All language subtitles for CIDADE+DORMITÓRIO++Dormity+City+(subtitles+in+English)_pt

This movie is an accomplishment of Project Alvoroço em Alvorada 5.

Cinema without Law of Incentive, without public money and without shame in the face.

No one received a cache.

DORMITY CITY= suburban city or agglomeration
where, for convenience, people are staying

who spend the day in another major city
and there they engage in some activity.

-What you doing there?
-What?

-What are you doing?
-Maurício, motherfucker brokes my guitar’s string.

But also, who brings a guitar to a dance meeting?

The guys want to listen to Michael Jackson, not this shit...

-Do you like her, right?
-Too much.

-You too, right?
-Ah, I like older girls.

You lose. That guy gonna win.

-No, he didn’t. She’s in mine.
-Ok!

Yup.

-What do I have to do?
-For what?

-To you put her in mine.
-Ah, you’re dreaming. Swear.

Hey, what’s up? You meet the woman today.

I like her since first day at school.

-You were not even classmates in the first grade.
-I watched her at recess.

Look, you're going to do my geography job, or I'm not going to graduate.

Ah, I think I can do it.

So, I think I can help you.

Good girl! That’s the plan. You go to her and say this:

I got a cute friend,
he’s home alone,

has no father,has no mother, no one to piss off.
Understand?

The place is clean. You do it and I take the girl.

-Our place is clean ‘cos our parents are out.
-Want to say that we’re also brothers?

Are you mad? She will find freak.

Of course not.

So go there, give your way, then leaks.

I don’t want you around.

Ridiculous. So I'll be Cupid now?.

So, what was about this guy?

Boring. A boring guy. I already dated him once.

Putz

He wants it again and I do not want it now.

-Well. But what you think about that one there?
- Uhh?

That one there?

-The weirdo with the guitar?
-Yep.

Hm... He’s a bit interesting. Does he have weed?

He got a guitar, must have weed.

Look, I don’t know if he has weed,

but I know that he’s home alone.

Really?

Yep!

Let’s go there. This party sucks. There’s only slipper foot.

He wanted it to be only you.

You kidding. He'll like having two women like that with him, you know?

I think that he’s a little weird, you know?

He doesn’t like this kind of things.

If you don’t come together I won’t go.

-Really?
-Really.

Well, I go there... So, I’m gonna talk to him.

Ok.

-And then?
- Look, Flávio, alredy talked to her, but she said so:

-She’ll only go if I go along.
-Oh, crap.

-I also think, but anything we do not let anything roll
-All right. Then you go away.

Yes. But imagine if she would like to go along.

Yes, but rest easy, we don’t need
to touch each other, you know?

Are you crazy? I don’t want
to see you naked, damn it!

On the other hand...

Okay, let's do this then: we'll go and then I'll find a way out, you know?

‘Cos... I want her so, but...

I also want to graduate.

Ohh... Good girl! C’mon.That’s it.

-Ok.
-Then you leak.

-Ok, let’s go.
-Let’s go.

Oh, boy. Where is the lighter?

Look, you are nasty,uhh?

I’m gonna change the disk.

30 years later

We gonna have a break in the music and we’re back soon, all right?

DORMITY CITY

Day 1

I’m going, ok?

Son, will not you have a breakfast?

No, no. I've already decided to have breakfast with a friend, a colleague.

Friend, colleague... I know.

Do not start, huh, Mrs. Cassandra. Do not start!

Bye.

And then, continue what you were talking about.

No it is nothing.

In fact, I'm going to
have to vote for this

property tax increase without
giving too much chat.

Like, in the dead of night. You see?

But a 100% increase is absurd. Do not you think?

I do. But I am not opposed.

I'm in the House to approve the Mayor's projects. The party rules and we obey.

That's how it works.

Yeah, I just think you can burn yourself out of it.

Burn me? Half of the
Chamber are all dumb,

the same that is
reelected 30 years ago.

Do you think the people
are worried which

city council voted
on which project?

Not so much.

No way.

-Guess what.
-Oh no, that again.

I found it at the gate.

-Another one.
-Cat or dog?

Ah, dog, right? If it were a

cat, it would have run away.

Look here, all bruised oh. All bruised. Look here.

Wow! Get the fuck out of here, please.

Ok.

Drop down there in the garage.

I just wanted to get the
bastard off that.

I swear I was shot in the face.

-Have not you gotten used to it yet?
- No and I will not get used to it. Every day is this.

I raised this flag and now I have to move on.

-I'll defend that until the end.
-Okay, and that history of the municipal kennel?
When will they reopen?

I have the project in the House mocking and to this day it has not been voted on.

And here I was spending horrors on disinfectant.

Stop complainig and gimme a piece of cake.

Come on!

-Hello Mr. Teixeira. Fine?
-Hello boy. Fine?

Fine, fine, it’s not. But... We’got to carry on.

-We’re going.
-There’s no other way.

How expensive this...

-So, how are going the shows?
-What show Mr. Teixeira.

-I’ve been playing in a bar at night, but it is
too hard.
-If you are in a bar, it is great.

You who think. A crowd of six, drinking the same beer.

I’m playing Djavan as good as I can and them don’t give an eye.

Look here. It's worse to be stuck in a shop like this
even when it's Saturday, Sunday, holiday, holy day ...

Yeah, on the one hand you're right.

He would not be able to get locked up like
that in a store. For me, no, I have to fly.

But how much did you give there?

Six reais.

Bye dad. I’m going.

Do you want money for the bus?

No need, the teacher will take me.

All right. Go with Lord.

You see... gimme an alcohol, uh.

-Oh, Mr. Teixeira.
-I'll show you.
There, on the other side.

That shelf over there.

I'm just gonna make the change

for the guy, I'll show you.

-There, young man.
-Thank you.

Good luck.

-May I help?
-Are you the residant?

-Yes.
-I'm a fiscal. We're checking the courtyards
to see if there's no outbreak of dengue.

-Can I check your patio, please?
-But there is no dengue here, lass.

-So I can check, right?
-You can.

Excuse.

Oh, it's not been long there, lass.

-Looks like rain watter.
-But it is rain watter.

Yes, it's only been a month since it rained.

-Luckily it has no mosquito focus here.
-Saw? I told you I had no dengue here.

-Can I overthrow?
-Sure.

-And that bottles there?
-This isn’t mine.
This is my son in law’s stuffs.

Yeah, they just can not be like that, right, sir?
Water enters and can give mosquito focus.

Allright.

You have to keep them covered or in a place where there is no water in them

Speaking of a hobo, look who appears.

Right at the moment that should be leaving to try to get a job.

Go crap.

What? What are you thinking, huh?

-Repeat, repeat what you said.
-Get off my foot, Flavio!

-Until when are you going to stay in this
little life?
-As long as I want. Get out!

It's not like this! To stay in this house, you must to obey me.

This house is more mine than yours, man.

Jason, this house me and your mother bought together.

In memory of her, you're here. But you must to obey me.

Otherwise it's the street eye..

You're sorry, me? This boy is a problem.

After his mother died, he respected no one else.

It's normal at this age.

No, not at his age. He's not in his teens, is he?

Could you get me a glass of water?

Just a little moment.

Thanks.

The player who falls there will give penalty, man.

This is going to be the whole championship.

They are making point after point. The guys never lose.

What are you gonna do? Understood? Then the referee found that penalty, for God's sake.

That penalty was not, right. For fuck's sake, man.

The referee found that penalty for the guys yesterday...

-Hey!
-That's easy, right?

-Are not you going to take it? Document!
-It's very easy there.
It's going to be the whole championship like this, dude.

-Good work!
-Oh, for Christ's sake!
What was that penalty yesterday, man?

What was that, man? Ridiculous! No, this is ridiculous ...

I have to go now.

-Go there, delicious. Go there.
-Stop being a jerk!

-Who told you to be so...
-Wow, what a most romantic compliment.

Get you latter, ok?

-Coffee.
-Yep.

Thanks.

-What you listen there? Bruno and Marrone?
-Of course not. Why do I listen that?

-You’re in love.
-Oh, no way Luciano.
That one is Xaveco, he’s just a date.

Xaveco. The guy's nickname is Xaveco? The guy courts you a lot?

In fact, I do not know the origin of the nickname, but it's a great ride when I'm late.

Hm. I saw that’s just a ride.

Stop being silly, Luciano. You have nothing to do there at your table?

Look where we got! In school!

I wonder who will come to open the gate? Huh? Look that.

Hi, Alice!

Hi! How are you?

How beautiful!

Look. The bag! Goodbye. See you.

Hi darling! How's she doing today?

Oh, she's better. The fever passed, I think in the end it was nothing special.

Ah, that's good. Sometimes mothers get desperate for nothing, right? Mother stuff.

It's true, we have a tight heart for anything.

Want some cofee?

No, thank you. We got a test in school, you know how it goes.

I know very well. My teaching time ... no, never again!

You know I love to teach? Really.

Each crazy with his craze

I do not like to have my salary paid in installments.

Oh, Sure.

So, okay, I have to go there. Up until!

-Have a good job.
-Thank you. See you latter.

Tell.

-You have to buy moist wipes.
-That's right.

-Just do not delay.
-Leave it to me.

Fine. OK folks. Ok, then reformulating the question:

someone other than Pablo, that the dog ate the job, forgot to bring?

I brought. I brought.

Okay, I'll pick it up then.

-Next class
-Uh hum.

Thank you.

How cute, huh, everyone, or just about everyone did.
All right then.

You can talk to me.

Trust me.

What is happening?

Are you missing something?

Are you hungry?

Right, let’s make a deal, Kelly:

Today you can go home, but tomorrow we'll talk more, okay?

All right then. Get your things and you can go.

A lot of mess?

I wish! But that's not the point.

She is shy. The problem is much more serious.

What happened?

Do you know those school kits we gave to children earlier in the year?

Uh hum..

Each of them came with two stick tails.

Today, for the first time,

I asked the children to use the glue in a job and three of them had no more, they were empty.

Do you know why?

I do not know, gluing little cards around, they traded for bubble gum in the market, I do not know.

No, they ate.

They ate glue?

Smells this.

Hm.

It’s strawberry scent.

It looks like yogurt.

These kids never ate yogurt in their lives.

Many of them only come to school to have something to eat.

We do not know their situation at home.

She must be hungry, she smelled that and she ate.

Okay, the poor girl did not go wrong?

It must have passed, but she was not going to tell me, she's ashamed.

This must have something chemical in here.

-Yep.
- It must hurt, it does not say here.
You have to search the internet later.

That is what I gonna do.

I’m chocked.

It is. Imagine me.

-Do not you want some coffee?
-No, I already
have. I'm going to prepare my class.

Goodluck.

They ate glue...

Ride?

Oops, Horse.
So, you've become a doctor?

-No.
-You told me that if you
studied, you would become a doctor.

And I'm so, I'm waiting.

But you do not care. If ... if you give up,

I'll get you a wagon and you'll work for me.

-I do not want to pick up trash.
- And who was
it that told you that these bottles and paper,

these things I carry, it's trash?

That gives you money, the same that paid the bread you ate this morning.

-What bread?
-Whaaaaat?
Oh, horse! Hey!

What is it, you bum? You're going to put some work on that body!

Go get a work! Disturbing who's working here, damn it?

Get the fuck off!

To hell, the murderous toy!

Son of a bitch. Fuck.

-So, what is up there?
-Look at the two swindlers.

But already so wandering this time?

Swindler is the one who gave us dogs yesterday at rehearsal, man. Right, Jason?

Oh, but yesterday I took the day off to take a walk with Bianca.

Oh, Bianca! Is that the girl you're taking up, brother?

Not taking it, boy! You respect! It's dating that I am.

One thing you should do as well.

-Ah, nothing, boy. Too young for that,
right Chuck?
-Yeah, I'm young too, huh?

Young, right? As young as wine.

wine made with old grape, sold in plastic bottle.

You are crazy! I'm so young.

You two are finished with the drink, end of career.

Oh, the little playboy talking, right?

Okay, but come on, what have you come to do there? What is the drama?

Okay, come here. Is your dad there, man?

No, he went to the bank. Why?

Come and talk, bro.

Private matter.

Private matter.

-Right.
-But, there is no changes?

No, no. It’s it.

-What are you wairing for?
-The bag.

But for what bag? Get this way, oh. This way, oh.

But I like the bag.

So the bag you have to bring home,

because the bag I give the customer who buys a lot of things and can not hold whole things

Can you carry this here? You can.

Close it, girl. What do you want there?

-I'm looking for something to eat.
-Okay, and will you eat ice from the freezer?

No, I'm going to eat lasagne.

Oh, that's all I needed.

What is the profit that I will have if you start eating the most expensive things of the market?

Well, but you did not make lunch.

Today I didn’t make lunch because I didn’t have time

On second thought, it's time for Miss Little Princess to learn how to cook.

-Teach me,then.
-I teach you yes. But today you
will get one ... two pre-cooked small pasta ...

I don’t like it.

-Take the pasta and...
-I don’t like it.
-Take the pasta and good lunch! Humpf.

-Good evening Mr. Teixeira!
-Good evening Mrs. Vera.

What does that mean, Mr. Teixeira?

A little bag of bread.

Oh, a little bag of bread.

And you denied giving disposable bag to him?

Besides, you said that we do not have the capacity to buy here why?

Becouse we don’t make the month’s shop here?

Yeah, Mr. Teixeira?

Just because your prices are high, absurd and we do not buy on credit here.

If you sell on credit and they don’t pay, it’s not my fault.

It's been two years since I bought the credit here and,

at least, I demand respect

I just did not give the disposable bag because it was not necessary.

He could hold it like that, see.

Oh, it's not necessary because he's my son,

because if he was the councilman's son or if he was the lawyer's son that live around the corner,

so you’ll bring it to him, isn’ it?

No, there's no such thing here, every customer is the same.

Oh, if every customer is the same then he has the right,

either the age he has or his social class

Disposable bag.

-Here it is, little boy.
-Thank you.

-You’re welcome.
-No need to thank him, son.
He does no more than the obligation.

I swear Mrs. Vera.

If crossed my path now, the unfortunate man who invented this bag history,

I swear to you, I would kill.

And you know why? Becouse when I was a kid, we bring the bag from home.

Yeah, exactly like you're doing.

But nowadays, we have to give.

Gimme patience.

Hi.

Hi.

-Are you very focused there?
-Yes, why?

Want have some tea?

-Just one?
-Just one. Thanks.

Come out, boy.

So ... Ahm ... you must have noticed that I'm a little sensitive and ...

It's been a while since you asked me, you even told me that I looked passionate, remember?

Then that's it. You're right.

Is it? Elton, my love, I'm so happy!

You came to tell me before putting "in serious relationship" in the Fecebook, is it?

It's just not that, you know.

It's just that there's a part of that story that is not very nice.

-What?
-And I think you and dad are not going to handle
it very well, take this relationship very well.

I don’t think you're going to accept the person well. It is.

Does the girl have any problems? Does she kill anyone in the family?

No. And this is the problem. She is not a girl

Is a boy?

Oh mom. No. My emo phase is alredy gone.

If it's not a girl, it's not a boy, what then? A platypus?

She’s not a girl ‘cos she’s a woman. She’s older woman.

How much older?

Oh, Mother, look, let's not go into details, okay?

Because, in the end, it's just a number, it makes no difference.

What matters is that you will meet her. It is.

How much older?

-She’s not older than you. For sure.
-Look, man! Old is your mother!

Yup. Yes it is.

Well, at least it's a woman.

Prejudiced. Look ...

I want to see what gonna say your dad when he know it.

That’s why I’m talking to you first.

I know. To try to convince him.

But do you really need it? Is that serious?

Yes. Really serious.

Well, okay. For me, whatever. As long as you're happy.

Thanks.

You know I was in Novo Hamburgo again.

I was even called as an Alvorada councilor.

All because my phone stays on 24 hours per day, as long as it's for the animal cause.

I was in Novo Hamburgo due to the death of a lady, who left 75 dogs in a yard.

Do you believe it? 75 dogs and no one around was able to bring some water

to those animals, a handful of ration at least.

But the most frightening scene was arriving and seeing one of them dead.

It is not known if it died by plague, if it was fighting or if it went hungry

Do you believe?

Then get there and see the others eating that carcass that was already rotten.

It was terrible, my lady. It was terrible. Do you believe it?

Oh, your baby's coming.

Look what a beautiful thing!

Let's register?

A Picture please.

Wait, wait, just a little.

-See. Look. Show it.
-Smile. Yes. Another one...here, look to me

All right, you can post this one.

Hey, Sheila, what's going on, girl?

I already got a job for you at the City Hall,

I've already been able to increase your benefit from the family grant ... what's missing?

Fucking hell! I'm just asking you 20 reais to pay the fucking bill. Looks like I asked you for a million reais.

20 Bucks? You don’t have 20 Bucks to pay this bill.

My light bill costs more than 300 and you don’t have 20?

And how is it so sheap?

It is obivious, Glauco. I’ve been stolen the light company.

But you stole the company and don’t have money to pay the bill?

-What did you get your money for?
-The “Aids” get my money.

He takes the money to pay the bill and now he’s there, stoned again.

But ... but how can you get involved with some kind of people like that?

Are not you afraid?

You have a small daughter at home, you have a girl at home and

you only get involved with what you are not good at, girl.

He is a good person. He just had a relapse.

Relapse? It is relapsed upon relapse. It is always relapse.

Listen to what I'm going to tell you, Sheila:

I'm going to give you this money, you pay your light bill to avoid further complications,

see if you buy anything to eat, that you should not eat too.

But, I know he got your money, or rather, my money to buy crack, I'll get you out of your charge.

Listen to what I'm telling you, I'm going to take you out of office.

Tell him to get a decent job, something that does not involve animals ...

Because I'm already coming with a project inside the Municipality that prohibits the use of wagon.

And if he's picking up trash and dropping off the edge of the river as

he's accustomed to do, that would stink at his side.

This would end ...

He's not doing this anymore, okay?

Now he is collecting cardboard, collecting pet bottles, doing recycling.

So let him do as others do, let him walk.

The horse is not to blame for his failure. He who carries his garbage in his back.

He who takes out the trash and eats. Because garbage has to eat garbage.

And that's what he is, that's what you get involved with, girl, you just wrap yourself with trash.

Now do me a favor: get out. I've got a lot to do.

Thanks for the cash.

What are you doing kneading those cans using slippers?

Do you want tetanus? Look at me! Where are your sneakers?

-Torn.
-Let your dad do this.

He’s not my dad.

What do you said?

Are you missing your dad?

That bum, motherfucker, is it?

Who abused you, who use to touch you. It is?

So let's do the following:

I go to the police station, I take the complaint, he gets out of jail and you live with him,

to let him abuse you again.

Is this what you want?

Of course not? Then you respect
that man, that he is much

more your father than that bum
who put you in the world ...

Look, I bought to you.

Even you telling bad things of your mother.

Did you eat something?

I will make some popcorn.

Mom, what kind of animal is it?

Don’t you see? It’s a dinossaur, silly girl.

-Hey, I don’t believe. What are you doing using this shits
here inside you son of a bitch?
-Oh, oh, oh, fuck off. Shut up!

Get out here. What are you using this shit?

Don’t you seeing the girl out there?

She’s outside and I’m here inside.

Yeah. She’s out there doing your job, your piece of shit.

But she wants to help.

Really? So where is my money?

I’ll bring your money tomorrow, don’t bother me bitch!

Look, you are a bitch, motherfucker! Bring back my money!

Stop! What are you doing?

Where you think you are going? Come back here!

Oh, bitch.

Come back here motherfucker! Where are you going?

Go to hell!

Mom, are you allright?

No, I'm with a headache.

And don’t you gonna make popcorn?

Can’t you make popcorn?

Any moron knows how to make popcorn.

Hello fella.

Allright. Do you like it?

No, the football with them is wonderfull, man.

Gee, if it were not for that football, I'd be a lot worse off than I am now, man.

The size of the belly, imagine ... it's already big, right? If it had not been there ...

Right, right. No, I’ll talk to Alice and then I call you. Don’t worry.

Allright . OK. I warn you. Stay safe, OK? Bye Bye.

Her fever passed, thank God.

How nice. She is sleeping?

Yes. Who was on the phone?

Glauco. Want to book a dinner with us after the game.

Oh no, give an excuse. No, no, no ...

What is the problem? I thought you liked Cassandra.

Nothing against Cassandra. The problem is your annoying friend.

He's always got that ridiculous little politician thing.

He says that he defends the animals, but he supports the sacrifice of the animals in those religious services. Oh ...

Politics, Alice. Politics.

We are in the city that has the most terreiro in the state.

The guy is going to be against this? How he will be re-elected ?

Do not be reelect himself.

I was going to help a lot more by working in such an NGO than by that bunch of useless politicians.

Do not forget to take the meat out of the freezer before bed.

Tomorrow I want to eat dinner, so tired of eating sandwich at night.

Fine.

Hey, go where?

I'm going to sleep.

Sleep Alice?

Let’s do something together. A movie?

We're not going to do anything together anymore, is that it?

Oh, Luciano, I'm so tired, I need to sleep.

Are you hungry, let's order a delivery.

I have no money.

I'll pay, Alice! I pay!

Whats the problem?

Why did not you say that before?

Now I've stuck with bread.

Or rather, since you arrived earlier,

you could have prepared something for us, right?

But, do what?

Too late.

Day 2

Very well.

And the bag?

Seriously?

Hi.

Mylady, what bothering you?

Kelly is not coming in class anymore, I'm so worried.

The suggarfoot?

Suggarfoot?

Yes, from woody woodpecker, suggarfoot.

Woodpecker? What are you talking about?

I don’t understand.

The woodpecker’s horse was called suggarfoot.

What do the woodpecker horses have in common with Kelly?

Her nickname is suggarfoot because the woodpecker’s horse,

because she has the horse's scent.

That’s terrible!

Yep. Not even my student is she, but I knew they gave her this nickname.

Looks like the Schneider brothers, you know?

Those two little pebbles.

So horrible! How can these boys be so cruel?

Yeah.

Suggarfoot isn’t nice.

I already told you,Aids. I already told you, ma.

I already told you.

Oh, my job here, man. I'm walking on line now.

I do not want to get into this mess anymore, man.

It’s not a mess, Moranga! Look to yourself, carrying bricks, full of dirt.

if it were marijuana bricks

Oh,man. The last tine that I followed you what happened?

I was not arrested because the owner of the bar was sorry for me, man.

I’m telling you,man.

The man there is a musician, you know?

And his older son, is always full of alcohol.

And the younger wil be sleeping. It will be easy.

What if the guy's off duty, man?

What if the drunk is hung over?

What if the boy gets diarrhea all night and not sleep? What's up?

So, how do we get, bro?

Then we will get no plasma TV.

Some problem there, Moranga?

It’s... it’s... it’s alright Mr. Otávio

Ok, man. Leak,leak, leak. Mr. Otávio is whatching us.

Fade away, man. Fade away. Get out here.

Think about it man. The job is a kidstuff, man.

-Oh, Mr. Valério!
-Yeap.

-How you doing?
-Fine?

-All in peace?
-All right.

-Do you have a dog food there?
-Yes, we got.
The first one there is the cheapest.

-Is this the cheapest one?
-Yup. It's 3.50 kilo

-Good. See a little bag for me, please.
-Ok.

-And what's more, all quiet?
-All quiet.
And the City Hall, how is it there?

We're working, Mr. Valerio. we're working.

But I'll tell you that my cause is the animal cause, right?

So I'm going to say to you that I'm here,

oh, taking ration to take some dogs from Viamão.

-Oh, so cool!
-And now you see that
I am a councilor of Alvorada

and I go to Viamão to help the animals.

-Oh, cool, huh?
-But it's my cause, right?

-Six pounds.
-Fine. I've got the money there for you.

-All right.
-Mr. Valerio, I’ll bring some water too.

-It's all right. 5.40 the water.
-Ok, I'll get you there. OK? Thank you, Mr. Valério.

Bye, thanks.

Shit!

What the fuck!

♪ Pull from the bottom to the top. ♪

♪ Try not to get too close to the hair .... ♪

♪ you do not have to spend too much. ♪

♪ Ready. So that's it, girls. ♪

♪ This was the video for today. ♪

♪ -I hope you enjoyed. ♪
-Naughty girl

-Little bitch. You’re nasty.
♪ -But this is ♪
♪ a look for the day too, for the ride. ♪

♪ You can use it to go out with your crush, these things. ♪

Day 3

It's just today, Luciano, I promise.

I'm so worried about this girl.

I think something may have happened to her.

The suggarfoot?

Stop. I did not tell you the story to make fun of her too.

Enough of the imbeciles there in high school.

Oh, I forgot the CD. Wait a minute.

-What CD is this?
-It's ... I'm going to loan it to a colleague.

-You think he does not know Black Sabbath?
-I don’t know either.

-Ok.
-Bye my love. Bye bye

-So ok.
-Bye.

What’s up, Heitor. There's no shame in your face, you're calling me, right?

Oh, what was that yesterday, man?

Damn, you crazy, man, you put five guys in front of the back there, man,

team retracted, ball to one side, ball to another.

This is not going to get you anywhere, man. Just tie that team, dude.

Are you there yet? I'm going, right man? Fuck, Hector, I'm going, man.

Do the following, man, if you're already there,

see if there's some coffee to wait for me, man.

Man, that Bianca's coffee does not work, man.

What kind of bad coffee, man. OK?

Okay, no, I'm coming, I'm coming. Wait with coffee.

See you soon my center forward.

Hi, Kelly. All right? I can enter? I can?

So, Kelly, did not want to go to class anymore?

I’ll make a coffee.

-By the true, Mrs. Sheila...
-Don’t need call me Mrs. Just Sheila.

Sheila, I'm so worried about Kelly.

She is not going to school anymore and I thought something might have happened.

Like?

Anything.

Sometimes the children go through some situation in the school,

they are sad and they do not want to go anymore.

You talking about school

I thought it might be something with me.

Imagine. Kelly is a great student.

Must be really, right, daughter? An excellent student.

To a teacher to have come here at home looking for her, right?

Most teachers are angry with the plague, right?

It is not very common, but it happens.

Do you know what it is, teacher?

I do not know what's wrong with this girl.

She wanted to be a doctor, she wanted to study ...

and now she does not want to go to class anymore.

I'm not going to make her go to class.

For me, if she does not want to go, do not go.

It's good that the house is not alone.

Although, look at the time I'm waking up because of it.

She was the one who woke me up every day, right, daughter?

Tell the teacher.

This girl has a little watch on her butt, you know?

Wake up every day, seven o'clock in the morning.

She goes to the bathroom and can not sleep back, right?

My cigarette ... did you see my cigarette, daughter?

Excuse me, teacher, I lost my cigarette.

Oh, filth! Wake up! Wake up we have a visitor.

Who wakes up what?

The little nosy schoolteacher wants to know about Kelly.

Can you tell me now why?

What?

Why are not you going to go to class?

Ooh.

Mrs. Patrícia.

Hi.

Júlia didn’t came today. Do you know anything?

Who is Júlia?

Professor Alice's daughter.

-Of course. Didn’t come?
-No, she didn’t.

That's weird! And nobody told you anything?

I'm going to call her.

-Oh, there's one more thing.
- What

-We have to buy moist wipes.
-Again?

Yeah, it's over.

That's right. Ask Jane to come and get the money with me ‘cos she knows a place
where there’s a cheap moist wipes.

Leave it to me.

Leave it to me.

-Wow! Flowers! For who?
-Patrícia.

It's me. Hmm, so beautiful! Do I need to sign anything?

-No, they are delivered. Good Morning!
-Thank you very much. Good mornig.

-Did you call me?
-Yes, yes, Janet. Please, go to
that little shop and bring some more moist wipes.

I need to do this wholesale order and I always forget. Bring as many as you can, please.

That's okay. Anything else?

No, nothing. It gave me a lapse. I forgot what I was going to do.

I think you were going to make call when I got here.

Oh, really. That's right.

-Okay, I'll be right back.
-Thank you.

Hi my love! Yes, I did.
Are beautiful.

Hmm. Oh, I loved the proposal!

Oh, I have those three here. OK?

Right.

Find them on the system for me. Then open that window there, that one out of the corner.

Yeah, that's it. Right. Okay, now select there for me.

No, no, no. That other window.

This one?

Yeah, that's it. Okay, now open it. Right. Now copy and paste it for me.

No, no, no. You have to select it, oh, no.

You have to select the text, select the text and then copy and paste.

Copy and paste it and do it there for me, send it to my e-mail.

It’s ok.

So, did you learn or need more explanation?

Not even start, I'm mad with you.

Why?

Because you spoke bad things about my coffee.

Who told you this lie?

Don’t fool ne. And then, forgot?

Forgot what?

The CD of the band that you said.

I did not forget, I brought it. Just a moment.

Forgot.

No, ai didn’t. It’s in the car.I’ll get it.

No need.

Bring it to me when we leave.

I can not hear right now. Just don’t forget to give me.

Look, I can not promise anything, I do not even know how I remembered to bring it today.

Forgotten, is that it?

I'll get. It's in the car, I'll get it.

If it stays in the sun, it's going to spoil.

Luciano.

Up.

Where are you going?

I'm going in my car, get a thing.

Dude, you do not know the shit that happened.

What happened?

Leaked an audio of Benedito.

Who’s fucking Benedito?

Benedito, man. Benedito, the political commentator of the newspaper A Semana.

-Oh,yes.
-Smokes lots of cigarrettes.

Yeah, yeah.

Man, he was commenting on the
outcome of the election, he said

fuck about 17 councilmen. called
them Son of a bitch and more.

Why he did it?

He did not do this, he was talking
to someone in whatsapp then ... they

screwed up the guy and spread it all,
got it? It's rolling up process.

Look it.

-Fuck, right?
-Bah.

The guy is trying to defend himself on Facebook, making some posts.

Do the following: let's do a story now, a note, and let's post that

the press does not need to retract for exposing their opinion.

For tomorrow?

Damn it, for now, man. Let's post online. Come here, come with me. Let’ go.

-And that ... girl ...
-Say that nickname I'll kick your ass.

Her name is Kelly.

-Did you find Kelly?
-I do.

Ouch! I don’t even want to know.

Do you know why the smell of a horse?

Because when her mother receives her boyfriend, who is a coachman,

she puts the girl to sleep in the carriage.

Yeah... horse.

My god! It’s...

Hey, teacher.

Hm?

Have you been to Santa Catarina?

Never.

Oh really? Wow! What a waste of life!

They say the beaches there are beautiful, did you know?

I do.

My mother was from Florianópolis. Did you know?

Oh cool. How did she end up here at this end of the world?

Ah. My dad. He was a truck driver. Then they met in Curitiba,

married in Porto Alegre, then came to here.

What a mess, huh? I didn’t know your father was a truck driver.

He was. But then he got tired of being robbed and decided to leave the road behind.

Tired of being robbed on the road and opened a shop here in Alvorada.

I guess it wasn’t a good decision, huh?

Luana, Luana, sorry, sorry, sorry.

I've been bogged down with this pile of work,

I've forgotten what happened to your mother.

Seriously, forgive me.

I was in the bathroom and I heard the shot.

No one reacted and yet he fired at her.

Let's try to talk about something good? Hm?

Let's go and have lunch at the mall, what do you think? Just the two of us.

At mall?

Yeah.

But there is no mall here in Alvorada.

Okay, but we're going to Porto Alegre. And enjoy and see a movie.

At the movies?

No, at the butcher's shop.

So I liked that smile. My sarcasm worked.

What is sarcasm?

-I'll explain on the way.
-Ih, I don’t think you know what it is.

Oh no, is it? It's you who knows, right? My smarter student. Knows all.

I'm not your smarter student.

Yeah, I know. It's more of a sarcasm.

I do not understand anything about this thing.

Let's go!

-Come on! Come on, Mom's waiting for you.
-He looks great. It's developing very well.

Ah, that's good!

It is like that, always full of energy. Goodbye.

Hi, Mom? Come on?

So, bye bye. See you tomorrow!

-Good bye, till tomorrow.
-Thank you.

Hi, how are you?

Fine?

How you doing?

-Hmm. Look, it’s beautiful.
-And this is not my birthday yet.

-It's from a secret admirer.
-Let's say no.

-The mistress is in love, Alice.
-Do not exaggerate!
I go there I have a special dinner today.

-See, falling in love.
-Bye.

-Oh, I brought you a new magazine
this month, I'll show you.
- Oh, great!

-Now, right? It have several promotions.
-Really?

You have to enjoy, it is the time. Here. I already checked. There's a lot of news, I think you'll like it.

-I’ll look it all.
-Uh-hu.

-What is up?
- You didn’t bring Julia today.

-I don’t, but my husband did.
-No.

-What you mean, no?
-No one brought it.

-No one brought it?
- No.

Answer, Luciano.

-So, did you like the temaki?
-Yes, but...

-But what? You always have a "but", right?
-Normal. I think temaki has to be eatten right away, you know?

-This delivery time seems, I don’t know, that it loses its
flavor a little.
- But the restaurant is here on the side.

-Oh, really?
-Yep.

-One more reason for us to eat there and not ask for delivery.
-Okay, but today it's complicated for me.

-Not you, right? It keeps typing some things
in Excel.
- No way, I don’t even use excel.

-Okay, but what were you going to talk about the food?
-Nothing.

-It’s, I love Japanese food, that's all. And
Xaveco hates it.
-Normal. Alice hates it too.

That's why I broke up with him.

-You put a foot in the ass of a guy because the guy does not like temaki, is that it?
- No, of course it was not. But if he would take me to a sushi carvery,

-I would definitely think twice.
-Poor thing of Xaveco. He cried?

Almost.

-Bianca, huh ... destroying hearts.
-You're saying.

Let's get one thing in order: now that you're single, you can rest easy, you know?

Now is the time to get someone nice for you, someone else more like you, you know?

Maybe a bearded guy, co-worker ...

Enough of baby! Deal?

Deal.

Too bad this guy is already married and having a baby in the house.

-It was easier to throw coffee in my face.
-Yeah right.

-I deserved it.
-Yeah,you did it.

I took it. OK. See you.

Day 4

Don’t tell me that.

Oh, poor Alice.

And where is she?

I'm going to visit there then. We meet there?

Ah, ok. Fine. Send her a kiss. Goodbye.

-What’s up honey?
-Something horrible happened.

-What?
-A baby from day care suffered
an accident and it's very bad

-How? Was it in day care?
-No, it wasn’t.

-Ah, thank goodness. At least, no one
will sue you.
- Do not talk bullshit, boy.

-Boy?
-Sorry. I'm nervous. Come here.

Calm down, okay? Stay calm. It'll be all right, all right.

-You have to go there with me to visit them.
Do you come?
-Yup. Will be all right.

Sit, sit, sit, sit!

This is my name: Marcito.

Let me see.

We will not interfere with the teacher's work.

Page 95. Let's do a text interpretation. That's right.

Yes.

Where is the teacher?

The teacher had to solve some problems and she will stay out for a few days.

Let’s see.

Hey, Suggarfoot is hungry again.

Give her some glue.

-Son.
-Hi.

-I’m happy to see you.
-All right.

-How did you find out? -
I slept in Patricia place
yesterday. They called her early, so I came.

-Who is Pare Patrícia?
-Patrícia. I told you. Remember.

-Oh, yes. I do.
-So. Gonna introduce you.

Pati. Oh, this is Patricia that I told you about, this is my mother.

♪ This shadow, of the mark Topázio, number 452. ♪

♪ I'll use the lighter color first ... and let's go inside the eyes. ♪

♪ Very light, okay? ♪

♪ From the middle ...♪

I wish I was with you

♪ from the beginning until the middle, did you see? Now the other side. ♪

Tomorrow will be thee great day

Can I send you a special photo

Yes, you can

♪ Well, let's get the lip liner now. ♪

♪ Let's be pretty light, okay? ♪

♪ You do not have to spend
too much, not to be

too special, right? Let's
make a mouth ... ♪

♪ more fleshy lips but also not so ... ♪

Day 5

Xaveco, show Chuck the nudes that chick sent you, man.

Come on, Jason? Why open the game like that, old man?

-Ah, now that you've spoken, show it there, man.
Let me see what it is.
-This is messing with the girl.

Okay, but look here.

Bah! very tasty! Zoom in, zoom in there.

I know this chick, man. She works in the market.

-She is a cashier at Oliveira.
-It's her.

I have a video here. Bah, this one is very good.

Chuck, give the camera here, Chuck.

Yeah, what's up? Let me see here. Bah !!

What the fuck is that there, brother?

-What is it?
-There's a
suspicious car there, man.

Nothing suspicious, man.

-The guy can not park and shit in the bush that
is suspect?
-What the fuck in the bush, Chuck?

You never saw Breaking Bad, man?

Pretty car like that, in the middle of the bush, it can only be shit.

Soon another car will arrive there, they will change some drugs,

Soon they will disagree with each other and they will shoot each other.

Then you know what happens, right?

and the one that remains will find us here, and not to leave a witness, bang!

-Shooting everyone's head. That's what's going to happen, man..
-That's it, Jason? So you're calm, right? Everything under control.

Give me this camera here, let me see.

Bah, you made a mistake. The guy is alone in the car there.

And the dead man, I think he's already dead, because he's going to the trunk.

Of course he's dead, right, animal? Have you ever seen a dead person alive?

What the fuck he’s looking for there?

-Did he see us?
-Of course not, man.

O my, I know this guy, I think it's from TV, I don’t know.

-Record it, Chuck. Go!
-For what?

For what? Of course he's up to
something, Chuck. Go and record it, man.

This fucking thing is already filming, man.

Look, he threw something in the water.

What the hell is that, man?

I do not know.

It could be a baby.

-It's still alive, man. Get it here, it's
alive.
- Bah, it's a lot of doggies, man!

-Did you record it, Chuck?
-I do. I record it all, man.

But who is the son of a bitch that did that, man?

-Oh, I remembered who the guy is.
-Who?

-It is the councilorman who protects the
animals, Glauco from pet shop.
-Fucking hell!

-Then, Flavio. How is it?
-And then, Mr. Teixeira!

-Quiet. And this time, tchê? Does it
rain or does it not rain?
- Cloudy.

Just kidding.

Anything else?

Fine! The right of the consumer.

-See you soon, Mr. Teixeira.
-See you soon.

Excuse me, Heitor. There are two figures wanting to talk to you here.

Tell him to come.

Are you sure?

Worse than it is, it cannot stay, right??

Hey crazy! Beauty?

Sit down.

Chuck and Jason, huh? What a double trouble, huh?

Have you noticed that you have a killer name?

Bah, true, man.

Okay, come here, you never noticed, Chuck?

-Bah, we could even make a movie, huh? Jason and Chuck.
-Yes. Well,
it's because it's because it is. You've arrived on a bad day.

What’s up, man?

Everyone's shocked at what happened to Luciano, right?

A tragedy indeed.

Tragedy? What a tragedy?

No? You not so knowing?

I'm not connected, brother.

Oh, people, the whole town is commenting. Yesterday
was the audio of Benedito that leaked ...

Audio? What audio?

-Benedito's audio, damn it.
-Benedito? What Benedito?

Guys, where do you live, people?
I had to get everyone home, okay?

The weather here is really heavy.

I was alone, I was so busy, I was full of work here up to the tube.

I will not be able to do your band stuff or the vinyl event, right? Will not.

We'll mark another day, okay? You do not have a cell phone, do you?

You are the only creatures on Earth that do not yet have a cell phone. Dammit.

Chuck traded his for wine, man.

Yeah, and you changed yours for what?

Never mind. Never mind.

Show him.

You want to sell me that? I got three of those, man.

Brother, watch the video.

You know I do not publish pornography, do you, people?

This is heavier than pornography. Take a look for yourself to see.

Justa a little.

Have you ever shown this to anyone?

Just for you, brother?

What do you want for it?

A beer crate?

But it could be Kayser.

Gin, vodka, tequila, velho barreiro?

You guys want to throw a party or commit suicide, huh?

Party!!

Mr. Teixeira!

-Is there a long way to go?
-Yeah.

-Almost half. Want a drink?
-No thanks.

Far, right?

Why didn’t you want to take my hand out there?

Lots of people.

-They would get it wrong.
-And? What's wrong?

-Oh, our age difference, right?
-What has the difference of age?

It may be even police case. Oh,
when you're 18, you can date

an 80-year-old, but I'm your teacher.

I can still be arrested.

27 years of difference is not much.
There are couples who

are 40 years apart and are
married, never had problems.

Not wrong, but ... the situation itself.

-So what did it do?
- What?

We do all this, run away, walk away.

Am I going to have to kiss you in hiding for 5 years?

And it's bad?
Yeah

-Are we going to spend the night here?
-Where?

-My aunt has a house nearby.
-Can be.

Hello. Hi, Sheila. Yes, I delivered the puppy here. Yeah, here on April Eleven.

What? Oh, and how much did it cost?

Yeah, do it like this, go
in the office, go there now

that I'm already moving me there, okay?
Kiss. Goodbye.

-Here.
-Why?

-My mother told me to deliver it to you.
-But I don’t want it.

Neither did she.

This is your pet kitten, right?

Now this is going to give birth, your mother
did not castrate, sent you put in the

trash and I have to take?
That Cool! Give

me that shit over
here.

What was that?

I just want to know why? What happened?

There was nothing.

I just think she's a lot older than I thought.

Okay, so what? You and my father also have age differences and this was never a problem.

Oh, come on. You do not want to make a comparison now, do you?

Aren’t you going to talk?

Huh?

Ah, but how annoying you are!
And believe

me, it's just another
silly romance.

Is not it? It's not silly, it's pretty serious.

Oh mother! Mom, look ... I know you, okay?

I know you and there's something bothering you that it's not age.

It's not a question of age, is it?

You're boring, it's always
been a suitcase, but usually

that kind of thing would
not bother you at all.

You are so pessimistic until you should think my relationship with her would last? Two weeks?

That's exactly what I think.

You're wrong. You're wrong! It's very serious what I have with her.

And she even invited me to live with her.

You are kidding me!

No, I'm not.

That woman is completely crazy.

Elton, you just went to college, do not tell me such a crap again.

Are you going to smoke now?

Don’t bother me.

Mother, you know I can not do anything without your approval.

You know that, don’t you?

Until today I didn’t do a piercing, I took years to do my tattoo.

To this day I didn’t buy a drum.

But I'm already involved
with Patricia and

it will not be the age
that will stop me.

You're going to apologize, I'm
going to disappoint you, but

so, this time it will not be
your way, it will not be.

I know Patricia.

Come here. Come here. Where?

We were friends as teenagers.

But she is much younger than you.

No, she's not much younger than me.

A few years younger.

And at the time, I was
hanging out with the younger

crowd because the crowd
of my age was very grimy.

But then what is the problem of dating her?

What has one thing to do with the other?

What does that have to do with it? Why? You fought?

What happened? What was that?

No, nothing happened.

I just bother because she's dating my son.

No, look. There's something else there, huh?

I remember how you talked to her at the hospital.

I remember, okay? And there's something there and I'll find out.

-Turn the tone down.
-No, no, no. Speak that shit! Speak now!

-Turn the tune down!
-The hell tune down. The hell tune down.

You're an old liar. And you're envious of her.

Why envy? Because she's beautiful, because she's still young, because she has no children, she's single.

That is why. And you are what?

An old liar, a loser, all right?

Who is envious of everyone.

No one can be happy because of you.

She had sex with her brother.

What?

It is. She had sex with her own brother.

What? What brother? What brother?

She has no brother.

The Flávio. That failed musician. That's it.

And how do you know that?

Because everyone knows that.

Who?

Everyone who lived at that time, our friends, school class.

And this certainty comes from where?

I was together.

What?

I was there. I was together.

Oh my God! What madness!

-No, but...
-Mother, no, don’t
tell me any more, okay? I don’t

want to know anymore. I
don’t want to know, okay?.

Let ne explain.

-No, no. You have nothing to
explain, you don’t .
- I didn’t know.

-You are disgusting!
-I didn’t know.

-I disgust you!
-I didn’t know they were brothers!

Elton, come back here, please. Let's talk.

Come here, let me explain.

Son, come back here.

-I'll take you away.
-What?

-I'll take you home.
-How will you take me home? Are you crazy?

I did not speak. I'll take you home. We
exaggerated, I exaggerated. You exaggerated.

We have a life there, there's the school, you and me.

There is no way back now.

-It has.
-No, it does not.

Everything is solved.

There's no way to solve it, look at everything I've done for you.

You're just going to send me away and that's it?

-Leave it to me, I'll sort it out.
-There's no way you can solve it.

-You're too young, dude. Trust me.
- It's just because I'm very
young, and still dependent on my father, he's going to kill me.

It's decided. Trust me, we'll talk on the way.

You lose.

Stop! Get out of my house, man! Get out of my house!

Kill him!

Come on, come on

-Stop dad!
-Do not get in!

-Stop! Please, he didn’t do anything.
-I don’t care.

And look, I'm Alvorada's councilman, eh?

You have no idea how much I've struggled today ...

we got to adopt five puppies, I got family for these little animals, it was wonderful.

Animal cause councilman tries to kill puppies

♪ He gets caught discarding puppy puppies. ♪

♪ Just imagine, cute puppies thrown into the cocao Lagoon. ♪

♪ Repeat the pictures there, Sogipa. ♪

♪ Pay attention. ♪

♪ He throws the garbage bag into ♪
♪ the pond and the boys, who ♪

♪ were fishing there, went to ♪
♪ check and what they found? ♪

♪ Four pups of mutts. ♪

♪ The people here at the NGO know these people very well. ♪

♪ They are opportunists, right? ♪

♪ There are several like that. They raise ♪
♪ this flag of the animal cause, because it ♪

♪ is fashionable, but arriving together ♪
♪ does not happen, just to promote itself. ♪

♪ This Pet Glauco, how many times has he been here? ♪

♪ A couple of times he's been here, you know? ♪

♪ I brought a packet of dog food, the cheapest one. ♪

♪ Here comes selfie, post on the social network, only so, ♪

♪ With a text implying that he's banking our NGO, you know? ♪

♪ And other posts of this guy I've seen so, that he ♪
♪ was there ... the animal is suffering, it goes ♪

♪ there and takes a photo, pretend that solved, but ♪
♪ did not solve anything. He did not solve anything! ♪

♪ He only promoted himself with the pain of the animal. ♪

♪ Councilor Glauco from Pet. This is the name of the scoundrel. ♪

♪ Glauco from Pet. That's the bum's name. ♪

♪ Look at the cruelty practiced by this worm, this demonic man. ♪

♪ But this is absurd. Drop the images again, Sogipa ♪

Oh, guys! The drink has arrived. Come in!

Yeeeaaahhh!

Sure. I was just missing you.

Stopped, stopped, stopped! A toast to Glauco from Pet!

Glauco! Glauco! Glauco! Glauco!

Hi my love. Were you lost?

Was the little dog going to get you?uh?

Wow, what a mess.
You got eggshells.

You were in the trash? Huh?

You need a name. Mimi.

Let's take a bath? Let's be smelling now! Come on!