Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,128 --> 00:01:11,169
Attack!
2
00:01:25,935 --> 00:01:28,076
That's the scene here today at Puma-Dyne
3
00:01:28,101 --> 00:01:33,506
where dangerous technology pirate Hard Drive has
hijacked the Enforcer tank known as the Behemoth.
4
00:01:33,684 --> 00:01:35,888
I'm here with Deputy
Mayor Calico Briggs.
5
00:01:36,060 --> 00:01:39,982
Ms. Briggs, why can't Commander
Feral seem to stop his own tank?
6
00:01:40,036 --> 00:01:42,052
The Behemoth isn't just a tank, Ann.
7
00:01:42,247 --> 00:01:46,622
It's an advanced prototype with
thought-activated arsenal and a force-field.
8
00:01:46,647 --> 00:01:48,746
The Commander's really got his hands full.
9
00:01:48,919 --> 00:01:51,490
Oh, why the hassle Feral?
10
00:01:51,515 --> 00:01:54,708
I'm just giving your new toy a test drive.
11
00:01:58,654 --> 00:02:01,076
Oh yes, it handles nice.
12
00:02:01,326 --> 00:02:05,201
Good suspension too.
I can't even feel the bumps.
13
00:02:05,296 --> 00:02:09,701
Sergeant! We must have something in
our arsenal that can stop that thing?
14
00:02:09,801 --> 00:02:13,591
Sorry sir, Puma-Dyne built
that tank to your specifications.
15
00:02:13,716 --> 00:02:15,872
It's designed to handle anything.
16
00:02:16,996 --> 00:02:19,411
Including the SWAT Kats.
17
00:02:22,997 --> 00:02:25,372
Razor! That tank's armed to the teeth!
18
00:02:25,460 --> 00:02:28,153
A Slicer missile should cut it down to size!
19
00:02:35,732 --> 00:02:38,591
Crud! That tank's got a mega-sized force-field!
20
00:02:38,649 --> 00:02:40,263
Yeah? And we don't!
21
00:02:41,357 --> 00:02:45,154
So long, SWAT Kats.
Happy vapor trails.
22
00:02:45,708 --> 00:02:48,880
And as for you, Commander Feral.
23
00:02:52,587 --> 00:02:55,708
Hope your insurance is paid up, Commander!
24
00:02:56,603 --> 00:02:59,263
Launching Scrambler missile, now!
25
00:03:05,357 --> 00:03:07,341
No! My controls are shorting out!
26
00:03:07,418 --> 00:03:10,622
Yeah, a million megavolts will do that you little creep.
27
00:03:14,012 --> 00:03:15,255
No!
28
00:03:16,951 --> 00:03:17,833
Yes!
29
00:03:18,328 --> 00:03:18,958
Yes!
30
00:03:19,279 --> 00:03:23,826
Thanks to the SWAT Kats, it appears
Hard Drive has lost control of the tank.
31
00:03:38,680 --> 00:03:39,872
I give up!
32
00:03:40,372 --> 00:03:42,379
I guess Feral can handle it from here.
33
00:03:42,404 --> 00:03:46,052
Yeah, but it looks like he won't be
getting much of a trade-in on his tank.
34
00:03:49,301 --> 00:03:52,912
Commander Feral, the SWAT Kats
have stopped Hard Drive cold,
35
00:03:52,937 --> 00:03:57,747
doing in minutes what your entire strike
force failed to accomplish. Any comment?
36
00:03:58,099 --> 00:03:59,591
Sure, I've got a comment.
37
00:03:59,951 --> 00:04:03,144
Those hotshots stopped him, but at what cost?
38
00:04:03,630 --> 00:04:06,826
This important facility has
millions of dollars in damage.
39
00:04:07,247 --> 00:04:09,607
Do you think the SWAT Kats care?
40
00:04:10,029 --> 00:04:12,872
They care enough to have saved this city. Again.
41
00:04:13,115 --> 00:04:16,622
Yes. Who knows what harm
Hard Drive would have caused.
42
00:04:17,326 --> 00:04:20,458
Such senseless violence.
It's all so disheartening.
43
00:04:20,935 --> 00:04:21,889
Wow Molly.
44
00:04:21,914 --> 00:04:24,779
That Feral hates the SWAT Kats
even more than we do.
45
00:04:24,935 --> 00:04:30,121
Why shouldn't he, Mac? Those fighter jocks
make him look stupid at least once a week.
46
00:04:30,536 --> 00:04:34,466
Hey Doc! What are you fiddling with?
You've already fixed us up.
47
00:04:34,576 --> 00:04:36,130
Not quite my friends.
48
00:04:36,367 --> 00:04:40,630
When I activated you I did not know
you had gangster personalities.
49
00:04:40,951 --> 00:04:46,208
But these computer discs will program
out all your criminal tendencies.
50
00:04:47,357 --> 00:04:48,857
I don't like the sound of this.
51
00:04:48,911 --> 00:04:52,716
The two of you are going to demonstrate
how helpful machines can be.
52
00:04:52,810 --> 00:04:53,568
See there?
53
00:04:53,990 --> 00:04:58,185
Mac, you will be my chauffeur.
Molly, you will serve as housekeeper.
54
00:04:58,465 --> 00:05:00,200
We gotta get out of here!
55
00:05:01,122 --> 00:05:04,810
Oh my word!
Now those fools have done it!
56
00:05:05,033 --> 00:05:06,053
Done what, Doc?
57
00:05:11,591 --> 00:05:15,974
They've actually built the giant robots
I designed for the space program.
58
00:05:16,474 --> 00:05:19,668
Whoa, now those are robots!
59
00:05:19,693 --> 00:05:23,372
Yeah, Doc. How come we couldn't
have big strong bodies like them?
60
00:05:23,771 --> 00:05:26,779
My Macrobots were designed
to explore other planets.
61
00:05:26,804 --> 00:05:30,240
But Puma-Dyne wanted to use
them for destructive purposes.
62
00:05:30,544 --> 00:05:32,506
That was the final straw!
63
00:05:32,732 --> 00:05:38,163
That's why I resigned. But now those
fools must be made to understand.
64
00:05:39,710 --> 00:05:43,764
All I understand is we gotta get
out of here before he gets back.
65
00:05:43,913 --> 00:05:46,858
This is Professor Hackle.
Now you listen to me!
66
00:05:47,155 --> 00:05:51,475
My inventions must be used
to help kat-kind, not hurt it!
67
00:05:58,257 --> 00:05:59,304
Oh no!
68
00:06:12,718 --> 00:06:16,319
Why must my good intentions always lead to disaster?
69
00:06:16,682 --> 00:06:22,577
Making you a chauffeur? The way you drive?
Ha! That's the livin' end!
70
00:06:22,672 --> 00:06:25,257
Hey, it ain't no stupider than you doin' housework!
71
00:06:25,335 --> 00:06:27,376
When's the last time you cleaned anything?
72
00:06:27,431 --> 00:06:29,874
I can clean your clock, tough guy.
73
00:06:34,444 --> 00:06:37,710
What a piece of junk! We've
gotta get some decent wheels.
74
00:06:37,827 --> 00:06:41,780
Yeah, and then we're gonna
settle our score with Megakat City.
75
00:06:41,835 --> 00:06:46,779
Hey, I think they towed out Metallikat Express
to that big salvage yard, remember?
76
00:06:46,991 --> 00:06:51,694
Do I ever! That hovercraft had enough
hardware to waste this whole town!
77
00:06:51,857 --> 00:06:54,796
Salvage yard, here we come!
78
00:06:55,820 --> 00:06:57,483
You a chauffeur!
79
00:07:00,909 --> 00:07:02,780
You show em' Scaredy Kat!
80
00:07:11,643 --> 00:07:13,374
I love this!
81
00:07:22,225 --> 00:07:23,130
Chance!
82
00:07:23,491 --> 00:07:26,280
I'm sorry, Jake.
It's just so funny that-
83
00:07:27,241 --> 00:07:29,069
It's Burke and Murray.
84
00:07:29,350 --> 00:07:30,999
Party's over I guess.
85
00:07:31,085 --> 00:07:33,405
Hey! What are you clowns doin'?
86
00:07:33,514 --> 00:07:35,772
You have to dump right on our doorstep?
87
00:07:36,046 --> 00:07:39,921
Door to door delivery, 'cause we like you.
88
00:07:41,757 --> 00:07:44,655
This is a junkyard, ain't it?
89
00:07:44,835 --> 00:07:48,983
Hey, even you know better than to dump
that stuff right in front of our garage!
90
00:07:49,186 --> 00:07:51,811
You sayin' we're stupid or something?
91
00:07:51,937 --> 00:07:54,530
Don't have to.
You just did.
92
00:07:55,804 --> 00:07:57,616
Dueling low-lifes.
93
00:07:57,701 --> 00:08:01,991
C'mon, let's get our wheels and blow
up this dump. It'll be a public service.
94
00:08:04,038 --> 00:08:05,350
Oh here it is!
95
00:08:18,444 --> 00:08:20,225
Lookin' good!
96
00:08:26,184 --> 00:08:28,483
And this time I'm doing the driving!
97
00:08:28,508 --> 00:08:32,233
Oh all right.
Huh? Sounds hollow.
98
00:08:32,371 --> 00:08:34,860
Mac, you comin' or do
I leave without you?
99
00:08:34,885 --> 00:08:36,654
I think I found something.
100
00:08:38,866 --> 00:08:39,514
What is it?
101
00:08:39,508 --> 00:08:44,913
I don't know. But I'm gonna find out
what a tunnel's doing in a salvage yard.
102
00:08:45,181 --> 00:08:50,679
Miss flying, you loser?
Maybe I can put you back in the air!
103
00:08:50,841 --> 00:08:52,921
Go ahead and try it, furball!
104
00:08:57,892 --> 00:09:01,686
Not now, buddy. We've got an
intruder alert in the hangar. Do you copy?
105
00:09:01,711 --> 00:09:02,211
Gotcha.
106
00:09:02,710 --> 00:09:05,694
I guess we'll have to finish this some other time, fellas.
107
00:09:05,804 --> 00:09:07,436
We've got something to take care of.
108
00:09:07,503 --> 00:09:08,866
Sure you do!
109
00:09:15,561 --> 00:09:18,077
Forget them! Let's check out the hangar.
110
00:09:18,102 --> 00:09:21,054
It's probably just another junkyard raccoon.
111
00:09:24,621 --> 00:09:28,383
Raccoon, huh? Well this
raccoon turned off our lights.
112
00:09:28,408 --> 00:09:30,288
Well, who'd have thunk it?
113
00:09:30,334 --> 00:09:35,194
The famous SWAT Kats are really
just a couple of grease monkeys!
114
00:09:37,126 --> 00:09:39,272
Payback time, heroes!
115
00:09:50,803 --> 00:09:53,388
Come out and play, SWAT Kats!
116
00:09:53,413 --> 00:09:55,999
Time for a little "tune-up!"
117
00:09:57,639 --> 00:09:59,936
Crud! They know who we really are!
118
00:10:00,014 --> 00:10:02,186
Hey it won't matter if we're really dead!
119
00:10:02,268 --> 00:10:04,530
We need some firepower. Follow me!
120
00:10:10,265 --> 00:10:11,350
Much better!
121
00:10:15,932 --> 00:10:16,507
Ready?
122
00:10:16,898 --> 00:10:18,061
Let's rock!
123
00:10:26,474 --> 00:10:27,194
Yes!
124
00:10:36,463 --> 00:10:36,999
No...
125
00:10:39,481 --> 00:10:41,249
Is that your best shot?
126
00:10:41,287 --> 00:10:44,327
These grease monkeys are a couple of wimps!
127
00:10:46,122 --> 00:10:50,514
You don't shoot any better than you
drive. I'll show you how it's done!
128
00:10:57,888 --> 00:10:59,304
They're history!
129
00:10:59,867 --> 00:11:01,228
We better make sure.
130
00:11:05,883 --> 00:11:08,944
I can't see a thing.
I'm going to infrared.
131
00:11:17,696 --> 00:11:20,788
See, what'd I tell you Mac?
They didn't get far.
132
00:11:20,835 --> 00:11:27,085
Yeah, call 'em mechanics or call
'em SWAT Kats. I call 'em finished!
133
00:11:28,750 --> 00:11:29,514
Now!
134
00:11:37,685 --> 00:11:38,577
Is it over?
135
00:11:38,913 --> 00:11:40,210
Are you kidding?
136
00:11:54,449 --> 00:11:55,436
Commander Feral!
137
00:11:55,764 --> 00:11:57,647
How may I help you, Miss Briggs?
138
00:11:57,672 --> 00:11:59,671
You can tell me the meaning of this!
139
00:12:04,402 --> 00:12:06,444
I think it's rather obvious.
140
00:12:06,584 --> 00:12:10,475
My men have orders to arrest
those destructive vigilantes on sight.
141
00:12:10,514 --> 00:12:14,583
Now see here Feral, the SWAT Kats
have saved this city more times than-
142
00:12:14,608 --> 00:12:19,018
With all due respect, Deputy Mayor,
your SWAT Kats are a menace.
143
00:12:19,308 --> 00:12:22,685
They belong in a cell, right next to Hard Drive.
144
00:12:22,710 --> 00:12:25,618
Commander, just because they smashed your new tank-
145
00:12:25,643 --> 00:12:29,112
Commander Feral! The Metallikats
are tearing up downtown!
146
00:12:29,479 --> 00:12:33,135
The Metallikats? But the SWAT Kats
destroyed them months ago.
147
00:12:36,275 --> 00:12:41,104
I guess your heroes aren't so perfect after all, Ms. Briggs.
148
00:12:47,643 --> 00:12:52,632
I think you drive better without a body, Mac.
But don't let it go to your head.
149
00:12:52,775 --> 00:12:57,064
Very funny. This electronic link-up
will get us to Puma-Dyne in a hurry.
150
00:12:57,226 --> 00:12:58,235
Puma-Dyne?
151
00:12:58,260 --> 00:12:59,682
We neeed new bodies, right?
152
00:12:59,707 --> 00:13:04,369
Duh! I can't spend my whole life
just shopping for hats! So?
152
00:12:55,019 --> 00:22:06,794
Subtitled by :- NBasterd
153
00:13:04,481 --> 00:13:10,033
So, snookums, we're gonna get into those giant
robot bodies and become bigger and badder than ever!
154
00:13:10,678 --> 00:13:15,885
Oh, I love it! Then we'll get even with
those SWAT Kats once and for all!
155
00:13:22,780 --> 00:13:24,549
What can we do for you, Miss Briggs?
156
00:13:25,130 --> 00:13:26,596
The Metallikats are back!
157
00:13:27,306 --> 00:13:29,088
What? Are you sure?
158
00:13:32,473 --> 00:13:33,932
I gotta check this out.
159
00:13:37,830 --> 00:13:40,276
Aw, crud. Their heads are gone!
160
00:13:41,283 --> 00:13:42,203
What was that, Razor?
161
00:13:42,228 --> 00:13:44,018
He said, we're heading out!
162
00:13:54,428 --> 00:13:56,479
I take back what I said before.
163
00:13:56,540 --> 00:14:00,194
Your driving's lousier than ever!
And it's giving me a headache!
164
00:14:00,393 --> 00:14:03,119
So's your yammering.
We're almost there, ain't we?
165
00:14:03,411 --> 00:14:06,151
Now you take care of the welcome wagon.
166
00:14:24,058 --> 00:14:25,229
What are you doing?
167
00:14:25,668 --> 00:14:27,494
Clear the area! Now!
168
00:14:35,494 --> 00:14:38,760
Callie says the Metallikats are
making for Puma-Dyne labs.
169
00:14:38,785 --> 00:14:40,573
Puma-Dyne? Again?
170
00:14:40,916 --> 00:14:42,927
What is that place, psycho-central?
171
00:14:43,181 --> 00:14:45,322
And we've got a bigger problem, T-Bone.
172
00:14:45,424 --> 00:14:47,963
The Metallikats know
our secret identities.
173
00:14:48,197 --> 00:14:52,283
The minute they spill the beans
our SWAT Kat days are over.
174
00:14:52,798 --> 00:14:54,235
Feral will see to that.
175
00:14:54,540 --> 00:14:57,525
Then let's go out in a blaze of glory.
176
00:15:08,216 --> 00:15:10,033
Where are the Metallikats?
177
00:15:10,058 --> 00:15:11,875
This thing was empty when we found it.
178
00:15:11,900 --> 00:15:13,971
No one could have survived this crash.
179
00:15:14,165 --> 00:15:16,227
You don't know the Metallikats.
180
00:15:16,252 --> 00:15:17,596
I do, Commander.
181
00:15:17,705 --> 00:15:18,502
Who are you?
182
00:15:18,588 --> 00:15:22,166
My name is Professor Hackle,
and this is all my fault.
183
00:15:22,207 --> 00:15:23,018
Your fault?
184
00:15:23,082 --> 00:15:27,861
My intentions were good, but,
I'll explain later. Just take this.
185
00:15:28,018 --> 00:15:30,057
It's a neural-neutralizer.
186
00:15:30,736 --> 00:15:35,010
The only thing that can stop Mac
and Molly once and for all.
187
00:15:36,361 --> 00:15:39,274
It's Hackle, and he's talking to that clown Feral.
188
00:15:39,299 --> 00:15:44,908
So what? Soon as we plug into these
super robot bodies nothin' will stop us!
189
00:15:44,993 --> 00:15:46,799
Not even the SWAT Kats!
190
00:15:48,288 --> 00:15:51,541
There's Puma-Dyne!
Time to go headhunting!
191
00:15:56,221 --> 00:15:57,283
Molly, you ready?
192
00:15:57,346 --> 00:16:00,002
Whaddaya think I'm having my hair done?
193
00:16:04,884 --> 00:16:05,790
Move!
194
00:16:19,730 --> 00:16:24,072
You were right T-Bone. Looks like
we are going out in a blaze of glory!
195
00:16:31,305 --> 00:16:33,210
Crud! What are those things!
196
00:16:33,345 --> 00:16:36,260
How do you like our new bodies, SWAT Kats?
197
00:16:37,118 --> 00:16:39,049
We've been working out.
198
00:16:41,130 --> 00:16:42,963
This oughta scramble their brains!
199
00:16:51,700 --> 00:16:54,854
Hey SWAT Kats!
That didn't even tingle!
200
00:16:58,904 --> 00:17:03,041
Razor, those Scramblers fizzled!
Better break out the big stuff!
201
00:17:08,615 --> 00:17:10,432
Mole Missiles, away!
202
00:17:14,632 --> 00:17:17,705
T-Bone, those missiles were diamond-tipped!
203
00:17:17,802 --> 00:17:20,986
Those robots must be made
out of some kind of super alloy!
204
00:17:28,854 --> 00:17:31,184
Looks like the SWAT Kats are turning tail,
205
00:17:31,221 --> 00:17:35,127
leaving Megakat City and the Enforcers
at the mercy of the Metallikats!
206
00:17:35,710 --> 00:17:38,666
Hey SWAT Kats!
Come back and fight!
207
00:17:38,691 --> 00:17:42,931
Unless you want us to spill your big old secret!
208
00:17:42,963 --> 00:17:45,552
Then I guess we have no choice you hoods!
209
00:17:45,584 --> 00:17:48,693
Heads up Molly!
Here they come!
210
00:17:48,718 --> 00:17:49,925
I'm ready!
211
00:17:49,999 --> 00:17:51,223
Here goes nothing!
212
00:17:59,666 --> 00:18:03,174
Well don't just stand there you
big lunk, get me out of here!
213
00:18:04,230 --> 00:18:06,119
And you said I couldn't drive.
214
00:18:06,144 --> 00:18:08,080
Shut your trap and pull!
215
00:18:13,747 --> 00:18:15,807
Next time, don't be such a klutz!
216
00:18:16,206 --> 00:18:18,111
Who are you calling a klutz?
217
00:18:19,308 --> 00:18:23,197
Temper, temper! I'm pulling
the plug on you, Molly!
218
00:18:23,369 --> 00:18:25,900
Not today you low-life!
219
00:18:32,644 --> 00:18:34,617
Hey! What are you doing here?
220
00:18:34,871 --> 00:18:37,775
I had SWAT Kat infestation.
221
00:18:38,083 --> 00:18:43,455
Yeah! I'm sending you two rivet-heads
back to the scrap yard for good!
222
00:18:49,464 --> 00:18:51,258
We'll see about that!
223
00:18:58,743 --> 00:19:00,937
Razor, I'm gonna try and tie them up.
224
00:19:04,411 --> 00:19:08,242
Good idea, buddy. That last
hit killed my missile systems.
225
00:19:19,047 --> 00:19:21,961
But there's nothin' wrong with my left hook!
226
00:19:24,098 --> 00:19:28,726
You fools don't get it, do you?
Nothing can stop the Metallikats!
227
00:19:39,530 --> 00:19:41,299
Two can play at this game!
228
00:19:42,784 --> 00:19:45,383
Razor, is this another one of your crazy ideas?
229
00:19:45,601 --> 00:19:48,273
Negative. This is desperation time!
230
00:19:54,347 --> 00:19:57,180
Gotcha! So long, SWAT Kat!
231
00:19:57,425 --> 00:19:59,945
I'm not going alone you cons!
232
00:20:23,870 --> 00:20:26,812
T-Bone, come in.
I need a lift.
233
00:20:27,157 --> 00:20:29,101
That's a big affirmative, buddy.
234
00:20:35,957 --> 00:20:40,787
The two macrobots have been defeated,
but not without extensive damage.
235
00:20:41,023 --> 00:20:44,628
Par for the course where the
SWAT Kats are concerned.
236
00:20:51,945 --> 00:20:59,000
Freeze! This is a neural-neutralizer.
Hackle designed it to deactivate you permanently.
237
00:20:59,187 --> 00:21:04,114
Wait, Feral, put that thing down and,
we'll tell you the secret identities of the SWAT Kats.
238
00:21:04,205 --> 00:21:06,133
Yeah, we found out who they are!
239
00:21:06,158 --> 00:21:08,758
And so can you!
Just let us go.
240
00:21:09,237 --> 00:21:10,328
Yeah, that's the deal.
241
00:21:10,486 --> 00:21:14,993
'Cause we ain't gonna be reprogrammed by Hackle,
and we ain't going back to the slammer.
242
00:21:17,449 --> 00:21:19,742
I don't deal with scum.
243
00:21:26,209 --> 00:21:28,226
Commander, you surprise me.
244
00:21:30,555 --> 00:21:31,336
You could've-
245
00:21:35,122 --> 00:21:41,445
Don't make a big deal about it. I just didn't
want to owe those two hoods anything.
19776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
