Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:04,370
Threatened by a ruthless demon,
2
00:00:04,405 --> 00:00:07,139
humanity was on the
brink of destruction.
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,312
All seemed
lost until a lone mage
4
00:00:13,347 --> 00:00:16,015
stepped forward and
took up the fight.
5
00:00:22,390 --> 00:00:24,423
After his triumph, he was hailed
6
00:00:24,458 --> 00:00:28,794
as the Wizard King,
and his story became legend.
7
00:00:30,831 --> 00:00:33,165
With Asta's help,
Fuegoleon subdued
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,901
the insane mage who had
let loose an undead army
9
00:00:35,936 --> 00:00:39,304
upon the capital in
his search for revenge.
10
00:00:39,340 --> 00:00:42,474
I get that you wanted
people to take you seriously.
11
00:00:42,510 --> 00:00:46,011
But I don't understand why
you had to do it like this.
12
00:00:46,981 --> 00:00:48,480
Magic?
13
00:00:48,516 --> 00:00:53,085
Allow me to thank you
for your service, Magic Knights.
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,119
What the--?
15
00:01:00,261 --> 00:01:02,528
Caught off guard
by a Spatial Magic spell,
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,830
the elite members of the
Magic Knights were pulled
17
00:01:04,865 --> 00:01:06,899
from the attack's
aftermath and transported
18
00:01:06,934 --> 00:01:08,801
far from the capital.
19
00:01:09,904 --> 00:01:12,071
I knew there was a strong
Spatial Magic user
20
00:01:12,106 --> 00:01:14,139
working with them, but even so.
21
00:01:14,175 --> 00:01:15,240
To do this?
22
00:01:15,276 --> 00:01:18,210
Transporting us all would
require great skill.
23
00:01:22,283 --> 00:01:24,516
Spatial Magic again, eh?
24
00:01:24,552 --> 00:01:25,818
Very well.
25
00:01:25,853 --> 00:01:28,220
Maybe now we'll get
to the bottom of this.
26
00:01:30,091 --> 00:01:31,290
Fuegoleon Vermillion,
27
00:01:31,325 --> 00:01:33,292
captain of the
Crimson Lion Kings,
28
00:01:33,327 --> 00:01:37,496
was himself warped away
to a mysterious realm.
29
00:01:37,531 --> 00:01:39,898
It's you!
30
00:01:39,934 --> 00:01:42,334
Meanwhile, having
avoided the spatial ambush
31
00:01:42,403 --> 00:01:44,169
that ensnared his colleagues.
32
00:01:44,205 --> 00:01:46,371
Yuno battled a powerful
witch who used
33
00:01:46,407 --> 00:01:48,507
her Ash Curse magic
to leave him in a state
34
00:01:48,542 --> 00:01:51,009
of total sensory deprivation.
35
00:01:51,045 --> 00:01:52,277
But then...
36
00:01:54,014 --> 00:01:55,547
I'm not done!
37
00:02:00,087 --> 00:02:01,820
There's just one
very important thing
38
00:02:01,856 --> 00:02:02,855
to know about me.
39
00:02:03,424 --> 00:02:04,990
The truth is,
40
00:02:05,025 --> 00:02:07,926
I would rather give
my life than lose!
41
00:02:07,962 --> 00:02:12,231
Sylph's Breath!
42
00:03:08,489 --> 00:03:12,324
Wow!
43
00:03:12,359 --> 00:03:13,992
Munch, munch, munch!
44
00:03:14,028 --> 00:03:16,161
Munch, mm!
45
00:03:16,197 --> 00:03:18,297
Munch! Mm, munch!
46
00:03:18,332 --> 00:03:20,666
Mm!
47
00:03:20,701 --> 00:03:24,169
Munch, munch, munch, munch!
48
00:03:26,507 --> 00:03:29,041
So good!
49
00:03:29,076 --> 00:03:30,576
Wonderful! Yes!
50
00:03:30,611 --> 00:03:32,611
This little shortcake
knows how to eat!
51
00:03:32,680 --> 00:03:36,281
It's a chef's dream come true!
52
00:03:36,317 --> 00:03:37,182
Keep going!
53
00:03:37,218 --> 00:03:40,085
Savor every last bite.
Yes, eat it all!
54
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
That's the plan!
55
00:03:41,555 --> 00:03:43,288
The entire
capital's under siege,
56
00:03:43,324 --> 00:03:45,557
and this is what
they care about?
57
00:03:45,626 --> 00:03:47,226
You just say when
you're ready for more,
58
00:03:47,261 --> 00:03:48,994
and I'll make you
seconds, even thirds!
59
00:03:49,029 --> 00:03:50,629
All right!
60
00:03:54,034 --> 00:03:55,133
What now?
61
00:04:02,009 --> 00:04:04,343
A witch? We're under attack!
62
00:04:04,378 --> 00:04:05,577
What the hell do ya
think we've been
63
00:04:05,613 --> 00:04:07,179
trying to tell you?
64
00:04:07,214 --> 00:04:09,114
Please, Chef, it's time to bail!
65
00:04:09,149 --> 00:04:10,282
Run for it, shortcake!
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,322
My mana. It's draining!
67
00:04:17,358 --> 00:04:20,058
I need to steal some more!
68
00:04:20,094 --> 00:04:22,127
What are you doing,
shortcake? Just run!
69
00:04:22,162 --> 00:04:24,696
That little girl's
saturated with mana.
70
00:04:24,732 --> 00:04:27,199
She's greasy with the stuff!
71
00:04:31,038 --> 00:04:34,506
I need every last
drop of it. Give it to me!
72
00:04:36,577 --> 00:04:38,143
I want it!
73
00:04:38,178 --> 00:04:39,478
Give you what?
74
00:04:39,513 --> 00:04:40,979
Wait, you don't mean...
75
00:04:41,015 --> 00:04:43,649
Not my lunch. Not my lunch!
76
00:04:43,684 --> 00:04:47,753
Ah! No way, lady!
77
00:04:49,723 --> 00:04:51,990
Now give it to me!
78
00:04:52,026 --> 00:04:54,626
I don't wanna!
79
00:05:01,402 --> 00:05:03,568
I can still sense her mana.
80
00:05:03,604 --> 00:05:06,705
That witch has to
be alive somewhere.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,677
I won't last much longer.
82
00:05:15,549 --> 00:05:19,217
What? That's a
massive surge of magic!
83
00:05:19,253 --> 00:05:22,087
Relinquish it to me!
84
00:05:29,363 --> 00:05:30,696
I told you no.
85
00:05:34,435 --> 00:05:37,169
And when I say "no," I mean no.
86
00:05:46,180 --> 00:05:48,180
This is ridiculous!
87
00:05:48,215 --> 00:05:50,215
You won't think so for long.
88
00:05:50,250 --> 00:05:54,519
Strike of the Sleeping Sheep!
89
00:06:05,132 --> 00:06:07,165
That was awesome!
90
00:06:07,201 --> 00:06:10,268
Oh-- Well? Ya see that?
91
00:06:10,304 --> 00:06:12,070
My cooking gave the
little shortcake's
92
00:06:12,106 --> 00:06:15,073
magic power the boost it
needed to defeat the witch!
93
00:06:15,109 --> 00:06:17,676
Seriously? Chef, sir?
94
00:06:17,711 --> 00:06:19,778
I'll work with you
for as long as I live!
95
00:06:19,813 --> 00:06:21,480
You saved us with your feast!
96
00:06:21,515 --> 00:06:24,182
It was nothin'!
97
00:06:24,218 --> 00:06:26,251
I don't care who you are.
98
00:06:26,286 --> 00:06:29,488
Nobody ever lays
a hand on my food.
99
00:06:29,523 --> 00:06:31,757
Your patronage is
not wanted here!
100
00:06:31,792 --> 00:06:33,725
Ha, ha!
101
00:06:42,703 --> 00:06:46,138
Please tell me I'm beautiful.
102
00:06:49,877 --> 00:06:52,677
My dear Eliza.
103
00:06:52,713 --> 00:06:53,645
Yes?
104
00:06:53,680 --> 00:06:56,314
I'll always love you,
young or old.
105
00:06:56,350 --> 00:06:58,316
And I love you!
106
00:07:06,393 --> 00:07:07,659
Eliza!
107
00:07:07,694 --> 00:07:09,528
My dearest!
108
00:07:13,534 --> 00:07:14,800
Whew!
109
00:07:24,344 --> 00:07:28,580
My lunch! Come back!
110
00:07:41,528 --> 00:07:42,828
A child?
111
00:07:47,401 --> 00:07:50,402
That outrageously
powerful burst of magic.
112
00:07:50,437 --> 00:07:52,170
Was that her?
113
00:07:53,707 --> 00:07:55,774
She's wearing
a Black Bulls robe.
114
00:07:55,809 --> 00:07:57,809
It must've been.
115
00:07:57,845 --> 00:08:00,479
You saved my food.
116
00:08:00,514 --> 00:08:02,614
Oh, uh. Here.
117
00:08:02,649 --> 00:08:05,784
I don't get it, but sure.
118
00:08:05,819 --> 00:08:07,752
Thank you so--
119
00:08:15,462 --> 00:08:18,697
My princely
savior of sustenance!
120
00:08:20,701 --> 00:08:21,900
Um.
121
00:08:21,935 --> 00:08:25,403
I owe you a tremendous
debt, noble sir!
122
00:08:25,439 --> 00:08:26,571
Uh...
123
00:08:26,607 --> 00:08:30,408
So. Could, um...
124
00:08:30,444 --> 00:08:31,476
Could you tell me what...
125
00:08:31,512 --> 00:08:32,377
A short rib?
126
00:08:32,412 --> 00:08:33,545
Oh, yeah, they're great!
127
00:08:33,614 --> 00:08:35,814
You can try one if you want to!
128
00:08:35,849 --> 00:08:37,749
Wait, no, no, no, no!
That's not it.
129
00:08:37,784 --> 00:08:41,286
I meant, could you tell
me what your name is?
130
00:08:41,321 --> 00:08:42,387
I mean, don't get me wrong,
131
00:08:42,422 --> 00:08:44,222
you can have one, but I
know what a short rib is.
132
00:08:44,258 --> 00:08:46,658
Here comes the crash.
133
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
That magic took a
serious toll on my body--
134
00:08:49,630 --> 00:08:51,763
it used up a ton of mana.
135
00:08:53,901 --> 00:08:56,401
I need practice.
136
00:08:56,436 --> 00:08:58,603
Gotta learn to be
more efficient.
137
00:09:00,240 --> 00:09:01,540
Look out!
138
00:09:08,448 --> 00:09:09,915
Saved ya!
139
00:09:16,423 --> 00:09:20,559
Guess I'll just
eat this and be on my way.
140
00:09:20,594 --> 00:09:21,927
Hm?
141
00:09:26,900 --> 00:09:29,501
What is that infernal
racket out there?
142
00:09:29,536 --> 00:09:31,603
Will you order them
to quiet down?
143
00:09:31,638 --> 00:09:34,839
Don't they know it's my naptime?
144
00:09:34,875 --> 00:09:36,508
I'll look into it, sire.
145
00:09:43,383 --> 00:09:44,616
Is it him?
146
00:09:44,651 --> 00:09:46,985
It's about time
he made his return.
147
00:09:50,691 --> 00:09:52,657
You've forever
won a place in our hearts,
148
00:09:52,693 --> 00:09:53,792
little shortcake!
149
00:09:53,827 --> 00:09:54,893
Mm-hm! Mm-hm!
150
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
Just stop on by
whenever you're hungry,
151
00:09:56,997 --> 00:09:57,896
day or night!
152
00:09:57,931 --> 00:09:59,898
We'll feed you until
you're ready to pop!
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,700
Yay!
154
00:10:01,735 --> 00:10:03,435
Ah!
155
00:10:06,073 --> 00:10:08,373
You evil bastard!
156
00:10:08,408 --> 00:10:10,475
Tell me where you
sent my brother!
157
00:10:19,353 --> 00:10:20,852
He's just toying with you!
158
00:10:20,887 --> 00:10:23,855
He wasn't the one who cast
the Spatial Magic spell.
159
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
But the pinpoint accuracy of it.
160
00:10:25,959 --> 00:10:26,992
No one could pull that off
161
00:10:27,027 --> 00:10:29,561
unless they were close
to their target.
162
00:10:31,531 --> 00:10:33,398
They're hiding nearby.
163
00:10:48,515 --> 00:10:49,848
Asta?
164
00:11:00,994 --> 00:11:03,895
He was hiding
beneath the pile of corpses?
165
00:11:04,931 --> 00:11:07,098
Nice observation skills.
166
00:11:08,468 --> 00:11:09,768
I had a feeling you'd suss out
167
00:11:09,803 --> 00:11:12,337
my magical transformations,
but I couldn't even
168
00:11:12,406 --> 00:11:15,874
get past you with this shabby,
putrescent disguise.
169
00:11:15,909 --> 00:11:18,410
You really are quite the animal.
170
00:11:20,480 --> 00:11:23,048
Regardless, it's
already over now.
171
00:11:23,083 --> 00:11:24,616
Over?
172
00:11:24,651 --> 00:11:25,884
What is?
173
00:11:52,913 --> 00:11:56,681
No! Fuegoleon!
174
00:12:05,025 --> 00:12:06,791
But how?
175
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
How can someone be that strong?
176
00:12:09,563 --> 00:12:12,063
That's just insane!
177
00:12:15,802 --> 00:12:17,802
They-- His arm.
178
00:12:19,806 --> 00:12:22,207
This can't be.
179
00:12:22,242 --> 00:12:23,875
No.
180
00:12:35,822 --> 00:12:39,324
You can't die, Fuegoleon!
181
00:12:39,359 --> 00:12:42,060
No, not my brother.
182
00:12:42,095 --> 00:12:44,963
He would never lose.
He'd never lose.
183
00:12:44,998 --> 00:12:46,297
Never!
184
00:12:47,334 --> 00:12:51,636
It's Captain
Fuegoleon's grimoire!
185
00:12:51,671 --> 00:12:53,271
Wait, if his grimoire's
still intact,
186
00:12:53,306 --> 00:12:56,541
then he's not dead yet!
187
00:12:56,610 --> 00:12:58,943
We have to stop the bleeding!
188
00:12:58,979 --> 00:13:02,046
Impossible. There's no way.
189
00:13:02,082 --> 00:13:05,383
If only Mimosa were
here, she could fix this.
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,190
Leopold.
191
00:13:12,225 --> 00:13:15,026
Your brother's grimoire
is starting to disintegrate!
192
00:13:15,061 --> 00:13:18,096
Snap out of it!
I need your help!
193
00:13:18,131 --> 00:13:19,898
My brother.
194
00:13:19,933 --> 00:13:20,965
Leopold!
195
00:13:21,001 --> 00:13:24,669
Are you just going
to let your brother die?
196
00:13:24,704 --> 00:13:26,905
Well, Magic Knight,
not so sure of yourself
197
00:13:26,940 --> 00:13:28,706
anymore now, are you?
198
00:13:28,742 --> 00:13:30,341
Pull it together!
199
00:13:38,852 --> 00:13:41,853
He still has
a reserve of magic power.
200
00:13:43,757 --> 00:13:44,956
Ha!
201
00:13:55,869 --> 00:13:57,669
Perhaps you could have
become a great man
202
00:13:57,704 --> 00:13:59,904
if you had gone down
a different path.
203
00:13:59,940 --> 00:14:02,807
This is where the lack of
a just heart has led you.
204
00:14:02,843 --> 00:14:04,843
I lack a just heart, do I?
205
00:14:04,878 --> 00:14:07,145
Well, I have to tell ya,
the way I live my life,
206
00:14:07,180 --> 00:14:10,648
my heart's done
just right by me.
207
00:14:10,684 --> 00:14:12,150
Looks like you'll have
to save your preaching
208
00:14:12,185 --> 00:14:15,653
for the afterlife, Captain.
209
00:14:15,689 --> 00:14:19,157
You've fulfilled
your purpose here.
210
00:14:19,192 --> 00:14:20,391
Take your leave, Rades.
211
00:14:20,460 --> 00:14:22,694
Before the other Knights arrive.
212
00:14:28,869 --> 00:14:31,169
No way. Not yet!
213
00:14:31,204 --> 00:14:32,871
Huh?
214
00:14:35,008 --> 00:14:36,875
It's little Asta, right?
215
00:14:36,910 --> 00:14:39,711
Don't worry, I promise
to kill you soon enough,
216
00:14:39,746 --> 00:14:41,746
and make a plaything
of your corpse!
217
00:14:41,781 --> 00:14:44,782
Something we can both
look forward to, you brat!
218
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
Asta!
219
00:14:52,158 --> 00:14:53,992
I'm not close enough!
220
00:14:54,027 --> 00:14:55,326
I'll never make it!
221
00:14:58,732 --> 00:15:00,198
Just let him go!
222
00:15:00,233 --> 00:15:03,034
He's losing too
much blood--he has to stop!
223
00:15:03,069 --> 00:15:04,235
I can do this!
224
00:15:04,271 --> 00:15:06,437
Remember what Captain
Fuegoleon told you.
225
00:15:06,473 --> 00:15:09,440
Stay calm and think.
226
00:15:09,476 --> 00:15:11,476
There must be some
way I can stop him.
227
00:15:11,511 --> 00:15:15,079
I just have to figure
out what it is.
228
00:15:15,115 --> 00:15:17,382
Spatial magic is still magic.
229
00:15:17,417 --> 00:15:19,450
And I've still got my sword!
230
00:15:21,154 --> 00:15:23,521
I'm gonna hack that
spell to pieces!
231
00:15:26,326 --> 00:15:26,991
The hell?
232
00:15:34,234 --> 00:15:36,834
That hurt!
233
00:15:36,870 --> 00:15:39,003
You're gonna pay for that,
you little wretch!
234
00:15:39,039 --> 00:15:40,238
Unfortunate.
235
00:15:44,811 --> 00:15:46,477
You're whining
about a little cut?
236
00:15:46,513 --> 00:15:49,380
After the pain you've caused?
237
00:15:49,416 --> 00:15:52,350
You want pain?
I'll give ya pain!
238
00:15:55,121 --> 00:15:56,788
You tortured innocent people
239
00:15:56,823 --> 00:15:58,957
and laughed the whole time.
240
00:16:01,261 --> 00:16:02,794
Stop it!
241
00:16:05,031 --> 00:16:07,165
Those poor innocents
you're so worried about?
242
00:16:07,200 --> 00:16:09,367
That only proves
how weak they are!
243
00:16:09,402 --> 00:16:11,035
It's just the natural order!
244
00:16:11,071 --> 00:16:12,937
The weaker mage will
always succumb to the one
245
00:16:12,973 --> 00:16:14,839
with greater power!
246
00:16:17,010 --> 00:16:18,376
And you.
247
00:16:18,411 --> 00:16:22,146
You were born to die,
you magic-deficient swine!
248
00:16:24,250 --> 00:16:28,453
The natural order, huh?
249
00:16:28,488 --> 00:16:30,221
Then what d'ya call this?
250
00:16:30,256 --> 00:16:31,222
Ah!
251
00:16:31,257 --> 00:16:33,291
That's right.
252
00:16:33,326 --> 00:16:35,259
Maybe I don't have any magic,
253
00:16:35,295 --> 00:16:38,363
but I'm still the
strongest one here!
254
00:16:38,398 --> 00:16:43,034
And I'll prove it to everyone
when I become the Wizard King!
255
00:16:43,069 --> 00:16:46,537
Hey, Valtos! I could use
a little help here!
256
00:16:46,573 --> 00:16:49,907
Hmph. I've already
done everything I can.
257
00:16:49,943 --> 00:16:53,211
Anti-Magic, it's trickier
than I expected.
258
00:16:53,246 --> 00:16:55,013
Seems like the smartest
plan of action
259
00:16:55,048 --> 00:16:57,448
is to take care of him first.
260
00:17:07,293 --> 00:17:09,193
He's gathering magic power.
261
00:17:09,229 --> 00:17:11,562
But for what?
262
00:17:13,166 --> 00:17:15,900
Is he going to attack
through a spatial portal?
263
00:17:15,935 --> 00:17:17,268
Asta! Behind you!
264
00:17:18,338 --> 00:17:19,937
Too late!
265
00:17:31,017 --> 00:17:33,885
Being upset won't help us.
266
00:17:33,920 --> 00:17:37,188
Always remember to stay
calm. Right, Brother?
267
00:17:38,591 --> 00:17:40,124
Let's go, Asta.
268
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Please be careful!
269
00:17:54,007 --> 00:17:56,340
So, what should I do?
270
00:17:56,376 --> 00:17:59,343
I can't afford to
lose Rades just yet.
271
00:17:59,379 --> 00:18:01,279
Get away from me!
272
00:18:01,314 --> 00:18:04,315
Stay back! Get away, dammit!
273
00:18:04,350 --> 00:18:06,317
How pitiful.
274
00:18:09,355 --> 00:18:12,323
I come here after
receiving word from the master,
275
00:18:12,358 --> 00:18:15,259
only to arrive and find
you fighting this?
276
00:18:15,295 --> 00:18:17,462
Pitiful indeed.
277
00:18:39,252 --> 00:18:40,351
This magic...
278
00:18:40,386 --> 00:18:43,187
I've never felt anything
so piercingly cold.
279
00:18:43,223 --> 00:18:45,523
So now there's five of them?
280
00:18:47,160 --> 00:18:49,060
This curse I've got on me.
281
00:18:49,095 --> 00:18:52,697
None of these scrapes and
scratches will stop bleeding!
282
00:18:52,732 --> 00:18:56,567
I'm gonna be in serious trouble
if I lose any more blood.
283
00:18:56,603 --> 00:18:57,768
Ugh.
284
00:18:57,804 --> 00:19:00,238
I don't remember putting out
the call for any extra help.
285
00:19:00,273 --> 00:19:01,105
Really?
286
00:19:01,141 --> 00:19:02,273
You might want to
try thanking us.
287
00:19:02,308 --> 00:19:03,374
What?!
288
00:19:03,409 --> 00:19:04,642
You know what would've
happened to you
289
00:19:04,677 --> 00:19:07,078
if we hadn't shown up
to bail you out?
290
00:19:07,113 --> 00:19:08,713
You would have been captured,
cut open, gutted,
291
00:19:08,748 --> 00:19:10,982
and skinned alive.
292
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
And if you are
gonna get dissected,
293
00:19:12,452 --> 00:19:14,118
I wanna be the one to do it!
294
00:19:14,154 --> 00:19:16,554
Will you shut up?
295
00:19:16,589 --> 00:19:18,322
Well now, it looks
like the tables
296
00:19:18,358 --> 00:19:20,324
have finally turned,
you little brats.
297
00:19:20,360 --> 00:19:21,993
Heh.
298
00:19:22,028 --> 00:19:22,560
Huh?
299
00:19:28,401 --> 00:19:29,634
Huh?
300
00:19:32,539 --> 00:19:33,471
Asta!
301
00:19:33,506 --> 00:19:35,239
What was that?
302
00:19:35,275 --> 00:19:37,008
Small surgery.
303
00:19:37,076 --> 00:19:40,178
Now I'm ready to fight again!
304
00:19:40,213 --> 00:19:43,748
Watch. I'll prove it to you.
305
00:19:43,783 --> 00:19:45,283
Seriously?
306
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
Did he just strike himself
with his own blades
307
00:19:47,487 --> 00:19:49,220
to dispel the curse?
308
00:19:49,289 --> 00:19:52,557
Unbelievable! Who would do that?
309
00:19:52,592 --> 00:19:54,725
This kid's funny!
310
00:19:54,761 --> 00:19:56,661
Can I pretty please
dissect him later?
311
00:19:56,696 --> 00:19:59,030
Be quiet and focus.
312
00:19:59,065 --> 00:20:01,399
Phooey. You're no fun.
313
00:20:04,470 --> 00:20:06,370
Here's the thing.
314
00:20:06,406 --> 00:20:10,041
I've been fighting an uphill
battle since I was born.
315
00:20:10,076 --> 00:20:12,643
No matter how many
guys you've got,
316
00:20:12,679 --> 00:20:16,013
and no matter what you do to me,
317
00:20:16,049 --> 00:20:19,116
I'll cut right through
every last one of you!
318
00:20:19,152 --> 00:20:23,621
You hear me? Let's see
what you've got!
20076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese