Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,371
PREVIOUSLY ON "SALEM"...
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,805
Mary: WE ALL WELCOME
CAPTAIN ALDEN HOME
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,741
FROM HIS LONG, LONG SERVICE.
4
00:00:07,775 --> 00:00:11,379
Giles: YOU COME BACK FOR
ONE THING AND ONE THING ONLY.
5
00:00:11,412 --> 00:00:13,013
SHE'S MARY SIBLEY NOW.
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,715
Mary:
I WAITED FOR YOU.
7
00:00:14,748 --> 00:00:18,052
YEARS AND YEARS WITHOUT A WORD.
8
00:00:18,086 --> 00:00:19,653
John: I WAS CAPTURED.
9
00:00:19,687 --> 00:00:22,223
Gloriana: IF WE COULD FORGET
SALEM AND ITS WITCHES.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
IF WE COULD HAVE
A DIFFERENT LIFE.
11
00:00:28,762 --> 00:00:31,499
Mrs. Hale: SHE CAN'T BREATHE!
12
00:00:31,532 --> 00:00:33,167
Mr. Hale: MAKE IT STOP.
13
00:00:33,201 --> 00:00:36,036
PLEASE. MY DAUGHTER.
14
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
Cotton: WE CALL IT
A SPECTRAL ATTACK --
15
00:00:37,738 --> 00:00:39,573
THE WORK OF WITCHES.
16
00:00:39,607 --> 00:00:41,942
PRAY FOR HER.
17
00:00:44,912 --> 00:00:46,947
Mercy: [ SCREAMING ]
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
Reverend Lewis:
IMPERAT TIBI DEUS PATER...
19
00:00:50,751 --> 00:00:54,222
IMPERAT TIBI DEUS FILIUS...
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,624
IMPERAT TIBI DEUS
SPIRITUS SANCTUS...
21
00:00:56,657 --> 00:01:00,194
IMPERAT TIBI
MAJESTAS CHRISTI...
22
00:01:00,228 --> 00:01:03,097
Mercy: [ GROANS ]
YOU MUST STOP THIS.
23
00:01:03,131 --> 00:01:05,199
Reverend Lewis: ...ETERNUM
DEI VERBUM CARO FACTUM...
24
00:01:05,233 --> 00:01:07,301
IMPERAT SACRAMENTUM CRUCIS...
25
00:01:07,335 --> 00:01:09,603
Mercy: THEY WILL HANG YOU
IF THEY LEARN OF THIS.
26
00:01:09,637 --> 00:01:12,039
Reverend Lewis: THE WITCHES
HAVE ALREADY TAKEN YOUR LIFE.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,875
I NO LONGER FEAR
THE PURITANS CLAIMING MINE.
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,945
THE WRETCHED SPIRIT THAT
INHABITS YOU MUST BE EXCISED.
29
00:01:17,978 --> 00:01:19,547
OR ELSE WHAT BECOMES OF YOU?
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
HMM? MADNESS?
31
00:01:21,782 --> 00:01:22,883
DEATH?
32
00:01:22,916 --> 00:01:25,219
DO YOU TRUST ME, MERCY?
33
00:01:25,253 --> 00:01:26,887
Mercy: YES, FATHER.
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Reverend Lewis: THAT I WOULD
DO NOTHING TO HURT YOU?
35
00:01:28,622 --> 00:01:29,923
Mercy: WELL, OF COURSE.
36
00:01:29,957 --> 00:01:32,426
Reverend Lewis:
[ SMOOCHES ]
37
00:01:34,862 --> 00:01:37,398
Mercy: [ BREATHING SHAKILY ]
38
00:01:37,431 --> 00:01:40,501
FATHER. FATHER.
39
00:01:40,534 --> 00:01:42,436
Reverend Lewis: I CAST YOU OUT,
EVERY UNCLEAN SPIRIT...
40
00:01:42,470 --> 00:01:44,104
EVERY SATANIC POWER...
41
00:01:44,138 --> 00:01:45,406
Mercy: PLEASE!
I BESEECH YOU!
42
00:01:45,439 --> 00:01:46,407
Reverend Lewis:
...EVERY ONSLAUGHT
43
00:01:46,440 --> 00:01:48,842
OF THE INFERNAL ADVERSARY...
44
00:01:48,876 --> 00:01:50,911
IN THE NAME AND IN
THE POWER OF OUR LORD JESUS.
45
00:01:50,944 --> 00:01:52,913
Mercy: IT'S YOU
THAT'S BEEN DRIVEN TO MADNESS!
46
00:01:52,946 --> 00:01:56,083
[ SCREAMS ]
47
00:01:56,116 --> 00:01:58,852
[ WAILING ]
48
00:02:03,691 --> 00:02:05,626
Reverend Lewis:
MALLEUS MALEFICARUM.
49
00:02:05,659 --> 00:02:06,994
Mercy: [ CRYING ]
50
00:02:09,363 --> 00:02:11,031
[ SCREAMS ]
51
00:02:14,968 --> 00:02:16,570
[ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ]
52
00:02:22,576 --> 00:02:25,313
* POUND ME THE WITCH DRUMS
53
00:02:25,346 --> 00:02:26,880
* WITCH DRUMS
54
00:02:26,914 --> 00:02:29,550
* POUND ME THE WITCH DRUMS
55
00:02:30,851 --> 00:02:33,454
* POUND ME THE WITCH DRUMS
56
00:02:33,487 --> 00:02:34,855
* THE WITCH DRUMS
57
00:02:34,888 --> 00:02:37,391
* BETTER PRAY FOR HELL
58
00:02:37,425 --> 00:02:42,730
* NOT HALLELUJAH
59
00:03:13,927 --> 00:03:16,797
[ SHEEP BLEATS ]
60
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
William: GOOD MORNING.
61
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
I, UH, AM HERE TO COLLECT A
PARCEL INCOMING ON THAT VESSEL.
62
00:03:38,586 --> 00:03:40,254
Sentry: INFLUENZA OUTBREAK.
63
00:03:40,288 --> 00:03:42,222
FIVE DEAD.
64
00:03:42,256 --> 00:03:43,691
FRIGATE'S UNDER QUARANTINE.
65
00:03:43,724 --> 00:03:46,126
William: QUARANTINE?
66
00:03:46,159 --> 00:03:47,295
BY WHOSE ORDER?
67
00:03:47,328 --> 00:03:48,462
Sentry: GEORGE SIBLEY.
68
00:03:48,496 --> 00:03:50,598
BY WAY OF HIS WIFE, MARY SIBLEY.
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,133
Mary:
DOES A MAN DESIRE
70
00:03:53,166 --> 00:03:55,736
TO KNOW WHEN HE IS ON
THE PRECIPICE OF HIS OWN DEATH?
71
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
WHAT SAY YOU, GEORGE?
72
00:03:59,440 --> 00:04:01,709
WOULD YOUR FRIEND,
THE BLACKSMITH,
73
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
WANT TO KNOW
THAT SCANT HOURS FROM NOW,
74
00:04:03,611 --> 00:04:06,447
MERCY LEWIS WILL ACCUSE HIM
OF WITCHCRAFT?
75
00:04:06,480 --> 00:04:11,151
FROM WHICH HIS TRIAL AND
EXECUTION WILL SWIFTLY FOLLOW?
76
00:04:11,184 --> 00:04:12,720
OR WOULD HE FAVOR
77
00:04:12,753 --> 00:04:16,156
HIS WANING MOMENTS
BE SPENT IN IGNORANCE?
78
00:04:17,925 --> 00:04:19,893
OH, DON'T PITY HIM, GEORGE.
79
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
IT IS THE BLOOD
OF INNOCENTS LIKE YOUR FRIEND
80
00:04:21,629 --> 00:04:24,064
THAT MAKE OUR GRAND RITE
POSSIBLE.
81
00:04:24,097 --> 00:04:26,066
EACH ACCUSATION MADE,
82
00:04:26,099 --> 00:04:30,070
EACH TRIAL CONVENED
NOT FOR US, BUT BY US.
83
00:04:30,103 --> 00:04:32,172
NO ONE THE WISER TO OUR PLAN
84
00:04:32,205 --> 00:04:35,343
AND NOBODY BRAVE ENOUGH
TO STAND IN OUR WAY.
85
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
Anne:
YOU MISS THEM, DON'T YOU?
86
00:04:54,227 --> 00:04:57,297
John: WHEN I WAS YOUNG,
87
00:04:57,331 --> 00:05:00,534
I THOUGHT THEM
HORRIBLY SENSIBLE PEOPLE.
88
00:05:00,568 --> 00:05:02,135
NOW...
89
00:05:02,169 --> 00:05:05,773
SALEM COULD USE MORE LIKE THEM.
90
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
Anne:
I'M INTRUDING, CAPTAIN.
91
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
John: NO, NO.
92
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
I'M GLAD
YOU'RE AMONGST THE LIVING --
93
00:05:11,745 --> 00:05:13,881
SO TO SPEAK.
94
00:05:13,914 --> 00:05:16,149
WORD WAS
YOU HAD TAKEN QUITE ILL.
95
00:05:16,183 --> 00:05:18,051
Anne: INDEED.
96
00:05:18,085 --> 00:05:21,489
A FIT THAT CAME ON SUDDENLY
AND WITHOUT REASON,
97
00:05:21,522 --> 00:05:23,791
FOLLOWED BY A RESTLESS SLEEP
98
00:05:23,824 --> 00:05:27,160
IN WHICH THE SICKNESS
INFECTED EVEN MY DREAMS.
99
00:05:27,194 --> 00:05:29,963
John: YOUR DREAMS?
100
00:05:29,997 --> 00:05:35,135
Anne: I DREAMT OF A DOLL
WITH EYES FULL AND BLACK.
101
00:05:35,168 --> 00:05:38,906
AND WHEN I AWOKE,
FEVERISH IN THE NIGHT'S MIDDLE,
102
00:05:38,939 --> 00:05:43,010
I COULD HAVE SWORN THE DOLL
WAS THERE, STARING BACK AT ME.
103
00:05:43,043 --> 00:05:45,646
John: FEVER DREAMS
CAN BE QUITE VIVID.
104
00:05:45,679 --> 00:05:47,481
Anne:
EXCEPT I COULD HAVE SWORN
105
00:05:47,515 --> 00:05:50,884
THAT I SAW MY FATHER
ENTER IN DARKNESS
106
00:05:50,918 --> 00:05:52,553
AND REMOVE THE DOLL.
107
00:05:52,586 --> 00:05:55,589
BUT WHEN I ASKED, HE LAUGHED
AND ASSURED ME THAT...
108
00:05:55,623 --> 00:05:57,190
John: YOU WERE DREAMING.
109
00:05:58,626 --> 00:06:01,662
Anne: DO YOU DOUBT MY FATHER'S
VERACITY, CAPTAIN ALDEN?
110
00:06:01,695 --> 00:06:02,930
John: NO.
111
00:06:02,963 --> 00:06:04,432
BUT IT SEEMS LIKE YOU DO.
112
00:06:07,234 --> 00:06:08,669
Anne: I...
113
00:06:08,702 --> 00:06:11,839
I HAVE NO DOUBT
THAT HE'S A GOOD MAN.
114
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
BUT LATELY...
115
00:06:13,941 --> 00:06:15,509
John: WHAT?
116
00:06:15,543 --> 00:06:17,845
Mr. Hale: HAD I BUT KNOWN
YOU WERE IN SUCH SAFE HANDS,
117
00:06:17,878 --> 00:06:20,448
I WOULD HAVE SPARED YOUR MOTHER
HER WORRY.
118
00:06:20,481 --> 00:06:22,182
John: MAGISTRATE.
119
00:06:22,215 --> 00:06:24,084
Mr. Hale:
COME ALONG, ANNE.
120
00:06:24,117 --> 00:06:26,887
LET US ALLOW CAPTAIN ALDEN
HIS PRIVACY.
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,535
Cotton:
HAVE I HEARD YOU CORRECTLY?
122
00:06:41,569 --> 00:06:44,104
ARE YOU SUGGESTING THAT
ANNE HALE IS THE VICTIM OF...
123
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
John: A SPELL.
124
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
Cotton: AM I, TOO,
THE VICTIM OF A SPELL?
125
00:06:48,776 --> 00:06:52,279
OR HAS JOHN ALDEN FINALLY
DECLARED HIS BELIEF IN WITCHES?
126
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
John: I'VE SEEN TOO MUCH
TO DENY ANY LONGER,
127
00:06:54,782 --> 00:06:57,485
MAKING MY NEXT STEP OBVIOUS --
CATCHING ONE.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,453
Gloriana: [ LAUGHS ]
129
00:06:59,487 --> 00:07:00,954
Cotton: AS YOU KNOW,
130
00:07:00,988 --> 00:07:02,923
APPREHENDING A WITCH
IS NO EASY FEAT.
131
00:07:02,956 --> 00:07:04,758
John:
UNLESS YOU KNOW WHO THEY ARE.
132
00:07:08,361 --> 00:07:11,331
Cotton: HAVE YOU UNCOVERED
THE CONJURER WHO SPELLED ANNE?
133
00:07:11,364 --> 00:07:13,166
WHO IS IT?
134
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
TELL ME.
135
00:07:15,102 --> 00:07:17,137
John: SOMEONE
IN PROXIMITY TO HIS VICTIM.
136
00:07:17,170 --> 00:07:18,606
Cotton: YES.
137
00:07:18,639 --> 00:07:22,643
John: WHOSE OWN DAUGHTER
VOICES HER SUSPICIONS.
138
00:07:22,676 --> 00:07:23,911
Cotton: MAGISTRATE HALE?
139
00:07:23,944 --> 00:07:25,278
John:
HE'S NOT WHO HE SEEMS.
140
00:07:25,312 --> 00:07:26,514
Cotton:
WHO AMONGST US IS?
141
00:07:26,547 --> 00:07:28,148
YOU?
142
00:07:28,181 --> 00:07:29,416
OR I?
143
00:07:29,449 --> 00:07:32,252
WHO AMONG US
IS UNBURDENED BY SHAME
144
00:07:32,285 --> 00:07:34,822
OR SECRETS
THAT WE HIDE FROM THE WORLD?
145
00:07:38,892 --> 00:07:40,160
Gloriana: [ LAUGHS ]
146
00:07:40,193 --> 00:07:42,095
Cotton:
I'M REVEREND MATHER.
147
00:07:42,129 --> 00:07:42,996
IS THERE A PROBLEM?
148
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
William: WELL, NO.
149
00:07:44,532 --> 00:07:47,535
THE LADY AND I WERE JUST
DISCUSSING SOME BUSINESS.
150
00:07:47,568 --> 00:07:49,202
-Cotton: BUSINESS?
-William: YES.
151
00:07:49,236 --> 00:07:51,338
AS IN HOW MUCH IT MIGHT COST ME
TO GET DOWN TO SOME.
152
00:07:51,371 --> 00:07:53,140
Cotton: THIS IS
A REPUTABLE ESTABLISHMENT!
153
00:07:53,173 --> 00:07:55,442
IT OFFERS NO PLACE
FOR YOUR LECHERY.
154
00:07:55,475 --> 00:07:57,444
-William: REVEREND.
-John: REVEREND.
155
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
COTTON!
156
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
William: PARDON ME.
157
00:08:03,817 --> 00:08:08,756
I APOLOGIZE
IF I'VE CAUSED ANY OFFENSE.
158
00:08:10,591 --> 00:08:12,826
GOOD DAY.
159
00:08:15,663 --> 00:08:17,330
Cotton:
DO YOU KNOW THAT MAN?
160
00:08:18,732 --> 00:08:21,635
John:
NEVER SEEN HIM BEFORE.
161
00:08:21,669 --> 00:08:22,870
Children:
* RING AROUND THE ROSIES
162
00:08:22,903 --> 00:08:26,139
* POCKETFUL OF POSIES
163
00:08:26,173 --> 00:08:28,742
* ASHES, ASHES
164
00:08:28,776 --> 00:08:31,011
* WE ALL FALL DOWN
165
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
[ SIZZLING ]
166
00:08:34,948 --> 00:08:38,185
Blacksmith:
AH. [ LAUGHS ] YEAH.
167
00:08:40,220 --> 00:08:42,055
Tituba: SHE HAS ARRIVED.
168
00:08:43,624 --> 00:08:45,325
Mary: MERCY.
169
00:08:45,358 --> 00:08:46,927
MY DEAR, THIS IS A BLESSING.
170
00:08:46,960 --> 00:08:48,528
Reverend Lewis: TRULY.
171
00:08:48,562 --> 00:08:50,731
AND SHE IS AGAIN WELL ENOUGH
TO BREATHE THE FALL AIR.
172
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
[ CHUCKLES ]
173
00:08:52,365 --> 00:08:54,902
Mary: OUR DEEPEST GRATITUDE
IS OFTEN SAVED
174
00:08:54,935 --> 00:08:56,604
FOR WHAT WE ONCE
TOOK FOR GRANTED.
175
00:08:56,637 --> 00:08:58,672
Mercy: [ BREATHING HEAVILY ]
176
00:08:58,706 --> 00:09:00,407
[ WHEEZING ]
177
00:09:01,541 --> 00:09:03,510
Mary: MERCY?
178
00:09:03,543 --> 00:09:04,612
-WHAT IS IT?
-Reverend Lewis: NO.
179
00:09:04,645 --> 00:09:07,347
NO, MY CHILD.
NO. NO.
180
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
Mercy: [ BREATHING HEAVILY ]
181
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
THE WITCH!!
182
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
Young woman:
WHO'S THE WITCH, MERCY?!
183
00:09:25,398 --> 00:09:27,234
TELL US!
WHO'S THE WITCH?!
184
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
IS HE THE WITCH, MERCY?
185
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
-IS HE?!
-Mercy: [ CRYING ]
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
[ SCREAMS ]
187
00:09:44,752 --> 00:09:46,119
Reverend Lewis: MERCY!
188
00:09:46,153 --> 00:09:47,454
MERCY!
189
00:09:48,455 --> 00:09:49,489
HELP!
190
00:09:50,190 --> 00:09:51,458
WILL SOMEONE HELP US?!
191
00:09:51,491 --> 00:09:53,226
Tituba: WHAT'S HAPPENED?
192
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Mary: WE'VE LOST CONTROL.
193
00:09:56,196 --> 00:09:58,666
SHE IS NO LONGER OURS.
194
00:10:06,674 --> 00:10:08,776
Mr. Hale:
THE HIVE IS RESTLESS.
195
00:10:08,809 --> 00:10:12,112
SOME ARE BEGINNING TO DOUBT
YOUR GRAND VISION FOR OUR KIND.
196
00:10:12,145 --> 00:10:13,981
Mary: WHO?
GIVE ME THEIR NAMES.
197
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Rose:
YOU'RE MISSING THE POINT, CHILD.
198
00:10:15,883 --> 00:10:17,584
Mary: THEN PERHAPS
HE SHOULD MAKE ONE.
199
00:10:17,617 --> 00:10:21,254
Mr. Hale: TRIALS ARE PRECEDED
BY ACCUSATIONS.
200
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
AND ACCUSATIONS ARE PREDICATED
UPON YOUR CONTROL OF THE GIRL.
201
00:10:24,792 --> 00:10:27,961
Rose: THE HUNTER'S MOON
FAST APPROACHES.
202
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
Mr. Hale:
YET THE BLACKSMITH
203
00:10:29,863 --> 00:10:32,099
STILL BLITHELY PEDDLES
HIS WARES,
204
00:10:32,132 --> 00:10:33,934
HIS BLOOD LOST TO OUR CAUSE.
205
00:10:33,967 --> 00:10:35,335
Tituba: HOW DARE YOU.
206
00:10:35,368 --> 00:10:37,337
BEFORE MARY,
WE WERE NOT FEARED, BUT FEARFUL,
207
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
NOT HUNTERS, BUT PREY.
208
00:10:39,707 --> 00:10:42,209
AND YET DOES HER STRENGTH
AND VISION GARNER YOUR PRAISE?
209
00:10:42,242 --> 00:10:43,443
NO.
210
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
ONLY YOUR DOUBT.
211
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Mary: THE GIRL HAS BEEN RENDERED
FRAIL BY HER CIRCUMSTANCE.
212
00:10:49,349 --> 00:10:50,684
NOTHING MORE.
213
00:10:50,718 --> 00:10:52,352
MY MASTERY IS NOT OF ISSUE.
214
00:10:52,385 --> 00:10:53,854
Rose:
THIS IS AN ASSURANCE?
215
00:10:53,887 --> 00:10:55,655
Mary: SHE NEEDS
BUT A MOMENT OF REST.
216
00:10:55,689 --> 00:10:57,624
AFTER WHICH,
SHE WILL AGAIN BE STRONG ENOUGH
217
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
TO POINT THE FINGER.
218
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
Mr. Hale:
YET ANOTHER ISSUE REMAINS --
219
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
THAT OF JOHN ALDEN.
220
00:11:05,598 --> 00:11:07,300
Mary: WHAT OF HIM?
221
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Mr. Hale:
HIS SUSPICION OF ME IS PALPABLE.
222
00:11:09,703 --> 00:11:11,638
IF SHE CANNOT ABATE HIS THREAT,
223
00:11:11,671 --> 00:11:16,009
THEN I WILL BE FORCED TO DO SO
MYSELF -- AS I SEE FIT.
224
00:11:16,043 --> 00:11:18,311
Rose: SHOULD YOU DESIRE
JOHN ALDEN'S TRUST,
225
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
I WOULD SUGGEST
YOU FIND A WAY TO EARN IT.
226
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
AND, MARY...
227
00:11:23,851 --> 00:11:26,386
YOUR VISION GUIDES US.
228
00:11:26,419 --> 00:11:31,291
I WILL REPORT TO THE OTHERS THAT
YOUR PLAN SHALL RESUME ANON.
229
00:11:34,061 --> 00:11:37,164
Tituba:
WE NEED ANSWERS QUICKLY.
230
00:11:37,197 --> 00:11:38,331
Mary:
AND WE WILL GET THEM.
231
00:11:38,365 --> 00:11:39,767
Tituba: HOW?
232
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
Mary: THE QUICKEST WAY
ONE FINDS ANSWERS --
233
00:11:42,102 --> 00:11:44,204
BLAME.
234
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
IS IT YOUR INTENT TO ROB ME
235
00:11:57,650 --> 00:11:59,920
OF MY REMAINING FAITH IN YOU,
REVEREND?
236
00:11:59,953 --> 00:12:02,722
Cotton: MRS. SIBLEY.
I DIDN'T HEAR YOU ARRIVE.
237
00:12:02,756 --> 00:12:05,092
Mary: YOUR CHARGE,
SIMPLE AND CLEAR,
238
00:12:05,125 --> 00:12:07,961
IS TO PROTECT THE LEWIS GIRL
FROM FURTHER POSSESSION.
239
00:12:07,995 --> 00:12:10,864
AND YET...WAS THE EPISODE
IN THE MARKETPLACE
240
00:12:10,898 --> 00:12:12,465
NOT EVIDENCE OF EXACTLY THAT?
241
00:12:12,499 --> 00:12:15,402
Cotton: WE HAVE NO PROOF
IT WAS THE WORK OF WITCHES.
242
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Mary: SO YOU'VE
PAID HER A VISIT, THEN?
243
00:12:17,304 --> 00:12:19,406
YOU'VE DETERMINED WHAT AILS HER?
244
00:12:19,439 --> 00:12:20,941
Cotton:
THE PASTOR SAYS SHE'S RESTING
245
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
AND BEST NOT BE DISTURBED.
246
00:12:25,145 --> 00:12:29,216
Mary: MAY I ASK YOU
A QUESTION, REVEREND?
247
00:12:29,249 --> 00:12:33,586
WHEN YOUR FATHER SEEKS OUT
DEMONS, DOES HE ASK PERMISSION?
248
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
DOES HE KNOCK ON DOORS
249
00:12:35,355 --> 00:12:39,226
AND OFFER TO COME BACK
AT A MORE CONVENIENT TIME?
250
00:12:39,259 --> 00:12:42,963
OR DOES HE, ARMED
WITH THE LORD'S RIGHTEOUSNESS,
251
00:12:42,996 --> 00:12:45,365
DEMAND THE DEMON ANSWER TO HIM?
252
00:12:46,699 --> 00:12:48,969
Cotton: MY FATHER AND I
ARE DIFFERENT MEN.
253
00:12:50,337 --> 00:12:52,639
WE WORK IN DIFFERENT WAYS.
254
00:12:52,672 --> 00:12:54,674
Mary: WHEN I SUMMONED
A HUNTER OF WITCHES
255
00:12:54,707 --> 00:12:58,578
TO PROTECT THE PEOPLE OF SALEM,
IT WAS NOT YOU I REQUESTED.
256
00:12:58,611 --> 00:13:02,315
YET IT WAS YOU
WHO ARRIVED ON OUR SHORES.
257
00:13:02,349 --> 00:13:05,552
DO NOT MAKE ME REGRET
SETTLING FOR MY SECOND CHOICE.
258
00:13:15,896 --> 00:13:17,364
Mr. Hale: CAPTAIN ALDEN.
259
00:13:17,397 --> 00:13:19,933
HOW FORTUITOUS.
260
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
I WAS JUST ABOUT TO SET THIS
ON YOUR DOORSTEP.
261
00:13:22,502 --> 00:13:24,504
I'LL SPARE YOU THE MYSTERY.
262
00:13:24,537 --> 00:13:28,308
IT'S A RECEPTION
TOMORROW EVENING IN YOUR HONOR.
263
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
John: A RECEPTION?
264
00:13:29,509 --> 00:13:31,044
NO.
THAT'S NOT NECESSARY.
265
00:13:31,078 --> 00:13:33,346
Mr. Hale: BUT IT IS.
YOU'RE A SELECTMAN NOW.
266
00:13:33,380 --> 00:13:36,283
AND, ON A MORE PERSONAL NOTE,
A CHANCE TO MAKE AMENDS
267
00:13:36,316 --> 00:13:39,819
FOR MY LESS-THAN-HOSPITABLE
BEHAVIOR SINCE YOUR RETURN.
268
00:13:39,853 --> 00:13:42,555
CAN WE TRUST
YOU'LL BE IN ATTENDANCE?
269
00:13:42,589 --> 00:13:45,692
John:
EXCUSE ME, MAGISTRATE.
270
00:13:52,032 --> 00:13:53,333
LIEUTENANT HOOKE.
271
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
William: JOHN ALDEN.
272
00:13:55,102 --> 00:13:56,703
NOW, IS THIS ANY WAY
TO GREET THE MAN
273
00:13:56,736 --> 00:13:58,138
WHO SAVED YOU
FROM THOSE SAVAGES?
274
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
John: WHAT THE HELL
ARE YOU DOING HERE?
275
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
William: BUSINESS, CAPTAIN.
276
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
THERE IS A VESSEL IN PORT
ON WHICH I HAVE CARGO.
277
00:14:03,243 --> 00:14:05,145
AND UNTIL
THE QUARANTINE IS LIFTED,
278
00:14:05,178 --> 00:14:08,148
I AM MAROONED HERE
IN YOUR LITTLE WITCH TOWN.
279
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
John: WE HAD A DEAL,
AND IT WAS A SIMPLE ONE --
280
00:14:10,383 --> 00:14:12,319
THAT I WAS NEVER
TO SET EYES ON YOU AGAIN.
281
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
William: YES.
WELL, YOU NEEDN'T WORRY.
282
00:14:14,021 --> 00:14:16,489
WE'RE NOT THE SAME MEN WE WERE
IN THE WAR.
283
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
BUT...
284
00:14:18,391 --> 00:14:20,760
THERE IS SOMETHING YOU COULD DO
TO HASTEN MY DEPARTURE.
285
00:14:20,793 --> 00:14:22,495
John: WHAT IS THAT?
286
00:14:22,529 --> 00:14:26,099
William: THE GIRL YOU SPOKE OF
IN BATTLE -- MARY WOLCOTT.
287
00:14:26,133 --> 00:14:30,003
ALTHOUGH SHE'S MARY SIBLEY NOW,
ISN'T SHE?
288
00:14:30,037 --> 00:14:31,438
AN INTRODUCTION WITH HER
WOULD CERTAIN--
289
00:14:31,471 --> 00:14:33,073
John:
YOU STAY AWAY FROM MARY.
290
00:14:33,106 --> 00:14:34,574
William: OR WHAT, JOHN?
291
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
WHAT WILL YOU DO?
292
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
John: WHAT I SHOULD HAVE DONE
LAST TIME.
293
00:14:38,311 --> 00:14:39,712
William: [ SCOFFS ]
294
00:14:39,746 --> 00:14:41,348
NOW, CAREFUL, CAPTAIN.
295
00:14:41,381 --> 00:14:42,749
BEFORE A MAN MAKES THREATS,
296
00:14:42,782 --> 00:14:44,717
HE SHOULD TAKE STOCK
OF WHAT HE RISKS --
297
00:14:44,751 --> 00:14:47,955
UNLESS YOU DO NOT MIND ME
TELLING THE GOOD PEOPLE OF SALEM
298
00:14:47,988 --> 00:14:50,390
JUST WHO JOHN ALDEN REALLY IS --
299
00:14:50,423 --> 00:14:54,594
NEITHER THE MAN NOR THE WAR HERO
HE PURPORTS TO BE.
300
00:14:57,897 --> 00:15:01,101
John: I WANT YOU TO FINISH YOUR
BUSINESS WITH ALL DUE HASTE,
301
00:15:01,134 --> 00:15:06,239
AND THEN BY COACH OR BY STEED
OR BY SHIP, I WANT YOU GONE.
302
00:15:07,340 --> 00:15:08,741
William: YOU HAVE MY WORD.
303
00:15:24,958 --> 00:15:27,294
Mary: MR. SIBLEY'S FEEDING
WILL HAVE TO WAIT
304
00:15:27,327 --> 00:15:29,296
UNTIL I RETURN
FROM THE RECEPTION.
305
00:15:45,312 --> 00:15:46,613
George: [ GROANS ]
306
00:15:52,319 --> 00:15:54,487
[ GROANING ]
307
00:16:08,801 --> 00:16:10,537
William: EXCUSE ME.
308
00:16:10,570 --> 00:16:11,638
MRS. SIBLEY.
309
00:16:11,671 --> 00:16:13,440
Mary: AND YOU ARE?
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,942
William: I'M HOOKE --
WILLIAM HOOKE.
311
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
FORGIVE MY BOLDNESS,
BUT I WONDERED
312
00:16:17,977 --> 00:16:20,780
IF I MIGHT SPEAK TO YOU
OF YOUR SHIP DETAINED IN PORT.
313
00:16:20,813 --> 00:16:23,116
Mary: AS YOU'VE DOUBTLESS HEARD,
IT'S UNDER QUARANTINE.
314
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
William:
WELL, 'TIS NO BOTHER.
315
00:16:24,884 --> 00:16:27,654
I MERELY MEAN TO BOARD THE
VESSEL AND RETRIEVE MY CARGO.
316
00:16:27,687 --> 00:16:29,589
Mary: AND RISK INFECTION?
OR WORSE?
317
00:16:31,024 --> 00:16:33,726
WELL, THIS MUST BE
VERY VALUABLE CARGO, MR. HOOKE.
318
00:16:33,760 --> 00:16:35,462
SORRY.
319
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
NO ONE'S PERMITTED ON BOARD.
320
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
William:
WELL, PERHAPS MR. SIBLEY
321
00:16:39,499 --> 00:16:40,933
WILL BE MORE OPEN TO REASON.
322
00:16:42,769 --> 00:16:44,971
Mary:
I CAN ASSURE YOU, MR. HOOKE,
323
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
MY HUSBAND AND I
ARE OF ONE MIND ON ALL MATTERS.
324
00:16:48,541 --> 00:16:49,776
GOOD EVENING.
325
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Cotton: MERCY, IF YOU CAN
HEAR ME, I BESEECH YOU,
326
00:16:57,384 --> 00:16:59,186
SPEAK TO ME THE NAME
327
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
OF THE VENGEFUL SPIRIT
THAT POSSESSES YOU.
328
00:17:00,720 --> 00:17:02,822
Reverend Lewis:
HASN'T SHE SUFFERED ENOUGH?
329
00:17:02,855 --> 00:17:04,657
Cotton: WHICH IS WHY
I SEEK TO END HER SUFFERING --
330
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
BY FREEING HER
FROM THE DEMON INSIDE.
331
00:17:07,294 --> 00:17:08,695
Reverend Lewis: MM.
332
00:17:08,728 --> 00:17:10,263
Cotton: [ SNIFFING ]
333
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
Reverend Lewis:
REVEREND MATHER?
334
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
Cotton: [ SNIFFS ]
335
00:17:21,241 --> 00:17:22,709
AGRIMONY?
336
00:17:22,742 --> 00:17:28,215
Reverend Lewis:
THE...APOTHECARY'S SUGGESTION.
337
00:17:28,248 --> 00:17:30,483
Cotton:
A HERB WITH NO MEDICINAL VALUE.
338
00:17:31,718 --> 00:17:33,586
USED HISTORICALLY IN EXORCISMS.
339
00:17:33,620 --> 00:17:35,054
Reverend Lewis: MM.
340
00:17:36,889 --> 00:17:37,957
SHE WAKES.
341
00:17:42,095 --> 00:17:43,530
Cotton: MERCY?
342
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
CAN YOU HEAR ME?
343
00:17:45,598 --> 00:17:47,066
Mercy: YES, REVEREND.
344
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
Reverend Lewis:
SHE LOOKS WELL.
345
00:17:51,271 --> 00:17:53,540
Cotton: EYES CLEAR.
346
00:17:53,573 --> 00:17:55,708
SKIN TEMPERATE TO THE TOUCH.
347
00:17:55,742 --> 00:17:57,410
Reverend Lewis: BLESS GOD.
348
00:17:57,444 --> 00:17:59,512
Mercy: [ COUGHING ]
349
00:18:01,948 --> 00:18:03,283
Cotton: MY GOD.
350
00:18:07,154 --> 00:18:08,255
WHAT IS THIS?
351
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
Reverend Lewis:
THE BARBER BLED HER HUMORS.
352
00:18:11,424 --> 00:18:13,626
SHE HASN'T SUFFICIENT TIME
TO HEAL.
353
00:18:16,028 --> 00:18:18,365
[ MUSIC PLAYS,
INDISTINCT CONVERSATIONS ]
354
00:18:24,604 --> 00:18:25,805
Mary: ANNE.
355
00:18:25,838 --> 00:18:27,840
WHAT A LOVELY SURPRISE.
356
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
I ANTICIPATED
ONLY MEMBERS OF THE BOARD.
357
00:18:29,842 --> 00:18:32,479
Anne: OH, I CONVINCED MY FATHER
TO LET ME ATTEND.
358
00:18:32,512 --> 00:18:34,947
ONE CAN'T PASS UP
THE RARE GATHERING IN SALEM
359
00:18:34,981 --> 00:18:38,185
THAT DOESN'T INVOLVE
A NOOSE AND AN ANGRY MOB.
360
00:18:40,019 --> 00:18:42,121
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
361
00:18:42,155 --> 00:18:43,089
Mary: MM.
362
00:18:43,122 --> 00:18:44,424
Anne: A GIFT FROM MY FATHER.
363
00:18:44,457 --> 00:18:45,692
Mary: MAY I?
364
00:18:47,194 --> 00:18:48,695
[ SIZZLING ]
365
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
EXQUISITE.
366
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
IF YOU'LL EXCUSE ME...
367
00:19:02,141 --> 00:19:03,376
Mr. Hale: AH.
368
00:19:03,410 --> 00:19:05,111
AND HERE I FEARED
THE GUEST OF HONOR
369
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
WASN'T GOING TO MAKE
AN APPEARANCE AT HIS OWN PARTY.
370
00:19:07,380 --> 00:19:09,849
John:
WELL, I FLIPPED A COIN.
371
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
-HEADS -- I STAY HOME.
-Mr. Hale: AND TAILS?
372
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
John: I FLIP AGAIN
AND PRAY FOR HEADS.
373
00:19:13,520 --> 00:19:15,622
-NO SUCH LUCK.
-Mr. Hale: [ CHUCKLES ]
374
00:19:15,655 --> 00:19:18,691
WELL, I THINK YOU'LL FIND
THAT YOU HAVE MORE COMMON GROUND
375
00:19:18,725 --> 00:19:20,960
WITH YOUR FELLOW BOARD MEMBERS
THAN YOU WOULD HAVE EXPECTED.
376
00:19:20,993 --> 00:19:23,129
John: OH. THEY THINK
SALEM'S GONE MAD, TOO?
377
00:19:23,162 --> 00:19:25,031
Mr. Hale: [ CHUCKLES ]
378
00:19:25,064 --> 00:19:27,767
ENJOY YOURSELF, HUH?
379
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Anne: CAPTAIN ALDEN.
380
00:19:31,204 --> 00:19:33,840
HOW NICE TO SEE YOU
AMONGST THE LIVING --
381
00:19:33,873 --> 00:19:35,475
SO TO SPEAK.
382
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
Mary: VALERIAN ROOT?
383
00:19:37,377 --> 00:19:39,679
YOU'VE RESORTED TO
THE COARSE TOOLS OF THE HUNTERS.
384
00:19:39,712 --> 00:19:41,548
Mr. Hale: YES. WELL, SADLY,
385
00:19:41,581 --> 00:19:44,984
I CAN NO LONGER TAKE THE SAFETY
OF MY LOVED ONES FOR GRANTED.
386
00:19:45,017 --> 00:19:46,886
APPARENTLY,
THERE ARE THOSE IN SALEM
387
00:19:46,919 --> 00:19:49,222
WHO ARE NOT ABOVE THREATENING
THE LIVES OF CHILDREN.
388
00:19:49,256 --> 00:19:50,223
Mary: HM.
389
00:19:50,257 --> 00:19:51,424
SHE'S NO CHILD, MAGISTRATE.
390
00:19:51,458 --> 00:19:52,892
CERTAINLY NOT,
391
00:19:52,925 --> 00:19:55,762
JUDGING BY THE WAY
SHE LUSTS FOR JOHN ALDEN.
392
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Cotton: MRS. SIBLEY.
393
00:20:00,767 --> 00:20:03,770
I CAME STRAIGHTAWAY WITH NEWS.
394
00:20:07,640 --> 00:20:10,510
MERCY LEWIS
IS FREE OF HER POSSESSOR.
395
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
Mary: YOU'RE CERTAIN?
396
00:20:12,111 --> 00:20:13,880
Cotton:
MY EXAM WAS THOROUGH.
397
00:20:13,913 --> 00:20:16,383
I COULD GLEAN NO REMAINING
EVIDENCE OF THE DEMON INSIDE.
398
00:20:16,416 --> 00:20:19,218
Mary: HOW SERENDIPITOUS.
399
00:20:19,252 --> 00:20:20,753
Cotton:
PERHAPS BEYOND GOOD FORTUNE.
400
00:20:20,787 --> 00:20:23,055
THIS IS EVIDENCE
OF THE WITCHES' WANING STRENGTH
401
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
OR WAXING FEAR --
402
00:20:24,957 --> 00:20:27,927
A TESTAMENT TO THE POTENCY
OF OUR RESISTANCE.
403
00:20:27,960 --> 00:20:30,397
Mary:
FORGIVE ME, UH, REVEREND,
404
00:20:30,430 --> 00:20:32,732
AS I AM BUT A LAYMAN
IN THESE MATTERS,
405
00:20:32,765 --> 00:20:36,569
BUT HOW DID SHE FREE HERSELF
FROM SATAN'S GRASP?
406
00:20:36,603 --> 00:20:39,372
Cotton:
I DETECTED TRACES OF AGRIMONY,
407
00:20:39,406 --> 00:20:41,974
AS WELL AS AN INCISION
IN THE GIRL'S ABDOMEN,
408
00:20:42,008 --> 00:20:45,612
LEADING TO MY SUPPOSITION THAT
AN EXORCISM HAD BEEN PERFORMED.
409
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
Mary: AN EXORCISM?
410
00:20:48,648 --> 00:20:51,718
A CATHOLIC RITUAL
PERFORMED IN SALEM,
411
00:20:51,751 --> 00:20:55,087
AND YOU HAVE THE AUDACITY
TO PRESENT THIS AS GOOD NEWS?
412
00:20:55,121 --> 00:20:57,624
DO YOU KNOW WHAT SALEM ABHORS
413
00:20:57,657 --> 00:20:59,459
EVEN MORE THAN A WITCH,
REVEREND?
414
00:21:00,660 --> 00:21:02,295
A CATHOLIC.
415
00:21:02,329 --> 00:21:04,163
YET UNDER
YOUR MOST WATCHFUL EYE,
416
00:21:04,196 --> 00:21:05,932
YOU'VE NOW ALLOWED BOTH
TO FLOURISH.
417
00:21:05,965 --> 00:21:08,100
WHEN COULD THIS HAVE HAPPENED,
REVEREND --
418
00:21:08,134 --> 00:21:10,803
WHEN YOU WERE DISTRACTED
BY DRINK OR BY WHORES?
419
00:21:12,705 --> 00:21:14,307
Cotton: MRS. SIBLEY --
420
00:21:14,341 --> 00:21:18,411
Mary: REPLACING DEMONS
WITH HEATHENS IS NO VICTORY.
421
00:21:18,445 --> 00:21:20,279
SEEMS EVEN WHEN YOU SUCCEED,
REVEREND,
422
00:21:20,313 --> 00:21:21,448
YOU FIND A WAY TO FAIL.
423
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
Mr. Hale:
WE LIVE IN A TIME OF WAR,
424
00:21:28,220 --> 00:21:30,490
OUR ENEMIES HIDDEN AMONG US.
425
00:21:30,523 --> 00:21:33,760
AND SO THERE COULD BE
NO BETTER TIME THAN THIS
426
00:21:33,793 --> 00:21:36,529
TO WELCOME A NEW ALLY
IN OUR FIGHT
427
00:21:36,563 --> 00:21:40,800
AGAINST THE DARK FORCES
THAT THREATEN OUR TOWN.
428
00:21:40,833 --> 00:21:44,504
WITCHES WILL BE NO MATCH
FOR A WAR HERO.
429
00:21:44,537 --> 00:21:47,206
THE NEWEST MEMBER
OF OUR BOARD OF SELECTMEN --
430
00:21:47,239 --> 00:21:49,409
CAPTAIN JOHN ALDEN.
431
00:21:55,848 --> 00:22:00,353
John: WHAT IF THE WITCHES
WERE NOT THE COMMON FOLK?
432
00:22:00,387 --> 00:22:04,824
NOT THOSE WHO TRAPPED OUR FOOD
NOR BIRTHED OUR BABIES?
433
00:22:04,857 --> 00:22:08,861
WHAT IF THE WITCHES WERE THOSE
WE'VE ENTRUSTED TO LEAD?
434
00:22:13,733 --> 00:22:17,370
A MEMBER, PERHAPS,
OF OUR MOST ESTEEMED BOARD?
435
00:22:21,941 --> 00:22:25,378
WELL, I HOPE NOT,
'CAUSE I'M ONE OF YOU NOW.
436
00:22:25,412 --> 00:22:26,379
[ LIGHT LAUGHTER ]
437
00:22:26,413 --> 00:22:27,847
AND, TOGETHER, I TRUST
438
00:22:27,880 --> 00:22:31,551
WE WILL END THE SCOURGE
THAT BLIGHTS THIS TOWN.
439
00:22:39,392 --> 00:22:41,428
Gloriana: REVEREND MATHER.
440
00:22:43,229 --> 00:22:44,697
Cotton: I'M SORRY, GLORIANA --
441
00:22:44,731 --> 00:22:47,099
[ CLEARS THROAT ]
MISS EMBRY --
442
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
BUT IT HAS BEEN
A VERY TRYING DAY,
443
00:22:49,536 --> 00:22:51,270
AND I HAVE NOT YET BEGUN
TO PREPARE TOMORROW'S SERMON.
444
00:22:51,303 --> 00:22:52,739
Gloriana:
I SIMPLY WISH TO THANK YOU --
445
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
FOR SHOWING ME
THE DEPTH OF YOUR CARE
446
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
YESTERDAY IN THE PUBLIC HOUSE.
447
00:22:57,209 --> 00:22:58,778
Cotton:
AND SO YOU HAVE, MISS EMBRY.
448
00:22:58,811 --> 00:23:00,580
THOUGH I ASSURE YOU
THAT SEPARATING YOU
449
00:23:00,613 --> 00:23:03,783
FROM THAT UNSAVORY CHARACTER
WAS A MERE ACT OF CHARITY.
450
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Gloriana: CHARITY?
451
00:23:05,752 --> 00:23:08,187
Cotton: SO, TOO, PITY.
452
00:23:08,220 --> 00:23:09,622
Gloriana:
PITY AND CHARITY?
453
00:23:09,656 --> 00:23:11,558
Cotton: I'M AFRAID.
454
00:23:11,591 --> 00:23:14,527
Gloriana: AND IT HAD
NOTHING TO DO WITH FEELING?
455
00:23:14,561 --> 00:23:16,629
Cotton: [ SCOFFS ]
NOT BEYOND THE FEELING I POSSESS
456
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
FOR ANY
OF GOD'S NEEDY CREATURES --
457
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
A HUNGRY CHILD...
458
00:23:20,933 --> 00:23:22,368
A WOUNDED ANIMAL.
459
00:23:22,401 --> 00:23:23,570
Gloriana: A WHORE?
460
00:23:23,603 --> 00:23:25,938
Cotton: GLORI--
461
00:23:25,972 --> 00:23:28,240
MISS EMBRY,
YOU KNOW I DETEST SUCH WORDS.
462
00:23:28,274 --> 00:23:29,809
Gloriana:
BUT IN THE HOUSE OF THE LORD,
463
00:23:29,842 --> 00:23:31,277
THERE CAN BE NO DECEIT.
464
00:23:31,310 --> 00:23:34,046
ISN'T THAT WHAT YOU PREACH?
465
00:23:34,080 --> 00:23:36,649
THAT A WHORE IS A WHORE?
466
00:23:36,683 --> 00:23:38,985
JUST AS ONE
WOULD NEVER SAY "PITY"
467
00:23:39,018 --> 00:23:40,720
WHEN THEY MEANT "PASSION"...
468
00:23:40,753 --> 00:23:43,289
"CHARITY"
WHEN THEY MEANT "ENVY."
469
00:23:43,322 --> 00:23:45,825
Cotton: ENVY?
470
00:23:45,858 --> 00:23:48,995
Gloriana: AT THE THOUGHT
OF ANOTHER MAN'S MOUTH ON MINE,
471
00:23:49,028 --> 00:23:52,999
HIS BODY PRESSED AGAINST MINE...
472
00:23:53,032 --> 00:23:55,502
HIS LOINS ENVELOPED IN MINE.
473
00:23:55,535 --> 00:23:58,237
Cotton:
LORD, FORGIVE HER IMPIETY.
474
00:23:58,270 --> 00:24:01,107
Gloriana: IS THAT THE SAME LORD
THAT YOU INVOKE FROM MY BED
475
00:24:01,140 --> 00:24:03,576
AS YOU THRUST IN AND OUT OF ME?
476
00:24:03,610 --> 00:24:06,412
THE SAME LORD THAT YOU THANK
477
00:24:06,445 --> 00:24:09,816
AS MY TONGUE TRACES DOWN
YOUR CHEST OR UP YOUR THIGH?
478
00:24:09,849 --> 00:24:12,952
THAT SAME LORD TO WHICH I PRAY
479
00:24:12,985 --> 00:24:15,454
THAT YOUR PROMISE TO RETURN
WILL NEVER BE AN EMPTY ONE?
480
00:24:15,488 --> 00:24:17,023
Cotton:
GLORIANA, YOU MUSTN'T BE HERE.
481
00:24:17,056 --> 00:24:18,925
Gloriana: OR WHAT?
482
00:24:18,958 --> 00:24:23,295
WHAT WILL YOU DO HERE --
IN THE HOUSE OF THE LORD?
483
00:24:28,635 --> 00:24:30,036
COT-- COT--
484
00:24:30,069 --> 00:24:31,203
COTTON. COTTON. COT--
485
00:24:31,237 --> 00:24:32,839
COT-- AAH.
486
00:24:32,872 --> 00:24:34,974
[ GASPS ]
NO. PLEASE.
487
00:24:39,579 --> 00:24:41,213
Gloriana: [ GROANS ]
488
00:24:44,083 --> 00:24:45,251
[ WHIMPERS ]
489
00:24:48,020 --> 00:24:49,589
Cotton: [ GROANING ]
490
00:24:51,490 --> 00:24:53,392
[ BREATHING HEAVILY ]
491
00:24:53,425 --> 00:24:55,194
[ COINS CLINK ]
492
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
[ FOOTSTEPS DEPARTING ]
493
00:25:50,983 --> 00:25:52,852
William: MR. SIBLEY.
494
00:25:52,885 --> 00:25:55,054
MY NAME IS HOOKE --
WILLIAM HOOKE.
495
00:25:55,087 --> 00:25:58,691
AND I HAVE CARGO ON YOUR FRIGATE
DETAINED IN PORT.
496
00:25:58,725 --> 00:26:01,527
YET YOUR WIFE REFUSES
TO LIFT THE QUARANTINE.
497
00:26:01,560 --> 00:26:05,131
NOW, WHILST MRS. SIBLEY'S BEAUTY
IS BEYOND DISPUTE,
498
00:26:05,164 --> 00:26:08,400
WHAT WOMAN TRULY GRASPS THE
NECESSITIES OF A MAN'S VOCATION?
499
00:26:08,434 --> 00:26:09,969
THEY...
500
00:26:11,604 --> 00:26:14,540
S-SIR...
501
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
HAS YOUR ILLNESS
RENDERED YOU DEAF AND DUMB?
502
00:26:17,109 --> 00:26:18,678
I...
503
00:26:20,179 --> 00:26:22,148
George: [ GROANING ]
504
00:26:35,194 --> 00:26:36,896
[ GRUNTS ]
505
00:26:50,677 --> 00:26:53,746
Mr. Hale: I'M A BIT UPSET
WITH MYSELF, CAPTAIN.
506
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
John: WHY?
507
00:26:55,447 --> 00:26:58,117
Mr. Hale: I INVITED YOU
TO MY HOME UNDER FALSE PRETENSE.
508
00:26:59,652 --> 00:27:02,121
IN HOPING TO GAIN YOUR TRUST,
509
00:27:02,154 --> 00:27:04,957
I HAVE CLEARLY DONE
THE VERY OPPOSITE.
510
00:27:04,991 --> 00:27:07,126
John: WHAT'S YOUR POINT,
MAGISTRATE?
511
00:27:07,159 --> 00:27:08,761
Mr. Hale: PERHAPS
IT WOULD HAVE BEEN WISER FOR ME
512
00:27:08,795 --> 00:27:12,699
TO SIMPLY TELL YOU THE TRUTH
ABOUT WHO AND WHAT I AM.
513
00:27:12,732 --> 00:27:14,600
John: AND WHAT'S THAT?
514
00:27:14,633 --> 00:27:16,669
Mr. Hale:
A CONCERNED FATHER.
515
00:27:19,171 --> 00:27:22,809
THREE DAYS AGO,
MY DAUGHTER WAS SPELLED --
516
00:27:22,842 --> 00:27:24,510
OR SO I BELIEVE.
517
00:27:24,543 --> 00:27:25,978
John: AND YET
WHEN SHE ASKED, YOU --
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,714
Mr. Hale: I LIED -- YES.
519
00:27:27,747 --> 00:27:29,548
HOW COULD I LET HER KNOW
THAT THERE ARE THOSE OUT THERE
520
00:27:29,581 --> 00:27:31,150
WHO WISH TO DO HER HARM?
521
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
YOU SEE WHAT THEY'VE DONE
TO THE LEWIS GIRL,
522
00:27:33,019 --> 00:27:35,521
HER MIND NO LONGER HER OWN.
523
00:27:35,554 --> 00:27:38,691
WHAT IF MY ANNE
IS THEIR NEXT TARGET?
524
00:27:40,092 --> 00:27:42,628
YOU AND I HAVE A COMMON ENEMY --
525
00:27:42,661 --> 00:27:47,233
THE WITCHES WHO WOULD DO
MY ANNE AND ALL OF US HARM.
526
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
John: AND WHO ARE THEY?
527
00:27:48,868 --> 00:27:51,503
Mr. Hale:
THIS REMAINS A MYSTERY.
528
00:27:53,039 --> 00:27:55,808
John: I MUST ADMIT, UH...
529
00:27:55,842 --> 00:27:57,476
I UNDERESTIMATED YOU.
530
00:27:57,509 --> 00:27:58,911
Mr. Hale:
WELL, THANK YOU.
531
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
John:
YOU ARE FULL OF FAR MORE...
532
00:28:00,947 --> 00:28:02,381
THAN I THOUGHT POSSIBLE.
533
00:28:02,414 --> 00:28:04,183
MAYBE YOU DID NOT SPELL ANNE.
534
00:28:04,216 --> 00:28:05,852
MAYBE YOUR EXPLANATIONS
HAVE BEEN GENUINE.
535
00:28:05,885 --> 00:28:07,720
BUT I DON'T THINK SO.
536
00:28:07,754 --> 00:28:09,355
I THINK YOU'RE DIRTY.
537
00:28:09,388 --> 00:28:13,392
AND ONCE I FIND PROOF,
ALL OF SALEM WILL, TOO.
538
00:28:14,761 --> 00:28:17,764
[ DOOR OPENS ]
539
00:28:17,797 --> 00:28:20,733
Tituba: HE REQUESTED YOU,
YET SHOWS NO SIGNS OF AGITATION.
540
00:28:20,767 --> 00:28:22,601
Mary: THAT WILL CHANGE.
541
00:28:24,370 --> 00:28:26,572
BREAKING INTO MY HOME?
542
00:28:26,605 --> 00:28:29,175
DO YOU KNOW WHAT HAPPENS
TO THIEVES IN SALEM?
543
00:28:29,208 --> 00:28:31,443
William: NO.
544
00:28:31,477 --> 00:28:34,580
BUT I KNOW WHAT HAPPENS
TO WITCHES.
545
00:28:46,092 --> 00:28:48,027
Mary: WHAT'S THIS?
546
00:28:48,060 --> 00:28:50,897
William: PERHAPS A QUESTION
BEST ASKED OF MR. SIBLEY.
547
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
Mary:
MY HUSBAND'S AFFLICTION
548
00:28:53,966 --> 00:28:56,035
HAS ROBBED HIM
OF BOTH REASON AND SENSE.
549
00:28:56,068 --> 00:28:57,303
William: [ CHUCKLES ]
550
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
AND YET
ARE EITHER ACTUALLY REQUIRED
551
00:28:59,571 --> 00:29:01,473
TO POINT THE FINGER IN SALEM?
552
00:29:02,674 --> 00:29:04,576
Mary: I CARE NOT FOR THREATS,
MR. HOOKE.
553
00:29:04,610 --> 00:29:07,079
William: AND I CARE NOT
TO RESORT TO THEM.
554
00:29:07,113 --> 00:29:10,749
SO, PERHAPS, WE COULD AVOID
BRINGING THIS NOTE
555
00:29:10,783 --> 00:29:14,286
TO THE ATTENTION
OF THE BOARD OF SELECTMEN.
556
00:29:14,320 --> 00:29:17,556
Mary:
GRANT YOU ACCESS TO MY SHIP
557
00:29:17,589 --> 00:29:21,127
OR FACE YOUR MOST SCURRILOUS
ACCUSATIONS?
558
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
FINE.
559
00:29:23,462 --> 00:29:26,933
AT MIDNIGHT, THE SHIP'S SENTRY
WILL BE SENT HOME,
560
00:29:26,966 --> 00:29:28,968
AND YOU CAN RETRIEVE YOUR CARGO.
561
00:29:29,001 --> 00:29:30,803
NOW OUT WITH YOU.
562
00:29:38,677 --> 00:29:40,612
[ DOOR CLOSES ]
563
00:29:40,646 --> 00:29:43,115
Tituba:
DOES MY SENSE BETRAY ME?
564
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
HE COULD UNDO YOU!
ALL OF US!
565
00:29:45,451 --> 00:29:46,953
Mary: AND SO COULD MERCY.
566
00:29:46,986 --> 00:29:49,922
THE FAMILIAR
HAS BEEN CUT FROM HER.
567
00:29:49,956 --> 00:29:51,423
Tituba: HOW?
568
00:29:51,457 --> 00:29:53,159
Mary: AN EXORCISM --
569
00:29:53,192 --> 00:29:55,627
PERFORMED BY
HER DOLT OF A FATHER, NO DOUBT.
570
00:29:55,661 --> 00:29:57,663
SO WE MUST REPLACE IT.
571
00:29:57,696 --> 00:30:00,032
Tituba: AND YET WHY WOULD
SHE ACCEPT IT A SECOND TIME?
572
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
Mary: SHE WOULDN'T,
573
00:30:01,500 --> 00:30:04,336
UNLESS THERE IS
SOME PART OF THE GIRL
574
00:30:04,370 --> 00:30:05,637
TO WHICH WE CAN APPEAL.
575
00:30:05,671 --> 00:30:07,840
Tituba:
AND WHAT PART IS THAT?
576
00:30:07,874 --> 00:30:09,842
Mary: THE SAME PART
YOU ONCE TOUCHED IN ME --
577
00:30:09,876 --> 00:30:14,813
THE DEEP, SMALL PIECE OF HER
THAT LONGS FOR A BETTER LIFE.
578
00:30:14,847 --> 00:30:16,715
Tituba:
YOU MUST MOVE QUICKLY, THEN.
579
00:30:16,748 --> 00:30:18,717
I, ALONE,
WILL TAKE CHARGE OF MR. HOOKE.
580
00:30:18,750 --> 00:30:22,388
Mary: BUT, TITUBA...
581
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
THESE ARE PERILOUS TIMES.
582
00:30:24,190 --> 00:30:26,292
NO BLOOD
MUST LEAD BACK TO OUR DOOR.
583
00:30:26,325 --> 00:30:27,459
DO YOU UNDERSTAND?
584
00:30:27,493 --> 00:30:29,695
Tituba: PERFECTLY.
585
00:30:38,905 --> 00:30:42,975
Rose: HAD I KNOWN YOU WERE
A FRIEND OF JOHN ALDEN'S,
586
00:30:43,009 --> 00:30:46,012
I WOULD HAVE FOUND
ANOTHER COURIER.
587
00:30:46,045 --> 00:30:49,048
William: I CAN ASSURE YOU,
WE ARE NOT FRIENDS.
588
00:30:49,081 --> 00:30:51,050
IF YOU KNEW
THE TRUTH OF THE MAN,
589
00:30:51,083 --> 00:30:53,519
YOU WOULD RETHINK
SUCH AN ACCUSATION.
590
00:30:55,354 --> 00:30:57,056
Rose:
AND WHAT TRUTH IS THAT?
591
00:31:01,393 --> 00:31:05,998
William: IN ANY CASE,
THE IMPEDIMENT HAS BEEN REMOVED.
592
00:31:06,032 --> 00:31:09,902
THE PACKAGE SHALL BE YOURS
BY MIDNIGHT.
593
00:31:09,936 --> 00:31:14,373
Rose: YOU DID NOT
SPEAK MY NAME TO HER?
594
00:31:14,406 --> 00:31:16,108
William:
I DID AS INSTRUCTED.
595
00:31:18,244 --> 00:31:21,513
BUT, STILL, I CAN'T HELP
BUT WONDER -- THIS PARCEL --
596
00:31:21,547 --> 00:31:27,719
Rose: YOU HAVE BEEN PAID WELL
NOT TO WONDER, MR. HOOKE.
597
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
Mary: MERCY.
598
00:31:43,902 --> 00:31:46,105
Mercy: [ SCREAMS ]
599
00:31:47,106 --> 00:31:48,207
LEAVE ME.
600
00:31:48,240 --> 00:31:49,741
Mary: I WON'T LEAVE YOU.
601
00:31:49,775 --> 00:31:51,410
I CAN'T.
602
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
YOU NEED ME.
603
00:31:53,579 --> 00:31:54,646
Mercy: [ WHIMPERS ]
604
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[ Crying ] YOU'RE A LIAR.
605
00:31:56,115 --> 00:31:57,783
I DON'T NEED YOU.
606
00:31:57,816 --> 00:31:59,485
Mary: WHEN YOU RESIST ME,
607
00:31:59,518 --> 00:32:02,754
WHEN YOU POINT AT A DEMON
THAT ONLY YOU CAN SEE,
608
00:32:02,788 --> 00:32:04,223
WHAT DO THEY DO?
609
00:32:04,256 --> 00:32:06,925
THEY SHAVE YOUR LOCKS.
610
00:32:06,959 --> 00:32:09,728
THEY WEEP
FOR YOUR WRETCHED SOUL.
611
00:32:09,761 --> 00:32:11,663
Mercy: GO AWAY! GO!
612
00:32:11,697 --> 00:32:13,632
Mary: WITHOUT ME,
YOU ARE BUT A GIRL,
613
00:32:13,665 --> 00:32:16,135
WEAK AND ORDINARY.
614
00:32:16,168 --> 00:32:20,606
BUT WITH ME INSIDE YOU,
YOU ARE...
615
00:32:20,639 --> 00:32:22,808
OMNIPOTENT.
616
00:32:22,841 --> 00:32:24,643
-Mercy: [ SOBBING ]
-Mary: HUSH, NOW.
617
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
GIVE THEM NO CAUSE TO PITY YOU.
618
00:32:27,213 --> 00:32:31,183
GIVE THEM ONLY REASON
TO FEAR YOU.
619
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
Mercy: [ PANTING ]
NO! NO!
620
00:32:51,703 --> 00:32:52,971
Mary: OPEN, GIRL.
621
00:32:53,005 --> 00:32:54,973
OPEN YOUR MOUTH.
622
00:32:57,809 --> 00:32:59,511
YES.
623
00:32:59,545 --> 00:33:02,014
JUST LIKE THAT.
624
00:33:02,048 --> 00:33:06,385
HE HAS CHOSEN YOU
TO BE HIS VESSEL ON EARTH.
625
00:33:06,418 --> 00:33:11,657
THERE IS NO GREATER HONOR
THAN TO BE IN HIS SERVICE.
626
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
Mercy: [ SCREAMING ]
627
00:33:21,733 --> 00:33:24,670
Reverend Lewis:
WHAT? WHAT?
628
00:33:24,703 --> 00:33:26,238
WHAT? WHAT? WHAT?
629
00:33:26,272 --> 00:33:28,307
Mary: SHE IS MINE.
630
00:33:36,748 --> 00:33:38,817
John: TITUBA?
631
00:33:38,850 --> 00:33:41,920
Tituba:
MARY IS IN TROUBLE.
632
00:33:41,953 --> 00:33:45,091
I AM BUT A SERVANT, CAPTAIN,
633
00:33:45,124 --> 00:33:46,925
UNENTITLED TO SUCH AN INTRUSION.
634
00:33:46,958 --> 00:33:48,694
John: WHAT IS IT?
635
00:33:48,727 --> 00:33:50,496
Tituba:
I FEAR YOU AND MY MISTRESS
636
00:33:50,529 --> 00:33:52,898
SHARE A COMMON ADVERSARY --
637
00:33:52,931 --> 00:33:54,400
MR. HOOKE.
638
00:33:54,433 --> 00:33:56,435
John:
HOW DID YOU KNOW THAT HE --
639
00:33:56,468 --> 00:33:58,670
Tituba: I SAW YOU QUARRELING
IN THE WARREN OFF THE SQUARE.
640
00:33:58,704 --> 00:34:01,240
HE DEMANDS ACCESS
TO MY MISTRESS' SHIP.
641
00:34:01,273 --> 00:34:03,008
WHY?
642
00:34:03,041 --> 00:34:05,844
TO RETRIEVE SOME WORTHLESS
PARCEL, AS HE CLAIMS?
643
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
OR DOES HE HARBOR DARKER INTENT?
644
00:34:10,082 --> 00:34:11,517
John:
HE PLANS TO ROB HER.
645
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
Tituba:
SO MY MISTRESS FEARS.
646
00:34:13,619 --> 00:34:15,687
John: WHY DID MRS. SIBLEY
ALLOW HIM TO BOARD THAT VESSEL?
647
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
Tituba:
HE LEFT HER NO CHOICE.
648
00:34:17,423 --> 00:34:19,958
HE THREATENED TO SPREAD
FALSE RUMOR OF AN AFFAIR --
649
00:34:19,991 --> 00:34:22,060
WITH YOU, CAPTAIN.
650
00:34:22,094 --> 00:34:24,029
SHE SOUGHT
TO REASON WITH HIM, BUT --
651
00:34:24,062 --> 00:34:26,098
John: HE IS NOT A MAN
THAT RESPONDS TO REASON.
652
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
Tituba: MRS. SIBLEY WOULD
LASH ME IF SHE KNEW I HAD COME,
653
00:34:29,135 --> 00:34:31,703
BUT I FEAR
MR. HOOKE WILL BE HER RUIN.
654
00:34:31,737 --> 00:34:33,172
UNLESS --
655
00:34:35,174 --> 00:34:36,808
John: SPEAK, GIRL.
656
00:34:38,444 --> 00:34:42,148
Tituba: UNLESS THERE BE A MAN
WHO DESIRES TO STOP HIM.
657
00:35:41,173 --> 00:35:43,375
[ CREAKING ]
658
00:35:52,418 --> 00:35:54,720
Mr. Hale: YOU HAVE FEELINGS
FOR HIM, DON'T YOU?
659
00:35:54,753 --> 00:35:57,289
Anne: "HIM"?
660
00:35:57,323 --> 00:36:00,559
Mr. Hale:
MUST I SAY HIS NAME?
661
00:36:00,592 --> 00:36:03,295
WAS IT NOT OBVIOUS TO ALL
WHO WERE PRESENT THIS EVENING?
662
00:36:03,329 --> 00:36:06,665
Anne:
IS IT NOT A WOMAN'S PREROGATIVE
663
00:36:06,698 --> 00:36:08,700
TO CHOOSE WHICH MAN SHE FANCIES?
664
00:36:08,734 --> 00:36:10,135
Mr. Hale: IT IS.
665
00:36:10,168 --> 00:36:12,304
JUST AS IT IS
A FATHER'S PREROGATIVE
666
00:36:12,338 --> 00:36:14,005
TO PROTECT HIS DAUGHTER'S HEART
667
00:36:14,039 --> 00:36:16,174
FROM THOSE
HE FEELS WILL DO IT HARM.
668
00:36:18,677 --> 00:36:21,513
JOHN ALDEN, FOR INSTANCE.
669
00:36:21,547 --> 00:36:23,415
Anne:
WHY DO YOU SAY THIS?
670
00:36:23,449 --> 00:36:25,484
BECAUSE HE DOESN'T
CURRY YOUR FAVOR,
671
00:36:25,517 --> 00:36:27,586
LIKE EVERY OTHER
TWITCHY YOUNG MAN IN SALEM?
672
00:36:27,619 --> 00:36:29,321
Mr. Hale:
NO. THAT IS NOT IT.
673
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
HOW COULD HE EVER BE YOURS TRULY
674
00:36:31,890 --> 00:36:35,227
WHEN HE ALWAYS WAS AND
ALWAYS WILL BE MARY SIBLEY'S?
675
00:36:37,929 --> 00:36:40,399
Anne:
THEIR HISTORY IS NO SECRET.
676
00:36:40,432 --> 00:36:43,168
BUT IT IS JUST THAT -- HISTORY.
677
00:36:43,201 --> 00:36:45,937
SHE IS A MARRIED WOMAN NOW.
678
00:36:45,971 --> 00:36:48,440
Mr. Hale: AND DO YOU SUPPOSE
MARY SIBLEY WILL IDLY STAND BY
679
00:36:48,474 --> 00:36:50,509
WHILE YOU CLAIM THAT
WHICH SHE RIGHTFULLY CONSIDERS
680
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
TO BE HER OWN?
681
00:36:53,479 --> 00:36:56,448
Anne: YOU FEAR HER, FATHER.
I DO NOT.
682
00:36:56,482 --> 00:36:58,116
Mr. Hale: YOU ARE BUT A CHILD.
YOU DON'T UNDERSTAND.
683
00:36:58,149 --> 00:36:59,785
Anne:
[ Chuckling ] A CHILD?
684
00:36:59,818 --> 00:37:01,520
A MOMENT AGO,
YOU AGREED I WAS A WOMAN.
685
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Mr. Hale:
IT'S NOT FOR DEBATE.
686
00:37:02,921 --> 00:37:04,189
-Anne: BY WHOSE COMMAND?
-Mr. Hale: BY MINE!
687
00:37:04,222 --> 00:37:06,625
YOUR FATHER!
YOUR LORD AND MASTER!
688
00:37:06,658 --> 00:37:09,227
I FORBID YOU TO HAVE FURTHER
CONTACT WITH CAPTAIN ALDEN!
689
00:37:09,261 --> 00:37:10,296
Anne: OR WHAT?
690
00:37:10,329 --> 00:37:12,698
WHAT PUNISHMENT AWAITS ME?
691
00:37:12,731 --> 00:37:16,101
WILL YOU CRUSH THE LIFE FROM ME,
AS YOU DO YOUR ENEMIES?
692
00:37:16,134 --> 00:37:18,437
OR JUST MY SPIRIT,
AS YOU DO THOSE YOU LOVE?
693
00:37:18,470 --> 00:37:20,906
Mr. Hale: QUIET!
NOT ONE WORD MORE!
694
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
John: PUT IT DOWN.
695
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
William: NO.
696
00:37:50,101 --> 00:37:52,571
THIS PARCEL BELONGS TO ME.
697
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
A CLAIM THAT EVEN MARY SIBLEY
CANNOT DISPUTE.
698
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
John:
I'M NOT HERE ON HER BEHALF.
699
00:37:55,974 --> 00:37:58,477
NOW PUT IT DOWN.
700
00:37:58,510 --> 00:38:00,278
William: [ CHUCKLES ]
701
00:38:00,312 --> 00:38:03,615
ASK YOURSELF, CAPTAIN...
702
00:38:03,649 --> 00:38:04,783
IS IT REALLY WORTH IT?
703
00:38:04,816 --> 00:38:05,984
John: WHAT?
704
00:38:06,017 --> 00:38:08,019
William:
THE COST OF SETTLING OLD SCORES.
705
00:38:08,053 --> 00:38:10,356
WHAT WOULD BE THE CHARGE
706
00:38:10,389 --> 00:38:12,924
IF THE MAGISTRATE KNEW
WHAT YOU DID?
707
00:38:12,958 --> 00:38:14,360
MURDER?
708
00:38:14,393 --> 00:38:15,927
TREASON?
709
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
BOTH? [ CHUCKLES ]
710
00:38:17,629 --> 00:38:21,467
John: YOU KNOW
WHAT HAPPENED THAT DAY.
711
00:38:21,500 --> 00:38:22,868
William: YES.
712
00:38:24,970 --> 00:38:28,006
I WATCHED YOU SPILL
INNOCENT BLOOD.
713
00:38:28,039 --> 00:38:31,109
WITHOUT REGRET OR REMORSE.
714
00:38:31,142 --> 00:38:34,446
MEN SLAUGHTERED LIKE ANIMALS.
715
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
ALL OF THEM -- DEAD.
716
00:38:38,417 --> 00:38:40,218
John: NOT ALL OF THEM.
717
00:38:40,251 --> 00:38:42,888
WE HAD A DEAL, MR. HOOKE --
718
00:38:42,921 --> 00:38:46,892
THE DAY YOU FELL TO YOUR KNEES
AND BEGGED FOR YOUR LIFE
719
00:38:46,925 --> 00:38:48,394
THAT SHOULD I LET YOU LIVE,
720
00:38:48,427 --> 00:38:50,529
WE WOULD NEVER CROSS PATHS
AGAIN.
721
00:38:50,562 --> 00:38:52,698
YOU DIDN'T HOLD UP YOUR END.
722
00:38:52,731 --> 00:38:55,133
William: NOW,
THINK THIS THROUGH, CAPTAIN.
723
00:38:55,166 --> 00:38:56,635
John: OH, I HAVE --
724
00:38:56,668 --> 00:38:58,804
THOROUGHLY.
725
00:38:58,837 --> 00:39:03,375
AND THE ONLY LIFE I LAMENT
THAT DAY WAS THE ONE I SPARED.
726
00:39:03,409 --> 00:39:06,812
A MAN SHOULD KEEP HIS PROMISES,
MR. HOOKE.
727
00:39:06,845 --> 00:39:11,349
William: SO YOU'RE...JUST
GOING TO SLIT MY THROAT HERE,
728
00:39:11,383 --> 00:39:13,351
LIKE SOME YELLOW HORSE?
729
00:39:17,222 --> 00:39:18,356
John: NO.
730
00:39:20,058 --> 00:39:21,527
William: NO.
731
00:39:22,928 --> 00:39:23,762
[ GASPS ]
732
00:39:42,548 --> 00:39:44,215
[ GASPS ]
733
00:39:55,794 --> 00:39:58,163
John: [ PANTING ]
734
00:41:22,848 --> 00:41:24,315
John: MRS. SIBLEY.
735
00:41:27,719 --> 00:41:30,889
Mary: SLEEPLESSNESS SEEMS TO BE
EPIDEMIC THIS EVENING.
736
00:41:30,922 --> 00:41:32,558
John: [ CHUCKLES ]
737
00:41:35,060 --> 00:41:39,130
Mary: DO YOU REMEMBER
THE LAST TIME WE SPOKE,
738
00:41:39,164 --> 00:41:41,066
IN THE SHADOW OF THE GRAVEYARD?
739
00:41:41,099 --> 00:41:43,969
John: OF COURSE.
740
00:41:44,002 --> 00:41:46,137
Mary:
THE PROMISES WE MADE?
741
00:41:46,171 --> 00:41:48,339
YOU WOULD RETURN WITHIN A YEAR.
742
00:41:48,373 --> 00:41:51,442
John: AND YOU WOULD
BREATHLESSLY WAIT.
743
00:41:53,579 --> 00:41:54,946
WERE THEY LIES?
744
00:41:57,182 --> 00:41:58,617
Mary: NO.
745
00:42:00,218 --> 00:42:01,987
THEY WERE WISHES.
746
00:42:02,020 --> 00:42:05,857
MADE BY THOSE
THAT KNEW NOTHING OF THE WORLD.
747
00:42:07,125 --> 00:42:08,960
John: AND NOW?
748
00:42:10,929 --> 00:42:12,931
Mary: WE KNOW.
749
00:42:12,964 --> 00:42:18,503
WHAT WE DESIRE
AND WHAT WE MUST DO TO SURVIVE
750
00:42:18,536 --> 00:42:20,471
ARE OFTEN AT ODDS.
751
00:42:31,650 --> 00:42:33,752
IT'S, UH, LATE, CAPTAIN.
752
00:42:33,785 --> 00:42:35,553
John: IT IS.
753
00:42:35,587 --> 00:42:37,388
Mary:
LONG PAST MY BEDTIME.
754
00:42:39,791 --> 00:42:42,227
John: I WISH YOU
SWEET DREAMS, MARY.
755
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Mary:
PERHAPS THEY'VE ALREADY BEGUN.
756
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Mercy: [ LAUGHING ]
757
00:43:12,290 --> 00:43:15,060
I KNOW WHAT YOU ARE.
758
00:43:15,093 --> 00:43:18,096
[ LAUGHING ]
54208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.