All language subtitles for The.Second.Husband.E23

(Episode 23)

Soo Chul.

I don't know what to do in this situation.

There's a girl
who I totally had the wrong idea about,

and she has a kid.

And the kid's dad has a fiancée,

and she begged to keep something secret.

For the kid's mom, I should reveal
the truth and stop their wedding.

- What would you do?
- If the secret gets out,

will it make everyone suffer?

It could cause a huge stir.

Right.

It'd be better to keep it secret.

But...

I feel so bad for the girl
I misunderstood.

If the other girl is marrying the guy,
knowing he has a kid,

she must love him very much.

Yes.

She has great pride,
but she even begged on her knees.

When you're in love, you can't give up...

even if you want to.

It's not easy.

What are you doing, you pervert?

Wait.

I have something to show you.

Show me later. I'm in such a hurry now.

I know why you're busy, so don't rush.

What's wrong with you?

How can I face Seon Hwa again?

I feel so bad.

I totally misunderstood her.

Grandma.

I'm sorry.

I'm so sorry.

If I had explained it all to you,

you wouldn't have collapsed...

and passed away on the street.

I'm sorry.

Are you looking for witnesses
who saw the old lady collapse?

Yes. Did you see her collapse?

Yes, I witnessed the accident.

The accident?

Didn't she just collapse?

No. There was an accident.

But how much would you offer?

I'll give you as much as I can.

Please meet up with me.

I'd like to hear the details.

When can I meet you?

I should rip off that evil couple instead.

Why does the victim's family want
to meet me?

You can leave it at the door.

Okay. Enjoy.

- Who are you?
- You don't have to know that.

You said you saw the old lady
when she fainted.

I didn't see anything.

You said you did!

You said you even have a video of it.

You can't be reasoned with.

Should I break a bone of yours?

All right. I'll tell you. Don't hit me.

So?

Where's the proof?

I don't know.
Why are you doing this to me?

What?

Tell me what you saw, you punk.

I don't know anything.

I want to hear what you witnessed
in person.

I'm her granddaughter, Bong Seon Hwa.

How much did you tell her?

I swear I didn't tell her anything.

You broke in when I was about to.

Shut your mouth.

If you open your mouth rashly again,

you'll be as good as dead.

I'm warning you.

Don't push your luck.

He's not responding.

There's a witness who saw Ms. Han.

He even has a video to prove it.

The person you have reached
is not available.

He's not picking up the phone.

Is he still mad at me?

(Seo Jun)

Hey, Seo Jun.

What? She's trying to take Sae Byeok?

That can't happen. Never!

Honey, what is this?

It's a puzzle for pregnant women.

It's good for the baby's brain.

Did you get it for Jae Gyeong again?

Yes. Give it to her later.

Okay.

I should head out again.

You don't really like taking pills,

but you never skip this one.

Take a look.

Don't you think I got more hair?

- Well, I think so.
- Right?

Let me cut to the chase.

Where's Sae Byeok?

Why would you stop a grandma
from seeing her own grandson?

Is he here?

- I said you can't see him.
- Move.

Who are you to tell me what I can't do?

Are you Seon Hwa's mom or something?

What are you to stop me
on behalf of Seon Hwa?

Why is it so noisy out here?

Father, she insisted...

Excuse me. Why are you making a scene
at someone's house?

I'm just trying to see my own grandson.

Father.

Put Sae Byeok down.
Seon Hwa didn't let you take him.

If you just take him,
I'll report it as kidnapping.

Put him down now.

If you want to call the police, go ahead.

I'll sue Seon Hwa
for neglecting him as well.

Why the heck would she leave
my precious grandson to total strangers?

Look.

Do you guys share the same blood as him
or what?

Sae Byeok is my grandson and my blood.

Excuse me!

Why are there so many ill-mannered people?

What an angel you are.

How can you be so cute?

Why did you set Seon Hwa up with a guy...

and try to send him away to that family...

when you adore him that much?

Look at these hands.

How are they so small and cute?
My little baby.

It's not like you can take him in
and raise him.

What if you get attached to him?

So what? I can raise him.

Goodness.

Do you think the Daekook Group family will
overlook it if they find out about it?

Get a grip unless you want Sang Hyuk
to be mistreated and kicked out.

Hey.

Why would you tell me
those unlucky things?

There's no way a great guy like Sang Hyuk
gets kicked out.

Sang Hyuk was born to be a big deal.

He even gleamed all over when he was born.

He had so much potential...

that the fortune teller wanted to switch
fates with him.

Gosh. Forget such a whacky superstition.

Will the daughter
of the Daekook Group family...

agree to raise someone else's child?

It makes absolutely no sense.

We'll see if it makes sense or not
in the future.

Look at you.

Right.

Why won't you return my necklace?
Do you know how expensive it is?

Hey, I'll just pay you with money.

You whine so much over a cheap necklace.

How much do you want for that necklace?

What?

I'm so sorry.

Sae Byeok's grandmother took him.

Here.

Are 500 dollars enough?

Well...

It's sad, but what can I do?

A stingy woman like you is paying me back
without asking for a discount.

I should accept it.

See what happens
when you have a friend with a great son.

At least, you get something out of it.

Right. Are you...

at least getting hanbok
from your rich daughter-in-law?

She hasn't even mentioned
wedding gifts yet, has she?

Wedding gifts?

You'll see. She'll bring a whole load.

Really?

She's the daughter
of the chairman of Daekook Group.

You never knew that she frequently visits,
calling me her mother, did you?

Even last time,
she asked me to make a list...

of the wedding gifts I wanted.

But Seon Hwa's grandmother had to barge in
that day and caused a scene.

What did you just say?

So...

Jae Gyeong was the one
who told my grandmother everything?

Mother, I'm here.

Did you two make an appointment?
How can you be coming in at the same time?

Mal Ja, I'll be going.

It's like the calm before the storm
between her two daughters-in-law.

So it's not always great
to have many daughters-in-law.

Mal Ja, good luck.

Jae Gyeong.

Did you meet my grandmother?

What did you say to her? Tell me!

Don't be vulgar and stop shouting.

Mother, I just can't fathom
how Sang Hyuk dated...

such a lowly girl.

I know, right?
That's what I've been saying.

Exactly!

Don't change the subject.

You shocked my grandmother that day,
right?

And that's why she chased after you
and ended up fainting.

Stop making things up.

Also, how dare you speak
in the non-honorific to me?

Say it.

What did you say to my grandmother?

Tell me...

how badly you shocked her that
she followed you leaving Sae Byeok here.

What do you think you're doing?
She's important, unlike you.

Perhaps my grandmother didn't pass away
due to high blood pressure.

I heard that it was an accident!

No way.

- Was it you?
- Watch your mouth!

You're distorting the fact.

You must need someone to resent,
but you should blame yourself.

You're the one who made her pass away!

Gosh.

You can't use violence
on a valuable person like her!

Are you trying to hurt
the precious daughter of Daekook Group?

Only to be retaliated?

Get out of here.

Get out of my house!

You can't treat me this way either.

You also played a part
in the death of my grandmother.

You...

Are you trying to take on
both of us or what?

Enough of your nonsense!

Mother!

You're barking up the wrong tree.

How ridiculous.

If you met my grandmother that day,

you two...

must be the ones
that gave my grandmother a shock.

I will never forget about this.

Jae Gyeong.

I'm going to reveal what you did.

I'm going to find out
how my grandma passed away!

Brace yourself.

Reveal what?

Oh, how scary!

And do not take my Sae Byeok away from me
like this.

I won't allow it.

Sure.

Who said that I'd bring him?

It looks like you're ready
to hit your ex-mother-in-law!

Gosh.

She used to beg me...

to look after Sae Byeok
because she had to go to work.

So ridiculous.

She thinks
that she can do whatever she wants.

Grandma, tell me.

What did Jae Gyeong say to you?

If it was an accident,

how did it happen,
and what kind of accident was it?

I could never die a natural death.

It's a whole scene after another.

Why did you bring Sae Byeok here?

Do you have affection for him
because he's your grandson?

Did you bring him because you were worried
about your family line being cut off?

Well, I've told you.

Seon Hwa kept begging me to babysit him.

I was very reluctant but had no choice.

Right. By the way,

Seon Hwa just lashed out at you.

I'm not sure if it'll be all right.

Do you mean me?

- Why?
- Well,

now she knows
that you met her grandmother.

Whose side are you on?

You should have flatly denied it
when she suspected me.

Why didn't you say anything?

Do you want me to be suspected?

No.

I'm just not a good liar.

- It is true.
- Mother!

You startled me to death.

Let me make this clear.

Sang Hyuk, you, and I are
equally responsible...

for her grandmother's death.

Why would you include me?

Fine.

But...

you could have called the ambulance
right after she'd fallen.

Why did you just leave the scene?

I scolded Sang Hyuk as well
for being so inhumane.

If we had called, would she have made it?

Instead, my father would have found out
about Sang Hyuk's child and his past.

This wedding can't happen, then.

It was all for Sang Hyuk.

My grandmother must have heard everything
from Jae Gyeong.

That's why she was more shocked
than she was supposed to be.

(A sunny afternoon.
A photo after washing my car!)

Grandma.

How did it go?

You purchased the stocks
under the name of J capital, right?

No one can know about this.

Okay.

Wait until I give you a call.

Mr. Bae. Ms. Jung.

And it's for Sergeant Bae.

What's this? A bribe?

Who would give such a small thing
as a bribe?

And there's no reason for me to bribe you.

He's right.

I guess you're having fun
teasing Private Yoon.

But it's a bribe, isn't it?

Please!

I know you're working hard
in such hot weather, so I bought them.

How come no one knows my sincerity?

Thanks for your kindness,

but I don't want you to spend money
on things like this.

We have a lot to drink here.
So don't waste money on this.

All right. It'd be the last ones.

You should let me repay your kindness.

I always get treated to great meals here.

It's cold and nice.

I feel like I've already gained energy.

Whose is that?

We all had one each.

Am I invisible or something?

Why are you mad at me?

It's not something to get mad over.

It's weird that you're working hard.

You don't even goof around outside.

Are you doing this
because you think I wouldn't pay you?

It's just one dollar a day.

Don't pay me if you don't want to.

I will pay you because I don't want
to play cheap like you.

You have a lot to carry around
but never forget to pay me.

You surely are very diligent.

Here.

Why do you even care
if I have a lot to carry with me or not?

You gold digger.

Come on.
Can you please stop calling me that way?

Why do you give me a ridiculous title...

and mislead yourself?

I have no time to argue with you.

You won't sign on it?

I'm very busy.

Who's not busy here?

Wait.

What's this?

It's not from me.

Oh, Seo Jun told me to give you.

I'll bring Sae Byeok in for you.

- You can go ahead and get to work.
- Hold on.

Why are you acting strange?

What do you mean?

When people do things
they don't usually do...

This isn't normal.

Did you get heatstroke?

I gave it to you, anyway.
So I've done my job.

Please tell him that I liked it.

Oh, Sae Byeok is here.

Bok Soon, you must've worried a lot.

I'm sorry for bothering you.

What are you saying?

I'm so glad
that Sae Byeok is back to us safely.

Sang Hyuk hasn't called me yet.

Does he no longer care
about our relationship?

Or is he still upset?

He even has a video to prove it.

It's me, Sang Hyuk.

You'd better stop drinking...

unless you want to announce
that you've lost your baby.

Now I can't even drink as I want.

Sorry, Sang Hyuk.

It's my fault. Sorry.

Forgive me.

I've crossed the line.

I shouldn't have talked
about your mom and family.

Why?

You said you'd break up with me.

So if I say I want to break up with you,
will you just say yes and walk away?

Can't you hold me tighter instead?

It's already hard enough for me
after I lost Sa Rang.

Do you have to make it harder too?

Why do you think
you're the only one having a hard time?

Sa Rang is also my baby,

and I lost her too.

I'm sorry,
I couldn't think about how you'd feel.

We're on the same side, right?

Aren't we?

You must be curious about the guy...

who witnessed us pushing Ms. Han.

Did you find him?

My future wife is in trouble.
How could I just lay back and do nothing?

Thank you, Sang Hyuk.

You're the only one
who truly cares about me.

So what did you do?

I took care of it nicely...

and even got rid of the video.

Really?

I took the phone away from him
and deleted it.

Anyway, how did it go with Jae Min?

Don't worry.
He won't be able to reveal it easily.

I can't believe so many things
have happened to us at the same time.

I can just put my trust in you, right?

I handled it, so don't worry.

Just count on me.

Thank you.

Grandma...

No matter what it takes,

I'll get to the bottom of it for you.

Grandma...

Jae Gyeong,

I'm going to reveal what you did.

I'm going to find out
how my grandma passed away!

Seon Hwa, all the evidence is gone now.

Go ahead and dig up if you can.

Jae Gyeong...

I'd better keep this in case.

(The Second Husband)

Seon Hwa, you would never
be able to find out the truth.

Go ahead and look for it.

But the buried secret will remain
undiscovered forever.

There was an accident near here.
May I check your dashcam?

Okay. I'll show you.

You're strange.

Are you trying to hit on me too?

I have quite high standards of my own.

But the doctor found
Jae Gyeong's pulse a bit weird.

He said
he couldn't feel the pulse of her baby.

What does he mean
that he can't feel the pulse?