Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,400 --> 00:01:19,502
Well, Razor, you said you needed a
lousy night to test your new radar.
2
00:01:19,628 --> 00:01:20,814
Looks like you got it!
3
00:01:21,215 --> 00:01:22,794
No problem, T-Bone!
4
00:01:22,872 --> 00:01:27,213
This Dimensional Radar scanner should
let us see other aircraft and buildings
5
00:01:27,238 --> 00:01:29,119
with incredible 3D detail.
6
00:01:29,291 --> 00:01:30,191
Bingo!
7
00:01:31,597 --> 00:01:35,909
I gotta hand it to you buddy,
this makes night flying a snap!
8
00:01:36,084 --> 00:01:38,113
Hey! Check out that Enforcer Chopper!
9
00:01:39,886 --> 00:01:44,347
Well, well, look who's flying.
Mr. Personality himself!
10
00:01:44,758 --> 00:01:46,167
Commander Feral.
11
00:01:46,409 --> 00:01:48,824
Hey Commander! What are you
doing out in a storm?
12
00:01:48,849 --> 00:01:50,581
Looking for a donut shop?
13
00:01:50,682 --> 00:01:51,370
What the...?
14
00:01:53,636 --> 00:01:56,175
Did you forget to shave
this morning, Commander?
15
00:01:58,990 --> 00:02:03,808
I don't know how you can see me,
but get off my frequency you clowns!
16
00:02:04,314 --> 00:02:06,902
This band is for Enforcer business only!
17
00:02:10,550 --> 00:02:14,644
You hotshot jerks!
One of these days I'm going to...
18
00:02:14,669 --> 00:02:15,745
What a grouch.
19
00:02:16,295 --> 00:02:19,402
Why don't you get yourself a nice prune donut.
20
00:02:19,513 --> 00:02:21,175
Yeah, that outta relax ya!
21
00:02:21,200 --> 00:02:22,472
Let's head home, buddy!
22
00:02:25,037 --> 00:02:28,675
This is quite a storm, Razor.
I can barely see out the cockpit!
23
00:02:28,984 --> 00:02:32,238
Hang loose. Radar's already
locked in our hangar.
24
00:02:32,960 --> 00:02:34,074
Aw crud!
25
00:02:39,444 --> 00:02:43,808
That was one mega lightning bolt!
Everything okay back there?
26
00:02:44,095 --> 00:02:47,199
Still checking...
Dimensional Radar's down.
27
00:02:52,253 --> 00:02:53,855
That was too close, buddy.
28
00:02:56,078 --> 00:02:57,191
What was that?!
29
00:02:58,510 --> 00:03:00,199
It's Feral! He's gone crazy!
30
00:03:00,529 --> 00:03:02,667
I guess he didn't like our donut joke.
31
00:03:04,124 --> 00:03:05,613
Felina! Move in!
32
00:03:06,043 --> 00:03:06,855
Felina?
33
00:03:08,190 --> 00:03:09,581
I got 'em, uncle!
34
00:03:13,173 --> 00:03:14,613
What's with the lieutenant?
35
00:03:18,533 --> 00:03:20,222
This outta get her off our tail.
36
00:03:22,028 --> 00:03:24,339
Shoot! Ugh... they got away, uncle.
37
00:03:24,445 --> 00:03:28,019
Don't worry, Felina.
Those renegades can't evade us forever.
38
00:03:28,244 --> 00:03:30,502
Eventually we'll nail their tails.
39
00:03:30,620 --> 00:03:32,925
Roger that. Heading back to headquarters.
40
00:03:46,263 --> 00:03:47,706
What's that all about?
41
00:03:47,818 --> 00:03:48,824
I don't know, buddy.
42
00:03:49,021 --> 00:03:53,574
Feral and his niece have totally lost it.
You'd think we were criminals or somethin'.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,534
Razor, somebody's trashed our place!
44
00:04:07,416 --> 00:04:09,245
I'll check the upper security seals.
45
00:04:12,921 --> 00:04:15,331
I've never seen a Glovatrix like this before.
46
00:04:15,442 --> 00:04:18,878
The alarm didn't go off and
the security seals are intact!
47
00:04:19,014 --> 00:04:23,355
Oh yeah? Then what the heck are those
things and how did they get in here?
48
00:04:23,380 --> 00:04:25,019
You got me, buddy.
49
00:04:25,305 --> 00:04:26,550
What are these?
50
00:04:28,700 --> 00:04:30,238
Huh? A Creepling!
51
00:04:36,826 --> 00:04:39,738
Crud! Our place is crawling with Creeplings!
52
00:04:41,832 --> 00:04:42,449
Enough!
53
00:04:44,860 --> 00:04:45,534
Dark Kat!
54
00:04:46,798 --> 00:04:51,456
Why are you attacking my Creeplings?
We're all on the same side, remember?
55
00:04:51,622 --> 00:04:56,083
What are you talkin' about, Dark Crud?
And how did you get in here?
56
00:04:56,216 --> 00:04:59,855
Same way I always do,
the key you gave me.
57
00:05:00,636 --> 00:05:02,378
This is gettin' really weird.
58
00:05:02,403 --> 00:05:04,425
Yeah, let's just play along.
59
00:05:04,450 --> 00:05:09,581
Why are you two acting all strangely?
Did you get the Mega-Detonator or not?
60
00:05:09,686 --> 00:05:12,745
Uh... we ran into a little trouble with Feral.
61
00:05:13,246 --> 00:05:16,902
Feral! He has been a thorn in all our sides!
62
00:05:17,457 --> 00:05:22,370
But, I promise you...
Get me that Mega-detonator
63
00:05:22,395 --> 00:05:26,699
and my bomb will disintegrate
Enforcer Headquarters once and for all!
64
00:05:26,724 --> 00:05:29,066
You're gonna blow up Enforcer Headquarters?
65
00:05:29,241 --> 00:05:32,961
No! You're going to blow it up. With my bomb.
66
00:05:33,384 --> 00:05:37,870
Or have you forgotten that Feral
has put a price on your heads?
67
00:05:38,033 --> 00:05:40,519
Uh, who could forget something like that?
68
00:05:40,602 --> 00:05:42,909
Well, then what are you waiting for?
69
00:05:43,266 --> 00:05:46,378
Get to Puma-Dyne and steal that detonator!
70
00:05:47,256 --> 00:05:49,714
Razor, what the heck is goin' on?
71
00:05:49,765 --> 00:05:53,167
I dunno. Let's just get in the jet
and get outta here!
72
00:06:07,001 --> 00:06:11,550
Dark Kat is our friend.
Feral and the Enforcers are our enemies,
73
00:06:11,575 --> 00:06:16,253
And we're wanted for every crime in
Megakat City. Something's screwy.
74
00:06:16,372 --> 00:06:20,713
Yeah... Ever since we got hit by
the lightning, the world's gone crazy.
75
00:06:21,066 --> 00:06:22,620
You're right, T-Bone.
76
00:06:22,949 --> 00:06:25,769
The lightning must have
hit the Dimensional Radar
77
00:06:25,794 --> 00:06:29,558
and somehow thrown us into
a quirky, alternate dimension!
78
00:06:29,675 --> 00:06:34,077
Hold it, hold it. Are you telling me
that somewhere in this world
79
00:06:34,102 --> 00:06:36,503
are a couple of evil SWAT Kats?
80
00:06:36,651 --> 00:06:37,941
You got a better theory?
81
00:06:37,966 --> 00:06:42,003
Oh, negative. So why don't I just
find us a nice big storm cloud
82
00:06:42,028 --> 00:06:45,409
so we can get hit by lightning again
and get outta this screwy dimension, huh?
83
00:06:45,596 --> 00:06:46,777
Excellent idea.
84
00:06:46,802 --> 00:06:50,925
But first we've gotta stop Dark Kat from
getting his claws on that Mega-Detonator.
85
00:06:51,132 --> 00:06:51,894
You don't mean...
86
00:06:51,919 --> 00:06:56,339
Yeah, we're gonna steal it before
our evil counterparts can!
87
00:06:56,364 --> 00:06:58,261
Next stop, Puma-Dyne!
88
00:07:09,271 --> 00:07:11,753
Your flying stinks, T-Bone!
89
00:07:11,778 --> 00:07:15,019
Ah, choke on a fur ball!
You think you could fly any better?
90
00:07:24,167 --> 00:07:25,386
Watch it!
91
00:07:25,464 --> 00:07:26,988
Wanna make something of it?
92
00:07:27,292 --> 00:07:29,167
What are you two doing back here?
93
00:07:30,518 --> 00:07:32,316
We live here, remember?
94
00:07:32,452 --> 00:07:33,558
But the detonator...
95
00:07:33,658 --> 00:07:36,339
Keep your cape on. We'll get it for ya.
96
00:07:36,578 --> 00:07:39,753
But there was a new bank
that needed robbing first.
97
00:07:41,467 --> 00:07:47,152
Yeah, we'll just load up some more Deadhead
missiles and pay Puma-Dyne a visit!
98
00:07:47,177 --> 00:07:50,131
But, I just watched you
SWAT Kats fly off to Puma-Dyne!
99
00:07:51,564 --> 00:07:52,806
Are you crazy?
100
00:07:52,908 --> 00:07:54,939
Whoever you sent, it wasn't us.
101
00:07:55,198 --> 00:07:58,088
Hmm... if it wasn't you...
102
00:07:58,941 --> 00:08:02,205
Those impostors must be stopped
before they get my detonator!
103
00:08:02,230 --> 00:08:03,306
Impostors?
104
00:08:03,331 --> 00:08:06,978
Well, you don't have to
worry about that, Dark Kat.
105
00:08:10,483 --> 00:08:14,916
Yeah, this town isn't big enough
for two sets of SWAT Kats!
106
00:09:52,197 --> 00:09:52,681
What?
107
00:10:00,496 --> 00:10:01,931
That was a pretty good workout.
108
00:10:03,494 --> 00:10:05,595
And we're not through yet. Look.
109
00:10:06,119 --> 00:10:08,119
Ugh, this could take all night...
110
00:10:08,339 --> 00:10:09,556
We better split up.
111
00:10:09,581 --> 00:10:10,306
Roger.
112
00:10:15,368 --> 00:10:18,963
Watch it you hairy oaf,
you almost tripped the alarm!
113
00:10:19,216 --> 00:10:21,814
Stay out of my way, scuzz-ball.
114
00:10:21,955 --> 00:10:23,088
Fine with me.
115
00:10:53,103 --> 00:10:53,994
Bingo!
116
00:10:57,145 --> 00:10:58,213
I got it buddy.
117
00:10:58,238 --> 00:11:02,908
Now let's get our tails out of here before Dark
Kat finds out we're not who he thinks we are.
118
00:11:02,946 --> 00:11:04,369
He already has.
119
00:11:04,877 --> 00:11:05,470
What?
120
00:11:09,150 --> 00:11:11,931
T-Bone, what the... you're not T-Bone!
121
00:11:11,998 --> 00:11:15,509
Yes I am, but not the one you think.
122
00:11:15,534 --> 00:11:20,642
I don't know what your game is,
but it's up as of now!
123
00:11:26,938 --> 00:11:28,103
Did ya find them yet?
124
00:11:28,128 --> 00:11:31,455
'Them'? I thought there was
only one Mega-detonator.
125
00:11:31,480 --> 00:11:33,784
I meant the imposters, stupid.
126
00:11:33,809 --> 00:11:36,463
Oh, yeah. I think I just spotted one.
127
00:11:52,328 --> 00:11:55,353
-T-Bone! It's me!
-Yeah, sure.
128
00:11:57,970 --> 00:11:59,791
Oops. Sorry, buddy!
129
00:12:10,978 --> 00:12:15,806
But won't Feral be surprised when we turn the
Mega-detonator in along with this kat scum?
130
00:12:18,170 --> 00:12:20,299
Launching mini-megatons...
131
00:12:20,324 --> 00:12:23,799
You stupid fool! You'll blow up the detonator!
132
00:12:33,828 --> 00:12:36,580
Let's make sure those two are finished.
133
00:12:36,888 --> 00:12:38,189
There they are!
134
00:12:39,360 --> 00:12:42,220
This time your luck's
run out, SWAT Kats.
135
00:12:42,518 --> 00:12:46,642
I've been waiting a long time for this.
Cuff 'em, Felina!
136
00:12:46,667 --> 00:12:47,744
My pleasure.
137
00:12:47,940 --> 00:12:49,845
You got the wrong SWAT Kats!
137
00:12:49,019 --> 00:21:27,898
Subtitled by :- NBasterd
138
00:12:50,550 --> 00:12:52,970
Yeah, The bad ones are getting away!
139
00:12:58,427 --> 00:12:59,908
There's nobody in here!
140
00:13:00,228 --> 00:13:02,728
Except for you lying SWAT Kats.
141
00:13:02,928 --> 00:13:06,650
You're going to be spending the rest
of your nine lives in the slammer.
142
00:13:06,675 --> 00:13:07,990
Get 'em outta here!
143
00:13:16,303 --> 00:13:18,353
You're makin' a big mistake, Feral.
144
00:13:18,378 --> 00:13:20,954
We're not the SWAT Kats
that you think we are.
145
00:13:21,096 --> 00:13:24,127
Yeah, the other SWAT Kats
got away with the detonator,
146
00:13:24,152 --> 00:13:27,720
and any second, this place is going
to be blown to dust!
147
00:13:27,745 --> 00:13:31,166
Your pathetic lies won't save
you now, SWAT Kats.
148
00:13:31,373 --> 00:13:36,064
Listen, Feral. If you don't believe us,
then where is the Mega-detonator?
149
00:13:36,089 --> 00:13:39,150
Yeah! What do you think we were
doin' at Puma-Dyne anyway?
150
00:13:39,279 --> 00:13:42,431
That's obvious! Trying to steal weapons.
151
00:13:42,456 --> 00:13:46,097
We were sent there to steal
the detonator for Dark Kat.
152
00:13:46,187 --> 00:13:48,650
Yeah. The evil SWAT Kats got it first,
153
00:13:48,675 --> 00:13:52,072
and Dark Kat's going to blow up
Enforcer Headquarters with it!
154
00:13:52,097 --> 00:13:55,298
Ha! Do you really expect me
to believe a story like that?
155
00:13:56,017 --> 00:13:59,181
Just check out Puma-Dyne
for that Mega-detonator.
156
00:13:59,621 --> 00:14:02,424
I don't take orders from criminal scum.
157
00:14:13,082 --> 00:14:15,517
-Take me to Puma-Dyne!
-Yes, sir!
158
00:14:15,610 --> 00:14:19,830
Great. We're in some crummy dimension,
we're mistaken for the bad guys,
159
00:14:19,855 --> 00:14:22,408
and to top it off, we're going
to get blown to smithereens.
160
00:14:22,580 --> 00:14:24,150
What else can go wrong?
161
00:14:24,175 --> 00:14:25,674
You blundering fools!
162
00:14:27,446 --> 00:14:28,713
Miss Briggs!
163
00:14:28,738 --> 00:14:30,705
Boy, are we glad to see you!
164
00:14:31,107 --> 00:14:34,908
You clowns are screwing up our plan
to take over Megakat City!
165
00:14:34,933 --> 00:14:36,306
Your plan?
166
00:14:36,331 --> 00:14:41,713
-You mean, you and Dark Kat?
-As if you didn't know.
167
00:14:42,588 --> 00:14:46,799
If I didn't need your help to get
that detonator, I'd let you rot in here!
168
00:14:47,547 --> 00:14:50,759
One of the perks of being Deputy Mayor.
169
00:14:55,135 --> 00:14:58,767
I'm sorry, Deputy Mayor.
Only Enforcers have roof clearance.
170
00:14:58,823 --> 00:15:01,713
No problem. Here's my clearance.
171
00:15:04,206 --> 00:15:07,377
Hurry up!
Now get that detonator to Dark Kat.
172
00:15:12,172 --> 00:15:15,041
I can't believe that Callie is a bad kat!
173
00:15:15,066 --> 00:15:16,486
Guess you were right, buddy.
174
00:15:16,511 --> 00:15:19,955
We don't know who's good and
who's bad in this screwy dimension.
175
00:15:19,980 --> 00:15:21,229
But one thing's for sure,
176
00:15:21,254 --> 00:15:25,666
we've gotta get back to the hangar before
those evil SWAT Kats take off with the bomb.
177
00:15:29,782 --> 00:15:31,791
Goodbye, Enforcers.
178
00:15:37,176 --> 00:15:38,619
Commander Feral, come in!
179
00:15:38,644 --> 00:15:40,228
The SWAT Kats have escaped!
180
00:15:41,283 --> 00:15:43,603
I should have known it was all a trick.
181
00:15:43,760 --> 00:15:46,142
-Head back to Headquarters!
-Yes, sir!
182
00:15:52,697 --> 00:15:55,674
-Aw, nice flyin'
-Shut up!
183
00:15:57,945 --> 00:16:00,166
I'm wonder if Feral knows we're missing yet...
184
00:16:01,957 --> 00:16:03,611
That oughta answer your question.
185
00:16:04,913 --> 00:16:05,924
Listen Feral.
186
00:16:06,043 --> 00:16:09,892
Would it do any good to tell you that
Deputy Mayor Briggs helped us escape?
187
00:16:09,917 --> 00:16:14,822
You're lying kats will say anything
to save your stinking tails.
188
00:16:16,211 --> 00:16:17,376
Didn't think so.
189
00:16:17,643 --> 00:16:19,502
Uncle, come in. Do you copy?
190
00:16:19,527 --> 00:16:24,103
Not now, Felina, I'm busy!
I'm in hot pursuit of the SWAT Kats.
191
00:16:24,307 --> 00:16:27,642
You're in pursuit?
But I'm in pursuit of the SWAT Kats!
192
00:16:29,060 --> 00:16:32,720
Impossible! I've got the
SWAT Kats right in my sights!
193
00:16:38,954 --> 00:16:39,759
What the...?
194
00:16:39,802 --> 00:16:41,845
Looks like the gang's all here.
195
00:16:42,205 --> 00:16:44,072
How do you explain that, Feral?
196
00:16:44,097 --> 00:16:46,541
Then you SWAT Kats were telling the truth.
197
00:16:46,708 --> 00:16:48,026
Duh, Commander.
198
00:16:50,648 --> 00:16:52,189
Then... that means...
199
00:16:52,214 --> 00:16:55,889
You got it! They're on their way
to blow up Enforcer Headquarters.
200
00:16:55,914 --> 00:16:58,056
The Enforcers will handle this.
201
00:16:58,081 --> 00:17:01,670
There's a statement that transcends dimensions.
202
00:17:02,422 --> 00:17:04,947
Got enough targets
back there to hit, Razor?
203
00:17:05,517 --> 00:17:07,674
Just keep the jet steady, dodo.
204
00:17:13,424 --> 00:17:13,947
Crud!
205
00:17:15,141 --> 00:17:19,799
-Next time, shoot with your eyes open!
-Oh, yeah? Watch this.
206
00:17:20,273 --> 00:17:24,111
This Deadhead Missile
is just for you, sweetheart.
207
00:17:28,588 --> 00:17:29,455
Can't see!
208
00:17:35,304 --> 00:17:36,572
Nice catch, Razor!
209
00:17:40,969 --> 00:17:42,877
Guess I owe you one, SWAT Kats!
210
00:17:49,160 --> 00:17:52,283
Now let's take care of our deadly doubles.
211
00:17:57,175 --> 00:17:59,791
Don't just sit there, you jerk. Do somethin'.
212
00:17:59,816 --> 00:18:01,773
Aw, don't choke on a hairball.
213
00:18:02,540 --> 00:18:04,564
Death Spike Missile locked!
214
00:18:09,359 --> 00:18:11,080
Our tail is clear.
215
00:18:16,478 --> 00:18:20,924
-Crud! We'll never stop 'em in time, buddy.
-T-Bone, they're changing course!
216
00:18:20,949 --> 00:18:24,080
What are you doing, you jerk?
Let's just drop the bomb.
217
00:18:24,306 --> 00:18:29,345
Ah, Headquarters can wait.
I'm gonna kick these ticks off my tail.
218
00:18:31,125 --> 00:18:34,408
You fools! Don't chase them,
just drop the bomb!
219
00:18:34,433 --> 00:18:36,752
I've spent years waiting for this moment.
220
00:18:36,777 --> 00:18:39,244
Then I guess a few minutes won't kill ya.
221
00:18:40,088 --> 00:18:42,744
Chill out. This won't take long.
222
00:18:43,043 --> 00:18:45,494
So long, you goody two-kats!
223
00:18:49,060 --> 00:18:49,822
Crud!
224
00:18:59,965 --> 00:19:01,265
Bingo!
225
00:19:03,572 --> 00:19:06,306
Now we're ready to fry the Enforcers.
226
00:19:10,539 --> 00:19:14,783
We're lucky our Speed of Heat shields held up!
Engaging jet boosters.
227
00:19:19,041 --> 00:19:22,986
Crud! That last missile must've
damaged my targeting scope.
228
00:19:23,011 --> 00:19:26,416
But there's always my Dimensional Radar...
I hope.
229
00:19:27,726 --> 00:19:28,541
Yes!
230
00:19:29,540 --> 00:19:33,533
Crud, they're back.
But not for long.
231
00:19:37,695 --> 00:19:39,119
Keep the jet steady, pal.
232
00:19:39,144 --> 00:19:41,650
I've only got one chance
to block that bomb.
233
00:19:41,675 --> 00:19:44,697
I'm going to cement up those
bomb bays before we go.
234
00:19:56,177 --> 00:19:58,728
The bomb's stuck!
You stupid...
235
00:20:04,595 --> 00:20:05,994
No!
236
00:20:06,408 --> 00:20:09,080
I spent years developing that bomb.
237
00:20:12,728 --> 00:20:15,455
All my plans are ruined.
I'm outta here!
238
00:20:16,829 --> 00:20:18,844
Going somewhere, Deputy Mayor?
239
00:20:18,869 --> 00:20:22,447
I guess those good SWAT Kats were
telling the truth about you, too.
240
00:20:26,116 --> 00:20:28,580
-We've gotta bail out.
-No way!
241
00:20:33,431 --> 00:20:35,572
Power's back. I've got control.
242
00:20:39,173 --> 00:20:40,817
You stupid hotshots!
243
00:20:41,032 --> 00:20:45,302
One of these days, I'm gonna put
you two clowns behind bars!
244
00:20:45,564 --> 00:20:47,978
I guess we're back in our own
dimension, buddy.
245
00:20:48,112 --> 00:20:49,947
Music to my ears!
246
00:20:50,117 --> 00:20:53,134
I don't care how many times
you saved this city...
247
00:20:53,159 --> 00:20:56,236
I'm gonna string you up
by your tails!
19580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
