Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,753 --> 00:01:08,667
Mach 5 buddy!
2
00:01:08,995 --> 00:01:10,683
How are the new heat shields holdin' up?
3
00:01:10,978 --> 00:01:11,978
So far, so good.
4
00:01:15,675 --> 00:01:17,026
Better slow down.
5
00:01:17,065 --> 00:01:19,722
Sounds like those heat shields
need another rivet job.
6
00:01:20,409 --> 00:01:22,917
Roger that. Headin' back to the hangar.
7
00:01:28,980 --> 00:01:32,345
Ah, you've made a wise decision, Mr. Young!
8
00:01:32,484 --> 00:01:37,251
Anakata Island is the perfect place
for your new industrial park!
9
00:01:37,815 --> 00:01:42,204
Beautiful views, fresh air,
and easy access to Megakat City.
10
00:01:42,392 --> 00:01:46,751
And more important, there's plenty of
room for an adjoining golf course!
11
00:01:47,053 --> 00:01:51,595
Right you are! Just sign here
and the bulldozers can start digging.
12
00:01:51,808 --> 00:01:56,025
After all, the faster we begin,
the faster we can tee off.
13
00:01:57,430 --> 00:01:59,098
Start her up!
14
00:02:06,022 --> 00:02:06,618
Wait!
15
00:02:07,331 --> 00:02:09,360
You fools don't know
what you're doing!
16
00:02:09,717 --> 00:02:11,243
Easy there, old-timer!
17
00:02:11,324 --> 00:02:14,681
Stop that machine!
It might break the Talisman Stone!
18
00:02:14,766 --> 00:02:18,415
The one that protects Anakata
from Volcanus, the fire demon!
19
00:02:19,512 --> 00:02:22,595
Why, that's just superstitious hoo-doo nonsense!
20
00:02:22,850 --> 00:02:25,102
This is just an extinct volcano,
21
00:02:25,127 --> 00:02:29,462
and that is just an old stone that's
sitting in the way of progress.
22
00:02:32,735 --> 00:02:33,673
Mayor Manx!
23
00:02:34,026 --> 00:02:40,576
My associates and I feel that if this stone is part
of island tradition, it should be carefully moved.
24
00:02:40,810 --> 00:02:41,587
What?!
25
00:02:43,361 --> 00:02:45,447
Whatever you say, Mr. Young.
26
00:02:46,165 --> 00:02:49,282
Hey! Keep away from that big stone!
27
00:02:49,307 --> 00:02:54,595
-What did you say, Mr. Mayor?
-I said, keep away from that...
28
00:02:57,236 --> 00:02:58,251
Godfrey!
29
00:03:02,425 --> 00:03:03,884
The Talisman Stone!
30
00:03:06,859 --> 00:03:09,900
Whatever happens now will be on your heads!
31
00:03:10,070 --> 00:03:12,072
Sorry, Mayor. I couldn't hear you!
32
00:03:12,618 --> 00:03:16,486
Don't worry about it.
See, Mr. Young? Nothing's happening.
33
00:03:16,536 --> 00:03:20,664
What did I tell you?
It's just islander mumbo-jumbo.
34
00:03:20,766 --> 00:03:22,743
Now, let's back to...
35
00:03:26,734 --> 00:03:28,751
Look! The volcano!
36
00:03:30,083 --> 00:03:35,265
You fools! For a thousand years
we've kept the demon Volcanus asleep!
37
00:03:35,629 --> 00:03:37,976
Now he will destroy us all!
38
00:04:14,624 --> 00:04:16,242
Let's get out of here!
39
00:04:31,868 --> 00:04:33,601
He's coming after us!
40
00:04:47,611 --> 00:04:48,640
He's gone.
41
00:04:49,703 --> 00:04:51,664
You see? What did I tell you?
42
00:04:52,585 --> 00:04:54,109
Nothing to worry about.
43
00:04:54,240 --> 00:04:56,993
The water's put out the fire demon, yes.
44
00:04:57,025 --> 00:04:59,921
Volcanus will not rest that easily.
45
00:05:00,100 --> 00:05:01,593
Will you please be quiet?!
46
00:05:02,877 --> 00:05:07,359
Now, when the smoke clears, I'll send
a new crew out to Anakata, Mr. Young.
47
00:05:07,591 --> 00:05:11,374
Your industrial park will proceed as planned.
48
00:05:11,613 --> 00:05:14,171
I-I hope you're right, Mayor Manx.
49
00:05:14,418 --> 00:05:16,921
Well, of course I'm right!
50
00:05:17,866 --> 00:05:19,335
Now smile, Mr. Young!
51
00:05:19,437 --> 00:05:22,288
We're going to get some free publicity!
52
00:05:22,381 --> 00:05:26,656
Mayor Manx, can you tell us exactly
what's been happening on Anakata Island?
53
00:05:27,209 --> 00:05:30,578
It's been a truly spectacular
groundbreaking, Ann,
54
00:05:30,858 --> 00:05:35,492
for Mr. Young here's new
high-tech industrial park,
55
00:05:35,646 --> 00:05:37,703
and, uh, golf course.
56
00:05:57,715 --> 00:06:01,101
If you've just joined us,
this is Ann Gora of Kat's Eye News,
57
00:06:01,126 --> 00:06:05,531
live at Megakat City docks,
where a fire demon is wreaking havoc!
58
00:06:08,665 --> 00:06:12,312
Where are the Enforcers?
Where are the SWAT Kats?
59
00:06:14,101 --> 00:06:16,999
This new mega-rivet gun
works pretty good, buddy.
60
00:06:17,149 --> 00:06:19,898
Yeah, it'll punch a hole in just about anything.
61
00:06:20,216 --> 00:06:23,761
Whoa, looks like I'm missing
a pretty cool horror flick.
62
00:06:23,949 --> 00:06:26,677
Oh, what a cheesy-looking monster!
62
00:06:25,019 --> 00:11:08,498
Subtitled by :- NBasterd
63
00:06:29,027 --> 00:06:32,005
Oh, that actor's a dead ringer for Mayor Manx!
64
00:06:32,075 --> 00:06:36,083
Help! That demon's destroying my city!
65
00:06:36,292 --> 00:06:40,787
Razor, that is Mayor Manx!
And that's no movie!
66
00:06:44,097 --> 00:06:47,005
Looks like we got those
heat-shields on just in time!
67
00:06:48,361 --> 00:06:52,943
On my order, hit him with
everything we've got... Now!
68
00:07:06,882 --> 00:07:08,232
Nice save, Razor!
69
00:07:15,378 --> 00:07:17,571
Crud! I hope Feral can swim!
70
00:07:17,807 --> 00:07:21,204
He's okay, buddy, it's lava-lips
we've gotta worry about.
71
00:07:34,715 --> 00:07:37,580
Commander Feral,
the SWAT Kats saved your life!
72
00:07:38,541 --> 00:07:42,111
Maybe... but even they can't stop that thing!
73
00:07:44,784 --> 00:07:46,963
Spider-Chain Missiles, deploy!
74
00:07:57,224 --> 00:07:59,580
This creep's just too hot to handle, Razor!
75
00:08:01,150 --> 00:08:02,072
Attention all units!
76
00:08:02,097 --> 00:08:04,251
The creature is headed for Megakat Nuclear Plant!
77
00:08:04,844 --> 00:08:07,510
If Volcanus hits that core with a fireball...
78
00:08:07,535 --> 00:08:12,123
We'll get total meltdown! Megakat City
will explode like a volcano!
79
00:08:12,198 --> 00:08:13,541
This is Feral!
80
00:08:13,785 --> 00:08:19,064
I want Megakat Nuclear surrounded with every
bit of heavy artillery you can muster!
81
00:08:24,650 --> 00:08:26,204
Any other ideas, buddy,
82
00:08:26,238 --> 00:08:30,025
before flame-face turns Megakat City
into a pile 'a nuclear litter?
83
00:08:30,092 --> 00:08:34,385
Maybe. Yeah, I think
I see a weak spot.
84
00:08:34,410 --> 00:08:39,877
Electronic detonator might work, but I'm gonna
have to get up close and personal to use it!
85
00:08:40,345 --> 00:08:42,400
Those clouds should give us enough cover!
86
00:08:56,479 --> 00:09:00,595
Razor, what if that heat-suit
doesn't hold? You'll be flame-broiled!
87
00:09:00,620 --> 00:09:03,510
Just keep lava-breath busy
while I get the drop on him!
88
00:09:16,702 --> 00:09:17,736
Razor, hurry up!
89
00:09:18,142 --> 00:09:21,908
Ready to rock and roll,
in t-minus ten seconds!
90
00:09:22,333 --> 00:09:24,111
Razor get your tail out of there!
91
00:09:24,798 --> 00:09:26,025
Ow! Crud!
92
00:09:26,558 --> 00:09:28,666
-Razor!
-T-Bone, get away!
93
00:09:39,687 --> 00:09:41,892
Razor, do you copy?
94
00:09:42,043 --> 00:09:42,916
Razor!
95
00:09:44,877 --> 00:09:47,252
Oh, no! Razor!
96
00:09:47,404 --> 00:09:51,635
Hey, buddy! Are you gonna hang around
all day or are you gonna give me a lift?
97
00:09:55,431 --> 00:10:00,591
And I, Mayor Manx,
do dedicate Anakata Island Park
98
00:10:00,616 --> 00:10:07,744
to the citizens of Megakat City,
courtesy of Mr. Young and associates.
99
00:10:09,557 --> 00:10:12,642
It was a bad omen to build
an industrial park here.
100
00:10:12,851 --> 00:10:15,080
A real park is much better.
101
00:10:15,259 --> 00:10:20,017
Get your souvenirs here!
Actual pieces of Volcanus!
102
00:10:20,915 --> 00:10:24,674
And the best part is
I get 25% of everything they sell.
103
00:10:24,699 --> 00:10:27,533
Looks like Anakata Island has become
a real hot-spot,
104
00:10:27,558 --> 00:10:30,541
thanks to Mayor Manx, and ol' Volcanus.
105
00:10:30,821 --> 00:10:34,365
Sure you don't uh, want a piece of him
for a souvenir, buddy?
106
00:10:34,390 --> 00:10:35,455
Are you kiddin'?
107
00:10:35,644 --> 00:10:39,330
Just thinking about Volcanus makes
me do a slow burn.
8740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
