Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,482 --> 00:01:30,107
So much water...
it's perfect.
2
00:01:36,634 --> 00:01:39,844
Jake, you've been tinkering with
those thrusters for days now.
3
00:01:39,901 --> 00:01:42,370
Are we ever gonna get
the new Turbokat in the air?
4
00:01:42,514 --> 00:01:46,986
Hey, buddy, the Speed of Heat turbine
enhancement isn't just your everyday tune-up.
5
00:01:47,033 --> 00:01:47,862
What's it do?
6
00:01:48,065 --> 00:01:52,776
If you thought the Turbokat was fast before,
wait till this baby is operational.
7
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
I can hardly wait to test it!
8
00:01:54,833 --> 00:02:00,229
Hold your horses, Chance. This baby
won't be ready for two weeks, at least.
9
00:02:03,997 --> 00:02:05,442
-Oops.
-Aw!
10
00:02:05,599 --> 00:02:08,137
Now I've gotta buff
out another ding!
11
00:02:26,213 --> 00:02:27,079
I got it!
12
00:02:29,481 --> 00:02:31,350
-What's that? What is that?
-What is it?
13
00:03:09,022 --> 00:03:11,702
All right, dude! Enforcers!
14
00:03:15,241 --> 00:03:18,983
This is Commander Feral.
Cease your operation immediately.
15
00:03:19,099 --> 00:03:22,675
You don't really think that thing's going
to turn tail and slink away, do you, Uncle?
16
00:03:22,978 --> 00:03:27,173
Just giving them fair warning, Felina.
Squadron, move in!
17
00:03:39,261 --> 00:03:44,410
My Lord Mutilor, their squadron
leader is attempting contact.
18
00:03:44,472 --> 00:03:46,996
It calls itself a "Feral."
19
00:03:47,340 --> 00:03:52,965
Well, Traag, then let's greet him in the
tradition of brotherhood and galactic peace.
20
00:04:02,843 --> 00:04:05,387
Incoming fighters!
I count at least twenty.
21
00:04:05,685 --> 00:04:07,395
Squadron, engage!
22
00:04:19,282 --> 00:04:22,199
One down, nineteen to go...
23
00:04:22,356 --> 00:04:25,035
Don't get cocky, Lieutenant.
Watch your tail!
24
00:04:38,447 --> 00:04:39,426
Thanks, Uncle.
25
00:04:39,715 --> 00:04:42,520
Don't thank me yet,
we're still outnumbered.
26
00:04:50,711 --> 00:04:51,278
What?
27
00:05:03,383 --> 00:05:07,301
This is Lieutenant Feral.
I'm... Oh, crud! Radio's out.
28
00:05:16,092 --> 00:05:20,629
There's too many of them.
This is Feral. Return to base!
29
00:05:47,402 --> 00:05:48,951
Guess I'm on my own.
30
00:05:49,473 --> 00:05:52,988
Look, Traag, the cowards are retreating.
31
00:05:53,412 --> 00:05:56,981
Now we can resume draining
this moisture-rich world.
32
00:05:57,277 --> 00:06:03,254
The desert planet Sahavi will pay
handsomely for the water we steal this day.
33
00:06:05,112 --> 00:06:09,465
And if this world perishes in the process,
it's just business.
34
00:06:13,340 --> 00:06:15,738
The Enforcers have taken
their best shot, buddy.
35
00:06:15,995 --> 00:06:18,323
Yeah, looks like it's up to us.
36
00:06:18,910 --> 00:06:20,393
But we don't have our jet.
37
00:07:05,332 --> 00:07:09,688
I may be down, but I'm not out.
Eat bazooka, you space scum!
38
00:07:13,141 --> 00:07:13,820
Gotcha!
39
00:07:26,390 --> 00:07:27,422
The SWAT Kats!
40
00:07:33,813 --> 00:07:37,305
Here they come, Razor,
ready to rock and roll.
41
00:07:37,688 --> 00:07:40,180
Thunder Truck locked and loaded.
42
00:07:52,680 --> 00:07:53,563
Hang on!
43
00:08:11,750 --> 00:08:13,070
What was that?
44
00:08:13,422 --> 00:08:17,438
Don't look now, but that big mothership
wants to play 'Dodge the Laser.'
45
00:08:27,922 --> 00:08:31,577
Is this the greatest challenge
this puny planet can offer me?
46
00:08:31,602 --> 00:08:33,359
Time to fry these insects!
47
00:08:57,343 --> 00:09:00,056
An interesting diversion, Traag.
48
00:09:00,587 --> 00:09:03,071
Now, back to business.
49
00:09:18,993 --> 00:09:20,813
Scratch one Thunder Truck.
50
00:09:20,899 --> 00:09:25,235
Yeah. Now we're really going to need the
Turbokat to handle those water pirates.
51
00:09:25,313 --> 00:09:27,321
If we can get it airborne in time.
52
00:09:27,384 --> 00:09:31,431
If we don't, Megakat City's
gonna be bone dry.
53
00:09:35,931 --> 00:09:40,095
This world didn't offer much resistance,
Lord Mutilor.
54
00:09:41,503 --> 00:09:45,566
No. And we owe its destruction to
these peace-loving Aqueons.
55
00:09:45,661 --> 00:09:50,832
-Return my ship at once, Mutilor!
-This vehicle serves me now, Grimalkin.
56
00:09:50,940 --> 00:09:55,076
Only because you stole it from
me and my crew, you pirate!
57
00:09:55,105 --> 00:09:57,552
Watch your tongue, insolent one!
58
00:09:57,807 --> 00:10:00,857
He's right, Traag, we are pirates.
59
00:10:04,748 --> 00:10:10,029
And with this ship, I'm going to drain every drop
of water from this world before its sun sets!
60
00:10:16,779 --> 00:10:19,029
Freeze! You have the
right to remain...
61
00:10:19,663 --> 00:10:20,662
...silent?
62
00:10:25,435 --> 00:10:28,615
We coulda used another week
to get these systems operational.
63
00:10:28,916 --> 00:10:30,966
We'll be lucky if we have another hour!
64
00:10:40,886 --> 00:10:45,147
What're we goin' to do, Callie?
The city water supply is gone.
65
00:10:45,376 --> 00:10:47,194
Where are the SWAT Kats?
66
00:10:48,578 --> 00:10:53,006
I don't know, Mayor Manx, but
I'm sure they have a plan. Excuse me.
67
00:10:59,779 --> 00:11:02,444
Razor, T-Bone, where are you?
68
00:11:07,671 --> 00:11:08,481
It's Callie.
69
00:11:08,911 --> 00:11:11,489
Can't stop now,
we're almost there.
70
00:11:24,287 --> 00:11:28,544
I'm sorry, Sir. Lieutenant Feral's
craft was completely destroyed.
71
00:11:29,320 --> 00:11:31,450
They only found a bazooka.
72
00:11:32,390 --> 00:11:33,317
Felina!
73
00:11:34,114 --> 00:11:38,004
Let's kick those aliens
out of our atmosphere!
74
00:11:40,265 --> 00:11:45,220
It won't be long now, Lord Mutilor.
This world is nearly drained.
75
00:11:45,286 --> 00:11:50,232
Excellent, Traag. Now,
let's contact the Sahavis to arrange...
76
00:11:50,689 --> 00:11:53,255
-What?!
-Incoming attack craft!
77
00:11:53,600 --> 00:11:54,661
Put it on the screen.
78
00:11:59,082 --> 00:12:02,075
I thought we destroyed those two!
79
00:12:02,310 --> 00:12:03,521
Well, well!
80
00:12:03,669 --> 00:12:07,646
Looks like someone on this pathetic
planet has some claws after all.
81
00:12:07,730 --> 00:12:10,653
But they will be clipped.
Deploy Marauders!
82
00:12:14,864 --> 00:12:16,810
She's handling better than ever, buddy.
83
00:12:17,072 --> 00:12:19,013
Let's just hope you
can handle them.
84
00:12:19,038 --> 00:12:20,177
I'm ready for 'em.
85
00:12:24,621 --> 00:12:27,232
Activating smoke screen... now!
86
00:12:34,865 --> 00:12:37,489
Yes! Three down, seven to go.
87
00:12:37,898 --> 00:12:39,763
I can improve those odds.
88
00:12:40,669 --> 00:12:42,599
Drop Tops... deploy!
89
00:12:55,943 --> 00:12:58,732
Crud! Looks like we got our first ding.
90
00:12:58,874 --> 00:13:01,631
Oh, that makes me mad!
91
00:13:01,996 --> 00:13:04,099
Matchhead Missiles... deploy!
92
00:13:10,422 --> 00:13:14,966
That's our entire squadron! And sensors
detect more fighters approaching.
93
00:13:17,216 --> 00:13:19,130
Move this ship to a higher altitude.
94
00:13:19,155 --> 00:13:23,005
We can finish operations beyond
the range of these... pests.
95
00:13:26,238 --> 00:13:29,013
T-Bone, they're getting away.
Step on it!
96
00:13:30,185 --> 00:13:31,551
She's maxed out, buddy.
97
00:13:31,723 --> 00:13:36,185
-Unless you try the Speed of Heat.
-I thought it needed more fine-tuning.
98
00:13:36,256 --> 00:13:38,841
There's only one
way to find out.
99
00:13:39,179 --> 00:13:40,818
All right. Hang on!
100
00:13:49,881 --> 00:13:51,646
Commander, they're moving out of range.
101
00:13:51,671 --> 00:13:53,671
No way we can follow
to that altitude!
102
00:13:53,793 --> 00:13:58,122
But somehow, the SWAT Kats are.
Guess it's up to them now...
103
00:14:00,472 --> 00:14:04,638
They're giving up. Excellent move,
Lord Mutilor.
104
00:14:04,663 --> 00:14:06,622
We're receiving a transmission...
105
00:14:06,694 --> 00:14:08,130
Must be the Sahavis.
106
00:14:10,004 --> 00:14:14,232
Greetings, Mutilor. I hear
you have water for us.
107
00:14:14,440 --> 00:14:16,060
If the price is right.
108
00:14:18,859 --> 00:14:21,203
I hope we don't come apart
before we get there.
109
00:14:21,306 --> 00:14:25,535
Just worry about your landing. I don't
want to have to rebuild this jet again!
110
00:14:26,175 --> 00:14:29,620
Don't cough up a hairball, Razor.
It's under control.
111
00:14:33,563 --> 00:14:36,761
See, what'd I tell you?
We made it without a scratch.
112
00:14:37,834 --> 00:14:40,245
Oh, I wish you hadn't said that...
113
00:14:48,901 --> 00:14:50,190
Let's take 'em, Razor!
114
00:14:50,269 --> 00:14:51,926
Activate shields.
115
00:15:02,226 --> 00:15:02,995
Catch!
116
00:15:07,614 --> 00:15:11,222
Come on! We've gotta find the control
room on this ship and get our water back.
117
00:15:13,183 --> 00:15:17,113
Those Kat pilots are here.
They just took out my best unit!
118
00:15:17,138 --> 00:15:17,941
Traag!
119
00:15:19,648 --> 00:15:22,128
How did these intruders get aboard?
120
00:15:22,557 --> 00:15:27,285
-I... I don't know, your maj-
-Just find them... and destroy them!
121
00:15:27,415 --> 00:15:30,183
I-it shall be done, Lord Mutilor!
122
00:15:31,454 --> 00:15:35,941
Those two will be sorry they
ever set their tails on my ship.
123
00:15:39,289 --> 00:15:41,012
Looks like the coast is clear.
124
00:15:42,910 --> 00:15:43,628
Oops.
125
00:15:43,653 --> 00:15:45,417
Deploy mini-Tarpedoes!
126
00:15:48,370 --> 00:15:51,152
Now, tell us how to get
to the control room.
127
00:15:51,298 --> 00:15:54,433
-Maybe I can help.
-Who are you?
128
00:15:54,614 --> 00:15:59,035
Captain Grimalkin. This ship really
belongs to me and my crew,
129
00:15:59,105 --> 00:16:03,035
but Mutilor and his space pirates
stole it and imprisoned us.
130
00:16:03,086 --> 00:16:04,714
Sounds like we can help each other.
131
00:16:04,862 --> 00:16:07,597
Stand back.
We're gettin' you outta there!
132
00:16:10,919 --> 00:16:14,824
Amazing! I can't believe all
our water can fit in this ship.
133
00:16:14,969 --> 00:16:20,291
Yes, our advanced technology enables us
to condense your planet's water
134
00:16:20,316 --> 00:16:22,549
for inter-galactic transport.
135
00:16:23,199 --> 00:16:27,425
Come, the bridge is this way.
From there you can reverse the process...
136
00:16:28,120 --> 00:16:29,644
if you're not too late.
137
00:16:29,935 --> 00:16:34,214
We would help, but combat
is not our way, warrior.
138
00:16:34,530 --> 00:16:38,410
Hey, I can respect that, but we have
to get your ship out of Mutilor's hands.
139
00:16:38,486 --> 00:16:40,238
He's destroying our world!
140
00:16:40,418 --> 00:16:43,949
Perhaps you're right,
but we will not help you fight.
141
00:16:44,284 --> 00:16:47,972
Suit yourselves.
Just point the way to this Mutilor.
142
00:16:48,162 --> 00:16:50,300
We SWAT Kats will deal with him.
142
00:16:49,019 --> 00:22:22,898
Subtitled by :- NBasterd
143
00:16:50,638 --> 00:16:53,449
You're welcome to try, SWAT Kats!
144
00:16:54,460 --> 00:16:55,620
Mutilor!
145
00:16:58,190 --> 00:17:03,941
So much for your brave Aqueon allies!
My guards will round them up presently.
146
00:17:04,064 --> 00:17:06,097
You two are a different matter.
147
00:17:09,069 --> 00:17:14,355
I'm almost sorry you won't live to see
me drain your planet dry as a bone.
148
00:17:24,120 --> 00:17:27,722
So much for those feline pests. Traag!
149
00:17:28,010 --> 00:17:32,417
Prepare course for Sahavi.
We have a rich cargo to sell.
150
00:17:32,896 --> 00:17:35,566
With pleasure, Lord Mutilor.
151
00:17:39,877 --> 00:17:42,183
Callie, there's nothing left.
152
00:17:42,527 --> 00:17:43,511
I know, Mayor.
153
00:17:43,658 --> 00:17:46,120
Without water, our planet is doomed.
154
00:17:50,228 --> 00:17:52,824
Course set, Lord Mutilor.
155
00:17:52,927 --> 00:17:54,199
Begin liftoff.
156
00:17:54,409 --> 00:17:56,394
Not so fast, gruesome!
157
00:17:56,505 --> 00:17:58,581
What?! How can this be?
158
00:18:00,675 --> 00:18:03,433
Haven't you heard
of oxygen masks?
159
00:18:03,614 --> 00:18:04,446
Finish them!
160
00:18:12,464 --> 00:18:14,167
Attack! All of you!
161
00:18:21,511 --> 00:18:25,331
It was so refreshing to clash with true warriors.
162
00:18:25,606 --> 00:18:27,917
It's a shame I must destroy you.
163
00:18:28,579 --> 00:18:32,441
I will make your demise painful,
but quick.
164
00:18:43,308 --> 00:18:45,761
What the...? Lieutenant Feral!
165
00:18:46,018 --> 00:18:50,659
Sorry I took so long, I'm not used to
flying a saucer. Did I miss the party?
166
00:18:50,752 --> 00:18:52,906
Nope! It's just getting warmed up.
167
00:18:56,412 --> 00:18:57,847
Where's Mutilor?
168
00:19:01,628 --> 00:19:04,316
You fools have cost me a fortune!
169
00:19:04,517 --> 00:19:07,737
But I will knock you from
the sky and destroy all of you!
170
00:19:07,997 --> 00:19:10,074
What's he got up his sleeves?
171
00:19:10,135 --> 00:19:13,362
He's going to destroy the
ship's anti-gravity drive.
172
00:19:13,531 --> 00:19:16,159
We'll drop like a huge asteroid.
173
00:19:16,526 --> 00:19:20,909
The biggest one ever.
Our whole planet will probably bust up!
174
00:19:21,208 --> 00:19:24,777
Come on! Looks like Felina and
the Aqueons can handle things here.
175
00:19:34,919 --> 00:19:37,277
Where is that four-armed creep?
176
00:19:37,358 --> 00:19:41,394
If I were Mutilor, I'd strike from
as far away as possible,
177
00:19:41,419 --> 00:19:46,449
'cause when this mothership hits,
our atmosphere is gonna go ka-blooey!
178
00:19:46,631 --> 00:19:49,956
I hear ya. Switching to
sub-orbital mode, now!
179
00:19:56,542 --> 00:19:57,386
There he is.
180
00:19:57,857 --> 00:20:01,378
What?! How many lives
do these Kats have?
181
00:20:09,113 --> 00:20:09,706
Razor!
182
00:20:09,731 --> 00:20:13,356
You've gotta put that mega-beam out of
commission, before he takes us apart.
183
00:20:13,763 --> 00:20:15,083
I'm workin' on it.
184
00:20:22,935 --> 00:20:25,294
You're gonna have to do
better than that, buddy...
185
00:20:25,580 --> 00:20:28,013
-Move in closer.
-You've got it!
186
00:20:33,238 --> 00:20:37,232
Nice try, SWAT Kats,
but you missed.
187
00:20:37,257 --> 00:20:38,778
That's what he thinks...
188
00:20:40,497 --> 00:20:44,817
Now, you can watch as I destroy
the ship, and your world.
189
00:20:55,325 --> 00:20:56,669
Great shot, buddy!
190
00:20:56,694 --> 00:20:57,966
Lousy shot...
191
00:20:58,104 --> 00:21:00,375
I'll be buffing out the dings for weeks!
192
00:21:07,727 --> 00:21:11,141
Your planet's water
will soon be fully restored.
193
00:21:15,297 --> 00:21:16,367
Thanks, Grimalkin.
194
00:21:16,502 --> 00:21:21,860
No, it is we Aqueons who should thank
you, for giving us back our ship.
195
00:21:22,320 --> 00:21:26,203
But perhaps we can repay
part of our debt. Come.
196
00:21:31,055 --> 00:21:31,953
Wow!
197
00:21:32,333 --> 00:21:35,781
Just a little high-speed
space technology.
198
00:21:35,827 --> 00:21:38,407
So, Lieutenant, want a
ride in our new jet?
199
00:21:38,432 --> 00:21:39,430
Love to.
200
00:21:42,753 --> 00:21:47,144
C'mon, T-Bone, watch it, will ya?
The paint's still wet.
201
00:21:47,232 --> 00:21:51,216
Relax, buddy. Just giving it a
little space-age car wash!
16246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
