Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:16,436 --> 00:02:19,303
"E ABANDONAROM SUAS
CASAS E CRUZARAM OS...
1
00:02:19,439 --> 00:02:23,307
...DESERTOS LEVANDO A SEUS
FILHOS SOBRE S UAS COSTAS...
2
00:02:23,443 --> 00:02:29,382
...E COM SEUS HOMES FIZERAM
A REVOLU��O MEXICANA"
3
00:02:59,312 --> 00:03:03,180
Vou cantar uma can��o...
4
00:03:03,316 --> 00:03:08,185
... que vai em tudas as vozes...
5
00:03:08,321 --> 00:03:12,189
... duma mulher da tropa...
6
00:03:12,325 --> 00:03:17,262
... que tudo mundo conhece...
7
00:03:17,864 --> 00:03:19,798
Quem �?
8
00:03:23,336 --> 00:03:24,963
Gente de Villa.
9
00:03:25,338 --> 00:03:26,965
Adiante!
10
00:03:32,345 --> 00:03:35,212
Esse garoto �
Antonio Zeta, o Coronel.
11
00:03:35,348 --> 00:03:36,315
O Coronel Zeta?
12
00:03:37,350 --> 00:03:41,218
Se tivesse 600 homens...
que aconteceria?
13
00:03:43,389 --> 00:03:47,223
E no povo de Coelhos...
14
00:03:47,360 --> 00:03:52,229
... por uma rua muito calma...
15
00:03:52,365 --> 00:03:57,234
... vem triste e derrotado...
16
00:03:57,370 --> 00:04:02,307
... o corajoso Antonio Zeta...
17
00:04:15,288 --> 00:04:16,812
Que olhos leva seja homen!
18
00:04:17,156 --> 00:04:19,989
Como pomos ter paz?
19
00:04:20,059 --> 00:04:22,391
Nem siquer procur�-la
com tanta f�ria.
20
00:04:28,401 --> 00:04:30,335
O cobertor dos pobres!
21
00:04:31,404 --> 00:04:33,338
Por corajoso o mataram!
22
00:04:34,407 --> 00:04:36,341
O que lhe cantou a San Pedro!
23
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
O soldado de levita!
24
00:04:41,581 --> 00:04:42,411
Onde fica o quartel?
25
00:04:42,682 --> 00:04:43,808
L� � volta.
26
00:04:46,419 --> 00:04:49,354
Oi, donde v�m?
27
00:04:50,423 --> 00:04:54,359
Viemos do Sabino.
S� ficamos istos.
28
00:04:57,430 --> 00:04:59,364
A bandeira tricolor!
29
00:05:06,439 --> 00:05:09,306
Olhe s�, meu Coronel, como
vai por l� a revolu��o.
30
00:05:09,442 --> 00:05:10,374
Sim, pois.
31
00:05:22,455 --> 00:05:23,387
Onde v�o?
32
00:05:24,457 --> 00:05:26,322
Procuro ao Coronel Z��iga.
33
00:05:26,459 --> 00:05:29,394
Voc� quem �?
34
00:05:30,463 --> 00:05:32,328
- Antonio Zeta.
- Dig�-lhe.
35
00:05:32,465 --> 00:05:34,399
Voc� � o
Coronel Antonio Zeta?
36
00:05:35,468 --> 00:05:36,332
Sim, pois.
37
00:05:36,469 --> 00:05:37,527
Passe, meu Coronel.
38
00:06:13,506 --> 00:06:14,370
Antonio Zeta?
39
00:06:15,141 --> 00:06:16,073
Sim, pois.
40
00:06:22,648 --> 00:06:24,775
Conque esse �
o t�o falado Coronel Zeta...
41
00:06:25,518 --> 00:06:27,418
...e suas "Panteras do Norte"!
42
00:06:29,589 --> 00:06:30,487
Meu Coronel...
43
00:06:31,657 --> 00:06:33,454
...o esteve esperando
no Sabino, meu Coronel.
44
00:06:33,559 --> 00:06:36,392
N�o me diga.
E eu aqui sem o saber.
45
00:06:36,562 --> 00:06:38,393
E isto � o que me ficou.
46
00:06:39,432 --> 00:06:41,400
Porque teve que atacar
o esperando, meu Coronel.
47
00:06:41,567 --> 00:06:43,398
Se me morreu a gente.
48
00:06:43,569 --> 00:06:45,400
As mulheres, os meninos...
49
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
...Mendoza foi
desfeito em emboscada.
50
00:06:48,574 --> 00:06:51,407
Mas voc�, meu Coronel, Por
qu� n�o me ajudou?
51
00:06:51,644 --> 00:06:54,579
Pois pra que n�o me
passasse o que a Mendoza.
52
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
E que vamos fazer com as
ordens de meu General Villa?
53
00:06:57,583 --> 00:06:59,448
J� lhe digo! Soube
o de Mendoza e...
54
00:06:59,585 --> 00:07:01,780
Se lhe serve sab�-Io,
me estava preparando...
55
00:07:01,954 --> 00:07:03,421
...pra o ataque a S�o Blas.
56
00:07:03,589 --> 00:07:04,521
E atacou?
57
00:07:05,591 --> 00:07:07,456
Pois n�o h� armas.
58
00:07:07,593 --> 00:07:09,458
Tenho pouca gente.
59
00:07:09,595 --> 00:07:10,527
Tem pouca m�e!
60
00:07:16,602 --> 00:07:18,467
Se lhe respondo
nos matamos tudos.
61
00:07:18,604 --> 00:07:20,469
Mas minha vida �
da Revolu��o.
62
00:07:20,606 --> 00:07:23,302
Voc� n�o � soldado
pra a Revolu��o.
63
00:07:23,609 --> 00:07:26,305
Meu Capit�o, aprehend�-Io!
64
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Voc� diz, chefe.
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,284
N�o vou converter ista luta
em briga de comadres.
66
00:07:34,353 --> 00:07:36,218
- Meu dever como militar...
- A suas ordens, meu Coronel.
67
00:07:36,355 --> 00:07:39,290
Desarm�-o e leves�-o,
meu Capit�o.
68
00:07:42,795 --> 00:07:43,659
Vamos ver!
69
00:07:43,863 --> 00:07:45,330
Vamos ver que diz disto
Dom Venustiano Carranza...
70
00:07:45,465 --> 00:07:46,261
...o primeiro chefe.
71
00:07:46,365 --> 00:07:47,491
Meu Maior!
72
00:07:48,634 --> 00:07:51,569
Olhe que se curem os feridos.
Procure acomodo � gente.
73
00:07:52,638 --> 00:07:54,503
Vamos olhando o arsenal,
meu Maior.
74
00:07:54,640 --> 00:07:58,508
E com que olhos, divina
zarolha? Se n�o h� armas.
75
00:07:59,445 --> 00:08:00,537
N�o quero mulheres
no quartel!
76
00:08:00,646 --> 00:08:01,635
Meu primeiro,
cumpra a ordem!
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,415
Essas velhas
mitoteras, � rua!
78
00:08:07,653 --> 00:08:12,522
Lencho, Remigio, Pascual,
atir�-as com tudo e coisas!
79
00:08:12,658 --> 00:08:14,489
A de l� em cima tamb�m!
80
00:08:17,663 --> 00:08:19,028
Onde leva isso, grenhudo?
81
00:08:19,165 --> 00:08:20,723
Cumpra ordens de meu Coronel.
82
00:08:20,900 --> 00:08:22,602
Disse velhas, tonto!
Eu sou soldado...
83
00:08:22,602 --> 00:08:24,627
...e do Estado Maior.
84
00:08:24,804 --> 00:08:25,566
Vai com isso!
85
00:08:25,705 --> 00:08:27,605
Mas vai! Vai!
86
00:08:28,674 --> 00:08:31,609
Agora sim, chefe, trago not�cias
novas. Est� por chegar um...
87
00:08:31,777 --> 00:08:34,712
...Coronel Antonio Zeta, que �
o mesmo diabo, diz que batiu...
88
00:08:34,847 --> 00:08:35,541
...em Chihuahua e no Pared�o.
89
00:08:35,681 --> 00:08:36,545
E sabe ao que vem c�?
90
00:08:36,682 --> 00:08:39,549
A aprehender a Zu�iga
por ordens de Villa.
91
00:08:39,685 --> 00:08:40,913
Por ordens de Villa?
92
00:08:42,722 --> 00:08:43,654
Isso n�o o disse.
93
00:08:43,723 --> 00:08:46,556
Que se o disse,
mas voc� n�o faz apre�o.
94
00:08:51,664 --> 00:08:54,531
Se abram filhos do ar...
95
00:08:54,600 --> 00:08:56,534
...que aqu� vem seu furac�o!
96
00:09:01,707 --> 00:09:04,574
- J� sei, j� sei. Seu canh�o.
- Isso!
97
00:09:04,710 --> 00:09:07,577
E aqu� me p�e uma garrafa
de cognac. Do caro, Dom Lupe!
98
00:09:07,713 --> 00:09:09,578
Aqu� a quero, fechadinha.
99
00:09:09,715 --> 00:09:10,579
Emprestado?
100
00:09:10,716 --> 00:09:13,583
- Pos de qual de outro?
- Ah, n�o!
101
00:09:13,719 --> 00:09:15,653
Tires�-a, Dom Lupe,
e a mim me cobra.
102
00:09:15,788 --> 00:09:18,552
Ista tamb�m � de ouro
e a mulher � de M�ndez...
103
00:09:18,724 --> 00:09:19,691
...ou n�o, chihuahua?
104
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
Se voc� o diz...
Pode que n�o!
105
00:09:21,727 --> 00:09:24,594
N�o fiquem quentes,
que depois se enfriam!
106
00:09:24,730 --> 00:09:25,594
Esses meus gemidores!
107
00:09:25,731 --> 00:09:29,633
Aqui h� ouro que n�o serve
pra comprar � Barata.
108
00:09:30,736 --> 00:09:31,896
Obrigado! Obrigado!
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,673
Cobr�-se disto.
Tamb�m � de ouro.
110
00:09:36,742 --> 00:09:38,073
Ah! Mas me d� o c�mbio.
111
00:09:40,146 --> 00:09:41,010
Fique!
112
00:09:41,814 --> 00:09:44,749
Pra que lhe atire o herege,
ou pra que lhe cuide.
113
00:09:45,751 --> 00:09:48,618
Pra que me cuide?
Se a atirou a un federal morto.
114
00:09:48,754 --> 00:09:50,619
Sim o que era t�o santinho
se o leva patas de diabo...
115
00:09:50,756 --> 00:09:52,724
...para que diabo
me pode servir a mim?
116
00:09:53,225 --> 00:09:55,090
Pois eu n�o compro
coisas sagradas.
117
00:09:55,728 --> 00:09:57,559
Melhor se a empresto.
118
00:09:57,763 --> 00:09:59,697
- Trombeta!
- Sim, chefe.
119
00:10:00,833 --> 00:10:01,765
Ordene, chefe.
120
00:10:05,771 --> 00:10:08,638
Aqui lhe deixo a garrafa.
Monta guarda.
121
00:10:08,774 --> 00:10:10,639
Vamos ver a garganta
do t�o falado Zeta.
122
00:10:10,776 --> 00:10:11,640
T�o bom, chefe.
123
00:10:11,777 --> 00:10:14,644
Qu�m lhe convida agora
os copos, Barata?
124
00:10:15,681 --> 00:10:17,615
Assim paga os bons momentos?
125
00:10:17,783 --> 00:10:19,114
Se os vou pagar, Jacobo.
126
00:10:22,788 --> 00:10:24,380
S� pra n�o olh�-lhe de novo.
127
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
O Coronelinho novo
tem e preso a Z��iga...
128
00:10:27,059 --> 00:10:28,651
...e vai averiguando coisas.
129
00:10:28,794 --> 00:10:29,658
E?
130
00:10:29,795 --> 00:10:32,059
E pra agora j� se diu
conta que no arsenal...
131
00:10:32,198 --> 00:10:33,722
...n�o h� armas.
- E eu que?
132
00:10:34,800 --> 00:10:35,664
E voc� que?
133
00:10:35,801 --> 00:10:37,666
Pois s� que com istas
armas j� n�o vai traficar.
134
00:10:37,803 --> 00:10:39,737
Ou que tera tempo?
135
00:10:40,806 --> 00:10:43,673
Que traz? De que fala?
136
00:10:43,809 --> 00:10:44,673
Olha, n�o se fa�a tonto.
137
00:10:44,810 --> 00:10:46,675
Voc� e os outros mendigos
tem enterrado esse parque...
138
00:10:46,812 --> 00:10:47,779
...no mesmo arsenal.
139
00:10:47,913 --> 00:10:50,746
Voc� ia a vend�-Io
ista noite aos pelados, n�o?
140
00:10:52,818 --> 00:10:55,685
N�o, n�o trema, Jacobo.
Melhor se vai...
141
00:10:55,821 --> 00:10:57,686
...que j� me est� dando asco!
142
00:10:57,823 --> 00:10:58,755
Va�-se!
143
00:11:00,826 --> 00:11:05,763
M�ndez, quero falar com
voc�. Venha.
144
00:11:14,840 --> 00:11:16,705
Voc� diz verde, meu Coronel.
145
00:11:16,842 --> 00:11:19,709
As armas est�n aqui mas
nengu�m nos vai dizer onde.
146
00:11:19,845 --> 00:11:22,780
Ao melhor ficamos
parados sobre ele.
147
00:11:23,849 --> 00:11:25,714
Que passou com
Z��iga e os outros?
148
00:11:25,851 --> 00:11:28,718
Esses tr�s sabem o que vai
passar e nem abrem a boca.
149
00:11:28,854 --> 00:11:31,789
Me os atornilhou s� assim.
150
00:11:34,260 --> 00:11:37,127
- A tropa?
- Pouca tropa, e bem m�.
151
00:11:37,863 --> 00:11:39,728
E o povo,
cansado de ag�ent�-la.
152
00:11:39,865 --> 00:11:40,729
A mulher?
153
00:11:40,866 --> 00:11:45,735
Ah pos agora sim que como
se diz vulgarmente, rodadora.
154
00:11:45,871 --> 00:11:47,736
Por isso lhe dizem "A Barata".
155
00:11:47,873 --> 00:11:49,738
N�o encontro a rela��o.
156
00:11:49,875 --> 00:11:53,743
Pois sim. Que n�o sabe que as
baratas nunca se conformam...
157
00:11:53,879 --> 00:11:54,846
...com um s� macho?
158
00:11:54,980 --> 00:11:57,972
Elas vem como lhe fazem mas
lhe atiram o seu �s outras.
159
00:12:00,052 --> 00:12:00,882
E agora que meu Coronel?
160
00:12:01,053 --> 00:12:02,782
Cumprir as ordens de Villa.
161
00:12:02,888 --> 00:12:04,822
E se n�o aparece o parque?
162
00:12:06,692 --> 00:12:08,626
Cumprir as ordens de Villa!
163
00:12:19,905 --> 00:12:23,773
... quer ajudatem que se a dar...
164
00:12:23,909 --> 00:12:27,777
... dig�-lhe a esse homemque passe pra dentro...
165
00:12:27,913 --> 00:12:29,778
Que passe!
Sim em homem, que passe!
166
00:12:29,915 --> 00:12:33,783
... suas trai��es queroconhecer...
167
00:12:33,919 --> 00:12:37,787
... se � preciso saberseu nome...
168
00:12:37,923 --> 00:12:41,791
... se voc� o ama eu ajudarei.
169
00:12:41,927 --> 00:12:42,791
Oi, Barata,
170
00:12:42,928 --> 00:12:45,795
E porque lhe cuida
o assento a essa garrafa?
171
00:12:45,931 --> 00:12:47,796
Cada quem cuida
o assento que lhe convem.
172
00:12:47,933 --> 00:12:49,867
Onde anda sua mulher?
173
00:12:52,772 --> 00:12:54,797
Para quem � esse
cognac t�o velhinho?
174
00:12:54,940 --> 00:12:56,805
Ah que velho sem not�cias!
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,809
Pois pra o garoto da garota
con tuda solenidade...
176
00:12:59,945 --> 00:13:02,641
N�o olha que at� a Trombeta
est� fazendo guarda?
177
00:13:03,048 --> 00:13:05,073
O garoto � seu pai,
a garota � sua m�e...
178
00:13:05,918 --> 00:13:07,783
...e a Trombeta sua madrina.
179
00:13:07,953 --> 00:13:10,820
Momento, que tipo
de filha tera nascido...
180
00:13:10,990 --> 00:13:12,890
...com esses parentes?
181
00:13:12,958 --> 00:13:15,825
Oi chefe eu acho que o
garoto esse j� n�o vem.
182
00:13:16,262 --> 00:13:17,820
Com sorte n�o � b�bado.
183
00:13:18,063 --> 00:13:21,590
E a que hora diz "em seu
lugar descanse", ou�a?
184
00:13:24,970 --> 00:13:25,994
Tocam a reuni�o?
185
00:13:26,472 --> 00:13:27,700
Ah filho! Pra que �?
186
00:13:30,209 --> 00:13:32,074
Pois n�o � b�bado.
187
00:13:32,978 --> 00:13:33,910
N�o?
188
00:13:37,983 --> 00:13:40,918
N�o � que eu seja aqui o mais
homem. Nem quero s�-Io.
189
00:13:41,987 --> 00:13:44,922
Mas agora me toca mandar.
Porque me mandaram a isso.
190
00:13:46,292 --> 00:13:49,159
Pra ganhar esta revolu��o,
h� que se morrer.
191
00:13:49,495 --> 00:13:51,360
Vamos pois morrendo
�s pressas.
192
00:13:51,497 --> 00:13:54,364
Pra que os que fiquem
possam voltar a sua terra...
193
00:13:54,500 --> 00:13:57,435
...a trabalh�-la em paz.
Que n�o est� ociosa.
194
00:14:01,240 --> 00:14:04,107
Isto quero que o entendam
bem e pronto...
195
00:14:04,243 --> 00:14:07,110
...pra que tudos
procuremos a mesma coisa...
196
00:14:07,246 --> 00:14:08,372
...e da mesma maneira.
197
00:14:15,387 --> 00:14:16,319
Trinidade!
198
00:14:17,690 --> 00:14:18,622
Traga a Z��iga.
199
00:14:23,395 --> 00:14:28,332
Melesio L�pez, Jacobo M�ndez...
Um passo pra o frente!
200
00:14:29,568 --> 00:14:33,436
Ricardo Z��iga, Melesio
L�pez e Jacobo M�ndez...
201
00:14:34,473 --> 00:14:37,340
...v�o passar pelas
armas agora mesmo...
202
00:14:37,476 --> 00:14:38,408
...por traidores.
203
00:14:40,980 --> 00:14:42,914
Meu Tenente! Encarregu�-se.
204
00:14:46,352 --> 00:14:47,284
Sig�-me.
205
00:14:50,256 --> 00:14:53,123
Deix�-me lhe explicar. Eu n�o
sei onde est� o balas...
206
00:14:53,259 --> 00:14:55,124
Meu Coronel, deix�-me lhe
explicar!
207
00:14:55,261 --> 00:14:58,196
Venha pra c�. Vamonos!
208
00:15:02,801 --> 00:15:05,133
Sera que n�o tomou sua id�ia,
meu Coronel?
209
00:15:05,271 --> 00:15:08,206
Ou sera que j� lhe
gostam as derrotas?
210
00:15:09,275 --> 00:15:12,142
Sim senhor. Porque por aqui
n�o entramos, por c�...
211
00:15:12,278 --> 00:15:14,143
...s� n�o entramos
e por l�... s� n�o!
212
00:15:14,280 --> 00:15:16,145
Nem temos armas,
nem temos gente...
213
00:15:16,282 --> 00:15:17,943
...e em S�o Blas sobra
tudo isso.
214
00:15:18,284 --> 00:15:21,151
Sim a coisa � de se morrer,
assim sim � f�cil!
215
00:15:21,287 --> 00:15:23,152
Nisso est� voc� no certo,
meu Maior.
216
00:15:23,289 --> 00:15:25,154
Amanh� nos vamos
sobre S�o Blas.
217
00:15:25,291 --> 00:15:27,156
Porque a coisa � de se morrer.
218
00:15:27,293 --> 00:15:30,160
De se morrer de risada, digo eu!
Com que balas?
219
00:15:30,296 --> 00:15:32,526
Disse que n�o queria
mulheres no quartel.
220
00:15:38,304 --> 00:15:41,171
Pelo pronto,
se n�o temos soldados...
221
00:15:41,307 --> 00:15:42,274
...h� gente no povo.
222
00:15:42,408 --> 00:15:45,241
Ao que possa carregar
um rifle, me o aquartela.
223
00:15:46,812 --> 00:15:49,747
Caminhe, vai, caminhe!
224
00:15:59,825 --> 00:16:00,757
Coronel!
225
00:16:03,829 --> 00:16:05,353
Coronel, lhe estou falando!
226
00:16:06,832 --> 00:16:08,800
Por qu� n�o
me fuzila a mim tamb�m?
227
00:16:12,838 --> 00:16:14,169
Porque n�o estou seguro.
228
00:16:14,306 --> 00:16:15,273
De que seja culp�vel?
229
00:16:15,341 --> 00:16:16,205
De que seja mulher.
230
00:16:16,342 --> 00:16:17,206
N�o me diga?
231
00:16:17,376 --> 00:16:18,206
Eu n�o fuzilo mulheres.
232
00:16:18,377 --> 00:16:21,210
Coronel! Ah� Sei o tenho j�,
meu Coronel...
233
00:16:21,380 --> 00:16:23,780
...acho que foi o
melhor que lhe posso comprar.
234
00:16:24,083 --> 00:16:24,947
O comprou?
235
00:16:25,384 --> 00:16:27,215
Bom, digo, lhes di seu
valezinho...
236
00:16:27,386 --> 00:16:29,115
...pra quando
ganhemos a Revolu��o.
237
00:16:30,389 --> 00:16:31,287
Valezinho!
238
00:16:32,391 --> 00:16:35,224
E se n�o fusila mulheres,
ent�o que faz com elas?
239
00:16:35,394 --> 00:16:38,227
Lhes dou discursos como aos
soldados, j� olha...
240
00:16:38,397 --> 00:16:39,227
...que o Coronel
sabe dizer coisas.
241
00:16:39,398 --> 00:16:40,228
Pois vai ser que isso sabe!
242
00:16:40,399 --> 00:16:42,390
Porque a estes
passos n�o est� feito.
243
00:16:43,068 --> 00:16:46,060
Aqu� abaixo a Revolu��o n�o �
s� se morrer, nem � para ir...
244
00:16:46,238 --> 00:16:47,227
...a rascar a terra que
est� ociosa.
245
00:16:47,406 --> 00:16:50,273
A Revolu��o � brigar
e se cobrar a briga.
246
00:16:50,409 --> 00:16:52,274
Os avan�os e o trago,
o mais saboroso.
247
00:16:52,411 --> 00:16:55,278
Seguro, tenha seu se morrer!
E tenha sua terra ociosa!
248
00:16:55,414 --> 00:16:57,279
Que vai saber a jo�o
de discursos e mentiras?
249
00:16:57,416 --> 00:16:59,077
Sem por um mezcal tomam
o rifle...
250
00:16:59,251 --> 00:17:01,014
...e matam
ao que se ponha em frente...
251
00:17:01,186 --> 00:17:02,244
...seja federal ou quem seja.
252
00:17:02,421 --> 00:17:04,286
Porque o que n�o mata,
se morre.
253
00:17:04,423 --> 00:17:06,357
Ou o que � pior, nem come.
254
00:17:10,429 --> 00:17:12,294
E a ver a que mula lhe falou...
255
00:17:12,431 --> 00:17:14,365
...porque as duas
t�o preocupadas.
256
00:17:16,435 --> 00:17:20,303
Olhe barata, eu vim aqu� pra
brigar. Para isso vim.
257
00:17:20,439 --> 00:17:22,304
E voc� est� aqui...
258
00:17:22,441 --> 00:17:23,305
...pois pra o que est�.
259
00:17:23,442 --> 00:17:26,309
Dentro, chefe! Eu acho que ao
Coronel n�o lhe gosta voc�...
260
00:17:26,445 --> 00:17:28,310
...pra o que est�. Tamb�m pra
que se veste assim?
261
00:17:28,447 --> 00:17:31,314
Pra que lhe roubou as coisas
ao gringo aquele?
262
00:17:31,450 --> 00:17:33,315
Tivesse seguido de velha!
263
00:17:33,452 --> 00:17:34,316
Perdonado, meu Coronel.
264
00:17:34,453 --> 00:17:37,320
Falando do cura,
quer que se o traga?
265
00:17:37,456 --> 00:17:39,321
J� o temos feito desatinar
muito e n�o acho que sejamos...
266
00:17:39,458 --> 00:17:41,323
...santo de sua devo��o.
267
00:17:41,460 --> 00:17:44,054
E a melhor n�o sabe nada de
esse balas que diz.
268
00:17:44,463 --> 00:17:45,862
Eu me encarrego do cura.
269
00:17:46,465 --> 00:17:49,400
Se algu�m me procura,
estou na igreja.
270
00:17:54,306 --> 00:17:55,170
Vai tragar �gua bendita!
271
00:17:55,474 --> 00:17:57,339
E n�o beba minha garrafa!
272
00:17:57,476 --> 00:17:59,341
Comprei do caro pra convid�-Io.
273
00:17:59,478 --> 00:18:01,412
Mas agora beba
da que n�o se vende!
274
00:18:02,481 --> 00:18:06,349
At� persignado � o mendigo.
Nem por onde o apanhar.
275
00:18:06,485 --> 00:18:08,112
E n�o se bebe minha garrafa!
276
00:18:08,487 --> 00:18:11,422
Caminhe, caminhe!
277
00:18:12,491 --> 00:18:14,425
Pelo amor de Deus!
278
00:18:15,494 --> 00:18:17,428
Senhor, n�o se o leve!
279
00:18:18,497 --> 00:18:23,366
J� tranq�ila, senhora.
Se o menino j� tem idade...
280
00:18:23,502 --> 00:18:25,436
...pra se morrer.
- N�o senhor!
281
00:18:32,511 --> 00:18:33,409
Senhor Coronel!
282
00:18:33,545 --> 00:18:36,412
Me nego a respeitar suas
ordens e tuda ista viol�ncia.
283
00:18:36,548 --> 00:18:39,381
Nunca tenho disparado um rifle
e n�o vou faze-Io agora.
284
00:18:39,518 --> 00:18:41,383
De sua batalha eu serei uma
v�tima in�til.
285
00:18:41,520 --> 00:18:44,387
Estou com a Revolu��o,
mas n�o pra matar!
286
00:18:44,523 --> 00:18:48,391
Se voc� me permite, com meu
trabalho posso lhe ser mais �til.
287
00:18:48,527 --> 00:18:50,256
Agora permite
que lhe explique.
288
00:18:52,531 --> 00:18:55,398
Mas como?
Se s�o uns meninos!
289
00:18:55,534 --> 00:18:56,466
Coronel!
290
00:18:57,536 --> 00:18:59,470
Ai! Ai!
291
00:19:28,467 --> 00:19:29,399
Gabriel!
292
00:19:30,569 --> 00:19:33,504
Gabriel! Gabriel!
293
00:19:43,582 --> 00:19:44,708
Tem visto Gabriel?
294
00:19:49,588 --> 00:19:53,456
Senhor Coronel, meu esposo.
Dom Gabriel Puente.
295
00:19:53,592 --> 00:19:57,460
H� um erro! � o professor!
Se o tem levado ao quartel...
296
00:19:57,596 --> 00:19:58,797
...com tudos os demais.
297
00:19:58,797 --> 00:20:00,788
Pergunta na cidade � o professor
298
00:20:02,601 --> 00:20:04,466
Lhe ensina aos meninos!
N�o pode ir a matar!
299
00:20:04,603 --> 00:20:06,468
Se est�o levando a
tudos os homens.
300
00:20:06,605 --> 00:20:07,469
J� tem muitos!
301
00:20:07,606 --> 00:20:10,473
Dom Gabriel, pra que
o quer? Vai ser in�til.
302
00:20:10,609 --> 00:20:13,476
Ele pode ajudar �
Revolu��o de outra maneira!
303
00:20:13,612 --> 00:20:14,670
Lhe estou falando.
304
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Pra que quer em sua maldita
Revolu��o a Dom Gabriel?
305
00:20:21,620 --> 00:20:22,484
Onde vai?
306
00:20:22,621 --> 00:20:24,555
Que lhe vai pedir a Dios?
307
00:20:26,625 --> 00:20:28,559
Hip�crita!
308
00:20:39,638 --> 00:20:41,572
Voc� � Antonio Zeta.
309
00:20:42,641 --> 00:20:44,506
J�, j� sei ao que vem.
310
00:20:44,643 --> 00:20:46,577
N�o sei nada do balas.
311
00:20:47,646 --> 00:20:50,513
Va�-se levar a tudos os
homens a S�o Blas?
312
00:20:50,649 --> 00:20:53,516
Os preciso a tudos?
313
00:20:53,652 --> 00:20:54,584
Sim, pois.
314
00:21:07,666 --> 00:21:11,534
Deix�-me passar. Meu esposo,
se o trouxeram ao quartel.
315
00:21:11,670 --> 00:21:13,262
Por favor, deix�-me passar!
316
00:21:23,682 --> 00:21:24,614
Gabriel!
317
00:21:25,684 --> 00:21:27,549
Va�-se pra sua casa senhora.
318
00:21:27,686 --> 00:21:28,618
- Gabriel!
319
00:21:37,696 --> 00:21:39,630
- Vamos, vamos!
320
00:21:46,705 --> 00:21:47,637
- Selvagem!
321
00:22:17,736 --> 00:22:18,634
- Vamos meninos!
322
00:22:18,770 --> 00:22:21,603
Santa Barata lhe faz o
milagre para que n�o vai...
323
00:22:21,740 --> 00:22:23,605
...a se o pedir aos curas.
324
00:22:23,742 --> 00:22:25,607
S� para olhar se
fala verdade.
325
00:22:25,744 --> 00:22:28,679
Ah� tem com que cusp�-lhe a
S�o Blas, Coronelinho.
326
00:22:44,763 --> 00:22:47,698
Oi, a coisa era de se morrer.
327
00:22:49,768 --> 00:22:50,700
On t� esse?
328
00:22:56,775 --> 00:22:58,640
Acenda, o qu� espera?
329
00:22:58,777 --> 00:23:01,644
Nos v�o ver tonto, Pra que
est�o fazendo fogo?
330
00:23:01,780 --> 00:23:04,647
- Apaguem esse fogo!
- N�o as apaguem!
331
00:23:04,783 --> 00:23:06,808
Que quer que nos
morramos mais cedo?
332
00:23:07,786 --> 00:23:10,653
Pois ser� isso meu Capit�o.
Va�-me perdoar mas...
333
00:23:10,789 --> 00:23:12,654
...s�o ordens de
meu Coronel Zeta.
334
00:23:12,791 --> 00:23:16,659
- Pois onde vai estar?
335
00:23:16,795 --> 00:23:17,727
Pois onde?
336
00:23:19,798 --> 00:23:22,733
Deus! O pior � ter
que obedecer a um maluco.
337
00:23:24,803 --> 00:23:25,735
Acenda pois.
338
00:23:59,838 --> 00:24:02,705
Saimos que pra
tomar S�o Blas.
339
00:24:02,841 --> 00:24:04,775
Onde se morre.
340
00:24:05,844 --> 00:24:10,713
Sim. S� porque n�o
quiseram...
341
00:24:10,849 --> 00:24:13,784
...n�o acabaram de magoarnos.
342
00:24:15,854 --> 00:24:19,790
J� se sabia. Que era
uma loucura tomar S�o Blas.
343
00:24:21,860 --> 00:24:23,794
Mas agora quem o entende?
344
00:24:25,864 --> 00:24:27,798
Mandar usar este lixo?
345
00:24:29,868 --> 00:24:31,802
Como pra que nos
vejam melhor.
346
00:24:33,872 --> 00:24:34,804
E eu digo:
347
00:24:36,875 --> 00:24:44,748
"Senhor, regress�-me a
meu povo. N�o seja mau."
348
00:24:44,883 --> 00:24:47,750
- Hei! Fosse bom.
349
00:24:47,886 --> 00:24:50,821
Mas um est� aqu�!
Pra ag�entar.
350
00:24:51,890 --> 00:24:53,323
Tem visto a Dom Gabriel?
351
00:24:55,894 --> 00:24:56,758
Dom Jos�...
352
00:24:56,895 --> 00:24:58,829
Tem visto a Dom Gabriel?
353
00:25:05,904 --> 00:25:10,773
- Olha s�! - Que boa
altura tem a preta!
354
00:25:10,909 --> 00:25:11,773
E tem que ter frio.
355
00:25:11,910 --> 00:25:15,778
Pois aproxim�-se, porque ao
tonto sei seguro se o atiraram.
356
00:25:15,914 --> 00:25:18,781
Ent�o Felipe, voc�
se encarrega do Zeta.
357
00:25:18,917 --> 00:25:21,249
Mas cedo porque � muito
duro de surprender.
358
00:25:21,920 --> 00:25:24,855
Lev�-se ao Meco, no caso de
que o indiano se ponha ruim
359
00:25:25,924 --> 00:25:27,789
N�o... sempre n�o.
360
00:25:27,926 --> 00:25:29,791
Antes va�-se pelo Ventura.
361
00:25:29,928 --> 00:25:31,896
N�o vai ser que n�o fique
de acordo.
362
00:25:36,935 --> 00:25:38,425
N�o tem visto � trombeta?
363
00:25:38,937 --> 00:25:43,806
Ag�ente, querida, ag�ente!
J� quase se melhora. E vai ver.
364
00:25:43,942 --> 00:25:46,809
Tamb�m para que a traz
ficando ela com seu apuro?
365
00:25:46,945 --> 00:25:47,809
� soldadeira.
366
00:25:47,946 --> 00:25:49,811
E tem que puxar igual
onde vaia seu homem.
367
00:25:49,981 --> 00:25:51,812
Por isso n�o �
como as outras mulheres.
368
00:25:51,983 --> 00:25:55,817
Ela � nova minha chefe.
N�o sabe. Apenas vem na...
369
00:25:55,987 --> 00:25:56,817
...turma mas va�-se ag�entar.
370
00:25:56,988 --> 00:25:59,821
Bom j� me vou.
Me mandaram a olhar.
371
00:25:59,991 --> 00:26:02,892
S� vou dar uma olhada e volto,
minha chefe. Se Deus quer...
372
00:26:03,061 --> 00:26:04,824
Oxal� seja homem!
373
00:26:04,996 --> 00:26:06,827
Pra que?
Melhor sera que ele morra.
374
00:26:06,998 --> 00:26:08,829
J�! Que lhe importa?
Nem que fosse seu.
375
00:26:09,000 --> 00:26:10,831
Olha no que acabam!
376
00:26:11,002 --> 00:26:12,833
Se bem lhes vai se morrem
brigando numa turma como...
377
00:26:13,004 --> 00:26:13,834
...ista sem saber quem
os mata.
378
00:26:14,005 --> 00:26:16,838
Ou se n�o se fazem velhos
mordendo sua mis�ria.
379
00:26:17,008 --> 00:26:18,839
Que lhe vai dar a
vida ao filho dum soldado?
380
00:26:19,010 --> 00:26:19,942
Chefe! Chefe!
381
00:26:22,013 --> 00:26:23,878
Estava bem certa. A coisa
e dum momento a outro...
382
00:26:24,015 --> 00:26:24,845
...ou eu acho que antes.
383
00:26:25,016 --> 00:26:26,950
Porque h� muito
barulho no cerro.
384
00:26:29,020 --> 00:26:31,955
Que tristes est�o, olha!
385
00:26:34,025 --> 00:26:36,892
Olha Trombeta, consegue tuda
a bebida que se possa...
386
00:26:37,028 --> 00:26:37,858
...e o que h� de erva.
Mas duma vez!
387
00:26:38,029 --> 00:26:38,961
Sim, meu chefe.
388
00:26:44,035 --> 00:26:46,902
J� fiquem caladinhas! Em vez
de estar encurraladas...
389
00:26:47,038 --> 00:26:48,903
...comendo fofoca se param
a animar a seus homens.
390
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
Agora nem se animam.
Ainda nos viessem n�s.
391
00:26:51,042 --> 00:26:53,909
N�o! Vou-lhes meter o sol nas
veias a esses covardes...
392
00:26:54,045 --> 00:26:55,910
...e preta a que fique!
393
00:26:56,047 --> 00:26:56,979
Ah, n�o!
394
00:26:58,049 --> 00:27:01,917
Onde vai?
Venha a aquecer friorentos...
395
00:27:02,053 --> 00:27:03,520
...voc� que tem bom forninho.
396
00:27:11,062 --> 00:27:12,927
Gabriel! Velho!
397
00:27:13,064 --> 00:27:14,998
Velho!
398
00:27:17,068 --> 00:27:19,935
N�o �. N�o � Dom Gabriel.
399
00:27:20,071 --> 00:27:22,938
Gabriel n�o. Mas se voc� quer
lhe fa�o um lugar, vai!
400
00:27:23,074 --> 00:27:25,065
Por qu� tem o cobertor de
meu marido?
401
00:27:25,243 --> 00:27:26,904
Este? � um presente.
402
00:27:27,078 --> 00:27:27,976
� de meu esposo.
403
00:27:28,113 --> 00:27:31,947
Um rico de olhos
meio dormidos?
404
00:27:32,083 --> 00:27:32,947
Sim!
405
00:27:33,084 --> 00:27:34,949
Pois j� nem lhe faz falta,
loirinha.
406
00:27:35,086 --> 00:27:37,953
L� ficou bem calmo no
plano olhando pra o c�u.
407
00:27:38,089 --> 00:27:39,954
E por muito tempo.
408
00:27:40,091 --> 00:27:41,956
N�o! N�o!
409
00:27:42,093 --> 00:27:44,186
Como que n�o? Se tem a
cabe�a rebentada...
410
00:27:44,362 --> 00:27:45,920
...dum chumbazo.
411
00:27:46,097 --> 00:27:48,031
Ah, meu Deus!
412
00:27:50,101 --> 00:27:52,968
J� calma, n�o nos magoe
com seus berros.
413
00:27:53,104 --> 00:27:55,971
Aqu� a que perde um homem
procura outro a quem ajudar.
414
00:27:56,107 --> 00:27:57,972
E melhor o encontra logo
pra que serva de algo.
415
00:27:58,109 --> 00:27:59,974
- A provei!
- A turma � a turma...
416
00:28:00,111 --> 00:28:01,976
...e n�o vai mudar porque
se lhe morreu o homem.
417
00:28:02,113 --> 00:28:02,977
Pois isso sim.
418
00:28:03,114 --> 00:28:05,981
Chefe! J� chegou a "furia",
chefe.
419
00:28:06,117 --> 00:28:07,141
Dig�-lhes a tudos.
420
00:28:14,125 --> 00:28:15,990
N�s nos espalhamos
entre a gente.
421
00:28:16,127 --> 00:28:18,994
Quando come�am os chumbazos
se sube bem esse trapo...
422
00:28:19,130 --> 00:28:21,564
...que se veja. Que para isso
servem esses fogos.
423
00:28:22,133 --> 00:28:23,998
Eu acho que o Zeta est� louco.
424
00:28:24,135 --> 00:28:25,033
Assim � a coisa.
425
00:28:25,170 --> 00:28:26,603
Pois n�o � assim a coisa.
426
00:28:27,138 --> 00:28:30,005
E respondo que aqui
n�o se fara o lixo...
427
00:28:30,141 --> 00:28:31,005
...que se tem estado falando.
428
00:28:31,142 --> 00:28:33,007
O Zeta n�o nos enganou.
429
00:28:33,144 --> 00:28:35,078
Evamos a jog�-lhes bem direito.
430
00:28:36,147 --> 00:28:39,082
J� se se p�e n�scio
eu me fa�o cargo dele.
431
00:28:40,151 --> 00:28:42,016
Mas aqui n�o
se faz essa porcaria.
432
00:28:42,153 --> 00:28:44,018
Mas se voc� o diz, compadre.
433
00:28:44,155 --> 00:28:48,023
Fizemos de contaque fomos lixo...
434
00:28:48,159 --> 00:28:54,064
... chegou um remoinhoe nos alevantou...
435
00:28:56,167 --> 00:29:00,069
... e ao mesmo tempode andar na altura...
436
00:29:01,172 --> 00:29:06,041
Quissesse serp�rola finade seus belos brincos...
437
00:29:06,177 --> 00:29:14,050
... pra mord�-lhe a orelhae beijarsuas bochechas...
438
00:29:14,185 --> 00:29:19,122
Quem lhe manda ser bonita queat� a mim me compromete...
439
00:29:20,191 --> 00:29:24,127
Uma paix�o me domina...
440
00:29:27,198 --> 00:29:29,132
Este se nomeava
Demetrio Luna.
441
00:29:32,203 --> 00:29:33,170
Era de l� longe.
442
00:29:39,210 --> 00:29:40,074
Agora, gato!
443
00:29:40,211 --> 00:29:43,237
Venha a me dar uma aguda que
j� n�o ag�ento o espinha�o.
444
00:29:44,215 --> 00:29:46,183
Como tem magoado essas
mulas mortas.
445
00:29:49,220 --> 00:29:50,084
Bom, digo eu...
446
00:29:50,221 --> 00:29:54,089
E quem os vai enterrar amanh�?
Porque segundo se v�...
447
00:29:54,225 --> 00:29:55,089
Cal�-se!
448
00:29:55,226 --> 00:29:58,161
Agora, meus abutres,
aqu� h� fogo!
449
00:30:09,240 --> 00:30:13,108
Se porque tomo tequila...
450
00:30:13,244 --> 00:30:14,336
... amanh� tomo xerez...
451
00:30:16,548 --> 00:30:17,480
Coronel!
452
00:30:18,550 --> 00:30:19,482
Meu Coronel!
453
00:30:20,552 --> 00:30:21,780
Ah� vem, meu Coronel!
454
00:30:22,554 --> 00:30:24,419
Ah� vem como se os
chamassem com sinos.
455
00:30:24,556 --> 00:30:26,421
Se pra isso eram os fogos,
pois j� esteve.
456
00:30:26,558 --> 00:30:28,492
'Tamos bem rodeados
de federales.
457
00:30:29,561 --> 00:30:32,428
E a tal Barata
j� perdiu � gente.
458
00:30:32,564 --> 00:30:34,429
Andan tudos
b�bados e enervados.
459
00:30:34,566 --> 00:30:37,433
A verdade n�o sei como lhe
vai fazer aqu�, meu Coronel.
460
00:30:37,569 --> 00:30:39,434
Volte a seu posto, Trinidade.
461
00:30:39,571 --> 00:30:41,436
E que Deus nos ajude.
462
00:30:41,573 --> 00:30:42,699
T� bem meu, Coronel.
463
00:30:45,577 --> 00:30:46,509
Coronel Zeta.
464
00:30:49,581 --> 00:30:52,448
Temos feito raz�o de j� n�o
seguir em suas derrotas.
465
00:30:52,584 --> 00:30:55,451
Com esses fogos vamos
ser um branco muito f�cil...
466
00:30:55,587 --> 00:30:58,522
...e a gente j� n�o
tem �nimo de seguir brigando.
467
00:30:59,591 --> 00:31:02,526
Vamos abandonar o campo
en quanto ataque o inimigo.
468
00:31:05,396 --> 00:31:07,455
E sem esquecer seu
merecimento, Coronel...
469
00:31:07,599 --> 00:31:10,534
...respondo do que voc�
me responda.
470
00:31:16,608 --> 00:31:17,836
Chegou tarde, Capit�o.
471
00:31:18,610 --> 00:31:21,477
A gente j� est�
pronta para brigar.
472
00:31:21,613 --> 00:31:22,545
Ou��-os.
473
00:31:29,621 --> 00:31:34,558
...mord�-lhe a orelha e
beij�-lhe as bochechas...
474
00:31:36,628 --> 00:31:39,290
Voc� n�o � dos que rendem
pra�as, Capita� Ventura.
475
00:31:39,631 --> 00:31:42,498
� dos que as tomam,
ou se morrem brigando.
476
00:31:42,634 --> 00:31:44,602
Mas com esses malditos
fogos, Coronel.
477
00:31:44,736 --> 00:31:46,567
Eu o preciso, Capit�o.
478
00:31:47,639 --> 00:31:48,503
Ajud�-me.
479
00:31:48,640 --> 00:31:51,507
Pronto sabera pra que
nos vamos morrer aqui.
480
00:31:51,643 --> 00:31:53,577
Dig�-me que acha.
481
00:31:56,648 --> 00:31:58,513
Eu me digo entre meu,
Coronel...
482
00:31:58,650 --> 00:32:03,519
"O Zeta � direito,
e � sold�o...
483
00:32:03,655 --> 00:32:06,590
...e n�o faz morrer
a sua gente sem raz�o."
484
00:32:08,660 --> 00:32:10,594
Disponha de minha pessoa,
Coronel.
485
00:32:11,663 --> 00:32:12,721
Venha, meu Capit�o.
486
00:32:16,668 --> 00:32:18,533
Agora sim meninos!
487
00:32:18,670 --> 00:32:19,534
J� vem!
488
00:32:19,671 --> 00:32:21,605
J� vem os federales!
489
00:32:22,674 --> 00:32:26,542
J� vem os
federales de S�o Blas!
490
00:32:26,678 --> 00:32:28,543
Onde anda o Coronel Zeta?
491
00:32:28,680 --> 00:32:30,545
Glorifica minha, alma Senhor.
492
00:32:30,682 --> 00:32:32,547
- Ainda n�o nasce?
- N�o.
493
00:32:32,684 --> 00:32:33,548
J� n�o nasci!
494
00:32:33,685 --> 00:32:34,208
Por qu�?
495
00:32:34,352 --> 00:32:35,546
Se encheu tudo o cerro
de puros federales.
496
00:32:35,687 --> 00:32:37,552
Vem mais que formigas.
497
00:32:37,689 --> 00:32:39,281
- Ai, meu Deus!
- J� n�o nasci!
498
00:32:41,693 --> 00:32:42,751
J� n�o se apresse.
499
00:32:58,710 --> 00:32:59,768
Fa��-se a um lado.
500
00:34:30,802 --> 00:34:31,666
J� n�o!
501
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
J� n�o! J� n�o!
502
00:34:33,805 --> 00:34:35,739
J� n�o se matem!
503
00:34:37,809 --> 00:34:38,741
N�o!
504
00:34:39,811 --> 00:34:41,745
N�o! N�o!
505
00:34:46,818 --> 00:34:47,978
Que hora �, Capit�o?
506
00:34:49,821 --> 00:34:52,688
N�o puxe Pimenta, n�o puxe.
Que lhe vou dar sua erva...
507
00:34:52,824 --> 00:34:54,257
...pra que fique dormidinho.
508
00:34:57,829 --> 00:34:58,887
Tap�-lhe, tap�-lhe.
509
00:35:01,833 --> 00:35:02,697
Trombeta!
510
00:35:02,834 --> 00:35:04,768
N�o se fran�a, Trombeta!
511
00:35:10,842 --> 00:35:12,707
- Velha!
- Ainda h� muito que fazer!
512
00:35:12,844 --> 00:35:15,711
- Chefe!
- J� o magoaram.
513
00:35:15,847 --> 00:35:16,711
Mat�-os!
514
00:35:16,848 --> 00:35:19,715
Mat�-os! Mat�-os!
515
00:35:19,851 --> 00:35:20,715
J� n�o h� balas!
516
00:35:20,852 --> 00:35:23,719
Dig�-lhes grosserias,
que tamb�m lhe doi!
517
00:35:23,855 --> 00:35:25,789
Federales filhos!
518
00:35:40,404 --> 00:35:41,302
Gabriel!
519
00:35:42,907 --> 00:35:44,807
Gabriel! Gabriel!
520
00:35:46,911 --> 00:35:48,742
- Deixa de chorar e vamonos!
- N�o!
521
00:35:48,913 --> 00:35:50,744
N�o! N�o!
522
00:35:50,915 --> 00:35:52,815
Como de que n�o?
Apanh�-a!
523
00:35:52,917 --> 00:35:55,784
Aproxim�-se calvos rasgados
que aqui estamos...
524
00:35:55,920 --> 00:35:57,012
...pra que nos matem!
525
00:36:12,937 --> 00:36:13,869
Retirada?
526
00:36:17,942 --> 00:36:19,068
Que hora �, Capit�o?
527
00:36:22,947 --> 00:36:26,849
Nestes momentos estamos
tomando S�o Blas, meninos!
528
00:36:27,952 --> 00:36:30,887
O general Francisco Villa
est� entrando a S�o Blas!
529
00:36:39,463 --> 00:36:42,330
Pra isso nos morremos aqui,
meu Capit�o.
530
00:36:42,466 --> 00:36:45,333
Tempo! Tempo!
531
00:36:45,469 --> 00:36:47,334
Que nos mataram enquanto
Francisco Villa...
532
00:36:47,471 --> 00:36:48,563
...cai sobre S�o Blas.
533
00:36:49,473 --> 00:36:52,408
Que boa li��o me tem dado,
meu Coronel!
534
00:36:53,477 --> 00:36:55,411
Venha pra c�, meu Sargento!
535
00:37:04,488 --> 00:37:07,355
Agora sim, minha tropa!
Que viva a Revolu��o...
536
00:37:07,491 --> 00:37:08,583
...e vamos a goz�-la!
537
00:37:43,527 --> 00:37:44,459
Sinhora eu...
538
00:37:46,530 --> 00:37:48,464
Eu aqu� sou um dos menos.
539
00:37:49,533 --> 00:37:51,467
Digo, h� outros melhores.
540
00:37:52,536 --> 00:37:53,696
Eu sou soldado raso.
541
00:37:55,539 --> 00:37:58,406
Se voc� me permete, �
costume andar nisto...
542
00:37:58,542 --> 00:37:59,474
...com mulher.
543
00:38:01,545 --> 00:38:02,603
Voc� anda sozinha.
544
00:38:03,547 --> 00:38:06,414
Digo eu, n�o tem
escolhido a ningu�m.
545
00:38:06,550 --> 00:38:08,484
Se voc� quissesse...
546
00:38:16,560 --> 00:38:17,424
Perd�o pois que
tenha pensao...
547
00:38:18,062 --> 00:38:20,929
Este sim que est� bem
bonito, olhe.
548
00:38:21,065 --> 00:38:24,000
N�o, n�o. O que gosto � este.
549
00:38:25,069 --> 00:38:26,001
Mas � muito caro.
550
00:38:26,170 --> 00:38:27,933
Ah, pois isso sim.
551
00:38:28,072 --> 00:38:29,937
Ent�o n�o quer vender?
552
00:38:30,074 --> 00:38:31,006
A esse pre�o, n�o.
553
00:38:31,175 --> 00:38:31,937
D�-me vinte pesos por ele.
554
00:38:32,076 --> 00:38:32,940
Vinte pesos?
555
00:38:33,077 --> 00:38:34,942
Se eu tuvesse vinte pesos n�o
estaria aqu� na Revolu��o.
556
00:38:35,079 --> 00:38:38,014
Leves�-o, eu lhe compro
a mantilha.
557
00:38:41,085 --> 00:38:42,950
Tom�-o, gartota!
558
00:38:43,087 --> 00:38:43,951
� um presente.
559
00:38:44,088 --> 00:38:46,955
Aproveit�-se, garota!
Leves�-o, aproveite-se.
560
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Dobr�-o e se o da ao Coronel...
561
00:38:49,093 --> 00:38:51,027
...pra uma de suas sujas.
562
00:38:52,096 --> 00:38:53,961
Eu n�o a quis ofender.
563
00:38:54,098 --> 00:38:55,963
N�o, Coronelinho.
Como ia querer?
564
00:38:56,100 --> 00:38:57,965
Mas fique com sua manta...
565
00:38:58,102 --> 00:38:59,967
...como eu fiquei
com minha garrafa.
566
00:39:00,104 --> 00:39:02,038
Isto n�o � deitar bala.
567
00:39:04,108 --> 00:39:06,042
Pra noivo
me fica muito ao tiro.
568
00:39:08,112 --> 00:39:08,976
T�o em que ficamos?
569
00:39:09,113 --> 00:39:10,978
Bom, me chevo a mantilha.
570
00:39:11,115 --> 00:39:14,050
A mais barata.
Mas com meus pesos.
571
00:39:15,119 --> 00:39:16,051
N�o seja assim.
572
00:39:17,121 --> 00:39:18,986
Eu s� tento
procur�-lhe o modo.
573
00:39:19,123 --> 00:39:20,988
Pois va�-lhe custar trabalho
porque n�o � t�o f�cil.
574
00:39:21,125 --> 00:39:22,990
Terei que me levar flores.
575
00:39:23,127 --> 00:39:24,992
Pois eu lhe levo suas flores.
576
00:39:25,129 --> 00:39:26,994
Ao cemit�rio,
pra quando me morra!
577
00:39:27,131 --> 00:39:30,066
Porque nesta vida n�o
va�-me encontrar nem o modo.
578
00:39:40,244 --> 00:39:41,176
D�-me a manta.
579
00:40:25,990 --> 00:40:26,854
Quem?
580
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
Sou eu pois.
581
00:40:29,994 --> 00:40:31,859
Lhe trago presentes.
582
00:40:31,996 --> 00:40:33,930
Va�-se j� fechei a porta!
583
00:40:36,000 --> 00:40:37,865
N�o quis esperar a que se
morresse...
584
00:40:38,002 --> 00:40:38,866
...pra troux�-lhe flores...
585
00:40:39,003 --> 00:40:40,868
E disse, melhor duma vez.
586
00:40:41,005 --> 00:40:41,937
E aqu� est�o.
587
00:40:45,009 --> 00:40:47,876
E uma garrafa do caro por se
outra vez me quiere convidar.
588
00:40:48,012 --> 00:40:50,344
E sua manta que
lhe gosto de a vinte pesos.
589
00:40:51,015 --> 00:40:52,880
Eu s� procura uma vez.
590
00:40:53,017 --> 00:40:54,882
Eu muitas.
591
00:40:55,019 --> 00:40:56,884
Pois comigo s� v�o dois.
592
00:40:57,021 --> 00:40:58,886
J� lhe disse que
lhe ia custar trabalho.
593
00:40:59,023 --> 00:41:00,888
Nem quero suas flores...
594
00:41:01,025 --> 00:41:01,889
...nem quero sua garrafa...
595
00:41:02,026 --> 00:41:02,890
...nem quero sua manta.
596
00:41:03,027 --> 00:41:04,892
N�o atire a manta.
Gostou da manta...
597
00:41:05,029 --> 00:41:05,893
...e se lhe vai ver bem bonito.
598
00:41:06,030 --> 00:41:06,894
Solt�-me.
599
00:41:07,031 --> 00:41:07,895
N�o o atire.
600
00:41:08,032 --> 00:41:09,897
Solt�-me!
601
00:41:10,034 --> 00:41:11,092
N�o atire a manta.
602
00:41:57,081 --> 00:41:58,946
Nunca bata a um homem.
603
00:41:59,083 --> 00:42:00,015
Nunca!
604
00:42:13,097 --> 00:42:15,031
Fique n�.
605
00:42:16,100 --> 00:42:17,328
Agora vai ser mulher.
606
00:42:18,102 --> 00:42:19,034
Fique n�!
607
00:43:19,263 --> 00:43:20,127
Que tal, meu Capit�o?
608
00:43:20,264 --> 00:43:24,132
Bom tarde, meu Coronel.
Aqu� fazendo a luta.
609
00:43:24,268 --> 00:43:26,202
Bonito S�o Blas n�o?
610
00:43:27,271 --> 00:43:28,135
Prontos?
611
00:43:28,272 --> 00:43:30,206
Ag�ente um pouco.
612
00:43:34,278 --> 00:43:35,142
J�?
613
00:43:35,279 --> 00:43:36,211
J�.
614
00:43:37,281 --> 00:43:38,213
Calmos, calmos.
615
00:43:40,284 --> 00:43:41,148
Muito bonito!
616
00:43:41,285 --> 00:43:42,217
Obrigado.
617
00:43:43,287 --> 00:43:45,152
Que lhe aproveite,
meu Capita�.
618
00:43:45,289 --> 00:43:47,223
Igualmente, meu Coronel.
619
00:43:52,296 --> 00:43:56,164
Quando eu era crian�a
tomava gelo raspado.
620
00:43:56,300 --> 00:43:58,234
Pois compr�-me um raspado.
621
00:44:11,315 --> 00:44:13,249
Gosto de seus olhos, Coronel.
622
00:44:14,318 --> 00:44:16,252
Quando olhou a
Z��iga eram pretos.
623
00:44:17,321 --> 00:44:20,188
E quando lhe falou a
Ventura pareciam dois c�es.
624
00:44:20,324 --> 00:44:23,191
E anoite brilhavam e
brilhavam.
625
00:44:23,327 --> 00:44:25,192
E agora est�o deitados.
626
00:44:25,329 --> 00:44:26,261
Se est�o rindo.
627
00:44:33,337 --> 00:44:36,272
� a primeira vez que me
vem assim seus olhos.
628
00:44:41,345 --> 00:44:43,279
Coronel, lhe vou querer muito.
629
00:44:44,348 --> 00:44:47,215
Se lembra quando
me ri de voc�?
630
00:44:47,351 --> 00:44:49,216
E logo volte a me rir.
631
00:44:49,353 --> 00:44:50,217
Mas era pra que me vieses.
632
00:44:50,354 --> 00:44:52,219
E voc� n�o me olhava.
633
00:44:52,356 --> 00:44:55,223
Por isso foi a
lhe comprar a garrafa.
634
00:44:55,392 --> 00:44:58,293
Porque n�o sabia outra maneira
de lhe dizer que me doi...
635
00:44:58,462 --> 00:45:00,293
...n�o estar com voc�.
636
00:45:05,402 --> 00:45:06,232
Sabe que?
637
00:45:06,403 --> 00:45:08,234
Eu tivesse querido que
me mataram na batalha.
638
00:45:08,405 --> 00:45:11,238
Pra que sofresse me
olhando morta por sua culpa.
639
00:45:11,408 --> 00:45:13,342
Que bom que
n�o me mataram!
640
00:45:17,414 --> 00:45:20,349
Antonio Zeta.
Ningu�m se chama Zeta.
641
00:45:21,418 --> 00:45:23,352
Que bonito se chama.
642
00:45:25,422 --> 00:45:26,354
Sabe?
643
00:45:29,426 --> 00:45:31,451
Ainda que tenha ficado cheia
de homens...
644
00:45:31,628 --> 00:45:33,323
...agora vou nascendo.
645
00:45:37,434 --> 00:45:39,368
Lhe vou querer muito,
meu Coronel.
646
00:45:42,439 --> 00:45:43,371
Sim pois.
647
00:45:47,444 --> 00:45:49,378
Agora tome seu
sorvete de flores.
648
00:45:53,450 --> 00:45:59,355
Apaixonado por uma mulher...
649
00:46:01,458 --> 00:46:06,327
... s� b�bado dissipominhas penas...
650
00:46:06,463 --> 00:46:09,330
... com os copos cheios...
651
00:46:09,466 --> 00:46:13,368
... pra divagar...
652
00:46:17,474 --> 00:46:22,377
E se fosse legal commeu amor...
653
00:46:25,482 --> 00:46:31,387
... gostaria de minha prote��o...
654
00:46:32,689 --> 00:46:34,554
Que mulher t�o bonita.
655
00:46:34,691 --> 00:46:36,625
E t�o envergonhada, pois.
656
00:46:37,694 --> 00:46:40,629
Lhe diz a vi�va,
mas � uma senhora.
657
00:46:41,698 --> 00:46:42,630
Sim.
658
00:46:43,700 --> 00:46:45,634
E � meia n�scia, meu Coronel.
659
00:46:46,703 --> 00:46:48,568
N�o lhe faz caso a ningu�m.
660
00:46:48,705 --> 00:46:50,639
Nem quem se o aproxime.
661
00:47:00,717 --> 00:47:02,116
J� n�o fique com rancor.
662
00:47:02,719 --> 00:47:05,654
Eu n�o mando.
Cumpro ordens.
663
00:47:06,723 --> 00:47:09,590
E tenho que cumpr�-las
sem averiguar sua justi�a.
664
00:47:09,726 --> 00:47:12,661
Sem saber de caras,
sem saber de nomens.
665
00:47:13,730 --> 00:47:15,595
Sinto o que lhe fiz.
666
00:47:15,732 --> 00:47:18,599
E se em minha m�o estivesse
devolv�-lhe o que lhe atirei...
667
00:47:18,735 --> 00:47:21,670
...o faria com prazer
para n�o v�-la chorar mais.
668
00:47:24,741 --> 00:47:25,673
Me deram isto.
669
00:47:28,745 --> 00:47:30,610
Sua Revolu��o
me diu istos pesos...
670
00:47:30,747 --> 00:47:33,682
...pela vida de meu esposo.
671
00:47:36,753 --> 00:47:39,688
Sinto como se se tivesse
atrai�oado a se mesmo.
672
00:47:41,758 --> 00:47:43,623
Ele n�o queria matar.
673
00:47:43,760 --> 00:47:46,627
Tivesse podido
emprestar um grande servi�o.
674
00:47:46,763 --> 00:47:47,627
De outra maneira.
675
00:47:47,764 --> 00:47:50,699
Mas nem siquer o escutaram.
676
00:47:51,768 --> 00:47:53,702
N�o sei onde ficou.
677
00:47:55,772 --> 00:47:57,637
Entre tudos issos mortos...
678
00:47:57,774 --> 00:47:59,639
...que ningu�m conhece.
679
00:47:59,776 --> 00:48:01,641
N�o pense assim.
680
00:48:01,778 --> 00:48:03,643
N�o estamos agora
pra escutar palavras...
681
00:48:03,780 --> 00:48:06,715
...os que a sabem dizer,
j� v�o vir logo.
682
00:48:07,784 --> 00:48:09,718
Agora se trata
de se saber morrer...
683
00:48:10,787 --> 00:48:12,721
...por desgra�a, pois.
684
00:48:14,791 --> 00:48:17,726
Que vai fazer? Coelhos
foi tomado pelos federales.
685
00:48:18,795 --> 00:48:19,659
Queimaram ao povo.
686
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
L� n�o pode ir.
687
00:48:21,798 --> 00:48:24,733
E n�s nos vamos daqui
a duas semanas.
688
00:48:27,804 --> 00:48:29,669
Ficarei em S�o Blas.
689
00:48:29,806 --> 00:48:30,670
Fique com n�s.
690
00:48:30,807 --> 00:48:32,741
Precisamos
mulheres como voc�.
691
00:48:37,814 --> 00:48:38,746
Cuid�-se.
692
00:48:41,818 --> 00:48:43,752
E si precisa algo...
693
00:48:44,821 --> 00:48:45,753
...dig�-me.
694
00:48:58,635 --> 00:49:01,570
A Barata...
695
00:49:02,639 --> 00:49:07,508
... j� morreu a Barata...
696
00:49:07,644 --> 00:49:11,512
Pelo contr�rio, minha minhoca!
Agora � quando nasce!
697
00:49:11,648 --> 00:49:13,582
E mais soldadeira do que voc�s.
698
00:49:21,658 --> 00:49:23,523
At� que a vi trabalhar,
Barata!
699
00:49:23,660 --> 00:49:25,525
Que se sente ser velha?
700
00:49:25,662 --> 00:49:28,597
Consegue outro marido e
vai ver.
701
00:49:34,671 --> 00:49:35,535
Meninos!
702
00:49:35,672 --> 00:49:38,539
N�o estem olhando
� vi�va do professor!
703
00:49:38,675 --> 00:49:40,609
Venham!
704
00:49:59,696 --> 00:50:02,563
Olha pra o que serve
o chap�u da Barata...
705
00:50:02,699 --> 00:50:05,634
...achava que s�
pra se tapar o sol.
706
00:50:10,707 --> 00:50:12,572
Que bonitos modos! � Verdade,
meu Coronel?
707
00:50:12,709 --> 00:50:14,643
Os da senhora.
708
00:50:30,727 --> 00:50:32,592
Pra que � pressas?
Sim para l� em cima.
709
00:50:32,729 --> 00:50:34,594
S� pra aproxim�-me.
710
00:50:34,731 --> 00:50:37,598
N�o seja que comigo n�o
va�-se atirar o chap�u.
711
00:50:37,734 --> 00:50:40,601
O qu� anda olhando.
Eu a voc�, a quero.
712
00:50:40,737 --> 00:50:43,604
Mas ela, � uma senhora.
713
00:50:43,740 --> 00:50:45,605
E eu? Que sou?
714
00:50:45,742 --> 00:50:47,607
J� o sabe, voc� � minha mulher.
715
00:50:47,744 --> 00:50:49,678
Voc� pra que quer cortesias?
716
00:50:50,747 --> 00:50:51,611
Pois isso sim!
717
00:50:51,748 --> 00:50:53,613
Vou sair uns dias e volto.
718
00:50:53,750 --> 00:50:54,614
Vou por ordens.
719
00:50:54,751 --> 00:50:55,615
Vou com voc�?
720
00:50:55,752 --> 00:50:58,687
N�o.
Voc� me espera, j� o sabe.
721
00:50:59,756 --> 00:51:00,723
Sim meu Coronel.
722
00:51:02,759 --> 00:51:03,783
Mas n�o se tarde.
723
00:51:36,793 --> 00:51:38,658
Menino, r�pido,
D�-me um foguete!
724
00:51:38,795 --> 00:51:39,727
D�-me uma bala.
725
00:51:41,798 --> 00:51:44,733
Tome a bala.
D�-me o foguete. Qualquer!
726
00:51:54,811 --> 00:51:56,745
L� vem os feder�is!
727
00:51:58,815 --> 00:52:00,715
Vai, vai!
N�o se metam com a senhora.
728
00:52:00,851 --> 00:52:01,510
Que n�o vem...
729
00:52:01,651 --> 00:52:02,675
...que n�o tem homem
que de a cara por ela?
730
00:52:02,819 --> 00:52:05,686
Pois que procure um.
Boas manhas n�o lhe faltam.
731
00:52:05,822 --> 00:52:08,757
Ao melhor a senhora n�o gosta
dos homems, Barata.
732
00:52:10,827 --> 00:52:11,953
Por qu� me ofende?
733
00:52:13,830 --> 00:52:15,695
Que pode lhe
importar o que eu fa�a?
734
00:52:15,832 --> 00:52:18,596
N�o me d� serm�es, mesti�o,
que eu n�o procuro curvas...
735
00:52:18,735 --> 00:52:19,759
...pra me tapar as ganhas!
736
00:52:23,140 --> 00:52:26,075
Aqu� tudos sabem isso.
737
00:52:31,148 --> 00:52:34,015
Na turma h� que reparar
pra encontrar um bom ginete.
738
00:52:34,151 --> 00:52:37,018
Isso � o que voc� quiser,
pra n�o procurar...
739
00:52:37,154 --> 00:52:38,018
...coisinhas de vi�va!
740
00:52:38,155 --> 00:52:40,020
Esteja no templo.
741
00:52:40,157 --> 00:52:43,024
Estou em sua av�!
Pon�a-se a reparar se quer.
742
00:52:43,160 --> 00:52:46,095
Eu n�o sei reparar.
N�o sou detudo.
743
00:52:48,865 --> 00:52:51,732
Acho que assim lhes dizem
�s que servem... de tudo.
744
00:52:52,502 --> 00:52:55,437
Tamb�m lhes dizem mulas
�s que n� o servem para nada.
745
00:52:57,174 --> 00:52:59,039
Porque aqu� se briga
746
00:52:59,176 --> 00:53:01,041
Sem cerim�nias de fofoca.
747
00:53:01,178 --> 00:53:04,045
- Que bem defende seu trabalho.
- E o seu!
748
00:53:04,181 --> 00:53:07,048
N�o berreava porque lhe atirou
seu homem a Revolu��o?
749
00:53:07,184 --> 00:53:09,049
A Revolu��o se o rep�e!
750
00:53:09,186 --> 00:53:11,051
L� fora h� muitos.
751
00:53:11,188 --> 00:53:14,123
Algum ha de servir pra
mais do que seu velho tonto.
752
00:53:15,192 --> 00:53:16,056
Nenhum.
753
00:53:16,193 --> 00:53:18,593
Meu esposo valia mais que
tudos seus ginetes...
754
00:53:18,728 --> 00:53:20,127
...de ontem e hoje.
755
00:53:21,198 --> 00:53:23,063
Mas lhe poderia dar gosto.
756
00:53:23,200 --> 00:53:26,135
Se o �nico homem que
h� aqu� n�o tivesse dona.
757
00:53:27,204 --> 00:53:30,071
Ainda que a dona
n�o seja masi que uma p...
758
00:53:30,207 --> 00:53:33,074
Atires�-o!
Atires�-o direito!
759
00:53:33,210 --> 00:53:35,075
Com o que tenha.
760
00:53:35,212 --> 00:53:37,077
O que tenho � muito pra voc�...
761
00:53:37,214 --> 00:53:38,146
...soldadeira.
762
00:53:58,235 --> 00:54:03,172
Por uma mulher mesti�a...
763
00:54:06,243 --> 00:54:12,182
... perdi a tranq�ilidade...
764
00:54:13,250 --> 00:54:15,115
Foi dura a jornada,
meu Coronel.
765
00:54:15,252 --> 00:54:17,117
Sim. Vaia falando � gente.
766
00:54:17,254 --> 00:54:19,188
Temos umas hora pra dormir.
767
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
Passe boa noite, meu Coronel.
768
00:54:28,265 --> 00:54:32,133
... como n�o tinha consci�ncia...
769
00:54:32,302 --> 00:54:37,205
... e era uma m� mulher...
770
00:54:39,309 --> 00:54:44,144
... se foi com meu querer...
771
00:54:44,314 --> 00:54:49,217
... pra nunca jamais...
772
00:54:54,324 --> 00:54:56,155
Uma garrafa, Dom Cosme.
Do caro.
773
00:54:56,326 --> 00:54:57,258
Sim, meu Coronel.
774
00:55:02,332 --> 00:55:03,264
� ele?
775
00:55:08,338 --> 00:55:11,171
Valent�n Razo quer
conhecer a Antonio Zeta...
776
00:55:11,341 --> 00:55:13,172
...e tomar um copo com ele.
777
00:55:13,343 --> 00:55:14,173
Pra lhe servir, amigo.
778
00:55:14,344 --> 00:55:16,335
Melhor eu as sirvo
e voc� se as toma.
779
00:55:19,349 --> 00:55:20,179
E a honras de que?
780
00:55:20,350 --> 00:55:22,284
A honras de s� meu gosto.
781
00:55:25,355 --> 00:55:30,224
N�o, n�o se vaia.
E a honras das casualidades.
782
00:55:30,360 --> 00:55:32,225
Os dois somos
coroneles Villistas.
783
00:55:32,362 --> 00:55:35,297
Os dois temos
feito fama de homens.
784
00:55:36,366 --> 00:55:37,196
E os dois...
785
00:55:37,367 --> 00:55:40,302
...sabemos da mesma mulher.
786
00:55:41,371 --> 00:55:43,236
Pode que ela j�
n�o se lembre.
787
00:55:43,373 --> 00:55:44,237
Mas eu...
788
00:55:44,374 --> 00:55:46,308
...aido o desfruto.
789
00:55:56,386 --> 00:55:58,251
Parab�ns, Dom Zeta.
790
00:55:58,388 --> 00:56:01,255
E se n�o fosse
porque me merece respeito...
791
00:56:01,391 --> 00:56:04,326
...lhe pediria que me
convidasse de seu turno.
792
00:56:06,396 --> 00:56:09,331
Suas palavras s�o
de pouco viver, amigo.
793
00:56:10,400 --> 00:56:13,335
E voc� parece querer viver
pouco porque fala muito.
794
00:56:18,408 --> 00:56:20,342
N�o diu cor
o t�o falado Zeta.
795
00:56:24,414 --> 00:56:27,281
Es se homem � muita coragem,
meu Coronel.
796
00:56:27,417 --> 00:56:29,351
Melhor n�o o procure.
797
00:56:30,420 --> 00:56:32,285
Coragem a tenho eu!
798
00:56:32,422 --> 00:56:36,324
E a velha a tem, o covarde esse
que n�o se quer matar por ela.
799
00:56:44,434 --> 00:56:46,368
Como pude
querer a essa mulher?
800
00:56:50,440 --> 00:56:52,374
Desculpe a viol�ncia, meu Maior.
801
00:56:53,443 --> 00:56:54,375
E venha a uma comigo.
802
00:56:57,447 --> 00:56:59,381
Voc� sabe ando envenenado.
803
00:57:00,450 --> 00:57:02,315
A tenho seguido desde longe.
804
00:57:02,452 --> 00:57:03,384
A sonho.
805
00:57:04,454 --> 00:57:06,319
A momentos quisesse
v�-la morta...
806
00:57:06,456 --> 00:57:08,321
...antes que vivendo
de compromisso.
807
00:57:08,458 --> 00:57:09,322
E a encontro...
808
00:57:09,459 --> 00:57:13,361
...vivendo de compromisso!
E olhe s� com quem.
809
00:57:17,467 --> 00:57:19,332
Fala s� de soberba.
810
00:57:19,469 --> 00:57:21,403
E agora j� nem modo.
811
00:57:23,473 --> 00:57:26,340
Mas a verdade parece
que esse Coronel...
812
00:57:26,476 --> 00:57:27,408
...� muita pe�a.
813
00:57:29,479 --> 00:57:30,411
E agora...
814
00:57:32,482 --> 00:57:34,416
...o compromisso o tenho eu.
815
00:58:01,511 --> 00:58:03,445
Que bonita manta!
816
00:58:04,514 --> 00:58:06,448
E que bonito
se envolve nele!
817
00:58:18,528 --> 00:58:20,393
Que bom que chegou.
818
00:58:20,530 --> 00:58:22,464
Lhe espero tudas as horas.
819
00:58:23,533 --> 00:58:24,465
Como lhe foi?
820
00:58:25,535 --> 00:58:28,527
Me encontrei com um crist�o
que se chama Valent�n Razo.
821
00:58:29,539 --> 00:58:30,665
� um crist�o forte.
822
00:58:31,541 --> 00:58:32,473
Duro de falar.
823
00:58:33,543 --> 00:58:35,408
N�o se v� pouca coisa.
824
00:58:35,545 --> 00:58:37,410
Eu acho que voc� o conhece.
825
00:58:37,547 --> 00:58:38,411
Por qu�?
826
00:58:38,548 --> 00:58:41,483
Parecia homem dorido
de t�-lhe tratado.
827
00:58:42,552 --> 00:58:43,484
Valent�n Razo.
828
00:58:46,556 --> 00:58:47,488
N�o o conhe�o.
829
00:58:55,565 --> 00:58:56,532
Que lhe passou?
830
00:58:57,567 --> 00:58:59,501
Nada. Quebrei um copo.
831
00:59:11,581 --> 00:59:12,513
Minha cruz.
832
00:59:14,584 --> 00:59:15,516
Sua cruz.
833
00:59:20,590 --> 00:59:21,522
Coronel Zeta...
834
00:59:22,592 --> 00:59:24,822
Venho siguendo
a essa mulher desde longe.
835
00:59:26,596 --> 00:59:29,531
E tenho sua palavra
de voltar comigo.
836
00:59:30,600 --> 00:59:31,624
Esse � o crist�o.
837
00:59:33,603 --> 00:59:36,538
Valent�n Razo lhe estou
pidendo perd�o pela inj�rias.
838
00:59:38,608 --> 00:59:41,475
N�o fique com minhas
palavras Coronel Zeta!
839
00:59:41,611 --> 00:59:44,546
Pra que eu n�o fique
com a humilha��o!
840
00:59:47,617 --> 00:59:49,551
Verdade, n�o me lembrava.
841
00:59:50,620 --> 00:59:52,485
N�o guarde
essa mulher de m� lei...
842
00:59:52,622 --> 00:59:54,487
...sem resolverseus
compromissos...
843
00:59:54,624 --> 00:59:57,491
Me a atirou
n�o estando eu presente.
844
00:59:57,627 --> 00:59:59,561
E isso n�o � direito.
845
01:00:01,631 --> 01:00:03,496
Mas agoraj�
posso me responder.
846
01:00:03,633 --> 01:00:04,497
E aqui estou pra escut�-Io.
847
01:00:04,634 --> 01:00:06,568
Aqui o espero Coronel!
848
01:00:08,638 --> 01:00:09,502
Voc� � homem.
849
01:00:10,473 --> 01:00:12,338
E eu sou homem.
850
01:00:12,475 --> 01:00:15,410
Sem medo de me provar
que � mais homem do que eu.
851
01:00:21,484 --> 01:00:23,349
J� me ganhou uma vez.
852
01:00:23,419 --> 01:00:24,317
Agora baix�-se!
853
01:00:25,521 --> 01:00:27,352
Baix�-se c� em baixo!
854
01:00:27,490 --> 01:00:30,425
Que o estou esperando pra
nos matar como Deus manda.
855
01:00:37,500 --> 01:00:38,432
Coitado homem.
856
01:00:41,170 --> 01:00:42,102
Coitado de mim.
857
01:00:45,875 --> 01:00:46,807
Sim pois.
858
01:02:48,965 --> 01:02:51,832
Tome este ramo...
859
01:02:51,968 --> 01:02:53,833
... de frescas flores...
860
01:02:53,970 --> 01:02:58,907
... que do campinho saiu...
861
01:03:00,977 --> 01:03:03,844
Diga se tem...
862
01:03:03,980 --> 01:03:05,845
... novos amores...
863
01:03:05,982 --> 01:03:10,919
... pra n�o me enrodilhar eu...
864
01:03:38,514 --> 01:03:41,449
N�o se fa�a mau sangue,
meu Coronel.
865
01:03:43,519 --> 01:03:45,453
Essa mulher
n�o merece reflex�es.
866
01:03:51,527 --> 01:03:53,461
Bom, pois eu s� digo.
867
01:03:59,535 --> 01:04:01,469
L� guarde pra depois,
868
01:04:09,545 --> 01:04:10,773
Um copo, meu Coronel?
869
01:04:13,549 --> 01:04:14,516
Bom.
870
01:04:22,592 --> 01:04:23,786
Obrigado, meu Capit�o.
871
01:04:50,620 --> 01:04:53,555
Gosto olhar que
veiu com n�s, senhora.
872
01:04:55,625 --> 01:04:57,559
Me chamo Isabel.
873
01:04:58,628 --> 01:04:59,560
Isabel.
874
01:05:12,642 --> 01:05:17,511
Lam os tr�s em sil�ncio...
875
01:05:17,647 --> 01:05:22,516
... seus pensamentos rumiando...
876
01:05:22,652 --> 01:05:27,521
... enquanto o destino cego...
877
01:05:27,657 --> 01:05:33,562
... os fios tramando...
878
01:06:24,714 --> 01:06:25,646
Que, pois?
879
01:06:28,718 --> 01:06:30,583
Mem�ria.
880
01:06:31,287 --> 01:06:33,619
Quando esse homem lhe
berrava e voc� saiu a mat�-Io.
881
01:06:36,726 --> 01:06:38,660
Logo lhe esperei tuda a noite.
882
01:06:39,729 --> 01:06:41,594
Esse homem se morreu...
883
01:06:41,731 --> 01:06:43,665
...porque a queria.
884
01:06:45,735 --> 01:06:47,600
E n�o lhe diga "esse homem".
885
01:06:47,737 --> 01:06:49,602
Como se
n�o o tivesse conhecido.
886
01:06:49,739 --> 01:06:52,606
Pois n�o me importa
que se tenha morto!
887
01:06:52,742 --> 01:06:54,676
Me doi que o matou e
n�o se o perd�e.
888
01:06:54,844 --> 01:06:56,607
E que me ponha a culpa
e n�o me fale...
889
01:06:56,746 --> 01:06:58,611
...como se fosse eu lixo.
890
01:06:58,748 --> 01:06:59,976
N�o lhe ponho a culpa.
891
01:07:00,116 --> 01:07:02,584
A culpa a tenho eu por n�o
t�-lhe perdoado sua soberba...
892
01:07:02,752 --> 01:07:04,617
...a Valent�n Razo.
893
01:07:04,754 --> 01:07:06,619
Pois se a tivesse perdoado
e me tivesse ido com ele.
894
01:07:06,756 --> 01:07:08,621
Se tanto lhe pesa um morto.
895
01:07:08,758 --> 01:07:10,623
J� se esqueciu dos
que matou em S�o Blas?
896
01:07:10,760 --> 01:07:11,624
N�o me esque�o.
897
01:07:11,761 --> 01:07:13,626
Mas issos foram
pra a Revolu��o.
898
01:07:13,763 --> 01:07:16,698
E este foi pra que eu gozasse
duma mulher.
899
01:07:17,767 --> 01:07:19,291
Quando morreu Valent�n Razo...
900
01:07:19,435 --> 01:07:21,630
...me lembro que o
ar lhe bateu nos cabelos.
901
01:07:21,771 --> 01:07:24,638
E ent�o me a imaginei
a voc� como eu gosto.
902
01:07:24,774 --> 01:07:27,641
Esperand�-me la em cima,
envolta na manta.
903
01:07:27,777 --> 01:07:29,711
E me diu muita vergonha.
904
01:07:33,749 --> 01:07:34,716
Eu a quero, olhe.
905
01:07:35,785 --> 01:07:39,721
A quero mas n�o sei porque
sinto que j� n�o debo quer�-la.
906
01:07:41,791 --> 01:07:43,190
J� pra que a entretenho.
907
01:08:10,820 --> 01:08:12,754
Fa��-me caso, garota.
908
01:08:13,823 --> 01:08:17,691
Voc� faz o milho, e eu
lhe canto suas can��es.
909
01:08:17,827 --> 01:08:19,692
E � hora da guerra...
910
01:08:19,829 --> 01:08:22,764
...pois voc� me carrega
o arma.
911
01:08:23,833 --> 01:08:25,767
E eu atiro os tiros.
912
01:08:26,836 --> 01:08:29,703
Total, eu gosto de voc�
e voc� de mim.
913
01:08:29,839 --> 01:08:31,704
Comigo tudas issas coisas...
914
01:08:31,841 --> 01:08:33,706
...n�o � t�o f�cil.
915
01:08:33,843 --> 01:08:37,779
Como f�cil minha bonita?
Se j� de olh�-la esteve bem.
916
01:08:57,867 --> 01:09:04,739
Uma noite serena e escura...
917
01:09:04,874 --> 01:09:07,809
Pois le agrade�o,
que tenha venido a me falar.
918
01:09:08,878 --> 01:09:10,743
�s vezes se
sente um guardado.
919
01:09:10,880 --> 01:09:12,814
E lhe fazem muito
bem as palavras.
920
01:09:14,884 --> 01:09:16,818
Sempre lembro o
carinho que me fez.
921
01:09:17,887 --> 01:09:19,752
L�, no �trio.
922
01:09:19,889 --> 01:09:23,825
Quando eu mais precisava que
algu�m fosse am�vel comigo.
923
01:09:24,894 --> 01:09:26,828
Senti sua m�o em meus
cabelos.
924
01:09:28,898 --> 01:09:30,763
E issa foi a primeira
suavidade...
925
01:09:30,900 --> 01:09:32,834
...desde aquela horr�vel
batalha.
926
01:09:35,905 --> 01:09:38,840
Sua m�o em meus cabelos.
927
01:09:44,914 --> 01:09:46,779
Por qu� me faz trai��o,
Antonio?
928
01:09:46,916 --> 01:09:48,076
J� n�o vale pra nada.
929
01:09:48,217 --> 01:09:49,775
Me faz que eu me queime
sozinha com o morto...
930
01:09:49,919 --> 01:09:52,786
...e quando volto
j� me est� humilhando.
931
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
N�o vale pra nada.
932
01:09:54,924 --> 01:09:56,858
Nem � homen de
lei para o carinho.
933
01:09:57,927 --> 01:09:59,792
E voc�... boas manhas tem!
934
01:09:59,929 --> 01:10:02,796
Mas para f�mea contra
mim lhe falta!
935
01:10:02,932 --> 01:10:04,866
Puta de a real.
936
01:10:18,747 --> 01:10:20,681
J� me diu nojo, esta porcaria!
937
01:10:26,956 --> 01:10:28,821
Le menti, Coronel.
938
01:10:28,958 --> 01:10:30,858
N�o me importa
a f�ria dessa mulher.
939
01:10:30,993 --> 01:10:32,824
Nem me importa que chore.
940
01:10:32,962 --> 01:10:34,896
A quero longe daqui.
941
01:10:35,965 --> 01:10:37,899
Longe de voc�.
942
01:10:53,983 --> 01:10:55,848
Tenho ficado sozinha...
943
01:10:55,985 --> 01:10:57,919
...entre tudos istos homens...
944
01:10:58,988 --> 01:10:59,920
...dias e dias.
945
01:11:00,990 --> 01:11:03,925
E noites que n�o acabam nunca.
946
01:11:05,995 --> 01:11:07,929
N�o quero mais solid�o.
947
01:11:15,004 --> 01:11:16,869
N�o me escute, Coronel.
948
01:11:17,006 --> 01:11:18,871
Tinha que dez�-Io.
949
01:11:19,008 --> 01:11:21,943
Porque me tenho contagiado
deste modo de viver.
950
01:11:24,013 --> 01:11:25,878
Como voc� queira.
951
01:11:26,015 --> 01:11:27,949
Lhe rogo que n�o me escute.
952
01:11:30,019 --> 01:11:32,954
Oxal� eu pudesse
ser uma soldadeira.
953
01:11:34,023 --> 01:11:35,957
Mas aqui resulto estranha.
954
01:11:37,026 --> 01:11:38,960
At� para voc�, Coronel.
955
01:11:43,032 --> 01:11:44,897
Deix�-me no pr�ximo povo.
956
01:11:45,034 --> 01:11:47,969
Lhe agrade�o tanto
que me tenha pedido me ficar.
957
01:11:49,038 --> 01:11:50,972
Mas n�o posso.
958
01:11:53,042 --> 01:11:54,976
N�o devo ficar j�.
959
01:12:04,320 --> 01:12:05,252
Mulheres!
960
01:12:09,191 --> 01:12:13,924
Se me quer, sei querer...
961
01:12:14,063 --> 01:12:20,992
... se me esquece sei esquecer...
962
01:12:22,071 --> 01:12:26,940
Mas um s� orgulho tenho...
963
01:12:27,076 --> 01:12:32,946
... que a ningu�m lhes sei rogar...
964
01:12:33,082 --> 01:12:35,949
Ai!
965
01:12:36,085 --> 01:12:41,955
Que a sandalia que eu atiro...
966
01:12:42,091 --> 01:12:48,963
... n�o a volto a levantar.
967
01:12:49,098 --> 01:12:51,965
Ai, ai, ai, ai!
968
01:12:52,101 --> 01:12:55,036
Mart�n, outra garrafa! Outra!
969
01:12:56,105 --> 01:12:58,972
- O cantor!
- No puro cora��o!
970
01:12:59,108 --> 01:13:02,976
N�o lhe est�o cantando a voc�,
me estam cantando a mim!
971
01:13:03,112 --> 01:13:05,979
Vai dig�-me uma na que
diga que Antonio Zeta �...
972
01:13:06,115 --> 01:13:07,980
...o homem mais
p�rjurio do mundo.
973
01:13:08,117 --> 01:13:09,015
O mais p�rjurio...
974
01:13:09,151 --> 01:13:11,984
Pois n�o me sei
nenhuma que fale dele!
975
01:13:12,121 --> 01:13:14,988
Uy! Pois que mendigo,
que nem a can��o chega.
976
01:13:15,124 --> 01:13:18,992
Agora Dom Boni, beba comigo
pra brindar contra eles.
977
01:13:19,128 --> 01:13:20,993
Contra quem?
978
01:13:21,130 --> 01:13:23,064
Contra os homens, pois.
979
01:13:24,133 --> 01:13:25,998
Ou contra os porcos,
que � o mesmo!
980
01:13:26,135 --> 01:13:28,000
Mas � que eu tamb�m
sou homen, minha filha!
981
01:13:28,137 --> 01:13:31,004
S� nas lembran�as,
meu velhinho!
982
01:13:31,140 --> 01:13:32,004
Empurres�-o!
983
01:13:32,141 --> 01:13:36,009
Pra ver se se recupera
pra que venha o insulto.
984
01:13:36,145 --> 01:13:38,010
Voc� tamb�m, Lola.
985
01:13:38,147 --> 01:13:41,014
Vamos atire outra punhalada
que se a vamos dedicar...
986
01:13:41,150 --> 01:13:43,015
...a esse homen trai�oeiro.
987
01:13:43,152 --> 01:13:47,088
Vai, cara! Por que a seu
Coronel se o leve a morte!
988
01:13:49,191 --> 01:13:50,089
Meu Coronel...
989
01:13:52,194 --> 01:13:56,096
Esse covarde j� est� com sua
gatona e oxal� se lhe pasme.
990
01:13:57,199 --> 01:13:59,030
Oi velha, tem saudade de mim.
991
01:13:59,201 --> 01:14:00,031
Que lhe estranha?
992
01:14:00,202 --> 01:14:02,033
Que lhes tenha deixado
o campo sem mais nem mais.
993
01:14:02,204 --> 01:14:04,138
Quando me tem
conhecido rogando?
994
01:14:05,207 --> 01:14:07,038
Se v� que lhe doi
muito o tal Zeta.
995
01:14:07,209 --> 01:14:10,042
Me tem puxado suas besteiras!
Mas, ele...
996
01:14:10,212 --> 01:14:12,146
Me importa isto! Olha!
997
01:14:13,215 --> 01:14:16,048
E ao que n�o goste o goste
e o cavalo n�o lhe quadre...
998
01:14:16,218 --> 01:14:20,086
Eh, negrinha! Se vai fazer
chute, comece comigo!
999
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
J� me encheu o
saco de pedrinhas...
1000
01:14:22,224 --> 01:14:25,091
...esta escutando
zumbarsuas zes!
1001
01:14:25,227 --> 01:14:26,159
N�o gosto das zes,
nem de voc�!
1002
01:14:29,231 --> 01:14:31,096
A ver, desgra�ados
focinhones...
1003
01:14:31,233 --> 01:14:33,167
Me calem se s�o t�o bons!
1004
01:14:34,236 --> 01:14:37,103
A ver, a ver!
Ent�o pra que brigamos?
1005
01:14:37,239 --> 01:14:38,171
N�o, n�o, n�o, n�o.
1006
01:15:10,272 --> 01:15:12,206
O s�o, ou foi certo?
1007
01:15:14,276 --> 01:15:15,208
Eh? Conteste!
1008
01:15:17,279 --> 01:15:18,405
O s�o ou foi certo?
1009
01:15:19,281 --> 01:15:20,213
Que coisa?
1010
01:15:22,284 --> 01:15:24,149
Que esteve falando
s� fofoca...
1011
01:15:24,286 --> 01:15:26,151
...dum homen que quero.
1012
01:15:26,288 --> 01:15:28,153
Foi certo, irm�.
1013
01:15:28,290 --> 01:15:30,224
N�o o aches, Lola.
1014
01:15:31,293 --> 01:15:33,227
Ele n�o � como se o tem
pintado.
1015
01:15:34,296 --> 01:15:36,230
� um homen muito homen.
1016
01:15:37,299 --> 01:15:39,233
E o trago aqui.
1017
01:15:43,305 --> 01:15:45,170
Agora o vei tudo claro.
1018
01:15:45,307 --> 01:15:47,241
Me levantou at� sua altura.
1019
01:15:48,310 --> 01:15:51,245
E me diu a oportunidade
de me esquecer de mim.
1020
01:15:53,315 --> 01:15:55,180
E n�o soube apreci�-Io.
1021
01:15:55,317 --> 01:15:57,182
N�o se durma Lola!
1022
01:15:57,319 --> 01:15:59,253
Preciso que me ou�a.
1023
01:16:00,322 --> 01:16:01,254
J� lhe ou�o.
1024
01:16:03,325 --> 01:16:05,259
Eu n�o sou mais que lixo.
1025
01:16:08,330 --> 01:16:11,265
Mas olhe este lixo que sou?
1026
01:16:12,334 --> 01:16:15,269
Pois h� algo em mim
que n�o � lixo.
1027
01:16:19,341 --> 01:16:21,275
Vou ter um filho, Lola.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:25,210
Um filho de Antonio Zeta.
1029
01:16:25,347 --> 01:16:28,282
E ningu�m me o pode atirar.
1030
01:16:31,353 --> 01:16:33,287
Ele de mim n�o tem nada.
1031
01:16:35,357 --> 01:16:37,291
Bom, uma cruz de ouro.
1032
01:16:39,361 --> 01:16:41,295
Mas eu tenho a seu filho.
1033
01:16:43,365 --> 01:16:45,299
E vou fazer que
seja como seu pai.
1034
01:16:46,368 --> 01:16:48,302
De olhos de coragem.
1035
01:16:49,371 --> 01:16:53,273
E a voz assim meio ronca
quando est� enfurecido.
1036
01:16:54,376 --> 01:16:56,310
E suavecita outras vezes.
1037
01:16:59,381 --> 01:17:01,315
E o vou querer muito.
1038
01:17:04,386 --> 01:17:06,320
E vou-lhe pedir perd�o.
1039
01:17:10,392 --> 01:17:13,327
E vou sonhar outro pouco, Lola.
1040
01:17:47,929 --> 01:17:50,864
Onde vai, soldadeira
de poucos?
1041
01:17:51,933 --> 01:17:53,798
Lhe vou dar sua baixa!
1042
01:17:53,935 --> 01:17:55,869
N�o me diga, Coronela?
1043
01:17:58,940 --> 01:17:59,872
Minha cruz!
1044
01:18:02,944 --> 01:18:04,878
Lhe diu minha cruz?
1045
01:18:05,947 --> 01:18:07,812
Va�-se rir agora!
1046
01:18:07,949 --> 01:18:09,814
Como na igreja, se lembra?
1047
01:18:09,951 --> 01:18:10,815
Va�-se rir!
1048
01:18:10,952 --> 01:18:12,817
D�-me minha cruz!
1049
01:18:12,954 --> 01:18:14,819
E fique com o
mendigo trai�oeiro!
1050
01:18:14,956 --> 01:18:17,891
Me d� vergonha
ter um filho dele.
1051
01:18:18,960 --> 01:18:19,824
Dele?
1052
01:18:20,162 --> 01:18:21,094
Ou da tropa?
1053
01:18:33,975 --> 01:18:34,839
Coronel.
1054
01:18:34,976 --> 01:18:36,841
Por qu� voltou, meu Capit�o?
1055
01:18:36,978 --> 01:18:38,946
Pelo que sei,
Dom Venustiano Carranza...
1056
01:18:39,081 --> 01:18:40,844
...n�o tem ordenado
esta marcha.
1057
01:18:40,982 --> 01:18:43,849
N�o � que eu queira lhe lembrar
que sou carrancista.
1058
01:18:43,985 --> 01:18:46,476
Eu tenho ordens de fazer o que
fa�o e me as d�...
1059
01:18:46,621 --> 01:18:46,848
...Pancho Villa.
1060
01:18:46,988 --> 01:18:49,855
Se os chefes n�o se entendem
j� logo se entender�o.
1061
01:18:49,991 --> 01:18:51,925
Esse n�o � assunto meu.
1062
01:18:52,994 --> 01:18:54,962
Vaia voc� para o frente,
meu Capit�o.
1063
01:18:56,998 --> 01:18:59,865
Coronel, as velhas
se estam desgrenhando!
1064
01:19:00,001 --> 01:19:01,525
Meu Coronel, voc� quer
que eu...
1065
01:19:01,670 --> 01:19:03,865
...lhe permito que vaia
ao frente da coluna.
1066
01:19:04,005 --> 01:19:05,939
T� bem, meu Coronel!
1067
01:19:38,039 --> 01:19:40,974
Mat�-a Barata, mat�-a!
1068
01:19:43,044 --> 01:19:44,909
N�o se assustes, menino...
1069
01:19:45,046 --> 01:19:46,911
...se s� vou brigar.
1070
01:19:47,048 --> 01:19:51,917
Vai velhas fofoqueiras!
J� v�o bem longe, vamos.
1071
01:19:52,053 --> 01:19:52,985
Vamos!
1072
01:19:59,060 --> 01:20:00,925
N�o quero sua l�stima!
1073
01:20:01,062 --> 01:20:01,926
J� acabou?
1074
01:20:02,063 --> 01:20:04,930
Porque agora mesmo
me vou com Antonio Zeta.
1075
01:20:05,066 --> 01:20:05,930
Va�-se!
1076
01:20:06,067 --> 01:20:06,999
Va�-se!
1077
01:20:21,082 --> 01:20:23,016
� seu isto?
1078
01:20:24,085 --> 01:20:25,052
D�-me uma bala!
1079
01:20:30,091 --> 01:20:32,025
Por qu� chora, que n�o ganhou?
1080
01:20:40,101 --> 01:20:41,033
Se a dou.
1081
01:20:42,103 --> 01:20:45,038
N�o, eu queria uma bala!
1082
01:20:50,111 --> 01:20:52,978
Nos cascos do cavalo...
1083
01:20:53,114 --> 01:20:57,983
... se escuta o p� do caminho...
1084
01:20:58,119 --> 01:21:02,988
J� se v�o, choram carinho...
1085
01:21:03,124 --> 01:21:08,756
... um carinho mau logrado.
1086
01:21:09,331 --> 01:21:11,265
A cavalo!
1087
01:21:25,146 --> 01:21:28,081
Pronta a ordem de meu
General Villa, meu Coronel.
1088
01:21:33,154 --> 01:21:35,088
Va�-me a lir depois.
1089
01:21:46,835 --> 01:21:47,767
Dig�-me.
1090
01:21:50,171 --> 01:21:52,036
"Senhor Coronel
Antonio Zeta:
1091
01:21:52,173 --> 01:21:55,040
Marcho sobre
Zacatecas agora mesmo...
1092
01:21:55,176 --> 01:21:57,041
...contra a vontade
de Venustiano Carranza.
1093
01:21:57,178 --> 01:22:00,045
Reuna contingentes.
Vai lir e me d� alcance.
1094
01:22:00,181 --> 01:22:02,046
Considere aos
partidarios de Carranza...
1095
01:22:02,183 --> 01:22:04,117
...como traidores �
Revolu��o."
1096
01:22:05,186 --> 01:22:06,050
Assinado...
1097
01:22:06,187 --> 01:22:08,121
...General Francisco Villa.
1098
01:22:13,194 --> 01:22:14,126
Antonio.
1099
01:22:15,196 --> 01:22:16,060
Antonio!
1100
01:22:16,197 --> 01:22:19,064
Voc� me ensinou a
disparar um rifle.
1101
01:22:19,200 --> 01:22:21,065
A brigar sem medo
pela Revolu��o.
1102
01:22:21,202 --> 01:22:23,067
A compreend�-la.
1103
01:22:23,204 --> 01:22:25,069
Mas ista n�o � a Revolu��o.
1104
01:22:25,206 --> 01:22:27,071
Se cumpre a ordem de Villa...
1105
01:22:27,208 --> 01:22:29,073
...aqu� vai ver uma mastan�a
in�til.
1106
01:22:29,210 --> 01:22:30,074
Antonio...
1107
01:22:30,211 --> 01:22:32,145
Quebre esse papel!
1108
01:22:33,214 --> 01:22:36,149
Vou-lhe dar
cumprimento a esse papel.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:02,107
Entendo que lhe ordenam
me matar, meu Coronel.
1110
01:23:02,243 --> 01:23:04,177
Ou que eu o mate.
1111
01:23:05,246 --> 01:23:06,110
Isso entendo.
1112
01:23:06,247 --> 01:23:08,112
Pois entende mau.
1113
01:23:08,283 --> 01:23:09,113
O que me urge...
1114
01:23:09,284 --> 01:23:12,117
...� que se cumpram as
ordens de meu General Villa.
1115
01:23:12,287 --> 01:23:16,121
Se voc� fica com Carranza,
tome sua gente e se vai.
1116
01:23:16,291 --> 01:23:19,226
Porque ista pra�a � minha,
meu Capit�o Ventura.
1117
01:23:41,316 --> 01:23:44,183
Eu n�o sei quem
tenha a raz�o.
1118
01:23:44,319 --> 01:23:46,184
Mas o que sim sei...
1119
01:23:46,321 --> 01:23:49,188
...que com Francisco Villa
ou Venustiano Carranza...
1120
01:23:49,324 --> 01:23:51,189
...temos que tomar Zacatecas.
1121
01:23:51,326 --> 01:23:53,191
Eu acho...
1122
01:23:53,328 --> 01:23:56,263
...que gosto de
voc� pra meu Coronel.
1123
01:24:05,340 --> 01:24:07,274
A Zacatecas!
1124
01:24:18,353 --> 01:24:21,220
Ista � a grande, meu Coronel.
1125
01:24:21,356 --> 01:24:23,290
Que Deus nos acompanhe.
1126
01:24:40,375 --> 01:24:44,243
J� a �guia voou...
1127
01:24:44,379 --> 01:24:49,248
... j� o nopal ficou s�...
1128
01:24:49,384 --> 01:24:55,254
... o fruto de seus amores...
1129
01:24:55,390 --> 01:25:01,260
... chuvinha do esquecimento...
1130
01:25:01,396 --> 01:25:02,328
Quem?
1131
01:25:08,403 --> 01:25:09,335
Por favor...
1132
01:25:11,406 --> 01:25:14,341
...ja tinha ter nascido.
1133
01:25:14,843 --> 01:25:15,775
Ajud�-me.
1134
01:25:17,779 --> 01:25:18,711
Venha!
1135
01:25:43,438 --> 01:25:45,303
Se lhe vai morrer.
1136
01:25:45,440 --> 01:25:47,305
T� bem atravessado.
1137
01:25:47,442 --> 01:25:49,376
Se lhe vai morrer.
1138
01:25:52,447 --> 01:25:54,381
E pra que o quer?
1139
01:25:57,452 --> 01:26:00,387
Pra que conhe�a o sol...
1140
01:26:01,456 --> 01:26:02,388
...e o frio...
1141
01:26:04,459 --> 01:26:07,326
...pra que corra pelo plano...
1142
01:26:07,462 --> 01:26:10,329
Que lhe vai dar a
mis�ria a seu menino?
1143
01:26:10,465 --> 01:26:12,330
E mais com a vida
atravessada que vai levar.
1144
01:26:12,467 --> 01:26:14,332
Se � que j� n�o a
acabou l� dentro.
1145
01:26:14,469 --> 01:26:16,403
N�o importa se eu me moro.
1146
01:26:17,472 --> 01:26:18,404
Nasceu vivo.
1147
01:26:21,476 --> 01:26:22,340
Nasceu vivo.
1148
01:26:22,477 --> 01:26:24,342
J� n�o tem rem�dio.
1149
01:26:24,479 --> 01:26:26,344
Agora melhor lhe damos uns
pux�es pra pux�-Io.
1150
01:26:26,481 --> 01:26:28,346
N�o seja que tamb�m
voc� acabe.
1151
01:26:28,483 --> 01:26:30,348
Lhe dou o que seja.
1152
01:26:30,485 --> 01:26:32,350
O que quiser.
1153
01:26:32,487 --> 01:26:34,352
Mas nascer vivo.
1154
01:26:34,489 --> 01:26:35,421
Ag�ente!
1155
01:26:43,498 --> 01:26:44,430
J� cal�-se!
1156
01:26:45,500 --> 01:26:47,434
Apanh�-se forte!
1157
01:26:50,838 --> 01:26:52,772
Ag�ente!
1158
01:26:55,076 --> 01:26:58,944
L� vem Pancho Villa!
1159
01:26:59,147 --> 01:27:01,081
Viva a Revolu��o!
1160
01:27:25,840 --> 01:27:27,705
Quero ver ao pai.
1161
01:27:27,909 --> 01:27:29,843
Agorinha lhe digo.
1162
01:27:42,857 --> 01:27:44,791
Que quer que lhe diga?
1163
01:27:45,860 --> 01:27:46,792
N�o sei.
1164
01:27:47,862 --> 01:27:50,729
Nunca prendi nada pra voc�.
1165
01:27:50,865 --> 01:27:53,800
Que ia acender
uma metida na turma?
1166
01:27:54,869 --> 01:27:56,734
Tudo era s� pecado.
1167
01:27:56,871 --> 01:27:58,805
Mas eu n�o sabia.
1168
01:27:59,874 --> 01:28:01,808
Voc� sabe que eu n�o sabia.
1169
01:28:02,877 --> 01:28:05,812
Voc� j� sabe tudo o que eu fiz.
1170
01:28:08,883 --> 01:28:10,817
Se me perdoa, Deusinho...
1171
01:28:11,886 --> 01:28:13,820
Se me perdoa...
1172
01:28:14,889 --> 01:28:17,824
...lhe vou ensinar ao
menino para que lhe quera.
1173
01:28:21,896 --> 01:28:23,761
Bom d�a, pai.
1174
01:28:23,898 --> 01:28:24,762
Bom dia.
1175
01:28:24,899 --> 01:28:26,833
Venho a que me o batice.
1176
01:28:28,903 --> 01:28:29,767
A ver, a ver.
1177
01:28:29,904 --> 01:28:32,839
J� est� bem grandecinho.
Por qu� at� agora?
1178
01:28:33,908 --> 01:28:34,772
� que...
1179
01:28:34,909 --> 01:28:37,776
...me d� vergonha
entrar � igreja, pai.
1180
01:28:37,912 --> 01:28:39,777
Mas agora venho desde longe.
1181
01:28:39,914 --> 01:28:42,781
Soube que seu pai
ia passar por aqui.
1182
01:28:42,917 --> 01:28:44,782
E se o quero ensinar.
1183
01:28:44,919 --> 01:28:45,783
N�o o conhece.
1184
01:28:45,920 --> 01:28:47,854
Que bom que veiu, filhinha.
1185
01:28:49,924 --> 01:28:50,856
Pai...
1186
01:28:51,926 --> 01:28:53,860
Ele vem com outra mulher.
1187
01:28:54,929 --> 01:28:57,796
Eu antes sabia
fazer estas coisas...
1188
01:28:57,932 --> 01:28:58,796
...mas agora...
1189
01:28:58,933 --> 01:29:00,798
N�o se preocupe, filhinha.
1190
01:29:00,935 --> 01:29:02,800
Eu se o batizo.
1191
01:29:02,937 --> 01:29:04,802
E voc� se o leva a ensinar.
1192
01:29:04,939 --> 01:29:06,031
Como se vai chamar?
1193
01:29:06,174 --> 01:29:08,802
Antonio, ego te baptizo...
1194
01:29:08,943 --> 01:29:12,879
...im nomini patri, fili, et
espiritu santi. Am�m.
1195
01:29:17,952 --> 01:29:19,817
J� vem, pai!
1196
01:29:19,954 --> 01:29:20,818
J� vem!
1197
01:29:20,955 --> 01:29:22,889
Obrigada. Muito obrigada!
1198
01:29:28,963 --> 01:29:31,898
Ista � a tropa
do Coronel Zeta?
1199
01:29:32,967 --> 01:29:34,901
Ista � a tropa
do Coronel Zeta?
1200
01:29:35,970 --> 01:29:37,835
Ista � a tropa
do Coronel Zeta?
1201
01:29:37,972 --> 01:29:38,836
General.
1202
01:29:38,973 --> 01:29:40,907
O mataram na batalha
de Zacatecas.
1203
01:30:35,029 --> 01:30:39,898
E aqu� terminou a can��o...
1204
01:30:40,034 --> 01:30:44,903
... que cantou � Barata.
1205
01:30:45,540 --> 01:30:48,031
E COM SEUS HOMEMS E SEUS
FILHOS ELAS FIZERAM A
1206
01:30:48,209 --> 01:30:51,508
"REVOLU��O MEXICANA"
86293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
