something?
123
00:12:40,350 --> 00:12:41,780
Hey!
124
00:12:42,450 --> 00:12:45,590
Raise him, raise him.
125
00:12:45,590 --> 00:12:49,430
After 28 long years...
126
00:12:49,430 --> 00:12:52,460
Alas, he's so immature...
127
00:12:52,460 --> 00:12:55,500
He's wasted his life...
128
00:12:55,500 --> 00:13:02,440
Someone raise that poor 28 year-old...
129
00:13:02,440 --> 00:13:08,500
Someone turn him into a real person.
130
00:13:20,420 --> 00:13:22,620
Why are you putting a lock
on those pretty lips again?
131
00:13:23,360 --> 00:13:24,500
Are you mad?
132
00:13:24,500 --> 00:13:26,630
Are you holding a demonstration?
133
00:13:26,630 --> 00:13:29,500
Don't make it a habit.
134
00:13:36,410 --> 00:13:42,350
Let's hear that beautiful voice
of yours, before I forget
how you sound.
135
00:13:43,510 --> 00:13:46,540
Come on,
Ji-Soo the dubbing artist.
136
00:14:19,620 --> 00:14:22,520
Hey there.
137
00:14:23,490 --> 00:14:30,490
I'm about to get jealous of
your chopsticks and shampoo.
138
00:14:30,490 --> 00:14:34,520
Look me in the eye for a change.
139
00:14:38,540 --> 00:14:40,500
Okay.
140
00:14:40,500 --> 00:14:42,600
I'll wait.
141
00:14:43,470 --> 00:14:46,440
I won't push you.
142
00:14:48,510 --> 00:14:50,510
Let's go to bed.
143
00:14:50,510 --> 00:14:53,420
Let's go to sleep.
144
00:15:41,630 --> 00:15:44,640
Aren't you gonna get out?
145
00:15:44,640 --> 00:15:46,540
It's already 1!
146
00:15:46,600 --> 00:15:49,770
What are you doing at 1 in the
Morning in someone else's room?
147
00:15:50,340 --> 00:15:51,980
I'm well over my age!
148
00:15:51,980 --> 00:15:54,570
You're probably well
overweight or over-crazy.
149
00:15:55,480 --> 00:15:58,420
You're only doing this
to make me pissed, right?
150
00:15:58,420 --> 00:16:01,450
That's one snappy overweight lady!
151
00:16:01,450 --> 00:16:04,620
I need to reply to the mail I got!
152
00:16:04,620 --> 00:16:12,560
Fine, then why are you
Sitting there annoying me
instead of writing that mail?
153
00:16:12,560 --> 00:16:15,630
I'm writing it right now!
154
00:16:15,630 --> 00:16:21,590
What kind of a person
never stops lying?
155
00:16:22,410 --> 00:16:24,610
I'm watching you right now
with my eyes open!
156
00:16:24,610 --> 00:16:29,580
What mail? Yeah right!
157
00:16:29,580 --> 00:16:31,520
I can't believe this.
158
00:16:31,520 --> 00:16:33,450
I don't know what to do with you.
159
00:16:33,450 --> 00:16:37,490
Hey Flintstone, how are you going
to live in this world?
160
00:16:37,490 --> 00:16:42,490
This is the 21st century.
And we're in Korea, the savviest
IT nation in the world!
161
00:16:42,490 --> 00:16:45,500
How you not know what
internet and emails are?
162
00:16:45,500 --> 00:16:48,560
Do you even know what's a
computer used for?
163
00:16:48,630 --> 00:16:52,440
I thought we were talking about mails
Why are you changing the subject?
164
00:16:52,440 --> 00:16:56,610
How are you going to make a living?
165
00:16:56,610 --> 00:17:01,350
In this age of endless competition,
You don't even know
how to use a computer...
166
00:17:01,350 --> 00:17:05,620
... don't even have a high school diploma,
you have a bad temper,
and you look stupid.
167
00:17:05,620 --> 00:17:07,480
You want a job?
168
00:17:07,480 --> 00:17:09,490
In your dreams!
169
00:17:09,490 --> 00:17:13,350
Wake up, and return to nature.
170
00:17:13,390 --> 00:17:15,530
As if we don't have enough trouble
with the wild boars on the loose
right now...
171
00:17:15,530 --> 00:17:18,930
Why did you have to come and
increase the population density
of civilized society?
172
00:17:19,500 --> 00:17:26,440
Civilized people like us can't
live a day without computers.
173
00:17:26,440 --> 00:17:27,870
What should we do?
174
00:17:28,370 --> 00:17:32,470
This is the only room with a fiber-optic
cable line. I can't move the computer.
175
00:17:33,480 --> 00:17:34,550
Forget it.
176
00:17:34,550 --> 00:17:37,510
You won't know what I'm
talking about anyways.
177
00:17:41,390 --> 00:17:43,620
Goodnight Eat, sleep, and poop...
178
00:17:44,420 --> 00:17:48,430
Eat, sleep, poop, eat, eat,
sleep, poop, and sleeping again?
179
00:17:48,430 --> 00:17:50,420
Goodnight then.
180
00:17:54,730 --> 00:18:03,370
By the way, why did you go to BH,
I mean, the Blue House?
181
00:18:03,370 --> 00:18:04,580
Do you think you can just
walk in there like that?
182
00:18:04,580 --> 00:18:08,530
Why did you go and
torture the 101st squad?
183
00:18:09,550 --> 00:18:13,380
How did you know I
went to the Blue House?
184
00:18:14,420 --> 00:18:15,610
Did you see me?
185
00:18:16,390 --> 00:18:17,590
How did you see me?
186
00:18:17,590 --> 00:18:18,590
Huh?
187
00:18:18,590 --> 00:18:21,830
I just happened to see you
while I was passing by.
188
00:18:21,830 --> 00:18:25,390
- Do you work close to the Blue House?
- Yeah.
189
00:18:26,400 --> 00:18:29,570
Did you get inside
the Blue House too?
190
00:18:29,570 --> 00:18:32,370
Huh? No.
How can I?
191
00:18:32,370 --> 00:18:34,610
Not anyone can
get in there like that.
192
00:18:34,610 --> 00:18:37,400
Our President is there!
193
00:18:37,470 --> 00:18:38,540
How dare I?
194
00:18:38,540 --> 00:18:40,570
No way!
195
00:18:41,350 --> 00:18:44,520
Isn't there a way?
196
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
I really, really need to get in.
197
00:18:47,520 --> 00:18:53,490
What I mean is,
why do you really really need
to get inside the Blue House?
198
00:18:53,490 --> 00:18:56,390
For no good reason?
199
00:19:00,600 --> 00:19:04,700
If you want to see there, visit
the Blue House homepage
and sign up for a tour!
200
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
You'll get a tour in about 3 weeks.
201
00:19:07,570 --> 00:19:10,610
A tour?
202
00:19:10,610 --> 00:19:13,610
Does that mean I can get inside?
203
00:19:13,610 --> 00:19:16,450
It's a fourth dimension world
grown-ups don't know about.
204
00:19:16,450 --> 00:19:19,540
Here's Paul,
the quick and the courageous...
205
00:19:24,520 --> 00:19:25,850
Homepage?
206
00:19:26,360 --> 00:19:28,530
What's a homepage?
207
00:19:28,530 --> 00:19:32,560
Home?
208
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
As in... a house?
209
00:19:44,580 --> 00:19:46,540
Blood pressure is 150/100.
210
00:19:46,540 --> 00:19:48,340
Blood sugar level is 180.
211
00:19:48,380 --> 00:19:51,480
Nothing with a high sugar content, okay?
212
00:19:51,480 --> 00:19:52,550
That means Plan A is out.
213
00:19:52,550 --> 00:19:55,580
Plan B is...
out because of blood pressure.
214
00:19:56,390 --> 00:19:59,360
I guess we'll have to go
with Plan C for breakfast.
215
00:19:59,360 --> 00:20:02,420
Did everyone hear me?
We're doing Plan C
for today's breakfast!
216
00:20:03,430 --> 00:20:05,730
This is Mr. President
and the First Lady's
schedule for today.
217
00:20:06,500 --> 00:20:08,830
Since the invited guests are
seniors who live alone...
218
00:20:08,830 --> 00:20:12,440
... the First Lady has requested
to treat them with a nice feast.
219
00:20:12,440 --> 00:20:14,370
We're short on people.
220
00:20:14,370 --> 00:20:17,540
Lend us some cooks from
other cafeterias for today.
221
00:20:17,540 --> 00:20:19,480
Got it.
222
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
No snacking!
223
00:20:25,520 --> 00:20:27,350
Good morning.
224
00:20:27,350 --> 00:20:32,660
I'm Kang Moon-Shik,
the presidential guard in charge
of food inspection starting today.
225
00:20:32,660 --> 00:20:36,590
After my mother-in-law,
here comes the sister-in-law...
226
00:20:36,590 --> 00:20:39,390
Take it easy.
227
00:20:40,360 --> 00:20:42,430
This is our new food inspector.
228
00:20:42,430 --> 00:20:43,830
Everyone say hi.
229
00:20:58,350 --> 00:21:00,480
You need to cut your hair.
230
00:21:02,590 --> 00:21:04,520
I heard you've planned something.
231
00:21:04,520 --> 00:21:05,510
What is it?
232
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
There was an appeal that a lot of
Senior citizens want to
see the Blue House.
233
00:21:09,560 --> 00:21:11,620
I invited 20 of them who live alone.
234
00:21:13,360 --> 00:21:14,490
Good job.
235
00:21:14,570 --> 00:21:20,400
Why don't you get a haircut
from my stylist instead of a barber?
236
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
No one goes to a barber these days.
237
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
That's why I'm going to a barber.
238
00:21:24,610 --> 00:21:27,540
I heard Mr. Bang's
going out of business.
239
00:21:29,410 --> 00:21:31,380
As you wish!
240
00:21:36,590 --> 00:21:38,490
Good morning.
241
00:21:38,560 --> 00:21:40,550
Good morning.
242
00:22:10,390 --> 00:22:11,620
Thank you.
243
00:22:11,620 --> 00:22:13,520
Did you transfer here from
the main building?
244
00:22:13,520 --> 00:22:14,590
Yes, Ma'am.
245
00:22:14,590 --> 00:22:16,560
Nice to meet you.
246
00:22:20,530 --> 00:22:24,800
Today's main dishes are abalone soup,
boiled corn, rice cakes...
247
00:22:24,800 --> 00:22:27,640
... made out of five grains,
and barley sandwich.
248
00:22:27,640 --> 00:22:33,510
The basic side dishes are fatsia,
day lily, kimchi, and watery kimchi.
249
00:22:33,510 --> 00:22:34,980
Breakfast will be here soon.
250
00:22:35,380 --> 00:22:37,540
How's lunch working out?
251
00:22:38,480 --> 00:22:42,590
I'd like them to have a nice treat,
Since they're alone and needy people.
252
00:22:42,590 --> 00:22:45,380
That's why I'm planning a royal table.
253
00:22:45,460 --> 00:22:46,490
A royal table?
254
00:22:46,490 --> 00:22:49,530
I'm sure they skip a lot of meals.
255
00:22:49,530 --> 00:22:52,590
And even when they do eat,
they're barely avoiding starvation.
256
00:22:53,400 --> 00:22:57,460
I wanted them to experience
the joy of eating for once.
257
00:22:58,470 --> 00:22:59,570
Okay, I'll look forward to it.
258
00:22:59,570 --> 00:23:02,400
No, it won't be that extravagant.
259
00:23:10,450 --> 00:23:11,620
They've entered the first gate.
260
00:23:11,620 --> 00:23:13,880
Scheduled to arrive in one minute.
261
00:23:13,880 --> 00:23:17,350
Considering attributes of today's
guests, there's a concern
of unforeseen accidents.
262
00:23:17,350 --> 00:23:19,480
Take extreme caution, over.
263
00:23:20,620 --> 00:23:22,630
They're elderly people.
264
00:23:22,630 --> 00:23:24,590
Be nice to them.
265
00:23:25,500 --> 00:23:27,620
You worry about yourself.
266
00:24:12,610 --> 00:24:14,600
Are you okay?
267
00:24:15,450 --> 00:24:18,380
Wow, this place is nice!
268
00:24:19,380 --> 00:24:21,550
I'm sorry I have a bad cough.
269
00:24:21,550 --> 00:24:26,920
Is this really
where the President works at?
270
00:24:26,920 --> 00:24:30,590
Yes, this place is usually
inaccessible to the public.
271
00:24:30,590 --> 00:24:37,970
But the First Lady has made
an exception to grant your wishes.
272
00:24:38,440 --> 00:24:40,560
So please follow our instructions.
273
00:24:41,340 --> 00:24:46,440
Does that mean the President
is inside right now?
274
00:24:46,440 --> 00:24:48,650
I'm not allowed to tell you that.
275
00:24:48,650 --> 00:24:51,580
He's inside, right?
I'm sure he's inside.
276
00:24:51,580 --> 00:24:54,450
He's inside, huh?
So he's inside?
277
00:24:54,450 --> 00:24:58,350
Nah, maybe he's gone.
278
00:25:06,630 --> 00:25:15,440
I'm sure he told me to go inside
the Blue House home page
to request a tour.
279
00:25:15,440 --> 00:25:20,470
Where's that homepage?
280
00:25:22,580 --> 00:25:25,340
What the? She's here again!
281
00:25:27,450 --> 00:25:31,410
Please don't come here.
282
00:25:35,630 --> 00:25:39,620
What am I supposed to say
to someone who's gone nuts?
283
00:25:42,430 --> 00:25:44,800
- Hey mister!
- No, Miss. Please go back home!
284
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
You can't go inside unless
you're here to visit a staff.
285
00:25:48,370 --> 00:25:51,360
No, that's not what I meant.
286
00:25:51,440 --> 00:25:54,610
I'm trying to request a
tour of the Blue House.
287
00:25:54,610 --> 00:25:58,550
Where can I find the Blue House
homepage around here?
288
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
What?
289
00:26:00,520 --> 00:26:04,480
The Blue House home... homepage?
290
00:26:09,360 --> 00:26:10,560
What's the matter?
291
00:26:10,560 --> 00:26:16,570
Someone told me that
if I want to take a tour here,
I should go in there and sign up.
292
00:26:16,570 --> 00:26:18,500
Is that true?
293
00:26:19,440 --> 00:26:22,500
Be nice, be nice.
294
00:26:24,570 --> 00:26:26,540
We don't accept walk-in requests.
295
00:26:26,540 --> 00:26:28,650
You'll need to make a request
on the internet.
296
00:26:28,650 --> 00:26:30,610
In.. inter...
297
00:26:31,450 --> 00:26:34,510
What's that?
298
00:26:35,390 --> 00:26:38,480
Why is this so complicated and hard?
299
00:26:39,420 --> 00:26:41,390
What's an inter....
300
00:26:41,390 --> 00:26:43,560
Stop it, will you?
301
00:26:43,560 --> 00:26:47,530
If you're the President's daughter,
I'm the son of God!
302
00:26:47,530 --> 00:26:49,570
Where did you come up
with such nonsense?
303
00:26:49,570 --> 00:26:53,540
What? The President's daughter?
304
00:26:53,540 --> 00:27:01,570
That's why I want to meet him to
find out if I'm really
his daughter or not.
305
00:27:02,350 --> 00:27:04,540
I'm not talking nonsense.
306
00:27:06,380 --> 00:27:07,580
Look!
307
00:27:07,580 --> 00:27:09,610
I even have a picture Look!
308
00:27:12,590 --> 00:27:16,420
Hey mister! Look at this picture!
309
00:27:20,400 --> 00:27:23,570
Hey mister.
310
00:27:23,570 --> 00:27:26,370
What brings you here?
311
00:27:39,420 --> 00:27:46,490
I came all the way to Seoul
with just these two pictures
to meet my mother and father.
312
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
But my father's the president...
313
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
He's the president?
314
00:27:52,400 --> 00:27:55,460
I don't know what's going on either.
315
00:27:56,330 --> 00:27:59,460
Is this really you?
316
00:27:59,540 --> 00:28:01,470
Yes.
317
00:28:01,470 --> 00:28:04,600
This is my grandma
who just passed away.
318
00:28:13,350 --> 00:28:15,510
(Visitor)
319
00:28:26,400 --> 00:28:28,330
Sit down.
320
00:28:31,640 --> 00:28:35,570
Since I'm the only one here,
we can talk...
321
00:28:38,480 --> 00:28:40,380
I mean...
322
00:28:41,340 --> 00:28:42,780
Please take a seat.
323
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
Mister...
324
00:28:45,380 --> 00:28:46,750
Please sit down.
325
00:28:47,520 --> 00:28:49,510
Why are you suddenly...
326
00:28:50,520 --> 00:28:55,580
Stop it, please.
327
00:29:03,530 --> 00:29:06,430
- Do you work here?
- Yes I do.
328
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Are you a carpenter?
329
00:29:09,440 --> 00:29:13,580
I do both carpenter and gardening
work around here, Miss.
330
00:29:13,580 --> 00:29:17,580
How come you didn't tell me that
you work in the Blue House?
331
00:29:17,580 --> 00:29:21,570
If I had known earlier,
I wouldn't have gone through
all that trouble.
332
00:29:22,590 --> 00:29:25,590
It's so easy to come in here
with a staff's visitor pass.
333
00:29:25,590 --> 00:29:29,580
To think I had to go through
all that trouble!
334
00:29:30,390 --> 00:29:31,560
You're right.
335
00:29:31,560 --> 00:29:34,560
Please forgive me for
not recognizing you earlier.
336
00:29:34,560 --> 00:29:37,500
Come on, mister!
337
00:29:37,500 --> 00:29:40,530
Why are you speaking in
honorific tone with me?
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,410
I have to.
339
00:29:43,410 --> 00:29:46,380
You might be the Youngae.
340
00:29:47,380 --> 00:29:47,980
What's a Youngae?
341
00:29:47,980 --> 00:29:52,520
That's what we call
the President's daughter.
342
00:29:52,520 --> 00:29:55,540
Oh, I see.
343
00:30:24,410 --> 00:30:25,610
Where's the President?
344
00:30:26,520 --> 00:30:29,420
Let me see the President just once.
345
00:30:29,420 --> 00:30:30,590
I came all the way here.
346
00:30:30,590 --> 00:30:36,590
I won't tell them that I met him.
347
00:30:36,590 --> 00:30:38,600
Come on, can't you just sneak me in?
348
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
No.
349
00:30:41,600 --> 00:30:44,570
Today's event is by
the First Lady's invitation.
350
00:30:44,630 --> 00:30:46,570
My mind just wanders around.
351
00:30:49,610 --> 00:30:54,410
- This is a picture of my mother.
- Oh, I see.
352
00:31:02,350 --> 00:31:03,450
What's wrong?
353
00:31:03,450 --> 00:31:05,610
Is this your mother?
354
00:31:06,390 --> 00:31:08,380
I think so.
355
00:31:08,460 --> 00:31:09,630
Why?
356
00:31:09,630 --> 00:31:12,600
What's going on?
357
00:31:12,600 --> 00:31:14,590
What should I do?
358
00:31:15,430 --> 00:31:18,330
Hey mister!
359
00:31:19,540 --> 00:31:22,610
Did you show this picture
to anyone else?
360
00:31:22,610 --> 00:31:24,570
No one besides you.
361
00:31:24,570 --> 00:31:27,570
I didn't even know
about it until recently.
362
00:31:34,350 --> 00:31:40,520
Listen very carefully to
what I'm about to tell you, Miss.
363
00:31:40,520 --> 00:31:42,620
Miss?
364
00:31:43,460 --> 00:31:49,570
The fact that you're the President's...
I mean, might be President's daughter...
365
00:31:49,570 --> 00:31:54,500
From now on,
don't tell that to a single soul.
366
00:31:54,500 --> 00:31:58,610
This is top-secret.
367
00:31:58,610 --> 00:32:01,480
The minute you disclose it,
everyone's gonna get hurt!
368
00:32:01,480 --> 00:32:03,450
Yes, of course
everyone's gonna get hurt.
369
00:32:03,450 --> 00:32:06,520
Even the President and you, too.
370
00:32:06,520 --> 00:32:07,920
Get hurt?
371
00:32:08,350 --> 00:32:14,420
You should never disclose this to anyone
before you confirm this with President
372
00:32:14,420 --> 00:32:16,420
Understand?
373
00:32:18,500 --> 00:32:24,630
And she's not the First Lady right now.
374
00:32:25,470 --> 00:32:26,630
What?
375
00:32:27,370 --> 00:32:29,440
What are you talking about?
376
00:32:29,440 --> 00:32:31,570
Where's my mother then?
377
00:32:32,380 --> 00:32:35,500
That's what I want to know too.
I don't know what's going on either.
378
00:32:38,410 --> 00:32:40,510
One thing is for sure.
379
00:32:41,480 --> 00:32:44,580
You're not the
First Lady's daughter, Miss.
380
00:32:45,390 --> 00:32:55,400
What this means is, you can't let the First
Lady or the world know who you are.
381
00:32:55,400 --> 00:32:56,920
Things will get ugly.
382
00:32:57,470 --> 00:32:59,400
What?
383
00:33:03,440 --> 00:33:06,340
Good afternoon.
384
00:33:08,340 --> 00:33:09,710
Good afternoon.
385
00:33:10,350 --> 00:33:12,440
How do you do?
386
00:33:14,420 --> 00:33:16,540
Good afternoon.
387
00:33:18,420 --> 00:33:19,620
Good afternoon.
388
00:33:19,620 --> 00:33:21,610
Please take a seat.
389
00:33:22,560 --> 00:33:24,460
Good afternoon.
390
00:33:25,500 --> 00:33:30,490
Thank you for inviting me.
It's an honor to meet you.
391
00:33:32,500 --> 00:33:33,640
Long time no see.
392
00:33:33,640 --> 00:33:35,540
How are you doing?
393
00:33:35,540 --> 00:33:37,530
Good.
394
00:33:38,610 --> 00:33:41,480
You're working at
the main building today?
395
00:33:41,480 --> 00:33:43,540
Yes.
396
00:33:49,550 --> 00:33:51,380
Good afternoon.
397
00:33:55,590 --> 00:33:58,430
Oh, hi.
398
00:34:01,430 --> 00:34:03,430
Thank you.
399
00:34:03,430 --> 00:34:05,560
Thank you so much.
400
00:34:06,340 --> 00:34:13,400
Thank you for inviting
a worthless old man like me
to an honorable place like this.
401
00:34:14,440 --> 00:34:16,640
I can die a happy man now.
402
00:34:17,480 --> 00:34:19,450
Thank you.
403
00:34:19,450 --> 00:34:22,580
Thank you so much.
404
00:34:24,390 --> 00:34:26,410
I can die a happy man now.
405
00:34:27,390 --> 00:34:28,620
Thank you.
406
00:34:29,590 --> 00:34:32,580
I can die a happy man now.
407
00:34:33,530 --> 00:34:34,860
Thank you.
408
00:34:35,400 --> 00:34:36,590
Sir!
409
00:34:37,370 --> 00:34:38,600
Let's go meet the President.
410
00:34:38,600 --> 00:34:41,400
What? Really?
411
00:34:42,340 --> 00:34:44,540
We'll be in trouble if others find out.
412
00:34:44,540 --> 00:34:48,340
Act like you're sick!
So I can carry you outside.
413
00:34:49,610 --> 00:34:52,520
My stomach!
414
00:34:52,520 --> 00:34:53,580
Oh, my stomach!
415
00:34:53,580 --> 00:34:55,570
Are you okay?
416
00:34:58,420 --> 00:35:01,360
I think he has a stomachache.
417
00:35:01,420 --> 00:35:03,590
Take him to the
medical office immediately!
418
00:35:04,430 --> 00:35:06,420
Hurry!
419
00:35:20,510 --> 00:35:23,450
Stop it!
420
00:35:23,450 --> 00:35:25,520
Stop it, you, wretch!
421
00:35:25,520 --> 00:35:26,570
Let me go!
422
00:35:27,380 --> 00:35:29,590
What are you doing?
423
00:35:29,590 --> 00:35:32,460
First, you tell me to
go meet the President...
424
00:35:32,460 --> 00:35:36,590
Why are you stripping me naked for?
425
00:35:36,630 --> 00:35:38,590
Hold still.
426
00:35:39,360 --> 00:35:40,460
You have to take a bath first.
427
00:35:40,460 --> 00:35:44,590
How can you go meet the President
if you reek and stink all over like this?
428
00:35:45,370 --> 00:35:48,540
What do you mean, "stink"?
429
00:35:48,540 --> 00:35:53,440
Try getting old and
become sick yourself!
430
00:35:54,510 --> 00:35:58,510
My butt's all moldered down
because I have bedsores
431
00:35:58,510 --> 00:36:01,620
How can I smell good?
432
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
You have bedsores?
433
00:36:03,620 --> 00:36:06,380
Let me see.
434
00:36:08,460 --> 00:36:13,520
I didn't know there was a bathhouse
inside the Blue House.
435
00:36:14,360 --> 00:36:17,590
Is this for the presidential guards?
436
00:36:18,400 --> 00:36:22,510
It's for the guards, the people at the
secretary office, and the reporters too.
437
00:36:22,510 --> 00:36:24,500
It's for everyone.
438
00:36:26,440 --> 00:36:29,510
I think you need to go to
the hospital about this.
439
00:36:29,510 --> 00:36:31,610
Hospital? Yeah right!
440
00:36:32,550 --> 00:36:36,610
I'm just gonna live like this
until the day I die.
441
00:36:38,490 --> 00:36:41,480
That hurts, you dork!
Go easy on me, will you?
442
00:36:42,430 --> 00:36:44,630
What do you mean, that hurts?
443
00:36:44,630 --> 00:36:48,360
Bear with it!
I can't believe I'm doing this!
444
00:36:49,530 --> 00:36:52,640
I should've just pretended
I didn't see that.
445
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
Wrong choice.
446
00:36:54,440 --> 00:36:56,600
My mistake!
447
00:36:57,340 --> 00:37:00,480
You know, if I just took
a quarter of what I did for you
and did it for my father...
448
00:37:00,480 --> 00:37:02,910
... my father would've
called me a filial son!
449
00:37:03,480 --> 00:37:07,580
Darn, my father should see
what a nice person his son is!
450
00:37:07,580 --> 00:37:10,520
My mind just wanders around.
451
00:37:11,490 --> 00:37:13,620
I didn't wear my diaper.
452
00:37:13,620 --> 00:37:16,420
I didn't want to wear them today.
453
00:37:17,530 --> 00:37:18,760
Let's hurry!
454
00:37:19,360 --> 00:37:25,490
Go easy, you wretch!
455
00:37:33,380 --> 00:37:35,710
Hey mister.
456
00:37:35,710 --> 00:37:40,510
Did my father abandon me?
457
00:37:49,490 --> 00:37:51,530
Hey mister.
458
00:37:51,530 --> 00:37:54,700
Can I just be your assistant
at the carpenter's shop?
459
00:37:54,700 --> 00:37:57,360
I'm really good at chopping wood!
460
00:37:57,430 --> 00:38:00,540
That's what I did everyday
in the mountains!
461
00:38:00,540 --> 00:38:02,610
No, that's unheard of!
462
00:38:02,610 --> 00:38:03,710
No way!
463
00:38:03,710 --> 00:38:06,710
I can't let you do such hard work!
464
00:38:06,710 --> 00:38:10,650
If I want to catch a tiger,
I need to go inside its cave, right?
465
00:38:11,380 --> 00:38:15,520
I need to stay here
if I want to meet my father.
466
00:38:15,520 --> 00:38:17,610
Please let me work here.
467
00:38:18,420 --> 00:38:20,450
Please?
468
00:38:21,360 --> 00:38:22,820
Hey Mr. Pervert!
469
00:38:24,460 --> 00:38:27,550
How long have you been standing there?
470
00:38:28,630 --> 00:38:30,460
About a minute.
471
00:38:30,530 --> 00:38:32,670
What?
472
00:38:32,670 --> 00:38:35,500
Then how come you didn't
make a sound, huh?
473
00:38:35,500 --> 00:38:39,540
What kind of a woman has
no etiquette whatsoever?
474
00:38:39,540 --> 00:38:42,510
Watch who you're calling a pervert.
You're not so normal yourself.
475
00:38:42,510 --> 00:38:43,540
What did you say?
476
00:38:44,480 --> 00:38:48,380
How much of our conversation
did you hear so far?
477
00:38:50,390 --> 00:38:57,460
How she asked you if
she can work with you because
she's good at chopping wood.
478
00:38:57,460 --> 00:39:01,530
And about how she needs to go inside a
tiger's cave if she wants to catch a tiger.
479
00:39:01,530 --> 00:39:02,670
Why?
480
00:39:02,670 --> 00:39:09,670
I heard how you spoke in honorifics
to that kid like a pervert.
481
00:39:09,670 --> 00:39:13,440
Is that what I really heard, Mr. Pervert?
482
00:39:14,480 --> 00:39:18,680
Is being deaf part of menopause?
483
00:39:18,680 --> 00:39:21,580
Spoke in honorifics to whom?
484
00:39:21,580 --> 00:39:23,250
Hey Bong-Soon, did I ever
used honorifics to you?
485
00:39:23,490 --> 00:39:24,750
Huh?
486
00:39:25,350 --> 00:39:26,560
No, you didn't.
487
00:39:26,560 --> 00:39:28,690
He didn't.
488
00:39:28,690 --> 00:39:30,520
You heard me wrong then.
489
00:39:36,370 --> 00:39:38,530
Aren't you the lady at the supermarket?
490
00:39:39,470 --> 00:39:41,530
Do you work in the Blue House too?
491
00:39:42,540 --> 00:39:44,210
Yeah.
492
00:39:44,210 --> 00:39:45,540
What brings you here?
493
00:39:45,540 --> 00:39:49,410
Our drain's clogged up.
Hurry up and fix it.
494
00:39:52,620 --> 00:39:54,550
What are you doing?
495
00:39:54,550 --> 00:39:58,510
We can't work right now!
Hurry up!
496
00:39:59,390 --> 00:40:02,690
I'll be back soon, Bong-Soon.
497
00:40:02,690 --> 00:40:04,590
Let's eat after I get back.
498
00:40:04,590 --> 00:40:07,360
Okay.
See you in a short while.
499
00:40:36,530 --> 00:40:38,580
Lean your head a little forward.
500
00:40:39,430 --> 00:40:40,660
A little to the side.
501
00:40:40,660 --> 00:40:41,560
A little more.
502
00:40:42,370 --> 00:40:43,390
Good.
503
00:40:43,470 --> 00:40:45,530
Now stand still.
504
00:40:52,440 --> 00:40:58,400
Do you know what the internationally
acclaimed museum in Florence, Italy is?
505
00:40:59,620 --> 00:41:00,680
Uffizi Gallery.
506
00:41:00,680 --> 00:41:02,580
Oh, Uffizi.
507
00:41:03,350 --> 00:41:05,550
The word starting with a 'U' was Uffizi.
508
00:41:06,390 --> 00:41:10,520
Then what city starts with an 'I'...
509
00:41:11,390 --> 00:41:18,630
... that used to be an ancient city of
Turkey, also called Constantinople?
510
00:41:19,540 --> 00:41:21,600
Istanbul.
511
00:41:21,600 --> 00:41:24,570
Right, Istanbul!
512
00:41:26,540 --> 00:41:28,580
Crossword puzzle?
513
00:41:28,580 --> 00:41:32,600
I've been scratching my head
the whole morning because
I couldn't get those two.
514
00:41:35,420 --> 00:41:36,490
What?
515
00:41:36,490 --> 00:41:37,580
A cooking contest?
516
00:41:38,520 --> 00:41:40,110
This is so ridiculous.
517
00:41:40,360 --> 00:41:42,530
It's not like this is a hotel kitchen!
518
00:41:42,530 --> 00:41:47,560
Why a cooking contest?
Just hire someone who cooks well!
519
00:41:47,560 --> 00:41:49,670
She just wants to stand out.
520
00:41:49,670 --> 00:41:52,630
How come her entire life is centered
on events and showmanship?
521
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
She wants reform! Reform!
522
00:41:55,400 --> 00:41:57,740
She should reform her personality first!
523
00:41:57,740 --> 00:41:59,640
When is it then?
524
00:41:59,640 --> 00:42:00,740
Sunday.
525
00:42:00,740 --> 00:42:02,040
Sunday?
526
00:42:02,340 --> 00:42:05,540
She wants us to come to work
on our day off then?
527
00:42:06,420 --> 00:42:07,620
Is she crazy?
528
00:42:07,620 --> 00:42:09,080
Heck no!
529
00:42:09,390 --> 00:42:10,420
I'm not going.
530
00:42:10,420 --> 00:42:12,590
Just come.
531
00:42:12,590 --> 00:42:16,550
What else are you going to do that day
besides hugging the TV the whole day?
532
00:42:17,430 --> 00:42:22,390
How do you know if
I'll be hugging the TV the whole day
or a hunk the whole day?
533
00:42:22,470 --> 00:42:24,630
Then bring that hunk with you.
534
00:42:24,630 --> 00:42:27,570
Let me see what a hunk looks like, too.
535
00:42:30,510 --> 00:42:34,680
Un-Joo, is that man
who came to unclog the drain
giving me a mean stare right now?
536
00:42:34,680 --> 00:42:36,700
How come I get shivers down
my spine right now?
537
00:42:39,520 --> 00:42:40,720
Oh come on, Hyang-Sook!
538
00:42:40,720 --> 00:42:43,650
Why would Mr. Nam give
you a mean stare?
539
00:42:43,650 --> 00:42:46,590
He's staring at nothing but the drain.
540
00:42:47,360 --> 00:42:51,590
Miss Song, could you tell that woman
to stop taking an interest in me?
541
00:42:52,330 --> 00:42:54,590
Why are you so interested
in everything I do?
542
00:42:55,330 --> 00:42:56,600
Hyang-Sook, he wants you to
stop taking interest.
543
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
Were you interested in Mr. Nam?
544
00:42:59,440 --> 00:43:00,600
What? Really?
545
00:43:01,340 --> 00:43:07,510
Un-Joo, can you tell Mr. Pervert
to please stand in front of a mirror
in his right mind?
546
00:43:07,510 --> 00:43:10,480
Make sure you tell him
to look at a full-sized mirror.
547
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
Pervert?
548
00:43:12,720 --> 00:43:16,580
How did you become a pervert?
549
00:43:17,420 --> 00:43:19,580
What are you doing?
Tell him.
550
00:43:21,620 --> 00:43:26,580
She says to drink cold water and
stand in front of a full-size mirror.
551
00:43:32,430 --> 00:43:35,600
Hello, this is Nam Dae-Shik,
the NamGyver.
552
00:43:37,370 --> 00:43:38,670
NamGyver?
553
00:43:38,670 --> 00:43:40,610
Yes, yes, okay.
554
00:43:41,340 --> 00:43:43,570
I'll be there as fast as lightning.
555
00:43:44,410 --> 00:43:46,040
What's wrong with him?
556
00:43:46,620 --> 00:43:48,610
It's a call from the main building.
557
00:43:49,390 --> 00:43:51,440
I'll finish this after I get back.
558
00:43:51,520 --> 00:43:52,820
Okay.
559
00:43:52,820 --> 00:43:55,420
You should finish what you started!
560
00:43:55,490 --> 00:43:57,460
What kind of a half-ass job is this?
561
00:43:58,390 --> 00:44:00,630
I have a call from the President's office!
562
00:44:00,630 --> 00:44:03,500
Watch what you're calling a half-ass job!
563
00:44:35,630 --> 00:44:38,460
He's so charismatic!
564
00:45:01,360 --> 00:45:03,620
No, I'm okay, Sir.
565
00:45:13,340 --> 00:45:15,000
What brings you here?
566
00:45:16,410 --> 00:45:20,430
I heard that the chandelier in the
presidential office is not working.
567
00:45:23,080 --> 00:45:25,600
I'm sorry,
but I need to check your toolbox.
568
00:45:45,370 --> 00:45:47,560
Spread your arms, please.
569
00:46:00,450 --> 00:46:01,880
We're done now.
570
00:46:02,380 --> 00:46:04,380
You may go inside.
571
00:46:09,430 --> 00:46:11,480
I'll carry it for you.
572
00:46:55,340 --> 00:47:00,400
Did my father abandon me?
573
00:47:04,550 --> 00:47:07,010
Welcome back.
574
00:47:12,520 --> 00:47:13,950
Oh no!
575
00:47:14,520 --> 00:47:17,620
- Are you okay?
- Yes.
576
00:47:18,590 --> 00:47:21,760
Don't mind me.
Keep working.
577
00:47:21,760 --> 00:47:23,290
Yes, Sir.
578
00:47:23,330 --> 00:47:25,030
You can go outside.
579
00:47:30,510 --> 00:47:32,370
I need a glass of water.
580
00:47:33,380 --> 00:47:35,500
- Make it two.
- Yes, Sir.
581
00:47:56,500 --> 00:48:03,430
I came all the way to Seoul
with just these two pictures
to meet my mother and father.
582
00:48:05,570 --> 00:48:08,480
But my father's the president...
583
00:48:08,480 --> 00:48:11,380
He's the president?
584
00:48:11,450 --> 00:48:14,610
I don't know what's going on either.
585
00:49:59,560 --> 00:50:02,490
Where am I?
586
00:50:17,540 --> 00:50:20,340
Miss! Miss?
587
00:50:22,510 --> 00:50:23,610
Who are you?
588
00:50:23,610 --> 00:50:25,750
That's what I want to ask you.
589
00:50:25,750 --> 00:50:27,820
If you're a staff member,
put your badge on.
590
00:50:27,820 --> 00:50:30,010
If you're a visitor,
put your pass on.
591
00:50:30,420 --> 00:50:32,440
I did put it on here.
592
00:50:34,360 --> 00:50:37,530
Where did it go?
593
00:50:37,530 --> 00:50:39,030
Come with me.
594
00:50:39,030 --> 00:50:40,860
- Huh? Where?
- Let's go
595
00:50:41,400 --> 00:50:43,520
Where are you taking me to?
596
00:50:44,370 --> 00:50:46,100
Where are we going?
597
00:50:46,800 --> 00:50:51,800
Subtitles provided by MBC America
Minor Edits/Timing by pc
43493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
