Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,258 --> 00:01:16,884
Nothin' like a desert test run!
We should do this more often, buddy!
2
00:01:19,820 --> 00:01:23,640
Uh, T-Bone, we're here to test my missiles, not your flying.
3
00:01:31,186 --> 00:01:32,410
All systems ready!
4
00:01:34,052 --> 00:01:36,375
Those test targets are sittin' ducks!
5
00:01:39,844 --> 00:01:42,017
Razor, they're shootin' live ammo!
6
00:01:42,125 --> 00:01:45,531
Hey it wouldn't be a real test
unless there was some danger.
7
00:01:45,976 --> 00:01:48,062
Slicer Missiles, away!
8
00:01:59,368 --> 00:02:02,336
Bingo! Tank sushi.
9
00:02:02,522 --> 00:02:04,531
My turn to have some fun!
10
00:02:08,510 --> 00:02:10,976
Hey, Razor, didn't you plant any more targets?
11
00:02:16,781 --> 00:02:19,961
Heads up, partner.
Three bogies closin' fast from behind.
12
00:02:26,217 --> 00:02:28,500
Banshee Missiles, do you thing!
13
00:02:38,018 --> 00:02:42,187
Looks like your screamin' demons shoulda
done less yellin' and and more swervin'.
14
00:02:43,929 --> 00:02:46,195
Yeah. I gotta work on their guidance system.
15
00:02:46,544 --> 00:02:49,461
But you've gotta admit, they sound cool!
16
00:02:49,922 --> 00:02:52,898
I'll finish off those drones the old fashioned way.
17
00:03:01,744 --> 00:03:02,711
Bingo!
18
00:03:03,136 --> 00:03:04,224
Let's head home.
19
00:03:08,065 --> 00:03:11,969
Glad you had time to pay us a visit, Mayor Manx
20
00:03:12,153 --> 00:03:18,804
Very impressive, Warden Meece! Yours is the
only Megakat City prison that pays for itself.
21
00:03:19,083 --> 00:03:23,281
My volunteer work program sees to that.
22
00:03:23,306 --> 00:03:27,476
I use prisoners to mine the nearby
mountain range for precious gems.
23
00:03:32,283 --> 00:03:36,031
Here's this month's take.
More than enough to run the prison.
24
00:03:37,179 --> 00:03:39,344
With plenty left
over for himself.
25
00:03:39,821 --> 00:03:42,523
Wouldn't the extra money be
better spent on the prisoners?
26
00:03:42,548 --> 00:03:47,547
Now, now, now, Callie. I'm sure the taxpayers
appreciate all the Warden's hard work.
27
00:03:47,895 --> 00:03:50,054
Well, they'll soon
appreciate it even more.
28
00:03:50,079 --> 00:03:54,609
Gem production is goin' to triple,
thanks to Dr. Greenbox here.
29
00:03:54,883 --> 00:03:58,539
You mean, thanks to my Gemkat 6000 mining machine.
30
00:03:58,735 --> 00:04:03,125
Right now, a workin' model of this is
bein' tested by a prisoner at the mine.
31
00:04:03,194 --> 00:04:04,307
But is it safe?
32
00:04:04,743 --> 00:04:06,611
Eh, looks complicated.
33
00:04:06,884 --> 00:04:08,908
It's really simple to use. You merely-
34
00:04:09,276 --> 00:04:14,752
Scrape this thing against the rock
walls and diamonds just plop into it?
35
00:04:15,465 --> 00:04:17,744
What kind of a fool do ya take me for, Talon?
36
00:04:17,864 --> 00:04:20,713
The kinda fool servin' a nine life sentence.
37
00:04:20,738 --> 00:04:24,205
But the Warden's willing to shave
some time for testing that stupid thing.
38
00:04:25,072 --> 00:04:29,711
The Warden? Meece is the only
one gettin' rich off this mine.
39
00:04:29,931 --> 00:04:33,580
And don't get any uglier
while I'm gone, ya jerks!
40
00:04:33,762 --> 00:04:35,103
C'mere, you hood!
41
00:04:35,312 --> 00:04:37,830
Power down, partner, he ain't worth it.
42
00:04:38,058 --> 00:04:40,955
I wish they'd give me a bazooka to test.
43
00:04:51,690 --> 00:04:55,244
Kats alive! It's the motherlode!
44
00:04:56,361 --> 00:04:59,549
Wow, let's...let's see
what this baby can do.
45
00:05:06,356 --> 00:05:10,135
Hey, what gives?
Full already?
46
00:05:10,471 --> 00:05:15,252
Let ol' Rex Shard take a few
off the top before Meece does.
47
00:05:36,505 --> 00:05:37,005
Look!
48
00:05:40,114 --> 00:05:41,916
What!? What's happening to me?!
49
00:05:42,310 --> 00:05:43,103
Get the van!
50
00:05:45,401 --> 00:05:47,947
Take it easy, Shard, we'll get
you to the prison doctor!
51
00:05:51,609 --> 00:05:52,109
Lem!
52
00:05:57,251 --> 00:05:59,393
A-Watch! Come in, we got big trouble!
53
00:05:59,806 --> 00:06:01,486
Goin' somewhere, Talon?
54
00:06:10,990 --> 00:06:16,588
Sorry I have to rush off, Warden, but there's
pressing business that can't start without me.
55
00:06:16,884 --> 00:06:19,469
The Manx Invitational Golf Tournament.
56
00:06:19,635 --> 00:06:22,758
Warden, something's going on at
the mine. We can't reach Talon!
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,234
Sounds like trouble!
58
00:06:24,706 --> 00:06:28,508
Trouble? The Deputy Mayor's
my favorite troubleshooter!
59
00:06:28,570 --> 00:06:30,976
She can handle it.
Handle it, Callie.
60
00:06:31,400 --> 00:06:33,265
Enjoy your game, Mayor.
61
00:06:33,464 --> 00:06:36,789
Hurry, driver! I don't want to be late for tee off.
62
00:06:37,076 --> 00:06:40,234
Don't worry, sir. Megakat Springs
is only twenty minutes away.
63
00:06:40,478 --> 00:06:42,812
Let's get Dr. Greenbox and go out to the mine.
64
00:06:49,637 --> 00:06:52,422
Hey, Razor! My compasses are goin' wacko!
65
00:06:52,770 --> 00:06:59,437
I'm trackin' some weird electromagnetic
disturbance about twenty five miles due Southwest.
66
00:06:59,931 --> 00:07:02,359
Not far from Megakat Maximum Prison!
67
00:07:02,584 --> 00:07:04,765
Won't hurt to go down and take a look.
68
00:07:13,706 --> 00:07:15,312
Stop right there or I'll fire!
68
00:07:40,019 --> 00:21:46,794
Subtitled by :- NBasterd
69
00:07:20,764 --> 00:07:23,773
I'm gonna get you, Meece!
70
00:07:40,562 --> 00:07:44,883
Yes, a mining accident. Tell
Commander Feral to get here, and fast!
71
00:07:49,907 --> 00:07:55,297
Just the kats I wanted to talk to.
You and your gadget did this to me!
72
00:07:55,392 --> 00:07:58,609
T-Bone, I'm intercepting distress calls from the prison!
73
00:07:59,153 --> 00:08:01,664
Now, now, Shard. I'm sure we can work this out!
74
00:08:03,374 --> 00:08:04,718
Work this out!
75
00:08:10,693 --> 00:08:12,015
Wait, I can help you!
76
00:08:12,118 --> 00:08:14,703
Who says I need your help?
77
00:08:20,188 --> 00:08:21,289
The SWAT Kats!
78
00:08:25,014 --> 00:08:28,218
Cement machine-guns!
Don't leave base without 'em.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,117
What are you doin' here, Miss Briggs?
80
00:08:30,142 --> 00:08:33,859
It was either this or golf, and
you know how I feel about golf.
81
00:08:36,811 --> 00:08:37,491
What the...?!
82
00:08:54,260 --> 00:08:56,453
Dr. Greenbox, what's going on in there?
83
00:08:59,968 --> 00:09:02,367
Looks like we've got big problems!
84
00:09:13,008 --> 00:09:16,328
The famous SWAT Kats, huh?
Do your worst!
85
00:09:16,664 --> 00:09:22,250
There's nothing I can't handle!
Nothing! Greenbox!
86
00:09:25,382 --> 00:09:30,218
I don't like his attitude.
Let's cut some crystal!
87
00:09:36,761 --> 00:09:39,422
What's the matter, SWAT Kats? Can't cut it?
88
00:09:43,294 --> 00:09:45,789
Swing around, we'll have to try something else!
89
00:09:46,076 --> 00:09:47,515
Back off, SWAT Kats!
90
00:09:50,111 --> 00:09:51,726
The Enforcers are here!
91
00:09:57,645 --> 00:10:00,991
I guess he's tougher than we both thought, huh Commander?
92
00:10:01,016 --> 00:10:03,601
Enforcers, move in!
93
00:10:03,757 --> 00:10:06,656
Bad move! You don't know what this creature can do!
94
00:10:10,870 --> 00:10:11,664
Holy kats!
95
00:10:11,689 --> 00:10:12,273
Jump!
96
00:10:20,691 --> 00:10:22,679
I warned him!
Hang on!
97
00:10:24,797 --> 00:10:27,961
Dr. Greenbox, you said you could help him. Can you?
98
00:10:28,270 --> 00:10:30,672
Maybe! But I need to get back to my lab!
99
00:10:30,953 --> 00:10:32,164
Then let's go!
100
00:10:37,026 --> 00:10:39,211
And this is for you, Commander Feral!
101
00:10:49,625 --> 00:10:51,773
Where do you think you're going, doc?!
102
00:10:51,864 --> 00:10:55,867
Callie's makin' a run for it. Get closer,
we've gotta give her cover fire!
103
00:11:16,363 --> 00:11:17,043
We're hit!
104
00:11:19,484 --> 00:11:20,890
Yeah but Callie got away!
105
00:11:22,974 --> 00:11:27,406
Not enough power to maneuver!
Gotta land this bird for repairs!
106
00:11:27,599 --> 00:11:32,945
Run, you cowards! Rex Shard
is bigger and badder than ever!
107
00:11:43,818 --> 00:11:47,308
This is Feral. Bring me chopper backup!
108
00:11:47,445 --> 00:11:54,956
The crowd is frozen with tension as the honorable Mayor Manx
addresses the ball for the last hole of his own tournament.
109
00:11:55,019 --> 00:11:57,300
This is Ann Gora,
Katseye News.
110
00:11:58,075 --> 00:12:01,066
And this is the most
boring day of my career.
111
00:12:03,550 --> 00:12:06,089
The SWAT Kats!
Well, things are looking up.
112
00:12:12,067 --> 00:12:14,675
Those blasted SWAT Kats spoiled my putt!
113
00:12:15,600 --> 00:12:21,745
But if nobody minds, I'll be taking that
shot over. This is my tournament after all.
114
00:12:21,961 --> 00:12:24,342
We don't mind, but I think he does!
115
00:12:33,535 --> 00:12:36,136
Feral, you've got to do something!
116
00:12:36,267 --> 00:12:39,565
Relax, Mr. Mayor!
The Enforcers are here!
117
00:12:39,956 --> 00:12:42,987
Give up, Shard,
you're surrounded!
118
00:12:43,044 --> 00:12:45,011
When are you fools gonna wise up!?
119
00:12:47,534 --> 00:12:48,261
Fire!
120
00:12:54,926 --> 00:12:57,386
You're starting to annoy me, Feral!
121
00:12:57,611 --> 00:13:00,175
Let's see what I can really do!
122
00:13:07,283 --> 00:13:09,620
What's that crystal maniac up to!?
123
00:13:23,364 --> 00:13:28,300
So long, Megakat Springs!
Next stop, Megakat City!
124
00:13:31,465 --> 00:13:33,940
Not if I have anything to say about it!
125
00:13:54,309 --> 00:13:57,003
And I thought this was going to be a slow news day!
126
00:13:57,841 --> 00:14:03,003
This is Feral.
Bring me more chopper backup.
127
00:14:03,447 --> 00:14:07,503
Too much damage! We can't make it
back to the hangar! We're goin' down!
128
00:14:21,037 --> 00:14:22,136
How's it look, partner?
129
00:14:22,287 --> 00:14:24,933
Not good. A couple hours' work at least!
130
00:14:24,958 --> 00:14:26,909
We don't have a couple hours, buddy!
131
00:14:26,934 --> 00:14:28,227
SWAT Kats, come in!
132
00:14:28,288 --> 00:14:29,854
We copy, Miss Briggs. Where are you?
133
00:14:29,932 --> 00:14:32,534
Gemkat Labs, outside of Megakat Springs.
134
00:14:36,679 --> 00:14:41,618
Dr. Greenbox is rewiring his prototype
mining device to try to reverse Shard's condition,
135
00:14:41,643 --> 00:14:44,269
but only the Turbokat
can get close enough to use it.
136
00:14:44,645 --> 00:14:46,662
We might have a little problem there.
137
00:14:46,729 --> 00:14:49,729
Uh oh, looks like I've got a big problem here!
138
00:14:52,613 --> 00:14:54,308
Shard's heading right for us!
139
00:14:54,333 --> 00:14:55,245
I'm on my way!
140
00:14:58,411 --> 00:15:00,411
Gemkat Labs, eh?
141
00:15:01,269 --> 00:15:06,018
Dr. Greenbox! I got a score to settle with ya!
142
00:15:06,183 --> 00:15:07,271
Almost finished!
143
00:15:07,432 --> 00:15:09,190
Later! We've got to get out of here!
144
00:15:10,485 --> 00:15:12,089
Greenbox!
145
00:15:13,948 --> 00:15:15,026
Dr. Greenbox!
146
00:15:19,962 --> 00:15:25,034
Why are you running?
I thought diamonds were a girl's best friend!
147
00:15:26,273 --> 00:15:27,854
I don't like the setting!
148
00:15:30,687 --> 00:15:31,503
Need a lift?
149
00:15:32,450 --> 00:15:35,206
No! Not so fast, hero!
150
00:15:45,096 --> 00:15:46,168
Faster, T-Bone!
151
00:15:46,863 --> 00:15:48,855
Looks like we just ran outta road!
152
00:15:54,373 --> 00:15:57,621
Hang on! Emergency thrusters on!
153
00:16:07,464 --> 00:16:09,753
You little insects think you've escaped.
154
00:16:10,003 --> 00:16:14,841
But you're doomed, anyway!
You hear me!? Doomed!
155
00:16:19,449 --> 00:16:21,378
Better see if you can fix this, too.
156
00:16:21,847 --> 00:16:23,925
Dr. Greenbox didn't have time, Razor.
157
00:16:23,964 --> 00:16:24,886
Neither do we.
158
00:16:24,972 --> 00:16:30,996
Shard's heading for Megakat Dam. If he hits that
reservoir, Megakat City is gonna be one dry town!
159
00:16:32,453 --> 00:16:33,677
I hope this works.
160
00:16:34,558 --> 00:16:38,980
If it doesn't, consider the
Sandkat a farewell gift, Miss Briggs.
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,304
Good luck, guys!
162
00:16:50,855 --> 00:16:52,481
Wish I could be there with you.
163
00:16:53,597 --> 00:16:56,175
Hey, maybe I can!
Down here!
164
00:16:58,886 --> 00:17:00,988
Shard's gotta be at the end of this maze.
165
00:17:01,143 --> 00:17:03,175
Then let's polish some crystal!
166
00:17:07,793 --> 00:17:09,886
Hey, this looks kinda familiar.
167
00:17:10,082 --> 00:17:12,847
It should. This is where
we were testing our missiles.
168
00:17:12,918 --> 00:17:16,558
All right! I wanted another crack at this run!
169
00:17:25,748 --> 00:17:27,050
Rock and roll!
170
00:17:33,801 --> 00:17:35,855
Kats alive, look at the size of him!
171
00:17:37,761 --> 00:17:39,753
I hope Greenbox knew what he was doin'.
172
00:17:43,793 --> 00:17:47,168
Hope again, buddy.
It can't penetrate that crystal shell.
173
00:17:48,585 --> 00:17:52,535
Shard, listen to me!
We're trying to help you!
174
00:17:52,855 --> 00:17:54,892
No need for that!
175
00:18:08,218 --> 00:18:09,221
We blew it!
176
00:18:17,144 --> 00:18:21,878
And it looks like even the SWAT Kats are
completely helpless against this crystal colossus!
177
00:18:22,316 --> 00:18:29,410
More company, eh? Well that's okay!
I've got plenty of pain to go around!
178
00:18:30,089 --> 00:18:33,761
Crud! There must be something we
can do to put a dent in that guy!
179
00:18:34,183 --> 00:18:37,191
Affirmative! We'll hit him with Banshee Missiles!
180
00:18:37,245 --> 00:18:39,027
Razor, those things are duds!
181
00:18:39,052 --> 00:18:44,457
Trust me! I've boosted the sonic pitch.
They'll shatter Shard like a big pane of glass!
182
00:19:00,210 --> 00:19:02,191
I told ya those things were duds!
183
00:19:02,584 --> 00:19:05,886
I've had enough of you SWAT Gnats!
184
00:19:07,597 --> 00:19:09,996
Whoa! When did he pick up that trick?!
185
00:19:11,839 --> 00:19:16,220
Incredible! Rex Shard has focused
the sun's energy into a deadly laser!
186
00:19:16,724 --> 00:19:17,676
No interviews!
187
00:19:28,859 --> 00:19:29,457
Nuts!
188
00:19:29,941 --> 00:19:31,894
Time to kick some crystal tail!
189
00:19:36,011 --> 00:19:41,214
T-Bone, wh-what are you doing!?
We're gonna come apart!
190
00:19:41,425 --> 00:19:45,410
Your idea! Sound is the only way to get through to him!
191
00:19:45,637 --> 00:19:50,191
I'm gonna lower a Mach 5 sonic boom
on that new age nightmare!
192
00:19:53,947 --> 00:19:55,457
No!
193
00:19:57,393 --> 00:19:58,347
Bingo!
194
00:20:05,347 --> 00:20:06,138
Ya did it!
195
00:20:06,324 --> 00:20:07,652
We did, partner.
196
00:20:07,832 --> 00:20:11,558
Better blast him with the doc's
device and see if we can finish the job.
197
00:20:57,871 --> 00:21:04,574
Enforcers can handle it from here!
It's back to the brick litterbox for you, Shard.
198
00:21:04,972 --> 00:21:08,675
I'll betcha two cases of tuna that
Feral takes all the credit for this.
199
00:21:08,808 --> 00:21:13,753
Who cares? We've got better things to do.
Like, uh, pickin' up some girls...?
200
00:21:13,797 --> 00:21:15,886
Rock and roll!
16234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
