All language subtitles for Salem.S01E04.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-TrollHD_track3_und

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,369 --> 00:00:03,371 PREVIOUSLY ON "SALEM"... 2 00:00:03,404 --> 00:00:04,805 Mary: WE ALL WELCOME CAPTAIN ALDEN HOME 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,741 FROM HIS LONG, LONG SERVICE. 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,379 Giles: YOU COME BACK FOR ONE THING AND ONE THING ONLY. 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,013 SHE'S MARY SIBLEY NOW. 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,715 Mary: I WAITED FOR YOU. 7 00:00:14,748 --> 00:00:18,052 YEARS AND YEARS WITHOUT A WORD. 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,653 John: I WAS CAPTURED. 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,223 Gloriana: IF WE COULD FORGET SALEM AND ITS WITCHES. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,058 IF WE COULD HAVE A DIFFERENT LIFE. 11 00:00:28,762 --> 00:00:31,499 Mrs. Hale: SHE CAN'T BREATHE! 12 00:00:31,532 --> 00:00:33,167 Mr. Hale: MAKE IT STOP. 13 00:00:33,201 --> 00:00:36,036 PLEASE. MY DAUGHTER. 14 00:00:36,070 --> 00:00:37,705 Cotton: WE CALL IT A SPECTRAL ATTACK -- 15 00:00:37,738 --> 00:00:39,573 THE WORK OF WITCHES. 16 00:00:39,607 --> 00:00:41,942 PRAY FOR HER. 17 00:00:44,912 --> 00:00:46,947 Mercy: [ SCREAMING ] 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,718 Reverend Lewis: IMPERAT TIBI DEUS PATER... 19 00:00:50,751 --> 00:00:54,222 IMPERAT TIBI DEUS FILIUS... 20 00:00:54,255 --> 00:00:56,624 IMPERAT TIBI DEUS SPIRITUS SANCTUS... 21 00:00:56,657 --> 00:01:00,194 IMPERAT TIBI MAJESTAS CHRISTI... 22 00:01:00,228 --> 00:01:03,097 Mercy: [ GROANS ] YOU MUST STOP THIS. 23 00:01:03,131 --> 00:01:05,199 Reverend Lewis: ...ETERNUM DEI VERBUM CARO FACTUM... 24 00:01:05,233 --> 00:01:07,301 IMPERAT SACRAMENTUM CRUCIS... 25 00:01:07,335 --> 00:01:09,603 Mercy: THEY WILL HANG YOU IF THEY LEARN OF THIS. 26 00:01:09,637 --> 00:01:12,039 Reverend Lewis: THE WITCHES HAVE ALREADY TAKEN YOUR LIFE. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,875 I NO LONGER FEAR THE PURITANS CLAIMING MINE. 28 00:01:14,908 --> 00:01:17,945 THE WRETCHED SPIRIT THAT INHABITS YOU MUST BE EXCISED. 29 00:01:17,978 --> 00:01:19,547 OR ELSE WHAT BECOMES OF YOU? 30 00:01:19,580 --> 00:01:21,749 HMM? MADNESS? 31 00:01:21,782 --> 00:01:22,883 DEATH? 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,219 DO YOU TRUST ME, MERCY? 33 00:01:25,253 --> 00:01:26,887 Mercy: YES, FATHER. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 Reverend Lewis: THAT I WOULD DO NOTHING TO HURT YOU? 35 00:01:28,622 --> 00:01:29,923 Mercy: WELL, OF COURSE. 36 00:01:29,957 --> 00:01:32,426 Reverend Lewis: [ SMOOCHES ] 37 00:01:34,862 --> 00:01:37,398 Mercy: [ BREATHING SHAKILY ] 38 00:01:37,431 --> 00:01:40,501 FATHER. FATHER. 39 00:01:40,534 --> 00:01:42,436 Reverend Lewis: I CAST YOU OUT, EVERY UNCLEAN SPIRIT... 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,104 EVERY SATANIC POWER... 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,406 Mercy: PLEASE! I BESEECH YOU! 42 00:01:45,439 --> 00:01:46,407 Reverend Lewis: ...EVERY ONSLAUGHT 43 00:01:46,440 --> 00:01:48,842 OF THE INFERNAL ADVERSARY... 44 00:01:48,876 --> 00:01:50,911 IN THE NAME AND IN THE POWER OF OUR LORD JESUS. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,913 Mercy: IT'S YOU THAT'S BEEN DRIVEN TO MADNESS! 46 00:01:52,946 --> 00:01:56,083 [ SCREAMS ] 47 00:01:56,116 --> 00:01:58,852 [ WAILING ] 48 00:02:03,691 --> 00:02:05,626 Reverend Lewis: MALLEUS MALEFICARUM. 49 00:02:05,659 --> 00:02:06,994 Mercy: [ CRYING ] 50 00:02:09,363 --> 00:02:11,031 [ SCREAMS ] 51 00:02:14,968 --> 00:02:16,570 [ "CUPID CARRIES A GUN" PLAYS ] 52 00:02:22,576 --> 00:02:25,313 * POUND ME THE WITCH DRUMS 53 00:02:25,346 --> 00:02:26,880 * WITCH DRUMS 54 00:02:26,914 --> 00:02:29,550 * POUND ME THE WITCH DRUMS 55 00:02:30,851 --> 00:02:33,454 * POUND ME THE WITCH DRUMS 56 00:02:33,487 --> 00:02:34,855 * THE WITCH DRUMS 57 00:02:34,888 --> 00:02:37,391 * BETTER PRAY FOR HELL 58 00:02:37,425 --> 00:02:42,730 * NOT HALLELUJAH 59 00:03:13,927 --> 00:03:16,797 [ SHEEP BLEATS ] 60 00:03:33,647 --> 00:03:35,616 William: GOOD MORNING. 61 00:03:35,649 --> 00:03:38,552 I, UH, AM HERE TO COLLECT A PARCEL INCOMING ON THAT VESSEL. 62 00:03:38,586 --> 00:03:40,254 Sentry: INFLUENZA OUTBREAK. 63 00:03:40,288 --> 00:03:42,222 FIVE DEAD. 64 00:03:42,256 --> 00:03:43,691 FRIGATE'S UNDER QUARANTINE. 65 00:03:43,724 --> 00:03:46,126 William: QUARANTINE? 66 00:03:46,159 --> 00:03:47,295 BY WHOSE ORDER? 67 00:03:47,328 --> 00:03:48,462 Sentry: GEORGE SIBLEY. 68 00:03:48,496 --> 00:03:50,598 BY WAY OF HIS WIFE, MARY SIBLEY. 69 00:03:50,631 --> 00:03:53,133 Mary: DOES A MAN DESIRE 70 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 TO KNOW WHEN HE IS ON THE PRECIPICE OF HIS OWN DEATH? 71 00:03:57,738 --> 00:03:59,407 WHAT SAY YOU, GEORGE? 72 00:03:59,440 --> 00:04:01,709 WOULD YOUR FRIEND, THE BLACKSMITH, 73 00:04:01,742 --> 00:04:03,577 WANT TO KNOW THAT SCANT HOURS FROM NOW, 74 00:04:03,611 --> 00:04:06,447 MERCY LEWIS WILL ACCUSE HIM OF WITCHCRAFT? 75 00:04:06,480 --> 00:04:11,151 FROM WHICH HIS TRIAL AND EXECUTION WILL SWIFTLY FOLLOW? 76 00:04:11,184 --> 00:04:12,720 OR WOULD HE FAVOR 77 00:04:12,753 --> 00:04:16,156 HIS WANING MOMENTS BE SPENT IN IGNORANCE? 78 00:04:17,925 --> 00:04:19,893 OH, DON'T PITY HIM, GEORGE. 79 00:04:19,927 --> 00:04:21,595 IT IS THE BLOOD OF INNOCENTS LIKE YOUR FRIEND 80 00:04:21,629 --> 00:04:24,064 THAT MAKE OUR GRAND RITE POSSIBLE. 81 00:04:24,097 --> 00:04:26,066 EACH ACCUSATION MADE, 82 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 EACH TRIAL CONVENED NOT FOR US, BUT BY US. 83 00:04:30,103 --> 00:04:32,172 NO ONE THE WISER TO OUR PLAN 84 00:04:32,205 --> 00:04:35,343 AND NOBODY BRAVE ENOUGH TO STAND IN OUR WAY. 85 00:04:48,956 --> 00:04:50,658 Anne: YOU MISS THEM, DON'T YOU? 86 00:04:54,227 --> 00:04:57,297 John: WHEN I WAS YOUNG, 87 00:04:57,331 --> 00:05:00,534 I THOUGHT THEM HORRIBLY SENSIBLE PEOPLE. 88 00:05:00,568 --> 00:05:02,135 NOW... 89 00:05:02,169 --> 00:05:05,773 SALEM COULD USE MORE LIKE THEM. 90 00:05:05,806 --> 00:05:07,841 Anne: I'M INTRUDING, CAPTAIN. 91 00:05:07,875 --> 00:05:09,377 John: NO, NO. 92 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 I'M GLAD YOU'RE AMONGST THE LIVING -- 93 00:05:11,745 --> 00:05:13,881 SO TO SPEAK. 94 00:05:13,914 --> 00:05:16,149 WORD WAS YOU HAD TAKEN QUITE ILL. 95 00:05:16,183 --> 00:05:18,051 Anne: INDEED. 96 00:05:18,085 --> 00:05:21,489 A FIT THAT CAME ON SUDDENLY AND WITHOUT REASON, 97 00:05:21,522 --> 00:05:23,791 FOLLOWED BY A RESTLESS SLEEP 98 00:05:23,824 --> 00:05:27,160 IN WHICH THE SICKNESS INFECTED EVEN MY DREAMS. 99 00:05:27,194 --> 00:05:29,963 John: YOUR DREAMS? 100 00:05:29,997 --> 00:05:35,135 Anne: I DREAMT OF A DOLL WITH EYES FULL AND BLACK. 101 00:05:35,168 --> 00:05:38,906 AND WHEN I AWOKE, FEVERISH IN THE NIGHT'S MIDDLE, 102 00:05:38,939 --> 00:05:43,010 I COULD HAVE SWORN THE DOLL WAS THERE, STARING BACK AT ME. 103 00:05:43,043 --> 00:05:45,646 John: FEVER DREAMS CAN BE QUITE VIVID. 104 00:05:45,679 --> 00:05:47,481 Anne: EXCEPT I COULD HAVE SWORN 105 00:05:47,515 --> 00:05:50,884 THAT I SAW MY FATHER ENTER IN DARKNESS 106 00:05:50,918 --> 00:05:52,553 AND REMOVE THE DOLL. 107 00:05:52,586 --> 00:05:55,589 BUT WHEN I ASKED, HE LAUGHED AND ASSURED ME THAT... 108 00:05:55,623 --> 00:05:57,190 John: YOU WERE DREAMING. 109 00:05:58,626 --> 00:06:01,662 Anne: DO YOU DOUBT MY FATHER'S VERACITY, CAPTAIN ALDEN? 110 00:06:01,695 --> 00:06:02,930 John: NO. 111 00:06:02,963 --> 00:06:04,432 BUT IT SEEMS LIKE YOU DO. 112 00:06:07,234 --> 00:06:08,669 Anne: I... 113 00:06:08,702 --> 00:06:11,839 I HAVE NO DOUBT THAT HE'S A GOOD MAN. 114 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 BUT LATELY... 115 00:06:13,941 --> 00:06:15,509 John: WHAT? 116 00:06:15,543 --> 00:06:17,845 Mr. Hale: HAD I BUT KNOWN YOU WERE IN SUCH SAFE HANDS, 117 00:06:17,878 --> 00:06:20,448 I WOULD HAVE SPARED YOUR MOTHER HER WORRY. 118 00:06:20,481 --> 00:06:22,182 John: MAGISTRATE. 119 00:06:22,215 --> 00:06:24,084 Mr. Hale: COME ALONG, ANNE. 120 00:06:24,117 --> 00:06:26,887 LET US ALLOW CAPTAIN ALDEN HIS PRIVACY. 121 00:06:39,833 --> 00:06:41,535 Cotton: HAVE I HEARD YOU CORRECTLY? 122 00:06:41,569 --> 00:06:44,104 ARE YOU SUGGESTING THAT ANNE HALE IS THE VICTIM OF... 123 00:06:44,137 --> 00:06:45,706 John: A SPELL. 124 00:06:45,739 --> 00:06:48,742 Cotton: AM I, TOO, THE VICTIM OF A SPELL? 125 00:06:48,776 --> 00:06:52,279 OR HAS JOHN ALDEN FINALLY DECLARED HIS BELIEF IN WITCHES? 126 00:06:52,312 --> 00:06:54,748 John: I'VE SEEN TOO MUCH TO DENY ANY LONGER, 127 00:06:54,782 --> 00:06:57,485 MAKING MY NEXT STEP OBVIOUS -- CATCHING ONE. 128 00:06:57,518 --> 00:06:59,453 Gloriana: [ LAUGHS ] 129 00:06:59,487 --> 00:07:00,954 Cotton: AS YOU KNOW, 130 00:07:00,988 --> 00:07:02,923 APPREHENDING A WITCH IS NO EASY FEAT. 131 00:07:02,956 --> 00:07:04,758 John: UNLESS YOU KNOW WHO THEY ARE. 132 00:07:08,361 --> 00:07:11,331 Cotton: HAVE YOU UNCOVERED THE CONJURER WHO SPELLED ANNE? 133 00:07:11,364 --> 00:07:13,166 WHO IS IT? 134 00:07:13,200 --> 00:07:15,068 TELL ME. 135 00:07:15,102 --> 00:07:17,137 John: SOMEONE IN PROXIMITY TO HIS VICTIM. 136 00:07:17,170 --> 00:07:18,606 Cotton: YES. 137 00:07:18,639 --> 00:07:22,643 John: WHOSE OWN DAUGHTER VOICES HER SUSPICIONS. 138 00:07:22,676 --> 00:07:23,911 Cotton: MAGISTRATE HALE? 139 00:07:23,944 --> 00:07:25,278 John: HE'S NOT WHO HE SEEMS. 140 00:07:25,312 --> 00:07:26,514 Cotton: WHO AMONGST US IS? 141 00:07:26,547 --> 00:07:28,148 YOU? 142 00:07:28,181 --> 00:07:29,416 OR I? 143 00:07:29,449 --> 00:07:32,252 WHO AMONG US IS UNBURDENED BY SHAME 144 00:07:32,285 --> 00:07:34,822 OR SECRETS THAT WE HIDE FROM THE WORLD? 145 00:07:38,892 --> 00:07:40,160 Gloriana: [ LAUGHS ] 146 00:07:40,193 --> 00:07:42,095 Cotton: I'M REVEREND MATHER. 147 00:07:42,129 --> 00:07:42,996 IS THERE A PROBLEM? 148 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 William: WELL, NO. 149 00:07:44,532 --> 00:07:47,535 THE LADY AND I WERE JUST DISCUSSING SOME BUSINESS. 150 00:07:47,568 --> 00:07:49,202 -Cotton: BUSINESS? -William: YES. 151 00:07:49,236 --> 00:07:51,338 AS IN HOW MUCH IT MIGHT COST ME TO GET DOWN TO SOME. 152 00:07:51,371 --> 00:07:53,140 Cotton: THIS IS A REPUTABLE ESTABLISHMENT! 153 00:07:53,173 --> 00:07:55,442 IT OFFERS NO PLACE FOR YOUR LECHERY. 154 00:07:55,475 --> 00:07:57,444 -William: REVEREND. -John: REVEREND. 155 00:07:57,477 --> 00:07:58,979 COTTON! 156 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 William: PARDON ME. 157 00:08:03,817 --> 00:08:08,756 I APOLOGIZE IF I'VE CAUSED ANY OFFENSE. 158 00:08:10,591 --> 00:08:12,826 GOOD DAY. 159 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 Cotton: DO YOU KNOW THAT MAN? 160 00:08:18,732 --> 00:08:21,635 John: NEVER SEEN HIM BEFORE. 161 00:08:21,669 --> 00:08:22,870 Children: * RING AROUND THE ROSIES 162 00:08:22,903 --> 00:08:26,139 * POCKETFUL OF POSIES 163 00:08:26,173 --> 00:08:28,742 * ASHES, ASHES 164 00:08:28,776 --> 00:08:31,011 * WE ALL FALL DOWN 165 00:08:31,044 --> 00:08:32,245 [ SIZZLING ] 166 00:08:34,948 --> 00:08:38,185 Blacksmith: AH. [ LAUGHS ] YEAH. 167 00:08:40,220 --> 00:08:42,055 Tituba: SHE HAS ARRIVED. 168 00:08:43,624 --> 00:08:45,325 Mary: MERCY. 169 00:08:45,358 --> 00:08:46,927 MY DEAR, THIS IS A BLESSING. 170 00:08:46,960 --> 00:08:48,528 Reverend Lewis: TRULY. 171 00:08:48,562 --> 00:08:50,731 AND SHE IS AGAIN WELL ENOUGH TO BREATHE THE FALL AIR. 172 00:08:50,764 --> 00:08:52,332 [ CHUCKLES ] 173 00:08:52,365 --> 00:08:54,902 Mary: OUR DEEPEST GRATITUDE IS OFTEN SAVED 174 00:08:54,935 --> 00:08:56,604 FOR WHAT WE ONCE TOOK FOR GRANTED. 175 00:08:56,637 --> 00:08:58,672 Mercy: [ BREATHING HEAVILY ] 176 00:08:58,706 --> 00:09:00,407 [ WHEEZING ] 177 00:09:01,541 --> 00:09:03,510 Mary: MERCY? 178 00:09:03,543 --> 00:09:04,612 -WHAT IS IT? -Reverend Lewis: NO. 179 00:09:04,645 --> 00:09:07,347 NO, MY CHILD. NO. NO. 180 00:09:07,380 --> 00:09:10,050 Mercy: [ BREATHING HEAVILY ] 181 00:09:13,553 --> 00:09:15,789 THE WITCH!! 182 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 Young woman: WHO'S THE WITCH, MERCY?! 183 00:09:25,398 --> 00:09:27,234 TELL US! WHO'S THE WITCH?! 184 00:09:28,435 --> 00:09:30,370 IS HE THE WITCH, MERCY? 185 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 -IS HE?! -Mercy: [ CRYING ] 186 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 [ SCREAMS ] 187 00:09:44,752 --> 00:09:46,119 Reverend Lewis: MERCY! 188 00:09:46,153 --> 00:09:47,454 MERCY! 189 00:09:48,455 --> 00:09:49,489 HELP! 190 00:09:50,190 --> 00:09:51,458 WILL SOMEONE HELP US?! 191 00:09:51,491 --> 00:09:53,226 Tituba: WHAT'S HAPPENED? 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,995 Mary: WE'VE LOST CONTROL. 193 00:09:56,196 --> 00:09:58,666 SHE IS NO LONGER OURS. 194 00:10:06,674 --> 00:10:08,776 Mr. Hale: THE HIVE IS RESTLESS. 195 00:10:08,809 --> 00:10:12,112 SOME ARE BEGINNING TO DOUBT YOUR GRAND VISION FOR OUR KIND. 196 00:10:12,145 --> 00:10:13,981 Mary: WHO? GIVE ME THEIR NAMES. 197 00:10:14,014 --> 00:10:15,849 Rose: YOU'RE MISSING THE POINT, CHILD. 198 00:10:15,883 --> 00:10:17,584 Mary: THEN PERHAPS HE SHOULD MAKE ONE. 199 00:10:17,617 --> 00:10:21,254 Mr. Hale: TRIALS ARE PRECEDED BY ACCUSATIONS. 200 00:10:21,288 --> 00:10:24,758 AND ACCUSATIONS ARE PREDICATED UPON YOUR CONTROL OF THE GIRL. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,961 Rose: THE HUNTER'S MOON FAST APPROACHES. 202 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 Mr. Hale: YET THE BLACKSMITH 203 00:10:29,863 --> 00:10:32,099 STILL BLITHELY PEDDLES HIS WARES, 204 00:10:32,132 --> 00:10:33,934 HIS BLOOD LOST TO OUR CAUSE. 205 00:10:33,967 --> 00:10:35,335 Tituba: HOW DARE YOU. 206 00:10:35,368 --> 00:10:37,337 BEFORE MARY, WE WERE NOT FEARED, BUT FEARFUL, 207 00:10:37,370 --> 00:10:39,673 NOT HUNTERS, BUT PREY. 208 00:10:39,707 --> 00:10:42,209 AND YET DOES HER STRENGTH AND VISION GARNER YOUR PRAISE? 209 00:10:42,242 --> 00:10:43,443 NO. 210 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 ONLY YOUR DOUBT. 211 00:10:46,814 --> 00:10:49,316 Mary: THE GIRL HAS BEEN RENDERED FRAIL BY HER CIRCUMSTANCE. 212 00:10:49,349 --> 00:10:50,684 NOTHING MORE. 213 00:10:50,718 --> 00:10:52,352 MY MASTERY IS NOT OF ISSUE. 214 00:10:52,385 --> 00:10:53,854 Rose: THIS IS AN ASSURANCE? 215 00:10:53,887 --> 00:10:55,655 Mary: SHE NEEDS BUT A MOMENT OF REST. 216 00:10:55,689 --> 00:10:57,624 AFTER WHICH, SHE WILL AGAIN BE STRONG ENOUGH 217 00:10:57,657 --> 00:10:59,126 TO POINT THE FINGER. 218 00:10:59,159 --> 00:11:01,829 Mr. Hale: YET ANOTHER ISSUE REMAINS -- 219 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 THAT OF JOHN ALDEN. 220 00:11:05,598 --> 00:11:07,300 Mary: WHAT OF HIM? 221 00:11:07,334 --> 00:11:09,669 Mr. Hale: HIS SUSPICION OF ME IS PALPABLE. 222 00:11:09,703 --> 00:11:11,638 IF SHE CANNOT ABATE HIS THREAT, 223 00:11:11,671 --> 00:11:16,009 THEN I WILL BE FORCED TO DO SO MYSELF -- AS I SEE FIT. 224 00:11:16,043 --> 00:11:18,311 Rose: SHOULD YOU DESIRE JOHN ALDEN'S TRUST, 225 00:11:18,345 --> 00:11:21,014 I WOULD SUGGEST YOU FIND A WAY TO EARN IT. 226 00:11:22,382 --> 00:11:23,817 AND, MARY... 227 00:11:23,851 --> 00:11:26,386 YOUR VISION GUIDES US. 228 00:11:26,419 --> 00:11:31,291 I WILL REPORT TO THE OTHERS THAT YOUR PLAN SHALL RESUME ANON. 229 00:11:34,061 --> 00:11:37,164 Tituba: WE NEED ANSWERS QUICKLY. 230 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 Mary: AND WE WILL GET THEM. 231 00:11:38,365 --> 00:11:39,767 Tituba: HOW? 232 00:11:39,800 --> 00:11:42,069 Mary: THE QUICKEST WAY ONE FINDS ANSWERS -- 233 00:11:42,102 --> 00:11:44,204 BLAME. 234 00:11:55,783 --> 00:11:57,617 IS IT YOUR INTENT TO ROB ME 235 00:11:57,650 --> 00:11:59,920 OF MY REMAINING FAITH IN YOU, REVEREND? 236 00:11:59,953 --> 00:12:02,722 Cotton: MRS. SIBLEY. I DIDN'T HEAR YOU ARRIVE. 237 00:12:02,756 --> 00:12:05,092 Mary: YOUR CHARGE, SIMPLE AND CLEAR, 238 00:12:05,125 --> 00:12:07,961 IS TO PROTECT THE LEWIS GIRL FROM FURTHER POSSESSION. 239 00:12:07,995 --> 00:12:10,864 AND YET...WAS THE EPISODE IN THE MARKETPLACE 240 00:12:10,898 --> 00:12:12,465 NOT EVIDENCE OF EXACTLY THAT? 241 00:12:12,499 --> 00:12:15,402 Cotton: WE HAVE NO PROOF IT WAS THE WORK OF WITCHES. 242 00:12:15,435 --> 00:12:17,270 Mary: SO YOU'VE PAID HER A VISIT, THEN? 243 00:12:17,304 --> 00:12:19,406 YOU'VE DETERMINED WHAT AILS HER? 244 00:12:19,439 --> 00:12:20,941 Cotton: THE PASTOR SAYS SHE'S RESTING 245 00:12:20,974 --> 00:12:22,943 AND BEST NOT BE DISTURBED. 246 00:12:25,145 --> 00:12:29,216 Mary: MAY I ASK YOU A QUESTION, REVEREND? 247 00:12:29,249 --> 00:12:33,586 WHEN YOUR FATHER SEEKS OUT DEMONS, DOES HE ASK PERMISSION? 248 00:12:33,620 --> 00:12:35,322 DOES HE KNOCK ON DOORS 249 00:12:35,355 --> 00:12:39,226 AND OFFER TO COME BACK AT A MORE CONVENIENT TIME? 250 00:12:39,259 --> 00:12:42,963 OR DOES HE, ARMED WITH THE LORD'S RIGHTEOUSNESS, 251 00:12:42,996 --> 00:12:45,365 DEMAND THE DEMON ANSWER TO HIM? 252 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 Cotton: MY FATHER AND I ARE DIFFERENT MEN. 253 00:12:50,337 --> 00:12:52,639 WE WORK IN DIFFERENT WAYS. 254 00:12:52,672 --> 00:12:54,674 Mary: WHEN I SUMMONED A HUNTER OF WITCHES 255 00:12:54,707 --> 00:12:58,578 TO PROTECT THE PEOPLE OF SALEM, IT WAS NOT YOU I REQUESTED. 256 00:12:58,611 --> 00:13:02,315 YET IT WAS YOU WHO ARRIVED ON OUR SHORES. 257 00:13:02,349 --> 00:13:05,552 DO NOT MAKE ME REGRET SETTLING FOR MY SECOND CHOICE. 258 00:13:15,896 --> 00:13:17,364 Mr. Hale: CAPTAIN ALDEN. 259 00:13:17,397 --> 00:13:19,933 HOW FORTUITOUS. 260 00:13:19,967 --> 00:13:22,469 I WAS JUST ABOUT TO SET THIS ON YOUR DOORSTEP. 261 00:13:22,502 --> 00:13:24,504 I'LL SPARE YOU THE MYSTERY. 262 00:13:24,537 --> 00:13:28,308 IT'S A RECEPTION TOMORROW EVENING IN YOUR HONOR. 263 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 John: A RECEPTION? 264 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 NO. THAT'S NOT NECESSARY. 265 00:13:31,078 --> 00:13:33,346 Mr. Hale: BUT IT IS. YOU'RE A SELECTMAN NOW. 266 00:13:33,380 --> 00:13:36,283 AND, ON A MORE PERSONAL NOTE, A CHANCE TO MAKE AMENDS 267 00:13:36,316 --> 00:13:39,819 FOR MY LESS-THAN-HOSPITABLE BEHAVIOR SINCE YOUR RETURN. 268 00:13:39,853 --> 00:13:42,555 CAN WE TRUST YOU'LL BE IN ATTENDANCE? 269 00:13:42,589 --> 00:13:45,692 John: EXCUSE ME, MAGISTRATE. 270 00:13:52,032 --> 00:13:53,333 LIEUTENANT HOOKE. 271 00:13:53,366 --> 00:13:55,068 William: JOHN ALDEN. 272 00:13:55,102 --> 00:13:56,703 NOW, IS THIS ANY WAY TO GREET THE MAN 273 00:13:56,736 --> 00:13:58,138 WHO SAVED YOU FROM THOSE SAVAGES? 274 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 John: WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 275 00:13:59,940 --> 00:14:01,408 William: BUSINESS, CAPTAIN. 276 00:14:01,441 --> 00:14:03,210 THERE IS A VESSEL IN PORT ON WHICH I HAVE CARGO. 277 00:14:03,243 --> 00:14:05,145 AND UNTIL THE QUARANTINE IS LIFTED, 278 00:14:05,178 --> 00:14:08,148 I AM MAROONED HERE IN YOUR LITTLE WITCH TOWN. 279 00:14:08,181 --> 00:14:10,350 John: WE HAD A DEAL, AND IT WAS A SIMPLE ONE -- 280 00:14:10,383 --> 00:14:12,319 THAT I WAS NEVER TO SET EYES ON YOU AGAIN. 281 00:14:12,352 --> 00:14:13,987 William: YES. WELL, YOU NEEDN'T WORRY. 282 00:14:14,021 --> 00:14:16,489 WE'RE NOT THE SAME MEN WE WERE IN THE WAR. 283 00:14:16,523 --> 00:14:18,358 BUT... 284 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 THERE IS SOMETHING YOU COULD DO TO HASTEN MY DEPARTURE. 285 00:14:20,793 --> 00:14:22,495 John: WHAT IS THAT? 286 00:14:22,529 --> 00:14:26,099 William: THE GIRL YOU SPOKE OF IN BATTLE -- MARY WOLCOTT. 287 00:14:26,133 --> 00:14:30,003 ALTHOUGH SHE'S MARY SIBLEY NOW, ISN'T SHE? 288 00:14:30,037 --> 00:14:31,438 AN INTRODUCTION WITH HER WOULD CERTAIN-- 289 00:14:31,471 --> 00:14:33,073 John: YOU STAY AWAY FROM MARY. 290 00:14:33,106 --> 00:14:34,574 William: OR WHAT, JOHN? 291 00:14:34,607 --> 00:14:35,943 WHAT WILL YOU DO? 292 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 John: WHAT I SHOULD HAVE DONE LAST TIME. 293 00:14:38,311 --> 00:14:39,712 William: [ SCOFFS ] 294 00:14:39,746 --> 00:14:41,348 NOW, CAREFUL, CAPTAIN. 295 00:14:41,381 --> 00:14:42,749 BEFORE A MAN MAKES THREATS, 296 00:14:42,782 --> 00:14:44,717 HE SHOULD TAKE STOCK OF WHAT HE RISKS -- 297 00:14:44,751 --> 00:14:47,955 UNLESS YOU DO NOT MIND ME TELLING THE GOOD PEOPLE OF SALEM 298 00:14:47,988 --> 00:14:50,390 JUST WHO JOHN ALDEN REALLY IS -- 299 00:14:50,423 --> 00:14:54,594 NEITHER THE MAN NOR THE WAR HERO HE PURPORTS TO BE. 300 00:14:57,897 --> 00:15:01,101 John: I WANT YOU TO FINISH YOUR BUSINESS WITH ALL DUE HASTE, 301 00:15:01,134 --> 00:15:06,239 AND THEN BY COACH OR BY STEED OR BY SHIP, I WANT YOU GONE. 302 00:15:07,340 --> 00:15:08,741 William: YOU HAVE MY WORD. 303 00:15:24,958 --> 00:15:27,294 Mary: MR. SIBLEY'S FEEDING WILL HAVE TO WAIT 304 00:15:27,327 --> 00:15:29,296 UNTIL I RETURN FROM THE RECEPTION. 305 00:15:45,312 --> 00:15:46,613 George: [ GROANS ] 306 00:15:52,319 --> 00:15:54,487 [ GROANING ] 307 00:16:08,801 --> 00:16:10,537 William: EXCUSE ME. 308 00:16:10,570 --> 00:16:11,638 MRS. SIBLEY. 309 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 Mary: AND YOU ARE? 310 00:16:13,473 --> 00:16:15,942 William: I'M HOOKE -- WILLIAM HOOKE. 311 00:16:15,975 --> 00:16:17,944 FORGIVE MY BOLDNESS, BUT I WONDERED 312 00:16:17,977 --> 00:16:20,780 IF I MIGHT SPEAK TO YOU OF YOUR SHIP DETAINED IN PORT. 313 00:16:20,813 --> 00:16:23,116 Mary: AS YOU'VE DOUBTLESS HEARD, IT'S UNDER QUARANTINE. 314 00:16:23,150 --> 00:16:24,851 William: WELL, 'TIS NO BOTHER. 315 00:16:24,884 --> 00:16:27,654 I MERELY MEAN TO BOARD THE VESSEL AND RETRIEVE MY CARGO. 316 00:16:27,687 --> 00:16:29,589 Mary: AND RISK INFECTION? OR WORSE? 317 00:16:31,024 --> 00:16:33,726 WELL, THIS MUST BE VERY VALUABLE CARGO, MR. HOOKE. 318 00:16:33,760 --> 00:16:35,462 SORRY. 319 00:16:35,495 --> 00:16:37,530 NO ONE'S PERMITTED ON BOARD. 320 00:16:37,564 --> 00:16:39,466 William: WELL, PERHAPS MR. SIBLEY 321 00:16:39,499 --> 00:16:40,933 WILL BE MORE OPEN TO REASON. 322 00:16:42,769 --> 00:16:44,971 Mary: I CAN ASSURE YOU, MR. HOOKE, 323 00:16:45,004 --> 00:16:48,508 MY HUSBAND AND I ARE OF ONE MIND ON ALL MATTERS. 324 00:16:48,541 --> 00:16:49,776 GOOD EVENING. 325 00:16:54,847 --> 00:16:57,350 Cotton: MERCY, IF YOU CAN HEAR ME, I BESEECH YOU, 326 00:16:57,384 --> 00:16:59,186 SPEAK TO ME THE NAME 327 00:16:59,219 --> 00:17:00,687 OF THE VENGEFUL SPIRIT THAT POSSESSES YOU. 328 00:17:00,720 --> 00:17:02,822 Reverend Lewis: HASN'T SHE SUFFERED ENOUGH? 329 00:17:02,855 --> 00:17:04,657 Cotton: WHICH IS WHY I SEEK TO END HER SUFFERING -- 330 00:17:04,691 --> 00:17:07,260 BY FREEING HER FROM THE DEMON INSIDE. 331 00:17:07,294 --> 00:17:08,695 Reverend Lewis: MM. 332 00:17:08,728 --> 00:17:10,263 Cotton: [ SNIFFING ] 333 00:17:12,699 --> 00:17:14,934 Reverend Lewis: REVEREND MATHER? 334 00:17:14,967 --> 00:17:16,436 Cotton: [ SNIFFS ] 335 00:17:21,241 --> 00:17:22,709 AGRIMONY? 336 00:17:22,742 --> 00:17:28,215 Reverend Lewis: THE...APOTHECARY'S SUGGESTION. 337 00:17:28,248 --> 00:17:30,483 Cotton: A HERB WITH NO MEDICINAL VALUE. 338 00:17:31,718 --> 00:17:33,586 USED HISTORICALLY IN EXORCISMS. 339 00:17:33,620 --> 00:17:35,054 Reverend Lewis: MM. 340 00:17:36,889 --> 00:17:37,957 SHE WAKES. 341 00:17:42,095 --> 00:17:43,530 Cotton: MERCY? 342 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 CAN YOU HEAR ME? 343 00:17:45,598 --> 00:17:47,066 Mercy: YES, REVEREND. 344 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 Reverend Lewis: SHE LOOKS WELL. 345 00:17:51,271 --> 00:17:53,540 Cotton: EYES CLEAR. 346 00:17:53,573 --> 00:17:55,708 SKIN TEMPERATE TO THE TOUCH. 347 00:17:55,742 --> 00:17:57,410 Reverend Lewis: BLESS GOD. 348 00:17:57,444 --> 00:17:59,512 Mercy: [ COUGHING ] 349 00:18:01,948 --> 00:18:03,283 Cotton: MY GOD. 350 00:18:07,154 --> 00:18:08,255 WHAT IS THIS? 351 00:18:09,522 --> 00:18:11,391 Reverend Lewis: THE BARBER BLED HER HUMORS. 352 00:18:11,424 --> 00:18:13,626 SHE HASN'T SUFFICIENT TIME TO HEAL. 353 00:18:16,028 --> 00:18:18,365 [ MUSIC PLAYS, INDISTINCT CONVERSATIONS ] 354 00:18:24,604 --> 00:18:25,805 Mary: ANNE. 355 00:18:25,838 --> 00:18:27,840 WHAT A LOVELY SURPRISE. 356 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 I ANTICIPATED ONLY MEMBERS OF THE BOARD. 357 00:18:29,842 --> 00:18:32,479 Anne: OH, I CONVINCED MY FATHER TO LET ME ATTEND. 358 00:18:32,512 --> 00:18:34,947 ONE CAN'T PASS UP THE RARE GATHERING IN SALEM 359 00:18:34,981 --> 00:18:38,185 THAT DOESN'T INVOLVE A NOOSE AND AN ANGRY MOB. 360 00:18:40,019 --> 00:18:42,121 BEAUTIFUL, ISN'T IT? 361 00:18:42,155 --> 00:18:43,089 Mary: MM. 362 00:18:43,122 --> 00:18:44,424 Anne: A GIFT FROM MY FATHER. 363 00:18:44,457 --> 00:18:45,692 Mary: MAY I? 364 00:18:47,194 --> 00:18:48,695 [ SIZZLING ] 365 00:18:51,298 --> 00:18:52,832 EXQUISITE. 366 00:18:54,634 --> 00:18:56,169 IF YOU'LL EXCUSE ME... 367 00:19:02,141 --> 00:19:03,376 Mr. Hale: AH. 368 00:19:03,410 --> 00:19:05,111 AND HERE I FEARED THE GUEST OF HONOR 369 00:19:05,144 --> 00:19:07,347 WASN'T GOING TO MAKE AN APPEARANCE AT HIS OWN PARTY. 370 00:19:07,380 --> 00:19:09,849 John: WELL, I FLIPPED A COIN. 371 00:19:09,882 --> 00:19:11,851 -HEADS -- I STAY HOME. -Mr. Hale: AND TAILS? 372 00:19:11,884 --> 00:19:13,486 John: I FLIP AGAIN AND PRAY FOR HEADS. 373 00:19:13,520 --> 00:19:15,622 -NO SUCH LUCK. -Mr. Hale: [ CHUCKLES ] 374 00:19:15,655 --> 00:19:18,691 WELL, I THINK YOU'LL FIND THAT YOU HAVE MORE COMMON GROUND 375 00:19:18,725 --> 00:19:20,960 WITH YOUR FELLOW BOARD MEMBERS THAN YOU WOULD HAVE EXPECTED. 376 00:19:20,993 --> 00:19:23,129 John: OH. THEY THINK SALEM'S GONE MAD, TOO? 377 00:19:23,162 --> 00:19:25,031 Mr. Hale: [ CHUCKLES ] 378 00:19:25,064 --> 00:19:27,767 ENJOY YOURSELF, HUH? 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Anne: CAPTAIN ALDEN. 380 00:19:31,204 --> 00:19:33,840 HOW NICE TO SEE YOU AMONGST THE LIVING -- 381 00:19:33,873 --> 00:19:35,475 SO TO SPEAK. 382 00:19:35,508 --> 00:19:37,344 Mary: VALERIAN ROOT? 383 00:19:37,377 --> 00:19:39,679 YOU'VE RESORTED TO THE COARSE TOOLS OF THE HUNTERS. 384 00:19:39,712 --> 00:19:41,548 Mr. Hale: YES. WELL, SADLY, 385 00:19:41,581 --> 00:19:44,984 I CAN NO LONGER TAKE THE SAFETY OF MY LOVED ONES FOR GRANTED. 386 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 APPARENTLY, THERE ARE THOSE IN SALEM 387 00:19:46,919 --> 00:19:49,222 WHO ARE NOT ABOVE THREATENING THE LIVES OF CHILDREN. 388 00:19:49,256 --> 00:19:50,223 Mary: HM. 389 00:19:50,257 --> 00:19:51,424 SHE'S NO CHILD, MAGISTRATE. 390 00:19:51,458 --> 00:19:52,892 CERTAINLY NOT, 391 00:19:52,925 --> 00:19:55,762 JUDGING BY THE WAY SHE LUSTS FOR JOHN ALDEN. 392 00:19:58,898 --> 00:20:00,733 Cotton: MRS. SIBLEY. 393 00:20:00,767 --> 00:20:03,770 I CAME STRAIGHTAWAY WITH NEWS. 394 00:20:07,640 --> 00:20:10,510 MERCY LEWIS IS FREE OF HER POSSESSOR. 395 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 Mary: YOU'RE CERTAIN? 396 00:20:12,111 --> 00:20:13,880 Cotton: MY EXAM WAS THOROUGH. 397 00:20:13,913 --> 00:20:16,383 I COULD GLEAN NO REMAINING EVIDENCE OF THE DEMON INSIDE. 398 00:20:16,416 --> 00:20:19,218 Mary: HOW SERENDIPITOUS. 399 00:20:19,252 --> 00:20:20,753 Cotton: PERHAPS BEYOND GOOD FORTUNE. 400 00:20:20,787 --> 00:20:23,055 THIS IS EVIDENCE OF THE WITCHES' WANING STRENGTH 401 00:20:23,089 --> 00:20:24,924 OR WAXING FEAR -- 402 00:20:24,957 --> 00:20:27,927 A TESTAMENT TO THE POTENCY OF OUR RESISTANCE. 403 00:20:27,960 --> 00:20:30,397 Mary: FORGIVE ME, UH, REVEREND, 404 00:20:30,430 --> 00:20:32,732 AS I AM BUT A LAYMAN IN THESE MATTERS, 405 00:20:32,765 --> 00:20:36,569 BUT HOW DID SHE FREE HERSELF FROM SATAN'S GRASP? 406 00:20:36,603 --> 00:20:39,372 Cotton: I DETECTED TRACES OF AGRIMONY, 407 00:20:39,406 --> 00:20:41,974 AS WELL AS AN INCISION IN THE GIRL'S ABDOMEN, 408 00:20:42,008 --> 00:20:45,612 LEADING TO MY SUPPOSITION THAT AN EXORCISM HAD BEEN PERFORMED. 409 00:20:47,314 --> 00:20:48,615 Mary: AN EXORCISM? 410 00:20:48,648 --> 00:20:51,718 A CATHOLIC RITUAL PERFORMED IN SALEM, 411 00:20:51,751 --> 00:20:55,087 AND YOU HAVE THE AUDACITY TO PRESENT THIS AS GOOD NEWS? 412 00:20:55,121 --> 00:20:57,624 DO YOU KNOW WHAT SALEM ABHORS 413 00:20:57,657 --> 00:20:59,459 EVEN MORE THAN A WITCH, REVEREND? 414 00:21:00,660 --> 00:21:02,295 A CATHOLIC. 415 00:21:02,329 --> 00:21:04,163 YET UNDER YOUR MOST WATCHFUL EYE, 416 00:21:04,196 --> 00:21:05,932 YOU'VE NOW ALLOWED BOTH TO FLOURISH. 417 00:21:05,965 --> 00:21:08,100 WHEN COULD THIS HAVE HAPPENED, REVEREND -- 418 00:21:08,134 --> 00:21:10,803 WHEN YOU WERE DISTRACTED BY DRINK OR BY WHORES? 419 00:21:12,705 --> 00:21:14,307 Cotton: MRS. SIBLEY -- 420 00:21:14,341 --> 00:21:18,411 Mary: REPLACING DEMONS WITH HEATHENS IS NO VICTORY. 421 00:21:18,445 --> 00:21:20,279 SEEMS EVEN WHEN YOU SUCCEED, REVEREND, 422 00:21:20,313 --> 00:21:21,448 YOU FIND A WAY TO FAIL. 423 00:21:26,152 --> 00:21:28,187 Mr. Hale: WE LIVE IN A TIME OF WAR, 424 00:21:28,220 --> 00:21:30,490 OUR ENEMIES HIDDEN AMONG US. 425 00:21:30,523 --> 00:21:33,760 AND SO THERE COULD BE NO BETTER TIME THAN THIS 426 00:21:33,793 --> 00:21:36,529 TO WELCOME A NEW ALLY IN OUR FIGHT 427 00:21:36,563 --> 00:21:40,800 AGAINST THE DARK FORCES THAT THREATEN OUR TOWN. 428 00:21:40,833 --> 00:21:44,504 WITCHES WILL BE NO MATCH FOR A WAR HERO. 429 00:21:44,537 --> 00:21:47,206 THE NEWEST MEMBER OF OUR BOARD OF SELECTMEN -- 430 00:21:47,239 --> 00:21:49,409 CAPTAIN JOHN ALDEN. 431 00:21:55,848 --> 00:22:00,353 John: WHAT IF THE WITCHES WERE NOT THE COMMON FOLK? 432 00:22:00,387 --> 00:22:04,824 NOT THOSE WHO TRAPPED OUR FOOD NOR BIRTHED OUR BABIES? 433 00:22:04,857 --> 00:22:08,861 WHAT IF THE WITCHES WERE THOSE WE'VE ENTRUSTED TO LEAD? 434 00:22:13,733 --> 00:22:17,370 A MEMBER, PERHAPS, OF OUR MOST ESTEEMED BOARD? 435 00:22:21,941 --> 00:22:25,378 WELL, I HOPE NOT, 'CAUSE I'M ONE OF YOU NOW. 436 00:22:25,412 --> 00:22:26,379 [ LIGHT LAUGHTER ] 437 00:22:26,413 --> 00:22:27,847 AND, TOGETHER, I TRUST 438 00:22:27,880 --> 00:22:31,551 WE WILL END THE SCOURGE THAT BLIGHTS THIS TOWN. 439 00:22:39,392 --> 00:22:41,428 Gloriana: REVEREND MATHER. 440 00:22:43,229 --> 00:22:44,697 Cotton: I'M SORRY, GLORIANA -- 441 00:22:44,731 --> 00:22:47,099 [ CLEARS THROAT ] MISS EMBRY -- 442 00:22:47,133 --> 00:22:49,502 BUT IT HAS BEEN A VERY TRYING DAY, 443 00:22:49,536 --> 00:22:51,270 AND I HAVE NOT YET BEGUN TO PREPARE TOMORROW'S SERMON. 444 00:22:51,303 --> 00:22:52,739 Gloriana: I SIMPLY WISH TO THANK YOU -- 445 00:22:52,772 --> 00:22:55,408 FOR SHOWING ME THE DEPTH OF YOUR CARE 446 00:22:55,442 --> 00:22:57,176 YESTERDAY IN THE PUBLIC HOUSE. 447 00:22:57,209 --> 00:22:58,778 Cotton: AND SO YOU HAVE, MISS EMBRY. 448 00:22:58,811 --> 00:23:00,580 THOUGH I ASSURE YOU THAT SEPARATING YOU 449 00:23:00,613 --> 00:23:03,783 FROM THAT UNSAVORY CHARACTER WAS A MERE ACT OF CHARITY. 450 00:23:03,816 --> 00:23:05,718 Gloriana: CHARITY? 451 00:23:05,752 --> 00:23:08,187 Cotton: SO, TOO, PITY. 452 00:23:08,220 --> 00:23:09,622 Gloriana: PITY AND CHARITY? 453 00:23:09,656 --> 00:23:11,558 Cotton: I'M AFRAID. 454 00:23:11,591 --> 00:23:14,527 Gloriana: AND IT HAD NOTHING TO DO WITH FEELING? 455 00:23:14,561 --> 00:23:16,629 Cotton: [ SCOFFS ] NOT BEYOND THE FEELING I POSSESS 456 00:23:16,663 --> 00:23:18,197 FOR ANY OF GOD'S NEEDY CREATURES -- 457 00:23:18,230 --> 00:23:20,900 A HUNGRY CHILD... 458 00:23:20,933 --> 00:23:22,368 A WOUNDED ANIMAL. 459 00:23:22,401 --> 00:23:23,570 Gloriana: A WHORE? 460 00:23:23,603 --> 00:23:25,938 Cotton: GLORI-- 461 00:23:25,972 --> 00:23:28,240 MISS EMBRY, YOU KNOW I DETEST SUCH WORDS. 462 00:23:28,274 --> 00:23:29,809 Gloriana: BUT IN THE HOUSE OF THE LORD, 463 00:23:29,842 --> 00:23:31,277 THERE CAN BE NO DECEIT. 464 00:23:31,310 --> 00:23:34,046 ISN'T THAT WHAT YOU PREACH? 465 00:23:34,080 --> 00:23:36,649 THAT A WHORE IS A WHORE? 466 00:23:36,683 --> 00:23:38,985 JUST AS ONE WOULD NEVER SAY "PITY" 467 00:23:39,018 --> 00:23:40,720 WHEN THEY MEANT "PASSION"... 468 00:23:40,753 --> 00:23:43,289 "CHARITY" WHEN THEY MEANT "ENVY." 469 00:23:43,322 --> 00:23:45,825 Cotton: ENVY? 470 00:23:45,858 --> 00:23:48,995 Gloriana: AT THE THOUGHT OF ANOTHER MAN'S MOUTH ON MINE, 471 00:23:49,028 --> 00:23:52,999 HIS BODY PRESSED AGAINST MINE... 472 00:23:53,032 --> 00:23:55,502 HIS LOINS ENVELOPED IN MINE. 473 00:23:55,535 --> 00:23:58,237 Cotton: LORD, FORGIVE HER IMPIETY. 474 00:23:58,270 --> 00:24:01,107 Gloriana: IS THAT THE SAME LORD THAT YOU INVOKE FROM MY BED 475 00:24:01,140 --> 00:24:03,576 AS YOU THRUST IN AND OUT OF ME? 476 00:24:03,610 --> 00:24:06,412 THE SAME LORD THAT YOU THANK 477 00:24:06,445 --> 00:24:09,816 AS MY TONGUE TRACES DOWN YOUR CHEST OR UP YOUR THIGH? 478 00:24:09,849 --> 00:24:12,952 THAT SAME LORD TO WHICH I PRAY 479 00:24:12,985 --> 00:24:15,454 THAT YOUR PROMISE TO RETURN WILL NEVER BE AN EMPTY ONE? 480 00:24:15,488 --> 00:24:17,023 Cotton: GLORIANA, YOU MUSTN'T BE HERE. 481 00:24:17,056 --> 00:24:18,925 Gloriana: OR WHAT? 482 00:24:18,958 --> 00:24:23,295 WHAT WILL YOU DO HERE -- IN THE HOUSE OF THE LORD? 483 00:24:28,635 --> 00:24:30,036 COT-- COT-- 484 00:24:30,069 --> 00:24:31,203 COTTON. COTTON. COT-- 485 00:24:31,237 --> 00:24:32,839 COT-- AAH. 486 00:24:32,872 --> 00:24:34,974 [ GASPS ] NO. PLEASE. 487 00:24:39,579 --> 00:24:41,213 Gloriana: [ GROANS ] 488 00:24:44,083 --> 00:24:45,251 [ WHIMPERS ] 489 00:24:48,020 --> 00:24:49,589 Cotton: [ GROANING ] 490 00:24:51,490 --> 00:24:53,392 [ BREATHING HEAVILY ] 491 00:24:53,425 --> 00:24:55,194 [ COINS CLINK ] 492 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 [ FOOTSTEPS DEPARTING ] 493 00:25:50,983 --> 00:25:52,852 William: MR. SIBLEY. 494 00:25:52,885 --> 00:25:55,054 MY NAME IS HOOKE -- WILLIAM HOOKE. 495 00:25:55,087 --> 00:25:58,691 AND I HAVE CARGO ON YOUR FRIGATE DETAINED IN PORT. 496 00:25:58,725 --> 00:26:01,527 YET YOUR WIFE REFUSES TO LIFT THE QUARANTINE. 497 00:26:01,560 --> 00:26:05,131 NOW, WHILST MRS. SIBLEY'S BEAUTY IS BEYOND DISPUTE, 498 00:26:05,164 --> 00:26:08,400 WHAT WOMAN TRULY GRASPS THE NECESSITIES OF A MAN'S VOCATION? 499 00:26:08,434 --> 00:26:09,969 THEY... 500 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 S-SIR... 501 00:26:14,573 --> 00:26:17,076 HAS YOUR ILLNESS RENDERED YOU DEAF AND DUMB? 502 00:26:17,109 --> 00:26:18,678 I... 503 00:26:20,179 --> 00:26:22,148 George: [ GROANING ] 504 00:26:35,194 --> 00:26:36,896 [ GRUNTS ] 505 00:26:50,677 --> 00:26:53,746 Mr. Hale: I'M A BIT UPSET WITH MYSELF, CAPTAIN. 506 00:26:53,780 --> 00:26:55,414 John: WHY? 507 00:26:55,447 --> 00:26:58,117 Mr. Hale: I INVITED YOU TO MY HOME UNDER FALSE PRETENSE. 508 00:26:59,652 --> 00:27:02,121 IN HOPING TO GAIN YOUR TRUST, 509 00:27:02,154 --> 00:27:04,957 I HAVE CLEARLY DONE THE VERY OPPOSITE. 510 00:27:04,991 --> 00:27:07,126 John: WHAT'S YOUR POINT, MAGISTRATE? 511 00:27:07,159 --> 00:27:08,761 Mr. Hale: PERHAPS IT WOULD HAVE BEEN WISER FOR ME 512 00:27:08,795 --> 00:27:12,699 TO SIMPLY TELL YOU THE TRUTH ABOUT WHO AND WHAT I AM. 513 00:27:12,732 --> 00:27:14,600 John: AND WHAT'S THAT? 514 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 Mr. Hale: A CONCERNED FATHER. 515 00:27:19,171 --> 00:27:22,809 THREE DAYS AGO, MY DAUGHTER WAS SPELLED -- 516 00:27:22,842 --> 00:27:24,510 OR SO I BELIEVE. 517 00:27:24,543 --> 00:27:25,978 John: AND YET WHEN SHE ASKED, YOU -- 518 00:27:26,012 --> 00:27:27,714 Mr. Hale: I LIED -- YES. 519 00:27:27,747 --> 00:27:29,548 HOW COULD I LET HER KNOW THAT THERE ARE THOSE OUT THERE 520 00:27:29,581 --> 00:27:31,150 WHO WISH TO DO HER HARM? 521 00:27:31,183 --> 00:27:32,985 YOU SEE WHAT THEY'VE DONE TO THE LEWIS GIRL, 522 00:27:33,019 --> 00:27:35,521 HER MIND NO LONGER HER OWN. 523 00:27:35,554 --> 00:27:38,691 WHAT IF MY ANNE IS THEIR NEXT TARGET? 524 00:27:40,092 --> 00:27:42,628 YOU AND I HAVE A COMMON ENEMY -- 525 00:27:42,661 --> 00:27:47,233 THE WITCHES WHO WOULD DO MY ANNE AND ALL OF US HARM. 526 00:27:47,266 --> 00:27:48,835 John: AND WHO ARE THEY? 527 00:27:48,868 --> 00:27:51,503 Mr. Hale: THIS REMAINS A MYSTERY. 528 00:27:53,039 --> 00:27:55,808 John: I MUST ADMIT, UH... 529 00:27:55,842 --> 00:27:57,476 I UNDERESTIMATED YOU. 530 00:27:57,509 --> 00:27:58,911 Mr. Hale: WELL, THANK YOU. 531 00:27:58,945 --> 00:28:00,913 John: YOU ARE FULL OF FAR MORE... 532 00:28:00,947 --> 00:28:02,381 THAN I THOUGHT POSSIBLE. 533 00:28:02,414 --> 00:28:04,183 MAYBE YOU DID NOT SPELL ANNE. 534 00:28:04,216 --> 00:28:05,852 MAYBE YOUR EXPLANATIONS HAVE BEEN GENUINE. 535 00:28:05,885 --> 00:28:07,720 BUT I DON'T THINK SO. 536 00:28:07,754 --> 00:28:09,355 I THINK YOU'RE DIRTY. 537 00:28:09,388 --> 00:28:13,392 AND ONCE I FIND PROOF, ALL OF SALEM WILL, TOO. 538 00:28:14,761 --> 00:28:17,764 [ DOOR OPENS ] 539 00:28:17,797 --> 00:28:20,733 Tituba: HE REQUESTED YOU, YET SHOWS NO SIGNS OF AGITATION. 540 00:28:20,767 --> 00:28:22,601 Mary: THAT WILL CHANGE. 541 00:28:24,370 --> 00:28:26,572 BREAKING INTO MY HOME? 542 00:28:26,605 --> 00:28:29,175 DO YOU KNOW WHAT HAPPENS TO THIEVES IN SALEM? 543 00:28:29,208 --> 00:28:31,443 William: NO. 544 00:28:31,477 --> 00:28:34,580 BUT I KNOW WHAT HAPPENS TO WITCHES. 545 00:28:46,092 --> 00:28:48,027 Mary: WHAT'S THIS? 546 00:28:48,060 --> 00:28:50,897 William: PERHAPS A QUESTION BEST ASKED OF MR. SIBLEY. 547 00:28:52,431 --> 00:28:53,933 Mary: MY HUSBAND'S AFFLICTION 548 00:28:53,966 --> 00:28:56,035 HAS ROBBED HIM OF BOTH REASON AND SENSE. 549 00:28:56,068 --> 00:28:57,303 William: [ CHUCKLES ] 550 00:28:57,336 --> 00:28:59,538 AND YET ARE EITHER ACTUALLY REQUIRED 551 00:28:59,571 --> 00:29:01,473 TO POINT THE FINGER IN SALEM? 552 00:29:02,674 --> 00:29:04,576 Mary: I CARE NOT FOR THREATS, MR. HOOKE. 553 00:29:04,610 --> 00:29:07,079 William: AND I CARE NOT TO RESORT TO THEM. 554 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 SO, PERHAPS, WE COULD AVOID BRINGING THIS NOTE 555 00:29:10,783 --> 00:29:14,286 TO THE ATTENTION OF THE BOARD OF SELECTMEN. 556 00:29:14,320 --> 00:29:17,556 Mary: GRANT YOU ACCESS TO MY SHIP 557 00:29:17,589 --> 00:29:21,127 OR FACE YOUR MOST SCURRILOUS ACCUSATIONS? 558 00:29:21,928 --> 00:29:23,429 FINE. 559 00:29:23,462 --> 00:29:26,933 AT MIDNIGHT, THE SHIP'S SENTRY WILL BE SENT HOME, 560 00:29:26,966 --> 00:29:28,968 AND YOU CAN RETRIEVE YOUR CARGO. 561 00:29:29,001 --> 00:29:30,803 NOW OUT WITH YOU. 562 00:29:38,677 --> 00:29:40,612 [ DOOR CLOSES ] 563 00:29:40,646 --> 00:29:43,115 Tituba: DOES MY SENSE BETRAY ME? 564 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 HE COULD UNDO YOU! ALL OF US! 565 00:29:45,451 --> 00:29:46,953 Mary: AND SO COULD MERCY. 566 00:29:46,986 --> 00:29:49,922 THE FAMILIAR HAS BEEN CUT FROM HER. 567 00:29:49,956 --> 00:29:51,423 Tituba: HOW? 568 00:29:51,457 --> 00:29:53,159 Mary: AN EXORCISM -- 569 00:29:53,192 --> 00:29:55,627 PERFORMED BY HER DOLT OF A FATHER, NO DOUBT. 570 00:29:55,661 --> 00:29:57,663 SO WE MUST REPLACE IT. 571 00:29:57,696 --> 00:30:00,032 Tituba: AND YET WHY WOULD SHE ACCEPT IT A SECOND TIME? 572 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 Mary: SHE WOULDN'T, 573 00:30:01,500 --> 00:30:04,336 UNLESS THERE IS SOME PART OF THE GIRL 574 00:30:04,370 --> 00:30:05,637 TO WHICH WE CAN APPEAL. 575 00:30:05,671 --> 00:30:07,840 Tituba: AND WHAT PART IS THAT? 576 00:30:07,874 --> 00:30:09,842 Mary: THE SAME PART YOU ONCE TOUCHED IN ME -- 577 00:30:09,876 --> 00:30:14,813 THE DEEP, SMALL PIECE OF HER THAT LONGS FOR A BETTER LIFE. 578 00:30:14,847 --> 00:30:16,715 Tituba: YOU MUST MOVE QUICKLY, THEN. 579 00:30:16,748 --> 00:30:18,717 I, ALONE, WILL TAKE CHARGE OF MR. HOOKE. 580 00:30:18,750 --> 00:30:22,388 Mary: BUT, TITUBA... 581 00:30:22,421 --> 00:30:24,156 THESE ARE PERILOUS TIMES. 582 00:30:24,190 --> 00:30:26,292 NO BLOOD MUST LEAD BACK TO OUR DOOR. 583 00:30:26,325 --> 00:30:27,459 DO YOU UNDERSTAND? 584 00:30:27,493 --> 00:30:29,695 Tituba: PERFECTLY. 585 00:30:38,905 --> 00:30:42,975 Rose: HAD I KNOWN YOU WERE A FRIEND OF JOHN ALDEN'S, 586 00:30:43,009 --> 00:30:46,012 I WOULD HAVE FOUND ANOTHER COURIER. 587 00:30:46,045 --> 00:30:49,048 William: I CAN ASSURE YOU, WE ARE NOT FRIENDS. 588 00:30:49,081 --> 00:30:51,050 IF YOU KNEW THE TRUTH OF THE MAN, 589 00:30:51,083 --> 00:30:53,519 YOU WOULD RETHINK SUCH AN ACCUSATION. 590 00:30:55,354 --> 00:30:57,056 Rose: AND WHAT TRUTH IS THAT? 591 00:31:01,393 --> 00:31:05,998 William: IN ANY CASE, THE IMPEDIMENT HAS BEEN REMOVED. 592 00:31:06,032 --> 00:31:09,902 THE PACKAGE SHALL BE YOURS BY MIDNIGHT. 593 00:31:09,936 --> 00:31:14,373 Rose: YOU DID NOT SPEAK MY NAME TO HER? 594 00:31:14,406 --> 00:31:16,108 William: I DID AS INSTRUCTED. 595 00:31:18,244 --> 00:31:21,513 BUT, STILL, I CAN'T HELP BUT WONDER -- THIS PARCEL -- 596 00:31:21,547 --> 00:31:27,719 Rose: YOU HAVE BEEN PAID WELL NOT TO WONDER, MR. HOOKE. 597 00:31:40,232 --> 00:31:42,969 Mary: MERCY. 598 00:31:43,902 --> 00:31:46,105 Mercy: [ SCREAMS ] 599 00:31:47,106 --> 00:31:48,207 LEAVE ME. 600 00:31:48,240 --> 00:31:49,741 Mary: I WON'T LEAVE YOU. 601 00:31:49,775 --> 00:31:51,410 I CAN'T. 602 00:31:51,443 --> 00:31:53,545 YOU NEED ME. 603 00:31:53,579 --> 00:31:54,646 Mercy: [ WHIMPERS ] 604 00:31:54,680 --> 00:31:56,082 [ Crying ] YOU'RE A LIAR. 605 00:31:56,115 --> 00:31:57,783 I DON'T NEED YOU. 606 00:31:57,816 --> 00:31:59,485 Mary: WHEN YOU RESIST ME, 607 00:31:59,518 --> 00:32:02,754 WHEN YOU POINT AT A DEMON THAT ONLY YOU CAN SEE, 608 00:32:02,788 --> 00:32:04,223 WHAT DO THEY DO? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,925 THEY SHAVE YOUR LOCKS. 610 00:32:06,959 --> 00:32:09,728 THEY WEEP FOR YOUR WRETCHED SOUL. 611 00:32:09,761 --> 00:32:11,663 Mercy: GO AWAY! GO! 612 00:32:11,697 --> 00:32:13,632 Mary: WITHOUT ME, YOU ARE BUT A GIRL, 613 00:32:13,665 --> 00:32:16,135 WEAK AND ORDINARY. 614 00:32:16,168 --> 00:32:20,606 BUT WITH ME INSIDE YOU, YOU ARE... 615 00:32:20,639 --> 00:32:22,808 OMNIPOTENT. 616 00:32:22,841 --> 00:32:24,643 -Mercy: [ SOBBING ] -Mary: HUSH, NOW. 617 00:32:24,676 --> 00:32:27,179 GIVE THEM NO CAUSE TO PITY YOU. 618 00:32:27,213 --> 00:32:31,183 GIVE THEM ONLY REASON TO FEAR YOU. 619 00:32:34,820 --> 00:32:36,188 Mercy: [ PANTING ] NO! NO! 620 00:32:51,703 --> 00:32:52,971 Mary: OPEN, GIRL. 621 00:32:53,005 --> 00:32:54,973 OPEN YOUR MOUTH. 622 00:32:57,809 --> 00:32:59,511 YES. 623 00:32:59,545 --> 00:33:02,014 JUST LIKE THAT. 624 00:33:02,048 --> 00:33:06,385 HE HAS CHOSEN YOU TO BE HIS VESSEL ON EARTH. 625 00:33:06,418 --> 00:33:11,657 THERE IS NO GREATER HONOR THAN TO BE IN HIS SERVICE. 626 00:33:16,695 --> 00:33:18,997 Mercy: [ SCREAMING ] 627 00:33:21,733 --> 00:33:24,670 Reverend Lewis: WHAT? WHAT? 628 00:33:24,703 --> 00:33:26,238 WHAT? WHAT? WHAT? 629 00:33:26,272 --> 00:33:28,307 Mary: SHE IS MINE. 630 00:33:36,748 --> 00:33:38,817 John: TITUBA? 631 00:33:38,850 --> 00:33:41,920 Tituba: MARY IS IN TROUBLE. 632 00:33:41,953 --> 00:33:45,091 I AM BUT A SERVANT, CAPTAIN, 633 00:33:45,124 --> 00:33:46,925 UNENTITLED TO SUCH AN INTRUSION. 634 00:33:46,958 --> 00:33:48,694 John: WHAT IS IT? 635 00:33:48,727 --> 00:33:50,496 Tituba: I FEAR YOU AND MY MISTRESS 636 00:33:50,529 --> 00:33:52,898 SHARE A COMMON ADVERSARY -- 637 00:33:52,931 --> 00:33:54,400 MR. HOOKE. 638 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 John: HOW DID YOU KNOW THAT HE -- 639 00:33:56,468 --> 00:33:58,670 Tituba: I SAW YOU QUARRELING IN THE WARREN OFF THE SQUARE. 640 00:33:58,704 --> 00:34:01,240 HE DEMANDS ACCESS TO MY MISTRESS' SHIP. 641 00:34:01,273 --> 00:34:03,008 WHY? 642 00:34:03,041 --> 00:34:05,844 TO RETRIEVE SOME WORTHLESS PARCEL, AS HE CLAIMS? 643 00:34:05,877 --> 00:34:08,880 OR DOES HE HARBOR DARKER INTENT? 644 00:34:10,082 --> 00:34:11,517 John: HE PLANS TO ROB HER. 645 00:34:11,550 --> 00:34:13,585 Tituba: SO MY MISTRESS FEARS. 646 00:34:13,619 --> 00:34:15,687 John: WHY DID MRS. SIBLEY ALLOW HIM TO BOARD THAT VESSEL? 647 00:34:15,721 --> 00:34:17,389 Tituba: HE LEFT HER NO CHOICE. 648 00:34:17,423 --> 00:34:19,958 HE THREATENED TO SPREAD FALSE RUMOR OF AN AFFAIR -- 649 00:34:19,991 --> 00:34:22,060 WITH YOU, CAPTAIN. 650 00:34:22,094 --> 00:34:24,029 SHE SOUGHT TO REASON WITH HIM, BUT -- 651 00:34:24,062 --> 00:34:26,098 John: HE IS NOT A MAN THAT RESPONDS TO REASON. 652 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 Tituba: MRS. SIBLEY WOULD LASH ME IF SHE KNEW I HAD COME, 653 00:34:29,135 --> 00:34:31,703 BUT I FEAR MR. HOOKE WILL BE HER RUIN. 654 00:34:31,737 --> 00:34:33,172 UNLESS -- 655 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 John: SPEAK, GIRL. 656 00:34:38,444 --> 00:34:42,148 Tituba: UNLESS THERE BE A MAN WHO DESIRES TO STOP HIM. 657 00:35:41,173 --> 00:35:43,375 [ CREAKING ] 658 00:35:52,418 --> 00:35:54,720 Mr. Hale: YOU HAVE FEELINGS FOR HIM, DON'T YOU? 659 00:35:54,753 --> 00:35:57,289 Anne: "HIM"? 660 00:35:57,323 --> 00:36:00,559 Mr. Hale: MUST I SAY HIS NAME? 661 00:36:00,592 --> 00:36:03,295 WAS IT NOT OBVIOUS TO ALL WHO WERE PRESENT THIS EVENING? 662 00:36:03,329 --> 00:36:06,665 Anne: IS IT NOT A WOMAN'S PREROGATIVE 663 00:36:06,698 --> 00:36:08,700 TO CHOOSE WHICH MAN SHE FANCIES? 664 00:36:08,734 --> 00:36:10,135 Mr. Hale: IT IS. 665 00:36:10,168 --> 00:36:12,304 JUST AS IT IS A FATHER'S PREROGATIVE 666 00:36:12,338 --> 00:36:14,005 TO PROTECT HIS DAUGHTER'S HEART 667 00:36:14,039 --> 00:36:16,174 FROM THOSE HE FEELS WILL DO IT HARM. 668 00:36:18,677 --> 00:36:21,513 JOHN ALDEN, FOR INSTANCE. 669 00:36:21,547 --> 00:36:23,415 Anne: WHY DO YOU SAY THIS? 670 00:36:23,449 --> 00:36:25,484 BECAUSE HE DOESN'T CURRY YOUR FAVOR, 671 00:36:25,517 --> 00:36:27,586 LIKE EVERY OTHER TWITCHY YOUNG MAN IN SALEM? 672 00:36:27,619 --> 00:36:29,321 Mr. Hale: NO. THAT IS NOT IT. 673 00:36:29,355 --> 00:36:31,857 HOW COULD HE EVER BE YOURS TRULY 674 00:36:31,890 --> 00:36:35,227 WHEN HE ALWAYS WAS AND ALWAYS WILL BE MARY SIBLEY'S? 675 00:36:37,929 --> 00:36:40,399 Anne: THEIR HISTORY IS NO SECRET. 676 00:36:40,432 --> 00:36:43,168 BUT IT IS JUST THAT -- HISTORY. 677 00:36:43,201 --> 00:36:45,937 SHE IS A MARRIED WOMAN NOW. 678 00:36:45,971 --> 00:36:48,440 Mr. Hale: AND DO YOU SUPPOSE MARY SIBLEY WILL IDLY STAND BY 679 00:36:48,474 --> 00:36:50,509 WHILE YOU CLAIM THAT WHICH SHE RIGHTFULLY CONSIDERS 680 00:36:50,542 --> 00:36:52,143 TO BE HER OWN? 681 00:36:53,479 --> 00:36:56,448 Anne: YOU FEAR HER, FATHER. I DO NOT. 682 00:36:56,482 --> 00:36:58,116 Mr. Hale: YOU ARE BUT A CHILD. YOU DON'T UNDERSTAND. 683 00:36:58,149 --> 00:36:59,785 Anne: [ Chuckling ] A CHILD? 684 00:36:59,818 --> 00:37:01,520 A MOMENT AGO, YOU AGREED I WAS A WOMAN. 685 00:37:01,553 --> 00:37:02,888 Mr. Hale: IT'S NOT FOR DEBATE. 686 00:37:02,921 --> 00:37:04,189 -Anne: BY WHOSE COMMAND? -Mr. Hale: BY MINE! 687 00:37:04,222 --> 00:37:06,625 YOUR FATHER! YOUR LORD AND MASTER! 688 00:37:06,658 --> 00:37:09,227 I FORBID YOU TO HAVE FURTHER CONTACT WITH CAPTAIN ALDEN! 689 00:37:09,261 --> 00:37:10,296 Anne: OR WHAT? 690 00:37:10,329 --> 00:37:12,698 WHAT PUNISHMENT AWAITS ME? 691 00:37:12,731 --> 00:37:16,101 WILL YOU CRUSH THE LIFE FROM ME, AS YOU DO YOUR ENEMIES? 692 00:37:16,134 --> 00:37:18,437 OR JUST MY SPIRIT, AS YOU DO THOSE YOU LOVE? 693 00:37:18,470 --> 00:37:20,906 Mr. Hale: QUIET! NOT ONE WORD MORE! 694 00:37:45,964 --> 00:37:48,334 John: PUT IT DOWN. 695 00:37:48,367 --> 00:37:50,068 William: NO. 696 00:37:50,101 --> 00:37:52,571 THIS PARCEL BELONGS TO ME. 697 00:37:52,604 --> 00:37:54,573 A CLAIM THAT EVEN MARY SIBLEY CANNOT DISPUTE. 698 00:37:54,606 --> 00:37:55,941 John: I'M NOT HERE ON HER BEHALF. 699 00:37:55,974 --> 00:37:58,477 NOW PUT IT DOWN. 700 00:37:58,510 --> 00:38:00,278 William: [ CHUCKLES ] 701 00:38:00,312 --> 00:38:03,615 ASK YOURSELF, CAPTAIN... 702 00:38:03,649 --> 00:38:04,783 IS IT REALLY WORTH IT? 703 00:38:04,816 --> 00:38:05,984 John: WHAT? 704 00:38:06,017 --> 00:38:08,019 William: THE COST OF SETTLING OLD SCORES. 705 00:38:08,053 --> 00:38:10,356 WHAT WOULD BE THE CHARGE 706 00:38:10,389 --> 00:38:12,924 IF THE MAGISTRATE KNEW WHAT YOU DID? 707 00:38:12,958 --> 00:38:14,360 MURDER? 708 00:38:14,393 --> 00:38:15,927 TREASON? 709 00:38:15,961 --> 00:38:17,596 BOTH? [ CHUCKLES ] 710 00:38:17,629 --> 00:38:21,467 John: YOU KNOW WHAT HAPPENED THAT DAY. 711 00:38:21,500 --> 00:38:22,868 William: YES. 712 00:38:24,970 --> 00:38:28,006 I WATCHED YOU SPILL INNOCENT BLOOD. 713 00:38:28,039 --> 00:38:31,109 WITHOUT REGRET OR REMORSE. 714 00:38:31,142 --> 00:38:34,446 MEN SLAUGHTERED LIKE ANIMALS. 715 00:38:34,480 --> 00:38:36,415 ALL OF THEM -- DEAD. 716 00:38:38,417 --> 00:38:40,218 John: NOT ALL OF THEM. 717 00:38:40,251 --> 00:38:42,888 WE HAD A DEAL, MR. HOOKE -- 718 00:38:42,921 --> 00:38:46,892 THE DAY YOU FELL TO YOUR KNEES AND BEGGED FOR YOUR LIFE 719 00:38:46,925 --> 00:38:48,394 THAT SHOULD I LET YOU LIVE, 720 00:38:48,427 --> 00:38:50,529 WE WOULD NEVER CROSS PATHS AGAIN. 721 00:38:50,562 --> 00:38:52,698 YOU DIDN'T HOLD UP YOUR END. 722 00:38:52,731 --> 00:38:55,133 William: NOW, THINK THIS THROUGH, CAPTAIN. 723 00:38:55,166 --> 00:38:56,635 John: OH, I HAVE -- 724 00:38:56,668 --> 00:38:58,804 THOROUGHLY. 725 00:38:58,837 --> 00:39:03,375 AND THE ONLY LIFE I LAMENT THAT DAY WAS THE ONE I SPARED. 726 00:39:03,409 --> 00:39:06,812 A MAN SHOULD KEEP HIS PROMISES, MR. HOOKE. 727 00:39:06,845 --> 00:39:11,349 William: SO YOU'RE...JUST GOING TO SLIT MY THROAT HERE, 728 00:39:11,383 --> 00:39:13,351 LIKE SOME YELLOW HORSE? 729 00:39:17,222 --> 00:39:18,356 John: NO. 730 00:39:20,058 --> 00:39:21,527 William: NO. 731 00:39:22,928 --> 00:39:23,762 [ GASPS ] 732 00:39:42,548 --> 00:39:44,215 [ GASPS ] 733 00:39:55,794 --> 00:39:58,163 John: [ PANTING ] 734 00:41:22,848 --> 00:41:24,315 John: MRS. SIBLEY. 735 00:41:27,719 --> 00:41:30,889 Mary: SLEEPLESSNESS SEEMS TO BE EPIDEMIC THIS EVENING. 736 00:41:30,922 --> 00:41:32,558 John: [ CHUCKLES ] 737 00:41:35,060 --> 00:41:39,130 Mary: DO YOU REMEMBER THE LAST TIME WE SPOKE, 738 00:41:39,164 --> 00:41:41,066 IN THE SHADOW OF THE GRAVEYARD? 739 00:41:41,099 --> 00:41:43,969 John: OF COURSE. 740 00:41:44,002 --> 00:41:46,137 Mary: THE PROMISES WE MADE? 741 00:41:46,171 --> 00:41:48,339 YOU WOULD RETURN WITHIN A YEAR. 742 00:41:48,373 --> 00:41:51,442 John: AND YOU WOULD BREATHLESSLY WAIT. 743 00:41:53,579 --> 00:41:54,946 WERE THEY LIES? 744 00:41:57,182 --> 00:41:58,617 Mary: NO. 745 00:42:00,218 --> 00:42:01,987 THEY WERE WISHES. 746 00:42:02,020 --> 00:42:05,857 MADE BY THOSE THAT KNEW NOTHING OF THE WORLD. 747 00:42:07,125 --> 00:42:08,960 John: AND NOW? 748 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 Mary: WE KNOW. 749 00:42:12,964 --> 00:42:18,503 WHAT WE DESIRE AND WHAT WE MUST DO TO SURVIVE 750 00:42:18,536 --> 00:42:20,471 ARE OFTEN AT ODDS. 751 00:42:31,650 --> 00:42:33,752 IT'S, UH, LATE, CAPTAIN. 752 00:42:33,785 --> 00:42:35,553 John: IT IS. 753 00:42:35,587 --> 00:42:37,388 Mary: LONG PAST MY BEDTIME. 754 00:42:39,791 --> 00:42:42,227 John: I WISH YOU SWEET DREAMS, MARY. 755 00:42:46,932 --> 00:42:49,267 Mary: PERHAPS THEY'VE ALREADY BEGUN. 756 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Mercy: [ LAUGHING ] 757 00:43:12,290 --> 00:43:15,060 I KNOW WHAT YOU ARE. 758 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 [ LAUGHING ] 54208

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.