Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:03,409
Previously...
Charles!
2
00:00:12,269 --> 00:00:18,109
My hands...
I barely have strength in my hands.
3
00:00:18,269 --> 00:00:23,109
The time is over for your mother
but not for you. What is dead cannot revive.
4
00:00:23,269 --> 00:00:25,309
You will become related to
the Crown of France with a signature.
5
00:00:25,469 --> 00:00:28,109
And the world will know that
there is no tyrant who subjects the Holy Father.
6
00:00:28,269 --> 00:00:33,109
- With this ring, I make you my wife.
- In England there is no queen except me!
7
00:00:37,269 --> 00:00:40,709
Look my in the eyes...
and call me a bastard.
8
00:00:40,869 --> 00:00:44,109
Rome will not support you to recover
Milan. Pope Clement is dead.
9
00:00:44,269 --> 00:00:47,109
Please entrust someone else
with the governance of Flanders.
10
00:00:47,269 --> 00:00:51,109
Such a high duty cannot remain
in the hands of someone as weak as me.
11
00:00:51,269 --> 00:00:53,109
You will leave the Court
this very day.
12
00:00:56,269 --> 00:01:00,109
Excommunicated?
The divorce relieved me of two yokes.
13
00:01:00,269 --> 00:01:04,109
So much gold has come from Peru
that Cort�s's is alms next to it.
14
00:01:04,269 --> 00:01:08,109
Prove me that the King has made New Spain
a viceroyalty and made you a viceroy!
15
00:01:08,269 --> 00:01:14,109
The Ottomans has taken Tunisia. I have to liberate it
or my Italian domains will be condemned to perdition.
16
00:01:14,269 --> 00:01:18,109
I want to hear your proteges. Those who
say there is another way of talking to God.
17
00:01:18,269 --> 00:01:21,109
You asked me to gather them
so that you could kill them as you please!
18
00:01:21,269 --> 00:01:25,109
I saved you. God has condemned us
because we allied with heretics.
19
00:01:27,269 --> 00:01:30,109
You will do it in the Court.
The heir has to be there in absence of the King.
20
00:01:30,269 --> 00:01:31,109
My boy!
21
00:01:33,269 --> 00:01:38,109
How could he look me in the eyes and lie to me?
I will never forgive him this betrayal.
22
00:02:09,269 --> 00:02:12,109
About love and death
23
00:02:26,569 --> 00:02:33,109
Your Majesty, it is a girl.
Completely healthy. An infanta.
24
00:02:59,269 --> 00:03:04,109
The great victory that God gave us
in Tunisia gladdens the Christendom.
25
00:03:04,269 --> 00:03:11,109
And offends the King of France, clearly, because he has
initiated act of war, invading Savoy, and threatens Milan.
26
00:03:12,269 --> 00:03:17,109
As if it were not enough,
we found these letters in Tunisia,
27
00:03:17,269 --> 00:03:20,509
which were sent by the said king to Barbarossa,
giving him words of great friendship,
28
00:03:20,669 --> 00:03:23,109
and which can be seen
by anyone who would like to.
29
00:03:24,269 --> 00:03:27,109
The King obliges the war
with all these.
30
00:03:28,269 --> 00:03:35,109
Unless, as a knight, he prefers to fight with
my person, anywhere he wants and anyhow he wants,
31
00:03:36,269 --> 00:03:40,109
or retreats kindly out of
the taken land in a term of 20 days.
32
00:03:41,269 --> 00:03:45,109
If he doesn't, it will be inevitable
that we start to drag our brains.
33
00:03:45,269 --> 00:03:52,109
And it it has to be so, I invoke God,
the Pope, and the entire world against France!
34
00:03:54,269 --> 00:03:59,109
And, with this, I end up saying
one and three times, that I want peace!
35
00:04:01,269 --> 00:04:06,109
That I want peace.
That I want peace.
36
00:04:07,269 --> 00:04:11,109
You knew it
and you did nothing.
37
00:04:12,009 --> 00:04:18,109
If Francis deals with the enemy of the Christendom
your enemy as well. You cannot ignore it.
38
00:04:18,369 --> 00:04:22,509
- You have to help me against him.
- I will not favour one against the other.
39
00:04:23,269 --> 00:04:31,109
You have to stop your rivalry. Negotiate about the peace.
It is the only way you will both get my support.
40
00:04:31,269 --> 00:04:38,109
I will not let him gain his ends.
If the King of France wants war he will have it.
41
00:04:43,069 --> 00:04:50,109
Hear the Emperor's duel: "That I want peace,
that I want peace... That I want peace."
42
00:04:51,269 --> 00:04:55,109
Henry, son, tell me
what we have to do.
43
00:04:55,269 --> 00:05:01,109
The Emperor's victory in Tunisia will bring him allies.
I would try to negotiate a good peace.
44
00:05:05,269 --> 00:05:09,109
- What did the Pope say?
- He didn't give his support to the Emperor.
45
00:05:11,269 --> 00:05:14,109
Then,
war will follow.
46
00:05:34,269 --> 00:05:43,109
- Friar Bartolom�, how glad I am of your return!
- I am applying to you, looking for joustice. You are the viceroy.
47
00:05:43,269 --> 00:05:48,109
How do you permit that a man lives as slave of
another if it is an injustice that insults God?
48
00:05:48,269 --> 00:05:52,109
Show me a slave who is not a slave fairly and squarely
and he will be set free immediately.
49
00:05:52,269 --> 00:05:55,109
I know that Cort�s explores
new lands with your help.
50
00:05:55,469 --> 00:06:00,109
Do you want to exploit its riches
with the sacrifice of Indians without rights?
51
00:06:00,269 --> 00:06:07,109
Nothing is done against the law. You know well
that an Indian in an estate is not a slave.
52
00:06:08,069 --> 00:06:12,109
In Spain, some people affirm that parrots
and Indians are of the same nature.
53
00:06:12,269 --> 00:06:15,309
You know them,
so what do you think?
54
00:06:16,269 --> 00:06:19,109
For me, an Indian will always be
as I am told they must be.
55
00:06:21,069 --> 00:06:28,109
I believe I was wring when I came to you, searching
for justice. I will have to get it from higher ranks.
56
00:06:28,269 --> 00:06:31,109
You will not find here
an authority above mine.
57
00:06:32,269 --> 00:06:39,109
There is a king in Spain. Pope in Rome. It is him
who has to settle this question once and for all.
58
00:06:39,269 --> 00:06:44,109
That is right. Go and see him if you want to.
Because while His Holiness says nothing
59
00:06:44,269 --> 00:06:50,109
there will keep being estates, distribution
of Indians, and satisfied and loyal colonists.
60
00:06:53,569 --> 00:06:59,109
You, my Empress, who unites
the Christian woman's goodness
61
00:06:59,269 --> 00:07:02,509
and the just ruler's fairness
in one heart,
62
00:07:03,569 --> 00:07:10,109
you can intercede before His Holiness
and find solution for such a big problem.
63
00:07:48,009 --> 00:07:50,309
Tell me,
Your Reverence.
64
00:07:50,569 --> 00:07:54,109
We should not let the state affairs
continue to be amassed.
65
00:07:54,269 --> 00:08:03,109
I have to report you serious matters but... before that...
I have to talk to you about a much more important thing.
66
00:08:04,269 --> 00:08:09,309
- Is it the Emperor? Has anything happened to him?
- No. It is about you, Your Majesty.
67
00:08:11,569 --> 00:08:16,509
You must avoid becoming pregnant again
or you would be in most grave danger.
68
00:08:17,269 --> 00:08:22,309
Don't be afraid... I have not had
better pregnancy. And the labour...
69
00:08:22,469 --> 00:08:26,109
It is sure. If you dont If you don't
back down, you will die in childbirth.
70
00:08:27,269 --> 00:08:32,109
The repouted convert Villalobos's opinion
has joined Doctor Alfaro's.
71
00:08:33,269 --> 00:08:35,109
Your body is
exhausted.
72
00:08:48,009 --> 00:08:53,109
If... If that is what you wish, I will talk
to the Emperor when he comes back.
73
00:08:53,269 --> 00:08:57,109
No!
I will see the way.
74
00:09:03,269 --> 00:09:10,109
Now give me news.
Any news about the campaign against France?
75
00:09:10,269 --> 00:09:17,109
Barbarossa responded to the conquest of Tunisia,
devastating Mah�n. He caused great damage to the islands.
76
00:09:17,369 --> 00:09:22,109
I cannot tell you that the war
against France goes as expected.
77
00:09:22,569 --> 00:09:29,109
We are failing these kingdoms once more.
They will not forgive us.
78
00:09:29,269 --> 00:09:31,109
The coward Francis
does not fight a battle.
79
00:09:32,269 --> 00:09:37,109
Provence is a devastated land
where my men find neither food nor enemy.
80
00:09:37,269 --> 00:09:41,109
They die like flies
because of dysentery.
81
00:09:43,269 --> 00:09:48,109
But, despite these misfortunes,
my heart appears to be enthusiastic.
82
00:09:49,069 --> 00:09:55,109
God had blessed us with a daughter again.
You do not know how much I long for getting to know her.
83
00:09:55,269 --> 00:09:58,109
Going back to the sweet arms
of the family and home.
84
00:10:00,269 --> 00:10:04,109
I am glad I see you so grown up.
You will be a man soon.
85
00:10:04,269 --> 00:10:07,109
- Your Reverence.
- Your Majesty.
86
00:10:13,269 --> 00:10:14,409
Mother.
87
00:10:31,069 --> 00:10:32,109
Dear daughter!
88
00:10:45,269 --> 00:10:47,109
I have to
speak with you.
89
00:11:02,009 --> 00:11:05,109
Any of my soldiers will be received
better than their Emperor.
90
00:11:06,069 --> 00:11:11,109
- Did you expect sweet words of welcome, perhaps?
- Which man doesn't expect them after the fight?
91
00:11:11,269 --> 00:11:15,109
Maybe because they didn't leave with deceits
like an evildoer does.
92
00:11:17,269 --> 00:11:23,109
- I come back and I don't recognize you.
- You left one day and didn't come back.
93
00:11:24,569 --> 00:11:28,109
If, at least, you had gone to Algiers,
as it was expected from you.
94
00:11:30,269 --> 00:11:36,109
But your vanity and your fatuous dream
about glory took you to Tunisia.
95
00:11:37,009 --> 00:11:41,409
Risking your life!
Leaving family and kingdoms defenseless.
96
00:11:41,569 --> 00:11:45,709
You are speaking of me like of a villein,
and I didn't do work of such, but of an emperor.
97
00:11:45,869 --> 00:11:49,309
You lied to me!
You abandoned me!
98
00:11:51,269 --> 00:11:56,109
Pregnant,
alone again.
99
00:11:58,269 --> 00:12:01,109
- In charge of all.
- I did what I had to do.
100
00:12:01,269 --> 00:12:07,109
Hearing you, it would seem that you would act
in the same way if you had occasion.
101
00:12:07,269 --> 00:12:09,109
Do not entertain
the slightest doubts!
102
00:12:21,269 --> 00:12:31,108
Children, it is time to set off. Your father
has to rest and we have to return to Court.
103
00:12:34,268 --> 00:12:35,508
Your Highness.
104
00:12:53,268 --> 00:12:56,108
You need your wife
as much as she needs you.
105
00:12:58,268 --> 00:13:02,108
These kingdoms need the two of you.
United.
106
00:13:07,268 --> 00:13:14,108
She is close. Don't let that distance grow so big
that you will not be capable of getting through it.
107
00:13:32,068 --> 00:13:35,108
Your Majesty!
We were waiting for you impatiently.
108
00:13:37,268 --> 00:13:41,108
- There are many affairs to clear up.
- I have to talk to the Empress.
109
00:13:43,068 --> 00:13:44,508
Your Excellence.
110
00:13:50,268 --> 00:13:54,108
I ask your forgiveness.
I should not have left like that.
111
00:13:55,268 --> 00:13:59,108
It was unbecoming for the love
and respect I feel for you.
112
00:14:00,568 --> 00:14:07,108
But Our Lord made us monarchs. You have
your obligations. I also have to fulfill mine.
113
00:14:07,268 --> 00:14:11,108
You, as woman;
I, as man.
114
00:14:15,268 --> 00:14:21,108
I would have preferred not to risk my life.
But it was what God demanded me.
115
00:14:21,268 --> 00:14:23,108
And I owe to him.
116
00:14:26,268 --> 00:14:28,108
I have missed you
so much!
117
00:14:34,268 --> 00:14:35,108
Go.
118
00:14:39,268 --> 00:14:41,108
Are you rejecting me?
119
00:14:44,268 --> 00:14:46,108
Please go.
120
00:15:17,268 --> 00:15:21,108
Your Reverence,
I need confession.
121
00:15:23,268 --> 00:15:29,108
- How can God put me to the test this way?
- Only He could answer you.
122
00:15:32,068 --> 00:15:40,108
I owe my husband and these kingdoms, and He asks me
not to fulfill my obligations to none of the.
123
00:15:41,268 --> 00:15:44,108
Before anything or anyone,
you owe God.
124
00:15:44,268 --> 00:15:49,108
And why did he make me queen
if I cannot secure the succession?
125
00:15:49,268 --> 00:15:52,108
- And what if something happens to the Prince?
- God will look after him.
126
00:15:52,268 --> 00:15:57,108
- But the Emperor has to know what is going on.
- I have tried but I cannot.
127
00:15:57,268 --> 00:16:02,108
- You just have to make up your mind and speak.
- I am so afraid...
128
00:16:06,268 --> 00:16:13,408
He is the most christian and most loving husband but...
I am afraid of keeping away from him.
129
00:16:14,268 --> 00:16:19,808
I fear he would look for what I cannot give him,
and I end up losing him forever.
130
00:16:20,168 --> 00:16:22,408
You have to trust
His Majesty.
131
00:16:24,268 --> 00:16:29,108
And say goodbye to those happy days which seems to be
even happier when I know they must not come back?
132
00:16:29,268 --> 00:16:30,408
It is God's will!
133
00:16:32,268 --> 00:16:38,108
You would commit a grave sin if you risked
your life because of your fears.
134
00:16:38,268 --> 00:16:45,108
You have only one way.
Resign yourself and trust the Lord.
135
00:16:55,268 --> 00:16:57,108
Don Hern�n Cort�s!
136
00:16:58,268 --> 00:17:03,108
- You are coming back, finally.
- My friend! I have much to tell you.
137
00:17:05,268 --> 00:17:07,108
But I would like to see
the Viceroy before.
138
00:17:07,268 --> 00:17:11,108
- It is precisely him who sent me to see you.
- Are you on good terms with him?
139
00:17:11,268 --> 00:17:17,108
You left and I stayed here. And my experience,
with me. He asks for my help when he needs it.
140
00:17:17,268 --> 00:17:21,308
The Viceroy is intelligent.
I would have done nothing else.
141
00:17:27,268 --> 00:17:34,108
Even if it is a barren land, now it is a known coast,
finally. So shows the map what I could draw.
142
00:17:34,268 --> 00:17:40,108
Despite the success that mapping this coast supposes, without
spices or gold, we have to consider the expedition a failure.
143
00:17:40,268 --> 00:17:44,508
I would agree with you
if I had not brought important news.
144
00:17:44,668 --> 00:17:49,108
When I returned, some natives gave me
news about some cities in the North.
145
00:17:49,268 --> 00:17:53,108
- Fabricated in stone and filled with gold.
- And did you give credit?
146
00:17:53,268 --> 00:17:57,108
They described what they saw with their own eyes
and all the reports coincided.
147
00:17:57,268 --> 00:18:02,108
My lord, I am convinced
they are the seven cities of Cibola.
148
00:18:02,268 --> 00:18:06,108
It is possible that all those
are not more than legend.
149
00:18:06,268 --> 00:18:10,108
If we had not believed in the incredible,
none of us would be here now.
150
00:18:10,268 --> 00:18:16,108
My good Don Hern�n, it is not the time of
investing money in adventure that chase fancies
151
00:18:16,268 --> 00:18:19,108
or give as little fruit
as this you are returning from.
152
00:18:19,268 --> 00:18:23,108
You should go to your lands
and make a good life there.
153
00:18:23,268 --> 00:18:25,108
I will not be the one who
turns his back on the fortune.
154
00:18:25,868 --> 00:18:32,108
Don't be stubborn. The times of conquest have to make place
for times of good administration of the conquered lands.
155
00:18:34,268 --> 00:18:37,108
The rights of exploration
are mine.
156
00:18:37,268 --> 00:18:44,108
And if you are too blind to see the opportunity
I am offering you, I will find money somewhere else.
157
00:18:52,268 --> 00:19:00,108
- My lady, your husband is ill.
- Thank you for informing me because no one did.
158
00:19:01,568 --> 00:19:03,708
Do you not want
to go and see him?
159
00:19:04,268 --> 00:19:08,108
His favourite will take care of him
with the usual devotion.
160
00:19:09,268 --> 00:19:11,108
I understand your anger
but...
161
00:19:12,268 --> 00:19:17,108
You despise the opportunity of winning the King over
and occupying your place as wife and queen.
162
00:19:17,268 --> 00:19:21,108
- Let me go, please.
- Listen to me!
163
00:19:21,268 --> 00:19:25,708
I am no one in this court! I have been reminded
in every hour of every day I have spent here.
164
00:19:28,268 --> 00:19:32,508
I ask your forgiveness, Your Highness.
In my name and in the name of the entire kingdom.
165
00:19:36,268 --> 00:19:42,108
France's illness unfolds in the King's illness.
Because the war with the Empire bankrupts us.
166
00:19:43,468 --> 00:19:48,108
You are the Emperor's sister.
Promote his understanding with my father.
167
00:19:50,268 --> 00:19:56,108
Only the peace with your brother
would save the kingdom. And you.
168
00:20:11,268 --> 00:20:13,108
Go on with
what you have to do.
169
00:22:01,008 --> 00:22:04,108
No doubt, you are
my good samaritan.
170
00:22:24,268 --> 00:22:28,108
Friar Bartolom� de las Casas asks
for my intercession before the Pope.
171
00:22:28,268 --> 00:22:32,108
- What kind of matter makes him do this?
- The Indians' nature and their freedom.
172
00:22:33,268 --> 00:22:38,108
My grandmother was very clear in her testament.
They are subjects of Castile.
173
00:22:39,268 --> 00:22:43,108
But, during these 30 years, nothing
has been observed of the few laws.
174
00:22:43,268 --> 00:22:46,108
It is a rather complicated issue
and still disputed.
175
00:22:47,268 --> 00:22:53,108
Half words don't work with such important affairs.
I am going to write to His Holiness.
176
00:22:53,268 --> 00:23:01,108
- Your Majesty! The Prince is captive of a high fever.
- Call the Emperor.
177
00:23:02,268 --> 00:23:08,108
Your sister, Mary, fears that the war with France may
affect Flanders and asks for money to reinforce the borders.
178
00:23:12,268 --> 00:23:17,108
- What do we have?
- Much debt and little money.
179
00:23:17,568 --> 00:23:23,108
And Francis could attack Flandes as much as
Roussillon, Navarre, Naples or any of our borders.
180
00:23:23,268 --> 00:23:27,108
It would be useless to try to forestall
without resources to defend all!
181
00:23:28,268 --> 00:23:30,508
My lord, your kingdoms
need peace.
182
00:23:30,668 --> 00:23:34,108
- We have seen that it is impossible to defeat France.
- If I could once I can again!
183
00:23:34,268 --> 00:23:36,108
- Your Majesty!
- Not now!
184
00:23:53,068 --> 00:23:59,108
They have to draw his blood again to bring the fever down.
Maybe he will not live through this night.
185
00:25:28,268 --> 00:25:30,108
Son!
186
00:25:34,268 --> 00:25:37,108
God is bringing you
back to us!
187
00:25:41,268 --> 00:25:42,608
Philip, son!
188
00:26:07,268 --> 00:26:14,108
You, my lady, have made me a coward. Because I have
not known fear of the Turks or the French.
189
00:26:14,268 --> 00:26:16,508
Only of thinking
that I was losing you.
190
00:26:20,268 --> 00:26:25,108
Every instant without you,
having you so close, has been...
191
00:26:26,268 --> 00:26:28,108
It has been worse
than hell.
192
00:26:28,268 --> 00:26:30,508
Let us swear that it will
never happen to us again.
193
00:26:31,268 --> 00:26:34,108
Without you by my side,
life makes no sense.
194
00:27:17,268 --> 00:27:19,108
I have to tell you
something important.
195
00:27:31,268 --> 00:27:33,108
I have to confess
196
00:27:39,268 --> 00:27:41,108
a big sin.
197
00:27:48,268 --> 00:27:49,108
I love you!
198
00:27:51,268 --> 00:27:53,108
I love you
more than my life!
199
00:27:55,268 --> 00:28:00,108
I love you above the love
for my children, for these kingdoms...
200
00:28:02,268 --> 00:28:05,108
Above all things there are
in this world.
201
00:28:17,568 --> 00:28:19,408
May God
forgive me.
202
00:28:47,268 --> 00:28:50,108
We need money so that
we don't lose the war with France.
203
00:28:50,268 --> 00:28:54,708
Your Majesty, there is none.
And what arrives is already engaged.
204
00:28:54,868 --> 00:28:56,108
Well, you will
have to find!
205
00:28:59,268 --> 00:29:03,108
Your Majesty! An emissary has arrived
from His Holiness with great urgency.
206
00:29:12,267 --> 00:29:21,107
I, Paul III, utmost pontiff, I let you know
the grave moment the Christendom lives.
207
00:29:22,267 --> 00:29:27,107
The Great Turk has devastated the coasts of Italy,
taking advantage of our weakness.
208
00:29:28,267 --> 00:29:33,107
Since those who should defend it most of all,
insist on destroying one another,
209
00:29:33,267 --> 00:29:39,107
and wrecking our civilization so.
What will be the next blow of the infidels?
210
00:29:39,267 --> 00:29:45,107
Rome, perhaps? Or will Christians
be our executioners again?
211
00:29:45,267 --> 00:29:51,107
You, my lords, who pride yourselves on the titles
of Catholic King and Most Christian King,
212
00:29:51,267 --> 00:29:56,107
you are responsible. And do
expect that neither God...
213
00:29:56,267 --> 00:30:01,107
... nor history will forgive you
if you don't look for the end of our misfortune.
214
00:30:01,267 --> 00:30:07,107
I order and call you to find peace
or, at least, a truce as long
215
00:30:07,267 --> 00:30:16,107
as necessary, and which lets the Christendom go united
against the infidels and procure its salvation.
216
00:30:23,267 --> 00:30:29,107
- Harsh words.
- And right ones. Because, no doubt, the situation is grave.
217
00:30:30,267 --> 00:30:38,107
My lord, you raised your voice before the Pope,
demanding peace. You cannot renounce it now.
218
00:30:43,267 --> 00:30:47,107
Maybe this attack of the Turks
comes in a good moment.
219
00:30:50,267 --> 00:30:52,107
Let us wait and see
what Francis says.
220
00:30:53,567 --> 00:31:00,107
Speak without fear.
Only my family is here.
221
00:31:03,267 --> 00:31:05,107
Pay attention to
His Holiness's words.
222
00:31:06,267 --> 00:31:11,107
The kingdom is close to bankruptcy, and continuing
the war against the Emperor would be a barren sacrifice.
223
00:31:12,267 --> 00:31:14,107
We beat him
in Provence.
224
00:31:15,567 --> 00:31:21,107
Your Highness, what we did was not fighting a battle,
leaving only scorched land behind us.
225
00:31:24,267 --> 00:31:30,107
You cannot deny the Pope your help.
The hostilities against the Emperor must cease before.
226
00:31:30,267 --> 00:31:35,107
Listen to your son.
The peace is necessary.
227
00:31:36,267 --> 00:31:45,107
I will accept a truce. In the meanwhile, we will
recover. There will be time to talk about peace.
228
00:31:50,267 --> 00:31:52,107
Then, there is no doubt.
229
00:31:56,267 --> 00:31:57,707
Am I pregnant?
230
00:31:59,267 --> 00:32:01,107
You are,
Your Majesty.
231
00:32:04,007 --> 00:32:06,107
Go, please.
232
00:32:47,267 --> 00:32:48,107
My lady.
233
00:32:50,267 --> 00:32:56,107
You are coming in good time because I have
to tell you something very important.
234
00:32:57,567 --> 00:33:03,107
I have to leave immediatley.
Francis answered to the Pope, accepting a truce.
235
00:33:05,267 --> 00:33:09,107
Are leaving us again?
Now?
236
00:33:09,267 --> 00:33:12,107
Is there anything more important
than stopping the war with France?
237
00:33:15,007 --> 00:33:17,407
Swear that you will come back
as soon as possible.
238
00:33:19,267 --> 00:33:22,107
Nothing will separate me from you
a minute more than necessary.
239
00:34:58,267 --> 00:34:59,107
No...
240
00:35:01,267 --> 00:35:06,107
There will be no meeting with the Emperor.
He will not see me in this guise!
241
00:35:17,267 --> 00:35:22,107
Why don't you help me?
Are you piqued because I left without you?
242
00:35:22,267 --> 00:35:24,107
Could you have left,
having got such a beating?
243
00:35:24,267 --> 00:35:28,107
It has nothing to do with that. I have
already told you. Cibola is a fantasy.
244
00:35:28,267 --> 00:35:31,107
But dreams move
the men, Juan!
245
00:35:31,267 --> 00:35:37,107
Tell me: if we found an empire here
and Pizarro found another in the South,
246
00:35:39,267 --> 00:35:43,107
why should not we expect
an unknown one in the North?
247
00:35:44,267 --> 00:35:47,107
You have not found money
for your expedition, have you?
248
00:35:47,267 --> 00:35:50,107
Neither my credit nor my word
is wirth as much as before.
249
00:35:51,267 --> 00:35:54,107
You are wrong if you think that
I am the man who can convince the Viceroy.
250
00:35:55,267 --> 00:35:57,107
You always make
yourself less.
251
00:36:05,267 --> 00:36:06,107
Your Highness.
252
00:36:12,567 --> 00:36:13,707
Go away!
253
00:36:24,267 --> 00:36:26,107
Let me do it.
254
00:36:43,567 --> 00:36:49,307
- What does your bonnet?
- It will grow.
255
00:36:51,267 --> 00:36:53,107
You are
an admirable woman.
256
00:36:57,267 --> 00:36:59,107
And you are
an admired king.
257
00:37:02,007 --> 00:37:06,107
You have to go and meet the Emperor
because your kingdom demands you it.
258
00:37:07,267 --> 00:37:11,107
Besides, you can get a peace that
can give you what you desires the most.
259
00:37:11,267 --> 00:37:14,107
- What do you mean?
- Milan.
260
00:37:15,267 --> 00:37:20,707
Your brother knows this wish very well.
That is why he would never agree to satisfy it.
261
00:37:21,067 --> 00:37:23,107
- Let me try it.
- My lady...
262
00:37:23,267 --> 00:37:28,107
Let me accompany you. It has to surprise
no one that I want to hug my brother.
263
00:37:28,267 --> 00:37:32,107
Even if the Emperor listens to you, he would
never give up the Duchy in return for anything.
264
00:37:32,267 --> 00:37:37,107
- Everything has a price.
- And what is yours?
265
00:37:38,267 --> 00:37:40,107
Having a child
with you.
266
00:37:45,267 --> 00:37:49,107
Cort�s needs your support
to start his expedition.
267
00:37:50,067 --> 00:37:54,107
- He believes I can convince you.
- And why don't you try?
268
00:37:56,267 --> 00:38:00,107
Because I don't belive in the venture.
And you don't believe in Cort�s.
269
00:38:00,267 --> 00:38:06,707
It is worth to take the risk. It is not a delirium,
calculate the profit in money. In merit.
270
00:38:06,867 --> 00:38:09,507
Don't believe that Cort�s is
going to share the glory.
271
00:38:09,667 --> 00:38:13,107
He will not have to. It is completely
unthinkable that he goes to the expedition.
272
00:38:13,267 --> 00:38:17,107
- We all know that his time is over.
- The right of expedition is his.
273
00:38:17,267 --> 00:38:20,107
If he doesn't go,
he will not let anyone go.
274
00:38:20,267 --> 00:38:26,107
- Let him think that he will command.
- Do you want to deceive him this way?
275
00:38:26,267 --> 00:38:32,107
The important thing is that we avoid that he keeps looking for
money, because if he succeeds, we could lose our opportnity.
276
00:38:35,267 --> 00:38:38,107
Aigues-Mortes, France
277
00:39:00,267 --> 00:39:03,107
The pain of the journey has been
worth it just for seeing you.
278
00:39:05,267 --> 00:39:14,107
Make our joy our vassals' joy as well. Thus
it will last when we go back to our kingdoms.
279
00:39:14,667 --> 00:39:18,107
Do you know the prayer
that can make such a miracle?
280
00:39:18,267 --> 00:39:24,107
You are coming to agree to a truce;
go having achieved a permanent peace.
281
00:39:27,567 --> 00:39:31,107
If your husband wants peace
and has fair demand, we will have peace.
282
00:39:32,267 --> 00:39:40,107
He wants it. And he is willing to
give you it if you give him Milan.
283
00:39:47,267 --> 00:39:48,307
Go.
284
00:39:50,267 --> 00:39:55,107
You are Queen of France and I cannot blame you
for working against my interests.
285
00:39:55,567 --> 00:40:00,107
Listen to me. I have come to this point
and you don't have to lose anything.
286
00:40:02,267 --> 00:40:05,707
You expect the King not to
stand in the way of your plans.
287
00:40:06,267 --> 00:40:13,107
And what if, instead of that, you get his support
and his galleys join against the infidels?
288
00:40:13,567 --> 00:40:20,107
Is it not the step you long for after Tunisia?
Is Milan not worth such a victory, perhaps?
289
00:40:22,267 --> 00:40:28,107
I already signed agreements with
your husband. He didn't keep them.
290
00:40:28,267 --> 00:40:34,107
What did he get with the treaty? Only that
you gave up Burgundy which was already his.
291
00:40:35,267 --> 00:40:40,107
That and a wife. Who, for being forced
upon him, he decided not to touch.
292
00:40:44,267 --> 00:40:48,107
I live with the fear that my destiny
will be the same as our aunt Catherine's.
293
00:40:48,267 --> 00:40:52,107
You have to help me.
Come to terms.
294
00:40:54,267 --> 00:41:01,107
You will get your crusade and I will get a child
with our blood amongst the princes of France.
295
00:41:15,267 --> 00:41:17,107
Are you sick,
Your Majesty?
296
00:41:19,267 --> 00:41:21,107
- Bring the physician!
- Don't trouble.
297
00:41:21,267 --> 00:41:23,107
There is no reason
for worry.
298
00:41:31,267 --> 00:41:35,107
Listen,
noble lords!
299
00:41:38,267 --> 00:41:41,407
Turn the concern of
your face into joy.
300
00:41:42,267 --> 00:41:47,107
The heart of a new child of the Emperor's
beats in my belly.
301
00:41:58,267 --> 00:42:03,107
Let me go alone.
Now I don't need company.
302
00:42:15,267 --> 00:42:22,107
- Your Majesty! You are defying God!
- In order to ensure the succession of so many kingdoms.
303
00:42:22,267 --> 00:42:23,707
- I warned you!
- Enough!
304
00:42:24,067 --> 00:42:30,107
You said God would take care of son, and he almost
took him away. Do you not see a warning in that?
305
00:42:30,267 --> 00:42:33,107
And what if you die during childbirth?
What will have the kingdom gained then?
306
00:42:33,267 --> 00:42:40,507
An infante. My life is in Our Lord's hands
because I only follow his will.
307
00:42:40,667 --> 00:42:43,107
- His will or yours?
- As you prefer!
308
00:42:44,267 --> 00:42:46,107
Because you should
respect both.
309
00:42:47,267 --> 00:42:48,507
I will pray
for you.
310
00:42:50,267 --> 00:42:56,107
No one must know a word about this.
And, less than anyone, the Emperor.
311
00:43:17,267 --> 00:43:22,107
Leave us alone.
Because we have to talk like brother to brother.
312
00:43:29,267 --> 00:43:35,107
- We have aged, Emperor.
- And it should have made us wiser.
313
00:43:40,267 --> 00:43:48,107
Aforetime, if I had seen you like now, in my kingdom,
at my mercy, I would have had you caught.
314
00:43:50,267 --> 00:43:57,107
You would have suffer the humiliation
and torment you gave me and my sons.
315
00:44:00,007 --> 00:44:03,107
Nor would I do the things today
I did in those days.
316
00:44:03,267 --> 00:44:08,107
- Then yes, we are wiser.
- And, no doubt, older.
317
00:44:11,267 --> 00:44:15,507
- Do you see the agreemnet possible?
- DO you see it possible to keep it?
318
00:44:20,007 --> 00:44:25,807
If it includes Milan and doesn't attack against
the interests of France, you can count on it.
319
00:44:30,467 --> 00:44:34,107
If we contracted my daughter Mary's marriage
with your son Charles, her dowry could be Milan.
320
00:44:40,267 --> 00:44:42,107
Neither for you
nor for me.
321
00:44:42,267 --> 00:44:46,107
but it will by your dynasty
that can boast of the duchy.
322
00:44:51,267 --> 00:44:56,107
- There will be peace, then.
- Peace obliges.
323
00:44:57,267 --> 00:45:01,107
And it is not easy for me to forget
your former treaties with the infidels.
324
00:45:01,267 --> 00:45:06,107
France will help His Holiness.
You have my word.
325
00:45:07,267 --> 00:45:13,107
Are you ready to go till the end?
To Constantinople?
326
00:45:14,267 --> 00:45:18,107
Will part of that glory
go to France?
327
00:45:18,267 --> 00:45:21,107
You and I will go to
that crusade hand in hand.
328
00:45:26,267 --> 00:45:35,107
Then, either I will enter Constantinople
or Suleiman will enter Paris.
329
00:45:41,266 --> 00:45:47,106
Crusaders,
fighting together for the Christendom.
330
00:45:51,266 --> 00:45:54,106
Granada... What would
I give to go back.
331
00:45:56,266 --> 00:46:00,106
One day I will go back.
And you will come with me.
332
00:46:01,266 --> 00:46:07,106
Of course, the palace the Emperor wishes
to build in the Alhambra is a superb project.
333
00:46:11,266 --> 00:46:15,106
Should the squares and courts not be
like they have always been? Square?
334
00:46:17,266 --> 00:46:22,406
A circular court is a new thing
but not something inadequate.
335
00:46:27,266 --> 00:46:35,106
Do you believe it wise to spend the money so missed,
creating beatiful works that will outlive us?
336
00:46:37,266 --> 00:46:44,106
- Magnificent works give account of a magnificent reign.
- That would be your father's answer.
337
00:46:44,266 --> 00:46:50,106
The prince follows the path marked by the Emperor
in everything. He will be as good king as His Majesty.
338
00:46:50,266 --> 00:46:54,356
I hope he can be as good king
without exposing himself to die in battle.
339
00:46:57,266 --> 00:47:00,106
Will you think of it,
Your Highness?
340
00:47:01,266 --> 00:47:05,106
Your Majesty, it is as normal that
a queen fears for her husband's fortune
341
00:47:05,266 --> 00:47:09,106
as that he defends the security
of his kingdom with arms.
342
00:47:11,266 --> 00:47:17,106
Do you belive that we live a life without dangers
while you fight in your wars?
343
00:47:18,266 --> 00:47:26,106
Well, do know... I would fight in ten battles
before giving birth one single time.
344
00:48:46,866 --> 00:48:50,106
Have you waited for my return
to give me such happy news?
345
00:48:56,566 --> 00:49:01,106
God blesses us, Isabella.
Now everything is possible.
346
00:49:06,266 --> 00:49:10,106
Francis and I will conclude
the crusade by taking Constantinople.
347
00:49:10,266 --> 00:49:14,106
Your Majesty, if we lack the means
to defend the borders,
348
00:49:14,266 --> 00:49:18,106
where are we going to get what is
necessary for such an expensive venture?
349
00:49:18,266 --> 00:49:22,106
Always money and more money.
We will ask help of our noblea.
350
00:49:22,266 --> 00:49:26,106
They will not deny themselves the glory
of contributing to such a great occasion.
351
00:49:26,266 --> 00:49:31,106
We all have to make sacrifices.
And you, too.
352
00:49:32,266 --> 00:49:39,106
And what if they take you prisoner or you die?
What will become of the Christendom, left defenseless?
353
00:49:41,266 --> 00:49:44,106
What will become
of all of us?
354
00:49:46,266 --> 00:49:51,106
As monarchs, we owe to our obligations.
These were your words.
355
00:49:53,266 --> 00:49:58,406
I just ask you to think it well over what you
have to pay attention to before making a decision.
356
00:50:02,266 --> 00:50:03,606
It is made.
357
00:50:04,266 --> 00:50:05,506
Isabella...
358
00:50:08,266 --> 00:50:13,406
Isabella, trust me. Having the Turks defeated,
I swear everything will be defferent.
359
00:50:17,266 --> 00:50:19,406
So, Indians are people
and the Pope decides to make it clear
360
00:50:19,566 --> 00:50:22,106
just before
my expiedition departs!
361
00:50:23,266 --> 00:50:29,406
You tell me: what would have become of the conqest of
these lands with this bull? With these hindrances!
362
00:50:30,266 --> 00:50:35,106
Superfluous questions are not good for anything.
This bull is a reality and you have to reckon with it.
363
00:50:40,266 --> 00:50:42,506
This document has
not been received.
364
00:50:43,266 --> 00:50:50,406
Your conscience may consent to defraud Cort�s,
but it will not let you disobey the Pope.
365
00:50:52,266 --> 00:50:56,106
My conscience is disposed to let me anyting
in order to achieve what I pursue.
366
00:50:56,266 --> 00:51:02,106
Don't worry. This bull will be known.
But it has to wait for the opportune moment.
367
00:51:26,266 --> 00:51:30,106
- There is something I need to tell you.
- I don't want to hear it.
368
00:51:31,066 --> 00:51:38,106
You have changed the conqueror spirit
to the courtier's. And now you have another master.
369
00:51:38,266 --> 00:51:42,106
Is that what you think after...
so many years of friendship.
370
00:51:42,266 --> 00:51:49,106
I cannot trust you now.
I cannot even consider you one of my people.
371
00:51:49,266 --> 00:51:52,106
In fact,
nothing unites us now.
372
00:51:54,266 --> 00:52:00,106
I will soon leave for the glory.
Don't expect to come.
373
00:52:00,266 --> 00:52:03,506
You are the only one
who is responsible for your fate.
374
00:52:05,566 --> 00:52:08,106
It was a mistake
to come to see you.
375
00:52:40,266 --> 00:52:46,106
We can hear your respiration,
we can desroy your kingdom.
376
00:52:48,266 --> 00:52:50,406
Don't make my empire
your enemy.
377
00:52:52,266 --> 00:52:56,106
Suleiman is not willing to that
we forget the favours we got.
378
00:52:57,266 --> 00:53:00,106
- Did you not expect it?
- I did...
379
00:53:01,266 --> 00:53:04,106
But I didn't expect his dagger
to be so close to my neck.
380
00:53:09,266 --> 00:53:13,106
- Your Highness.
- I would like to ask you if you have noticed
381
00:53:13,266 --> 00:53:19,106
- any change in your state.
- When I become pregnant you will be the first to know.
382
00:53:23,266 --> 00:53:29,106
I would like you to forward a message to the Emperor.
We will not participate in his crusade against the Turks.
383
00:53:34,266 --> 00:53:39,106
What happened? The Emperor gave you his word
and you know he will keep it.
384
00:53:40,266 --> 00:53:44,106
Let him learn it from you and,
this way, he will appreciate your gesture.
385
00:53:46,266 --> 00:53:48,106
Do you give up
Milan?
386
00:53:54,266 --> 00:54:01,106
All have been a dream. For you...
and for me.
387
00:54:30,266 --> 00:54:34,106
So many years without knowing each other
and now we see each other here.
388
00:54:34,566 --> 00:54:41,106
And how do you feel, being finally in front of the...
"tyrant"?
389
00:54:41,466 --> 00:54:45,106
Pleased, partly,
because I see you know my work.
390
00:54:46,066 --> 00:54:53,106
And defrauded as well, because this way
I have made just a few nicks on you.
391
00:54:53,266 --> 00:54:57,106
I have never appreciated the lies.
And an exaggerated truth resides in it.
392
00:54:57,266 --> 00:55:04,106
The Crown entrusted me with defending the Indians.
And it gave me only one weapon for that: my pen.
393
00:55:04,266 --> 00:55:07,606
I have probably made more Christians
in these lands than you have!
394
00:55:07,766 --> 00:55:08,506
At what cost?
395
00:55:09,466 --> 00:55:13,506
You have massacred and destroyed
countless people just to get riches!
396
00:55:13,666 --> 00:55:17,106
Sometimes, ten deaths can save thousand souls!
This is what you don't understand!
397
00:55:17,266 --> 00:55:21,106
Souls you enslave in estates then,
offending God by doing so!
398
00:55:21,266 --> 00:55:23,506
- God? We will never agree!
- Never!
399
00:55:26,266 --> 00:55:31,406
I hope the Viceroy has decided to take sides.
Either you win or I do.
400
00:55:33,266 --> 00:55:36,106
Why have you provoked
such an unwanted meeting?
401
00:55:38,266 --> 00:55:41,106
Both of you have to know
something very important.
402
00:55:46,466 --> 00:55:54,106
The Pope has given the bull you asked for. Indians and
Spaniards, we are equal before God and the Crown.
403
00:55:54,266 --> 00:55:57,106
It changes the expedition
we are setting.
404
00:55:57,266 --> 00:56:00,506
- The expedition has already left for its destination.
- You have deceived us...!
405
00:56:01,266 --> 00:56:04,106
This time,
I am going to travel to Spain.
406
00:56:04,266 --> 00:56:08,106
And I swear I will come back with laws
that nobody can evade!
407
00:56:11,266 --> 00:56:14,106
You have disobeyed
the Crown...
408
00:56:14,266 --> 00:56:18,106
You know I am the only one
who has right to explore those landst.
409
00:56:18,266 --> 00:56:25,106
Go and defend your right there.
I can do nothing more for you here.
410
00:56:40,266 --> 00:56:45,106
You knew it!
You are a traitor! That is what you have become!
411
00:56:47,266 --> 00:56:52,106
There cannot be betrayal between two people who are
not united by anything. That is what you said.
412
00:56:54,266 --> 00:56:59,106
Or is the true betrayal not it those words?
Blame your arrogance for this misfortune.
413
00:57:00,266 --> 00:57:03,706
I will defend my right before
the Emperor and I will come back!
414
00:57:03,866 --> 00:57:08,106
Then we will see each other
and I will put each of you in your place!
415
00:57:10,066 --> 00:57:13,106
Mendoza beat you.
He removed you.
416
00:57:16,266 --> 00:57:18,106
You will not
come back.
417
00:57:52,266 --> 00:57:54,106
I mixed my blood with this land
to build this city up.
418
00:57:56,266 --> 00:58:02,106
To create everything you see. You can be sure,
one day I will be the one who sees you go.
419
00:58:03,266 --> 00:58:04,106
I will come back!
420
00:58:10,666 --> 00:58:14,106
That I should abandon my plans of war
and stay in these kingdoms
421
00:58:14,266 --> 00:58:16,106
and save the costs
of my household?
422
00:58:18,266 --> 00:58:20,106
What kind of joke
is this?
423
00:58:21,266 --> 00:58:26,106
My lord, this is the reply of the assembly of nobles
to your request for money for the crusade.
424
00:58:26,266 --> 00:58:30,106
I offer them glory
and they turn their back on me.
425
00:58:30,266 --> 00:58:35,106
We warned you about their dicontent
and you didn't listen to us.
426
00:58:35,266 --> 00:58:39,106
Now that Francis is with me
I will not back out.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,106
- A message from Queen Eleanor.
- Read it!
428
00:58:45,266 --> 00:58:50,106
Stop your preparations because now
you cannot count on France's help.
429
00:58:50,566 --> 00:58:55,106
The King himself, my husband asked me
to inform you of his decision.
430
00:59:01,266 --> 00:59:03,106
Well, I will go alone!
431
00:59:10,266 --> 00:59:12,106
- Your Majesty!
- Leave me.
432
00:59:12,266 --> 00:59:14,106
Your Majesty, listen to me.
Please.
433
00:59:15,066 --> 00:59:16,406
How dare you?
434
00:59:18,266 --> 00:59:22,106
You will have to hear me,
whether you want it or no.
435
00:59:34,266 --> 00:59:40,106
I would give all that I possess jsut to be capable
of going back in time and avoid this torment.
436
00:59:48,266 --> 00:59:50,106
Why did you
not stop me?
437
01:00:01,266 --> 01:00:04,106
Because I did not
have the courage.
438
01:00:04,266 --> 01:00:11,106
Only my wish to ensure the succession of
these kingdoms pushed you to take this risk.
439
01:00:12,266 --> 01:00:14,106
Forgive me.
440
01:00:15,266 --> 01:00:18,106
That wish was
also mine.
441
01:00:20,006 --> 01:00:22,106
And other fears
joined it.
442
01:00:23,266 --> 01:00:29,106
- What could you be afraid of?
- Having already lived your last caress.
443
01:00:30,266 --> 01:00:39,106
Never again feeling your body in mine.
How could I bear it, loving you so much?
444
01:00:40,266 --> 01:00:45,106
Now, only one thing matters in this world.
You.
445
01:00:48,266 --> 01:00:55,106
I need you close to me.
So that your security encourage mine.
446
01:00:56,066 --> 01:01:03,106
All will be right. When it passes,
I swear that nothing will be able to separate us.
447
01:01:43,066 --> 01:01:46,106
Can you not sleep
either?
448
01:01:49,066 --> 01:01:51,106
Drink beer.
449
01:01:55,266 --> 01:02:01,106
Sit with me. There is not so many
occasions when the two of us can meet alone.
450
01:02:10,266 --> 01:02:18,105
Years ago, I decided to remove you from your mother's side.
Now I want to ask you quite the opposite.
451
01:02:20,265 --> 01:02:22,105
Is she going
to die?
452
01:02:24,265 --> 01:02:31,405
Do you know, then, what danger she is in?
How could you say nothing to me?
453
01:02:34,265 --> 01:02:40,405
- She wanted neither of us to know.
- But she told you.
454
01:02:42,265 --> 01:02:49,105
No. I heard what I should not have.
I could not betray her.
455
01:02:53,265 --> 01:03:00,105
You have courage because you were loyal to
your mother, keeping this anguish only to you.
456
01:03:00,265 --> 01:03:05,105
It is my fault.
If I were stronger...
457
01:03:05,265 --> 01:03:07,805
If the fever had not assailed me
and you had not feared my death...
458
01:03:07,965 --> 01:03:08,805
Be quiet!
459
01:03:13,265 --> 01:03:17,105
I have prayed everyday so that God
would take me away instead of her.
460
01:03:17,265 --> 01:03:21,105
There is no one to blame!
God disposes.
461
01:03:22,265 --> 01:03:26,105
Do you believe I would not prefer
that He would take me instead of her?
462
01:03:26,265 --> 01:03:31,105
- But you are the Emperor.
- And you... are my heir in these kingdoms.
463
01:03:31,265 --> 01:03:39,105
You have a large reponsibility on your shoulders now.
You have to be strong to bear whatever God decides.
464
01:03:39,265 --> 01:03:45,105
- Trust me. I am not a child anyomre.
- You are not.
465
01:03:46,565 --> 01:03:49,105
Now you are my greatest help.
466
01:04:04,265 --> 01:04:05,505
Your Majesty!
467
01:04:06,265 --> 01:04:10,805
The Empress's labour has started too early!
She wants to talk to you.
468
01:04:30,265 --> 01:04:33,105
- Forgive me... Forgive me.
- What are you saying?
469
01:04:36,265 --> 01:04:41,105
- Don't go now. Don't go.
- Nothing will take me away from you.
470
01:04:42,265 --> 01:04:46,105
I am so afraid...
I am so afraid...
471
01:04:51,265 --> 01:04:56,105
No! No, no... I don't want to stop seeing you.
I don't want to stop seeing you.
472
01:05:07,265 --> 01:05:13,105
Your Highness.
You can wait in your chambers.
473
01:05:13,265 --> 01:05:14,305
No.
474
01:05:15,265 --> 01:05:19,105
Is there no telling?
None, yet.
475
01:05:39,265 --> 01:05:44,105
Your Highness...
You must be strong.
476
01:05:46,265 --> 01:05:49,105
The Empress has asked
for the extreme unction.
477
01:05:49,265 --> 01:05:52,105
Go and find
the infantas.
478
01:06:31,265 --> 01:06:34,105
Come closer,
my children.
479
01:06:35,265 --> 01:06:39,105
Let your embrace be
my last joy in this world.
480
01:07:39,265 --> 01:07:47,105
I place all my hope in you.
Be strong, and take care of your father.
481
01:07:48,265 --> 01:07:51,105
If you give him love
you will be giving it to me as well.
482
01:07:55,265 --> 01:07:57,105
I love you
so much...
483
01:08:10,265 --> 01:08:12,105
Out.
EVeryone.
484
01:08:31,065 --> 01:08:32,105
My love...
485
01:08:35,265 --> 01:08:38,105
It is impossible
to escape the fate.
486
01:08:40,265 --> 01:08:48,105
I have prayed to God so many times
not to be surprised by death when you are away.
487
01:08:48,265 --> 01:08:51,105
I have to tell you
something.
488
01:08:54,265 --> 01:08:57,105
- If you remarry...
- Be quiet.
489
01:08:58,265 --> 01:09:01,105
- For God's sake, please!
- You owe to these kingdoms.
490
01:09:03,265 --> 01:09:04,105
Never.
491
01:09:08,265 --> 01:09:11,105
Do you think my love
will die with you?
492
01:09:19,265 --> 01:09:26,105
I swear before God that I will never remarry,
and nothing and nobody
493
01:09:28,265 --> 01:09:34,105
will be able to break my word.
Not even you yourself.
494
01:09:36,265 --> 01:09:40,105
I have loved
your stubbornness, too.
495
01:09:44,265 --> 01:09:49,105
Embrace me.
Let me feel your warmth.
496
01:09:55,265 --> 01:09:58,105
My life...
My love.
497
01:10:00,265 --> 01:10:04,105
I love you so much!
So much...
498
01:10:31,265 --> 01:10:33,105
No...
499
01:11:49,265 --> 01:11:52,105
- Your Majesty.
- I am leaving Court.
500
01:11:53,265 --> 01:11:56,105
Make sure you do everything
here what is necessary.
501
01:11:57,265 --> 01:12:00,105
Don't ask me more
than I can give.
502
01:12:03,265 --> 01:12:10,105
Every minute I spend next to her body
I only think about what to do to follow her.
503
01:12:13,265 --> 01:12:15,105
God is the only one
who can help me.
504
01:14:20,265 --> 01:14:22,705
I cannot swear
this is the Empress.
505
01:14:27,265 --> 01:14:31,505
But I do swear that this is
her corpse we have here.
506
01:14:38,265 --> 01:14:45,105
And I also swear I will never
serve a master again who can die.
507
01:15:09,265 --> 01:15:16,105
Monastery of Santa Mar�a de Sisla, Toledo
508
01:16:17,005 --> 01:16:22,105
Next time...
It is now or never. Charles doesn't expect it.
The defeat in Algiers has decimated his forces.
509
01:16:22,265 --> 01:16:25,505
I have seen death pass very close.
I feel my hour will come soon.
510
01:16:25,665 --> 01:16:29,105
The Prince is intelligent...
and doesn't show interest in state affairs.
511
01:16:29,265 --> 01:16:33,105
Do you remember
my son Maximilian?
512
01:16:33,265 --> 01:16:37,105
Too much time without news from your brother
and now, he wants to take my daughter from me.
513
01:16:37,265 --> 01:16:42,105
- Your father is going to return. He left the order...
- My father is not here. He never is!
514
01:16:42,265 --> 01:16:47,105
- Are you happy for my return?
- I didn't remember your face.
515
01:16:47,265 --> 01:16:53,105
Milan will be for Prince Philip.
A worthy title for an emperor's son, don't you think?
516
01:16:54,265 --> 01:16:57,105
The encomiendas will
keep beeing canceled.
517
01:16:58,265 --> 01:17:02,105
I had the hope that you would
find peace and repose in Castile.
518
01:17:02,265 --> 01:17:07,105
No. I will not rest
until my work concludes.
519
01:17:07,265 --> 01:17:09,105
I am going to
get married.
520
01:17:10,265 --> 01:17:12,105
You may not see
that woman again.
521
01:17:13,265 --> 01:17:16,105
Do you want onyl me to assume
the teaching of the Prince?
522
01:17:16,265 --> 01:17:19,105
You will also be
freed from that burden.
523
01:17:19,265 --> 01:17:24,105
The many who have forged a future there
will not let themselves be
524
01:17:24,265 --> 01:17:27,105
damaged by some laws
made in the comfort of the Court.
525
01:17:27,265 --> 01:17:29,705
I should not trust anyone.
Not even my own father.
526
01:17:29,865 --> 01:17:32,105
Why be polite with someone
who has no consideration for us?
527
01:17:32,265 --> 01:17:34,105
He has put his son
on the throne of Spain!
528
01:17:34,265 --> 01:17:37,505
- Francis wants to recover Milan!
- I will march on the front of my armies.
529
01:17:37,665 --> 01:17:41,105
You are the Prince. Sooner or later,
you will get bored of me.
530
01:17:41,265 --> 01:17:44,105
There was never a woman more loved
than your sister Isabella.
531
01:17:44,265 --> 01:17:48,105
- Where have you brought me?
- To the best corner of your empire.
532
01:17:51,105 --> 01:17:55,105
Preuzeto sa www.titlovi.com
52971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
