Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,155 --> 00:01:23,194
Come on now, a little muck
never slowed you down before...
2
00:01:24,942 --> 00:01:26,428
Got a hold of something big...
3
00:01:32,295 --> 00:01:36,162
Kats alive, that's an old Megawar II fighter plane!
4
00:01:36,271 --> 00:01:41,990
Not just any plane, sonny, it belonged
to the greatest pilot who ever lived.
5
00:01:42,451 --> 00:01:45,076
Wow! A real war hero!
6
00:01:45,483 --> 00:01:47,483
He was no hero, sonny.
7
00:01:47,662 --> 00:01:52,850
He was the most evil kat who ever
took to the air: The Red Lynx.
8
00:01:54,944 --> 00:01:58,741
Yes, according to Megawar II
veteran Abner Doolittle,
9
00:01:58,766 --> 00:02:02,811
this is believed to be the plane
flown by the infamous Red Lynx.
10
00:02:02,904 --> 00:02:07,373
It was Abner's crane that dragged
the plane from its watery resting place
11
00:02:07,475 --> 00:02:12,717
where it has remained since being shot down
in one of the greatest air battles of the war.
12
00:02:13,109 --> 00:02:16,092
Yep, saw it with my own two eyes.
13
00:02:35,030 --> 00:02:38,037
Oh, that Scaredy Kat really cracks me up!
14
00:02:38,787 --> 00:02:41,530
You think you can stop laughing
long enough to spot me?
15
00:02:43,477 --> 00:02:45,576
Sure, the show's over anyway.
16
00:02:48,224 --> 00:02:54,592
Yep, the Blue Manx, and his archenemy,
the Red Lynx were going at it tooth and nail,
17
00:02:54,657 --> 00:02:57,983
'til there was only one left in the air.
18
00:02:58,272 --> 00:03:01,522
Hey, they're talking about the Rex Lynx.
19
00:03:01,640 --> 00:03:05,608
Yep, the Red Lynx was the
greatest pilot in Megawar II.
20
00:03:06,024 --> 00:03:10,428
You ain't kidding old-timer,
even if he was on the wrong side.
21
00:03:10,609 --> 00:03:11,420
Chance!
22
00:03:13,764 --> 00:03:20,740
And so, this aviation antique will be moved to Megakat
City Museum of History for further study and display.
23
00:03:21,185 --> 00:03:24,912
That's the Red Lynx's plane!
We can go see it, buddy!
24
00:03:30,349 --> 00:03:33,201
What's the matter, too proud to ask for help?
25
00:03:34,204 --> 00:03:37,819
A few more seconds and I might've
been as extinct as the Red Lynx.
26
00:03:42,121 --> 00:03:46,936
I can't believe that I am going to get
a chance to see the Red Lynx's plane.
27
00:03:51,741 --> 00:03:57,053
So, come share with us the
greatest dogfights of Megawar II!
28
00:03:57,520 --> 00:04:02,592
Aw, please, Chance, not this one again.
You've seen this tape at least 100 times.
29
00:04:02,800 --> 00:04:04,405
There's the Blue Manx,
30
00:04:08,179 --> 00:04:11,545
And there's his archenemy, the Red Lynx.
31
00:04:22,276 --> 00:04:24,607
This stunt fooled them every time.
32
00:04:43,354 --> 00:04:49,748
Chance, aren't you forgetting that the
Red Lynx was the most evil pilot in history?
33
00:04:50,147 --> 00:04:55,342
Yeah, he was a bad guy,
but he was also the baddest pilot around.
34
00:04:55,463 --> 00:04:57,608
Well, next to the Blue Manx of course.
35
00:05:02,955 --> 00:05:07,325
You know, Dr. Sinian, for a 50 year
old airplane she's in pretty good shape.
36
00:05:07,406 --> 00:05:10,694
Yes, the cold waters of
Megakat Bay must've preserved it.
37
00:05:11,005 --> 00:05:13,155
It will make a fine addition to the museum.
38
00:05:15,871 --> 00:05:16,819
Goodnight Charlie.
39
00:05:16,844 --> 00:05:18,194
Goodnight Dr. Sinian.
40
00:05:37,030 --> 00:05:37,748
What the...?!
41
00:05:48,881 --> 00:05:49,803
Holy Kats!
42
00:05:53,947 --> 00:05:56,717
Time to settle an old score.
43
00:06:10,223 --> 00:06:13,420
Manx! My mortal enemy!
44
00:06:22,393 --> 00:06:30,350
And, if re-elected, I, Mayor Manx promise to
dedicate myself to serving Megakat City.
45
00:06:31,574 --> 00:06:34,928
I wish he'd dedicate himself
to writing his own speeches.
46
00:06:35,324 --> 00:06:40,537
You see, there's a long tradition of
courage and bravery in the Manx family,
47
00:06:40,775 --> 00:06:48,592
which is why I am proud to christen this new jet,
the Blue Manx, in honor of my great grandfather...?!
48
00:06:51,371 --> 00:06:53,787
End of the line, Manx!
49
00:07:02,350 --> 00:07:05,147
And now, for the coup de gras!
50
00:07:07,534 --> 00:07:08,826
Looks like he's gone.
51
00:07:10,111 --> 00:07:15,036
That's not Manx,
and it's Manx that I want!
52
00:07:15,369 --> 00:07:18,873
That looked like the Red Lynx's plane,
but can't be!
53
00:07:19,350 --> 00:07:22,230
Well, whoever he is, he's in big trouble.
54
00:07:50,836 --> 00:07:52,498
I better call the SWAT Kats.
55
00:07:54,847 --> 00:07:55,670
It's Callie!
56
00:07:59,472 --> 00:08:00,381
Yes Ms. Briggs?
57
00:08:00,406 --> 00:08:04,982
The Red Lynx's plane just attacked the Mayor's office,
and shredded three Enforcer choppers.
58
00:08:05,146 --> 00:08:06,662
But the Red Lynx is dead.
59
00:08:06,807 --> 00:08:09,596
Maybe so, but he's using live ammunition.
60
00:08:09,865 --> 00:08:10,857
We're on our way.
61
00:08:16,867 --> 00:08:19,639
Ah, that Callie, simply amazing.
62
00:08:19,887 --> 00:08:22,678
She's finished my dedication speech already.
63
00:08:22,899 --> 00:08:27,053
I hope she remembered to put in that
business about courage and bravery.
64
00:08:28,280 --> 00:08:31,404
Not to mention, honesty...
65
00:08:34,880 --> 00:08:35,842
Hello?
66
00:08:35,928 --> 00:08:38,912
Mayor Manx, the Red Lynx's
plane shot up your office!
67
00:08:39,141 --> 00:08:42,764
You'll have to speak up Callie,
I can't hear you-
68
00:09:08,885 --> 00:09:12,201
What do you want with me?
Don't you know who I am?
69
00:09:14,432 --> 00:09:20,037
I know just who you are, and I've
waited a long time for this, Manx!
70
00:09:43,716 --> 00:09:46,889
This guy obviously doesn't
want to see Manx re-elected.
71
00:09:46,989 --> 00:09:50,537
Let's give this Red Lynx imitator the big veto, buddy.
72
00:09:51,360 --> 00:09:53,287
Roger. We're loaded,
73
00:09:54,867 --> 00:09:57,037
locked.
Deploy!
74
00:10:04,427 --> 00:10:06,482
Did you see those moves?
75
00:10:06,507 --> 00:10:10,467
That guy really is the Red Lynx!
I shoulda seen it coming!
76
00:10:10,685 --> 00:10:13,282
I've studied every one of the Red Lynx's moves.
77
00:10:13,307 --> 00:10:16,639
Well did you study his disappearing act?
Because I've lost him on radar.
78
00:10:18,971 --> 00:10:21,271
It's not over yet, Manx!
79
00:10:28,308 --> 00:10:31,670
If only great granddad hadn't shot down the Red Lynx.
80
00:10:32,176 --> 00:10:34,482
Now that evil ghost is after me!
81
00:10:37,215 --> 00:10:39,392
The Blue Manx was a hero, Mayor.
82
00:10:39,474 --> 00:10:41,779
Yes, well I'm not! I'm a politician!
83
00:10:43,034 --> 00:10:46,592
Callie, cancel today's dedication to the Blue Manx Jet.
84
00:10:46,831 --> 00:10:48,725
There's not need to worry, Mayor.
85
00:10:48,906 --> 00:10:52,928
My Enforcers can protect you
from some old Megawar II pilot.
86
00:10:53,237 --> 00:10:57,232
Yes, of course...but will you SWAT Kats be there?
87
00:11:00,638 --> 00:11:03,185
Very well then, I shall go.
88
00:11:03,347 --> 00:11:06,781
Guess you do have some of the courage
and bravery of the Blue Manx, Mayor.
89
00:11:06,868 --> 00:11:12,350
Yes, well, it's all in the genes,
and I owe it all to great granddad.
90
00:11:12,755 --> 00:11:19,052
And besides, it's probably bad idea to cancel
a public apperance this close to election day.
91
00:11:23,194 --> 00:11:26,575
How the Red Lynx came back to
life is a mystery to me, Callie.
92
00:11:26,777 --> 00:11:28,974
It's positively supernatural.
93
00:11:29,444 --> 00:11:33,700
Maybe his hatred for the Blue Manx
never died, even though his body did.
94
00:11:33,892 --> 00:11:35,896
Great, how do we kill a ghost?
95
00:11:36,050 --> 00:11:37,849
I don't have an answer for that one yet.
96
00:11:41,273 --> 00:11:44,411
I'll keep checking and let you know
as soon as I find something.
97
00:11:44,530 --> 00:11:47,146
I just hope it's not too late for Mayor Manx.
98
00:11:52,017 --> 00:11:57,177
My great grandfather was one of
the greatest pilots of Megawar II,
99
00:11:57,410 --> 00:12:03,544
but I wish he could have flown this brand new
Enforcer jet that does everything but vote.
100
00:12:08,512 --> 00:12:10,661
Where are those SWAT Kats?
101
00:12:10,740 --> 00:12:13,099
Who needs them, Deputy Mayor?
102
00:12:13,364 --> 00:12:19,974
My Enforcers can handle anything, and that
new jet is going to make the SWAT Kats obsolete.
103
00:12:20,241 --> 00:12:25,865
There's a long tradition of courage and
bravery in the Manx family, which is why-
104
00:12:29,761 --> 00:12:31,677
Choppers!
Intercept!
105
00:12:32,654 --> 00:12:34,802
Sorry! Mayors and children first!
106
00:12:41,828 --> 00:12:44,950
This Manx isn't even a worthy opponent!
107
00:12:47,459 --> 00:12:52,349
T-Bone and the Red Lynx, face to face, and he blinked!
108
00:13:01,088 --> 00:13:03,958
Just gotta love this guy's moves, Razor.
109
00:13:04,401 --> 00:13:06,325
This dead guy is some flyer.
110
00:13:06,553 --> 00:13:08,927
I've been telling you that for years, buddy.
111
00:13:09,614 --> 00:13:10,216
Got him!
112
00:13:13,257 --> 00:13:15,044
Looks like you missed, sure-shot.
113
00:13:15,069 --> 00:13:17,396
Uh, not completely.
114
00:13:25,758 --> 00:13:28,841
That does it, this guy's dead meat!
115
00:13:29,093 --> 00:13:31,193
Tell me something we don't already know.
116
00:13:32,937 --> 00:13:35,083
Time to clip his wings, Razor.
117
00:13:35,142 --> 00:13:37,622
Roger. Launching Turbo-blades.
118
00:13:43,372 --> 00:13:46,021
Fools! You can't stop me!
119
00:13:53,673 --> 00:13:57,396
The old ghost was good,
but old T-Bone was better.
120
00:13:57,429 --> 00:14:01,622
Hey, you also had a little high-tech
edge with the old Turbokat.
121
00:14:01,668 --> 00:14:04,700
Razor, it's the pilot, not the plane.
122
00:14:05,130 --> 00:14:08,927
If I agree with you will you promise
not to watch that old tape again?
123
00:14:13,422 --> 00:14:14,982
Well, it's all over folks.
123
00:14:45,019 --> 00:21:56,794
Subtitled by :- NBasterd
124
00:14:15,282 --> 00:14:17,700
The SWAT Kats have taken care of things.
125
00:14:18,232 --> 00:14:20,287
Now where was I?
Ah, yes.
126
00:14:20,747 --> 00:14:25,466
There's a long tradition of bravery
and courage in the Manx family,
127
00:14:25,629 --> 00:14:33,552
which is why I'm proud to christen this new jet,
the Blue Manx in honor of my great grandfather.
128
00:14:41,357 --> 00:14:44,115
Manx...
129
00:14:47,841 --> 00:14:53,943
A pity you didn't have a chance to show
up those SWAT Kats today but you will.
130
00:14:58,634 --> 00:15:00,091
Guard it well.
131
00:15:00,548 --> 00:15:01,372
Yes sir!
132
00:15:14,295 --> 00:15:15,111
What is it?
133
00:15:32,105 --> 00:15:32,605
Hey!
134
00:15:32,630 --> 00:15:33,991
Get away from there!
135
00:15:40,212 --> 00:15:45,771
And now Manx, you will join me in the grave!
136
00:15:52,473 --> 00:15:56,755
What?! How could you let a
multi-billion dollar jet get hijacked?
137
00:15:56,991 --> 00:15:59,779
I want it found now!
138
00:16:03,421 --> 00:16:05,552
Have I mentioned I'm running for re-election?
139
00:16:06,519 --> 00:16:10,927
Good to see you, cute baby.
Can I buy you lunch?
140
00:16:11,174 --> 00:16:14,513
Here, take a button!
No need to thank me.
141
00:16:14,850 --> 00:16:16,333
Thanks for fixing the window.
142
00:16:16,812 --> 00:16:20,208
Now I have a perfect view of
Mayor Manx working the voters.
143
00:16:25,242 --> 00:16:27,703
Mayor's office, Deputy Mayor Briggs speaking.
144
00:16:27,777 --> 00:16:31,583
Callie listen. I think I found out
how to destroy the ghost pilot.
145
00:16:31,789 --> 00:16:35,404
Thanks anyway, Abby. But the SWAT Kats
have already taken care of him.
146
00:16:41,187 --> 00:16:43,888
Now all I have to worry about is the Mayor's next speech-
147
00:16:50,518 --> 00:16:53,130
On second thought, how do you kill a ghost?
148
00:16:56,327 --> 00:16:58,755
The Red Lynx!
In the Blue Manx!
149
00:17:04,104 --> 00:17:06,857
I was almost sorry to see the Red Lynx go down.
150
00:17:09,096 --> 00:17:12,982
SWAT Kats! The Red Lynx is back
and he's flying the Blue Manx Jet!
151
00:17:13,007 --> 00:17:13,786
We're on our way!
152
00:17:14,006 --> 00:17:15,240
I'm going to go get the Mayor!
153
00:17:15,439 --> 00:17:21,560
According to Dr. Sinian, the only way to stop the Red Lynx
is for a relative of the Blue Manx to shoot him down.
154
00:17:21,756 --> 00:17:23,146
Mayor Manx?
155
00:17:34,269 --> 00:17:36,200
Locking on target now.
156
00:17:37,666 --> 00:17:39,927
This is almost too easy!
157
00:17:50,168 --> 00:17:52,549
You'll have to do better this time!
158
00:17:59,552 --> 00:18:01,638
Razor, can you get a lock on this guy?
159
00:18:01,785 --> 00:18:04,263
Hold it, locked, launched!
160
00:18:06,211 --> 00:18:10,255
Warning. Enemy missiles locked.
Institute anti-lock missiles.
161
00:18:16,169 --> 00:18:17,091
Mayor Manx?
162
00:18:18,229 --> 00:18:19,755
Mayor Manx! Wait
163
00:18:20,098 --> 00:18:22,147
That ghost means to kill me, Callie!
164
00:18:22,394 --> 00:18:25,191
Yes, and you're the only one who can stop him.
165
00:18:25,316 --> 00:18:28,318
Me? Then we're doomed!
Doomed I tell you!
166
00:18:34,574 --> 00:18:36,536
Manx is mine!
167
00:18:37,050 --> 00:18:39,021
Over my dead body!
168
00:18:39,310 --> 00:18:41,138
Mine's already dead!
169
00:18:44,380 --> 00:18:45,169
Where'd he go?
170
00:18:45,552 --> 00:18:46,755
Better let me drive Mayor.
171
00:18:46,937 --> 00:18:50,005
I know just where to find you
something to fight back with.
172
00:19:04,771 --> 00:19:06,388
So long, Red Lynx!
173
00:19:09,852 --> 00:19:11,115
What's Callie doing?
174
00:19:12,853 --> 00:19:15,029
She and Manx are sitting ducks down there!
175
00:19:19,480 --> 00:19:19,980
Crud!
176
00:19:20,560 --> 00:19:23,997
Maybe Manx is the only one who
can bring down the Red Lynx.
177
00:19:24,295 --> 00:19:25,865
It's up to you now, Mayor
178
00:19:26,993 --> 00:19:29,825
It's just you and me, Manx!
179
00:19:34,132 --> 00:19:37,765
I can't!
I'm too scared!
180
00:19:40,966 --> 00:19:42,200
Manx blew it!
181
00:19:42,258 --> 00:19:44,349
Now how can he shoot down the Red Lynx?
182
00:19:44,657 --> 00:19:45,779
With our help!
183
00:19:58,452 --> 00:19:59,786
Ready to try again, Mayor?
184
00:20:11,629 --> 00:20:15,107
You were no match for the Red Lynx!
185
00:20:15,969 --> 00:20:18,486
Now Mayor! Launch blowtorch missiles!
186
00:20:27,305 --> 00:20:29,591
Nice try Manx!
187
00:20:34,816 --> 00:20:36,857
You must be getting old, Lynx!
188
00:20:36,997 --> 00:20:38,974
Falling for your own trick!
189
00:20:47,126 --> 00:20:50,958
Take your best shot, Mayor!
Or you'll never get re-elected!
190
00:21:05,055 --> 00:21:07,466
As Razor would say, bingo!
191
00:21:13,525 --> 00:21:15,224
Is he gone?
192
00:21:15,669 --> 00:21:17,075
He's history.
193
00:21:17,276 --> 00:21:18,927
Nice shootin' Mayor.
194
00:21:18,960 --> 00:21:21,521
Oh, it's all in the genes my boy.
195
00:21:21,823 --> 00:21:25,990
After all, I am the great grandson of the Blue Manx,
196
00:21:26,724 --> 00:21:29,575
and I hope to have your
vote on election day.
197
00:21:29,828 --> 00:21:32,536
You are registered, aren't you?
16207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
