Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,336 --> 00:01:20,015
I'm tellin' ya, Mr. Conklin,
we're not goin' back down there.
2
00:01:20,875 --> 00:01:23,500
I pay you to mine agracite, Taylor!
3
00:01:23,592 --> 00:01:28,284
Now get down there and dig, or
pack up your stuff and get outta here!
4
00:01:28,598 --> 00:01:30,617
And that goes for the rest of you, too!
5
00:01:30,910 --> 00:01:33,398
-This place is cursed!
-We're not goin' back down there!
6
00:01:33,688 --> 00:01:35,156
No way I'm goin' back!
7
00:01:36,466 --> 00:01:37,711
The Enforcers?
8
00:01:43,034 --> 00:01:45,648
-Who called them?!
-I did!
9
00:01:51,078 --> 00:01:55,711
Tiger Conklin, president of
Megakat Metallurgical Company.
10
00:01:55,790 --> 00:01:57,259
Lieutenant Felina Feral.
11
00:01:57,369 --> 00:02:00,078
I've been informed about
problems in the mine, Mr. Conklin.
12
00:02:00,262 --> 00:02:04,828
Aw, nothin' serious, Lieutenant.
Nothin' the company can't handle.
13
00:02:05,277 --> 00:02:07,578
Five miners have vanished
down there in the last month.
14
00:02:07,603 --> 00:02:08,911
You don't call that serious?
15
00:02:11,466 --> 00:02:13,125
That's why the Enforcers are here!
16
00:02:13,295 --> 00:02:16,015
We're prepared for anything
we might find down there.
17
00:02:18,113 --> 00:02:22,109
And if they find anything,
Kat's Eye News will be there to cover it!
18
00:02:22,134 --> 00:02:23,367
Are you reading me, Jonny?
19
00:02:24,015 --> 00:02:25,367
Loud and clear.
20
00:02:25,462 --> 00:02:26,375
What about the picture?
21
00:02:26,588 --> 00:02:30,719
Crystal. Ann, what if you get
caught sneakin' around down there?
22
00:02:31,210 --> 00:02:35,429
Hey, you can't break a story
without breaking a few rules. Gotta go.
23
00:02:45,528 --> 00:02:49,531
Glad you Enforcers could come
out here to reassure my men,
24
00:02:49,556 --> 00:02:51,336
and get 'em back to work.
25
00:02:51,490 --> 00:02:56,265
Every hour they're not digging agracite
costs my company millions!
26
00:02:56,293 --> 00:02:57,578
And you'll see...
27
00:02:57,780 --> 00:02:59,883
the tunnels, they're perfectly safe.
28
00:02:59,908 --> 00:03:02,015
They've been checked and double checked.
29
00:03:02,127 --> 00:03:05,828
My company runs a clean operation!
30
00:03:06,027 --> 00:03:08,844
-How did the miners disappear?
-One by one.
31
00:03:09,096 --> 00:03:11,836
Each working alone, separated
from the rest of the crew.
32
00:03:12,060 --> 00:03:14,781
When we got back to the lift,
we discovered they were gone...
33
00:03:15,242 --> 00:03:16,320
without a trace.
34
00:03:19,865 --> 00:03:20,664
Show me.
35
00:03:24,024 --> 00:03:25,492
Stick together, everybody.
36
00:03:32,994 --> 00:03:36,539
-Ready with the live feed, Jonny?
-You're on the air, Annie.
37
00:03:36,715 --> 00:03:38,976
This is Ann Gora, Kat's Eye News,
38
00:03:39,001 --> 00:03:43,047
coming to you live from the agracite
mines of Megakat Metallurgical Company,
39
00:03:43,197 --> 00:03:46,398
where five miners have
mysteriously disappeared.
40
00:03:47,224 --> 00:03:51,794
In these tunnels ninety-five percent of
the world's supply of agracite is mined.
41
00:03:54,361 --> 00:03:58,906
Agracite, the precious mineral that's used
to make super-strong metallic megalloys.
42
00:03:59,023 --> 00:04:03,453
My momma musta put agracite in
my cereal when I was a kitten, Jake.
43
00:04:05,587 --> 00:04:07,258
That's why I'm so strong.
44
00:04:07,689 --> 00:04:11,429
Yeah, well, I'll see your three,
and raise you two!
45
00:04:16,977 --> 00:04:19,453
Okay buddy, I'll see your two...
46
00:04:21,444 --> 00:04:23,101
and raise you three.
47
00:04:23,836 --> 00:04:27,023
Hey, easy pal. Don't throw your
tail out of alignment.
48
00:04:33,869 --> 00:04:37,086
Guess your momma shoulda
given you a little more agracite.
49
00:04:37,273 --> 00:04:38,976
Better luck next time, buddy.
50
00:04:45,250 --> 00:04:45,922
Yes!
51
00:04:46,338 --> 00:04:52,078
As I speak, Lieutenant Felina Feral and her Enforcer
crew are searching these tunnels for clues.
52
00:04:52,415 --> 00:04:55,195
Clues to the mystery of
the missing miners.
53
00:05:01,363 --> 00:05:03,897
Who screamed? Are all the
miners accounted for?
54
00:05:03,922 --> 00:05:04,835
One's missing!
55
00:05:05,358 --> 00:05:06,131
Crud!
56
00:05:08,148 --> 00:05:09,412
Let's hit it!
57
00:05:30,835 --> 00:05:35,037
-Just what I needed. The media.
-Annie? Is that you?
58
00:05:35,161 --> 00:05:39,483
-Lieutenant Felina Feral, Enforcers.
-It's Lieutenant Feral.
59
00:05:39,642 --> 00:05:42,452
Lieutenant Feral!
Somethin' grabbed Annie!
60
00:05:42,479 --> 00:05:44,631
Shoot! She can't hear me!
61
00:05:44,773 --> 00:05:46,459
The Enforcers will handle this.
62
00:05:49,772 --> 00:05:51,545
Start drilling, there!
63
00:06:19,187 --> 00:06:21,412
Nothin'. Just solid rock.
64
00:06:21,484 --> 00:06:23,373
She couldn't just
vanish into thin air!
65
00:06:23,687 --> 00:06:25,990
The others did!
This mine is cursed!
66
00:06:29,070 --> 00:06:29,850
What the...?!
67
00:06:29,953 --> 00:06:31,475
Wait! Hold your fire!
68
00:06:31,593 --> 00:06:34,446
We don't want to cause a...
Cave-in!
69
00:06:34,701 --> 00:06:35,975
-Run!
-Watch out!
70
00:06:36,000 --> 00:06:36,897
It's comin' down!
71
00:06:38,890 --> 00:06:40,780
Get back to the lift
before we get buried!
72
00:06:44,418 --> 00:06:45,418
Hurry!
73
00:06:53,215 --> 00:06:56,709
The main shaft's collapsing!
I dunno if the lift'll hold!
74
00:07:12,561 --> 00:07:13,670
The SWAT Kats!
75
00:07:28,936 --> 00:07:33,819
That shaft is totally collapsed!
This is gonna cost me millions!
76
00:07:33,945 --> 00:07:38,537
Lieutenant! Where's Ann?
She's not still down there?
77
00:07:38,768 --> 00:07:40,850
Everything caved in before
I could find her.
78
00:07:41,069 --> 00:07:43,584
I need that mine reopened! Now!
79
00:07:43,689 --> 00:07:46,936
It'll take weeks for a team to
dig that shaft out!
80
00:07:47,145 --> 00:07:48,655
Maybe we can help!
81
00:07:48,970 --> 00:07:50,608
Yeah, be right down!
82
00:07:57,670 --> 00:08:01,209
We'll be able to tunnel in a little
faster with the Turbo-Mole!
83
00:08:05,670 --> 00:08:10,092
-Looks like the gang's all here.
-Let's go buddy, time's a'wastin'!
84
00:08:15,397 --> 00:08:16,912
What are you doing here, uncle?
85
00:08:17,147 --> 00:08:20,451
I caught your little unscheduled
TV appearance, Felina.
86
00:08:21,007 --> 00:08:26,092
Did you have to let a member of the press
disappear in front of two million viewers?
87
00:08:26,117 --> 00:08:28,162
Don't worry, uncle. I'll get her out!
88
00:08:31,115 --> 00:08:32,530
Felina! No!
89
00:08:35,857 --> 00:08:38,131
Didn't I just hear
your uncle tell you "no?"
90
00:08:38,156 --> 00:08:40,303
I don't take "no" for an answer!
91
00:08:41,083 --> 00:08:45,069
Then you'd better buckle up,
Lieutenant. We're goin' down!
92
00:08:55,858 --> 00:08:56,928
Good luck.
93
00:08:57,052 --> 00:08:59,975
I've been waitin' to test
this baby for ages!
94
00:09:00,040 --> 00:09:01,115
How's it handle?
95
00:09:01,140 --> 00:09:03,983
Well you need to work on
the shock-absorbers, buddy!
96
00:09:04,008 --> 00:09:06,037
You mean you've never tried
this thing before?!
97
00:09:06,065 --> 00:09:07,733
Well, not on a real mission.
98
00:09:07,898 --> 00:09:10,045
But this is what it was designed for!
99
00:09:10,070 --> 00:09:13,334
Yeah, it was either the Turbo-Mole
or wait around for two weeks!
100
00:09:21,303 --> 00:09:24,006
Hold it! This is where
Ann Gora disappeared!
101
00:09:24,043 --> 00:09:26,365
Roger. Shutting down mega-drill.
102
00:09:32,373 --> 00:09:36,131
Razor! It's not responding!
I can't stop!
103
00:09:39,026 --> 00:09:41,647
Crud! All that jolting must've
loosened the wires!
104
00:09:46,270 --> 00:09:49,334
And that jolt must've
loosened my kidneys.
105
00:09:49,441 --> 00:09:52,551
Good thing you remembered to put
seat belts in this gopher-go cart.
106
00:09:53,064 --> 00:09:57,176
Wow. Guess we've landed
in agracite central.
107
00:10:01,905 --> 00:10:06,285
We're eight miles below the surface.
Deeper than any kat's gone before!
108
00:10:06,423 --> 00:10:08,535
I'm afraid not. Look.
109
00:10:10,210 --> 00:10:10,855
Helmets?
110
00:10:10,921 --> 00:10:12,278
From the missing miners.
111
00:10:12,287 --> 00:10:15,918
Whatever dragged them down here
probably did the same to Ann Gora.
112
00:10:16,203 --> 00:10:17,309
Let's check it out.
113
00:10:24,392 --> 00:10:26,574
This doesn't look good, buddy.
114
00:10:26,785 --> 00:10:27,816
Claw marks.
115
00:10:34,499 --> 00:10:35,441
-Lieutenant!
-Lieutenant!
116
00:10:42,515 --> 00:10:43,785
Deploy Turboblades!
117
00:10:45,646 --> 00:10:46,316
Crud!
118
00:10:46,433 --> 00:10:48,473
These things must be armor-plated!
119
00:10:48,688 --> 00:10:52,246
Yeah, must be all the agracite
their mommas put in their cereal!
120
00:11:04,836 --> 00:11:05,629
Jump!
121
00:11:14,121 --> 00:11:17,488
Don't look now, buddy, but there's
a big bug brigade behind us.
122
00:11:19,715 --> 00:11:24,082
Yeah, and I got a crazy idea
that just might get 'em off our backs!
123
00:11:25,655 --> 00:11:30,090
-Why are we slowing down?!
-I told ya! It's a crazy idea!
124
00:11:33,775 --> 00:11:35,191
Rock and roll!
125
00:11:38,398 --> 00:11:42,355
Nice work, pal. Those mega-scorpions
are nursing a mega-headache.
126
00:11:42,691 --> 00:11:45,707
Now we know what grabbed
the miners and Ann Gora.
127
00:11:46,345 --> 00:11:50,082
But she'd need more than nine lives
to stand a chance against those things.
128
00:11:53,602 --> 00:11:57,059
Still alive. That's a good sign.
129
00:11:58,105 --> 00:11:59,598
But that isn't.
130
00:12:02,615 --> 00:12:05,090
Jonny! Come in!
Can you hear me?
131
00:12:06,543 --> 00:12:11,238
If I don't get my tail out of
here before that thing gets back...
132
00:12:12,793 --> 00:12:14,457
I'm going to be breakfast!
133
00:12:14,576 --> 00:12:17,012
T-Bone, kat-scanner's
pickin' up something!
134
00:12:17,768 --> 00:12:19,645
That way! It's gotta be Ann!
135
00:12:19,803 --> 00:12:22,543
How do you know it's not
one of those bugs? Or a rat?
136
00:12:22,695 --> 00:12:27,285
Bugs are coldblooded. The kat-scanner
only picks up warmblooded creatures,
137
00:12:27,310 --> 00:12:30,012
and a rat would be too small
to show up as a blip.
138
00:12:33,461 --> 00:12:37,090
Nice goin', pal. The scanner led us
right into a quicksand pit!
139
00:12:37,505 --> 00:12:38,895
Engage mega-thrusters!
140
00:12:40,501 --> 00:12:42,184
Got any other ideas?
141
00:12:41,019 --> 00:21:22,698
Subtitled by :- NBasterd
141
00:12:42,340 --> 00:12:44,574
Activating Mega-Winch Missile!
142
00:12:54,973 --> 00:12:59,488
I think I know what turns some tiny rock
scorpions into into giant mutated monsters!
143
00:12:59,752 --> 00:13:03,027
This stuff isn't quicksand!
It's a lake of toxic waste!
144
00:13:03,052 --> 00:13:07,527
Don't tell me Megakat Metallurgical's been
doing some illegal underground dumping.
145
00:13:07,552 --> 00:13:10,582
Yeah. Conklin runs
a clean operation, alright.
146
00:13:10,809 --> 00:13:13,863
When I get back up top,
I'm gonna bust his tail!
147
00:13:15,317 --> 00:13:17,105
Signal's gettin' stronger, T-Bone.
148
00:13:17,410 --> 00:13:20,699
Yeah, I can hardly wait to see
what's at the end of this tunnel.
149
00:13:23,790 --> 00:13:24,395
Crud!
150
00:13:31,310 --> 00:13:34,504
T-Bone, this bridge will never
hold the Turbo-Mole!
151
00:13:34,709 --> 00:13:36,301
Better stay here, Lieutenant.
152
00:13:39,898 --> 00:13:42,340
I don't take "no" for an answer,
remember?
153
00:13:42,505 --> 00:13:44,410
Now that you mention it, yeah.
154
00:13:55,243 --> 00:13:56,863
Activate jetpacks!
155
00:14:51,250 --> 00:14:54,723
-Not bad, buddy.
-Yeah, practice makes perfect.
156
00:14:54,865 --> 00:14:55,871
Now which way?
157
00:14:57,750 --> 00:14:59,909
The mini-scanner says down there.
158
00:15:15,106 --> 00:15:16,988
Just around that corner.
159
00:15:17,026 --> 00:15:19,918
Right. Ready to grab her
and get our tails outta here?
160
00:15:20,018 --> 00:15:21,348
Let's do it!
161
00:15:25,420 --> 00:15:26,246
What the-?!
162
00:15:26,435 --> 00:15:27,629
Nice goin', Razor!
163
00:15:27,661 --> 00:15:31,043
We almost get ourselves shredded
to rescue a bunch of sleepin' bats?!
164
00:15:34,971 --> 00:15:37,129
Well, the kat-scanner
didn't make a mistake.
165
00:15:37,247 --> 00:15:42,254
They were a big warmblooded object.
Unfortunately, they weren't Ann Gora.
166
00:15:43,996 --> 00:15:45,004
But that is!
167
00:15:45,222 --> 00:15:47,379
I can find this one
on my own, buddy!
168
00:16:07,230 --> 00:16:07,895
Gotcha!
169
00:16:15,606 --> 00:16:18,168
T-Bone, get these two
back to the Turbo-Mole!
170
00:16:18,193 --> 00:16:19,496
I'll cover your tail!
171
00:16:23,485 --> 00:16:25,012
We'll cover your tails!
172
00:16:25,037 --> 00:16:25,793
-Lieutenant!
-Lieutenant!
173
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
And I'm not taking
"no" for an answer!
174
00:16:27,912 --> 00:16:30,223
You are one stubborn she-kat!
175
00:16:34,208 --> 00:16:37,207
This Bow-zooka smoke arrow
should give us some cover.
176
00:16:39,333 --> 00:16:39,879
Crud!
177
00:16:44,024 --> 00:16:44,988
Run!
178
00:16:45,693 --> 00:16:47,504
Eagle lightening grenade!
179
00:16:59,956 --> 00:17:02,217
Hang on!
We're gonna fly across!
180
00:17:02,320 --> 00:17:03,256
Look out!
181
00:17:06,001 --> 00:17:07,373
Here, catch!
182
00:17:31,218 --> 00:17:33,363
Razor! That long-necked creep's got us!
183
00:17:36,417 --> 00:17:37,849
Deploying mega-winch!
184
00:17:56,262 --> 00:17:58,660
The mega-laser's not stoppin' that thing!
185
00:17:58,985 --> 00:18:00,582
This is our last chance!
186
00:18:06,458 --> 00:18:09,558
Nice work, pal.
Think you can find a way outta here?
187
00:18:09,935 --> 00:18:13,613
The onboard computer tracking system
should be able to get us topside.
188
00:18:14,324 --> 00:18:15,980
If it's still operational.
189
00:18:18,750 --> 00:18:19,543
Bingo!
190
00:18:19,841 --> 00:18:22,339
Just don't lead us to
a buncha bats, buddy.
191
00:18:36,933 --> 00:18:38,800
They've been gone too long.
192
00:18:39,730 --> 00:18:41,824
Can't your crew dig any faster?
193
00:18:48,460 --> 00:18:49,254
Felina!
194
00:18:49,591 --> 00:18:51,714
Annie! It's a miracle!
195
00:18:52,096 --> 00:18:55,879
No, it's the SWAT Kats.
Give me a hand out of here.
196
00:18:57,879 --> 00:19:01,089
Now get your camera!
Have I got a story for you!
197
00:19:01,208 --> 00:19:02,589
Any other survivors?
198
00:19:02,684 --> 00:19:06,418
I'm afraid not. And you can blame
your boss, Tiger Conklin!
199
00:19:06,443 --> 00:19:09,597
I believe he's been illegally
dumping toxic waste underground.
200
00:19:11,254 --> 00:19:15,670
Nonsense! All our waste is taken
outta the city for proper disposal!
201
00:19:16,038 --> 00:19:17,162
What about these?
202
00:19:17,539 --> 00:19:20,201
Oh, that's just oil
for our drills.
203
00:19:20,465 --> 00:19:22,576
Really? Then explain this!
204
00:19:26,977 --> 00:19:28,045
Well, I, I...
205
00:19:28,173 --> 00:19:29,897
You're under arrest, Conklin!
206
00:19:37,690 --> 00:19:39,850
I thought we toasted
that termite!
207
00:19:40,007 --> 00:19:40,912
Look out!
208
00:19:47,149 --> 00:19:50,420
Time to give this toxic shocker
a taste of the Turbokat!
209
00:19:50,445 --> 00:19:52,858
If he doesn't get a taste of us first!
210
00:20:01,240 --> 00:20:03,248
Razor, he's gonna tear us apart!
211
00:20:07,280 --> 00:20:09,428
Go to Speed of Heat!
Now!
212
00:20:28,036 --> 00:20:30,592
I kinda figured that toxic crud was flammable.
213
00:20:31,178 --> 00:20:33,201
Guess it was kind of explosive, too.
214
00:20:33,366 --> 00:20:34,881
Roger that, buddy.
215
00:20:35,199 --> 00:20:39,467
Yes, today the SWAT Kats, with the
help of Lieutenant Felina Feral,
216
00:20:39,561 --> 00:20:42,629
made the most dramatic
rescue of their careers,
217
00:20:42,654 --> 00:20:46,588
and saved the career of
one very grateful reporter.
218
00:20:47,058 --> 00:20:49,100
Ann Gora, Kat's Eye News
17171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
