Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,500 --> 00:01:26,906
What's the matter, rookie?
2
00:01:27,289 --> 00:01:28,765
I thought I saw something out there.
3
00:01:28,815 --> 00:01:32,609
Relax, son. Only a fool would try
to get into this research center.
4
00:01:32,734 --> 00:01:37,843
If surveillance cameras and electrified
fences don't stop 'em, the Enforcers will.
5
00:01:44,890 --> 00:01:46,359
Arrogant fools!
6
00:01:50,525 --> 00:01:54,281
Nothing can stop Hard Drive
when he's wearing his surge coat!
7
00:02:05,002 --> 00:02:09,710
I can't wait to wrap my circuits around
Megakat City's newest defense secrets.
8
00:02:10,293 --> 00:02:12,164
Time to boot up these computers.
9
00:02:15,467 --> 00:02:19,179
Now Hard Drive can take on a few tasty megabytes!
10
00:02:34,827 --> 00:02:37,687
What the...?! We've got an intruder
in the computer control room!
11
00:02:40,272 --> 00:02:41,882
So, they know I'm here, eh?
12
00:02:42,015 --> 00:02:44,546
Too late! I've deleted their files!
13
00:02:45,040 --> 00:02:48,156
Now all the defense secrets are right in here,
14
00:02:48,252 --> 00:02:51,617
and whoever wants them will have to pay me big time!
15
00:02:59,332 --> 00:03:04,085
This new engine's got enough mega-thrust
to keep us airborne all by its lonesome.
16
00:03:04,302 --> 00:03:07,960
Yeah, it's amazing what you can
find in a salvage yard, huh, T-Bone?
17
00:03:31,459 --> 00:03:33,890
I'm picking up an emergency Enforcer broadcast!
18
00:03:34,167 --> 00:03:35,460
I repeat, Commander,
19
00:03:35,485 --> 00:03:39,882
someone's broken into the Megakat City Defense
Center and wiped out all our top secret computer files!
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,664
But how could anyone get past all the security?
21
00:03:44,700 --> 00:03:45,906
Uh, I don't know, sir.
22
00:03:45,943 --> 00:03:49,643
But there was a mysterious power
surge before the alarms went off.
23
00:03:49,683 --> 00:03:50,734
Power surge?
24
00:03:50,901 --> 00:03:52,101
Computer theft?
25
00:03:52,348 --> 00:03:55,312
It sounds like Hard Drive's back in town!
26
00:03:55,584 --> 00:03:56,625
Hard Drive?!
27
00:03:56,681 --> 00:04:00,382
Isn't that the computer nut who kept
tapping into automated teller machines?
28
00:04:00,535 --> 00:04:03,523
Yeah, guess now he's moved up
to stealing defense secrets.
29
00:04:03,881 --> 00:04:07,609
Hey, maybe our surge detector can
give us a lead on this techno-weasel.
30
00:04:08,032 --> 00:04:11,432
Bingo. Power surge registering in Sector 5.
31
00:04:11,598 --> 00:04:12,742
We're there!
32
00:04:14,575 --> 00:04:18,296
Uh, T-Bone, we'll get there faster with all our engines.
33
00:04:18,321 --> 00:04:19,179
Roger that.
34
00:04:28,525 --> 00:04:32,632
This is Sector 5, and that looks like a power surge!
35
00:04:34,550 --> 00:04:35,859
Careful we don't lose it.
36
00:04:36,125 --> 00:04:38,195
No blip gives me the slip.
37
00:04:43,000 --> 00:04:45,031
Turboblade, deployed!
38
00:04:49,610 --> 00:04:53,203
Twin Turboblades, deployed!
Gotcha!
39
00:04:57,820 --> 00:05:00,804
Crud! How are we gonna
catch that lightening bug?
40
00:05:01,773 --> 00:05:04,320
Maybe these Wire-Clipper Missiles will do the trick.
41
00:05:06,117 --> 00:05:07,078
Bingo!
42
00:05:20,146 --> 00:05:21,406
Let's see what we've got!
43
00:05:21,505 --> 00:05:23,820
Careful, that wire could still be live.
44
00:05:23,847 --> 00:05:27,945
Don't worry, my glovatrix is
specially-insulated, and so is this missile.
45
00:05:28,080 --> 00:05:30,546
Whatever's inside won't be able to arc out.
46
00:05:31,169 --> 00:05:32,462
Let me out of here!
47
00:05:32,770 --> 00:05:36,789
Well, well. Looks like we've trapped Hard Drive.
48
00:05:38,098 --> 00:05:40,898
Here comes the cavalry, late as usual.
49
00:05:43,227 --> 00:05:46,031
Do you know how much havoc
you two have caused tonight?
50
00:05:46,265 --> 00:05:49,093
You've cut the power to half of Megakat City!
51
00:05:49,164 --> 00:05:51,710
What's wrong, Feral? Afraid of the dark?
52
00:05:54,860 --> 00:06:00,789
Well, I won't press charges this time,
since you helped capture Hard Drive.
53
00:06:01,034 --> 00:06:04,844
Whoa, excuse me! "Helped?"
Did the big guy say "helped?"
54
00:06:05,122 --> 00:06:09,500
Take him to a holding cell. We have to
recover the defense secrets he stole.
55
00:06:09,603 --> 00:06:12,015
Oh you just try to get 'em, boys.
56
00:06:13,567 --> 00:06:15,843
Keep him in that insulated missile, Commander.
57
00:06:16,096 --> 00:06:20,187
Yeah, this guy gets a real charge outta zippin' through wires.
58
00:06:20,267 --> 00:06:22,476
What do you think I am? Stupid?
59
00:06:22,686 --> 00:06:23,804
Bingo!
60
00:06:37,981 --> 00:06:40,101
I want those secrets now!
61
00:06:40,411 --> 00:06:41,296
Buzz off!
62
00:06:42,613 --> 00:06:48,914
Fine. This digital deadbeat can just
stay here 'till his battery wears down.
63
00:07:03,403 --> 00:07:04,987
Ah, freedom.
64
00:07:08,055 --> 00:07:11,304
Ooh! Blast those SWAT Kats and their insulated missile!
65
00:07:19,576 --> 00:07:23,678
After handlin' the Turbokat,
drivin' this tow truck is one big snooze.
66
00:07:23,788 --> 00:07:29,156
Hey it may not be glamorous, Chance, but there's an
old lady stuck in a ditch out here who's depending on us.
67
00:07:29,337 --> 00:07:32,886
Right. Hey, I know a great shortcut!
68
00:07:36,605 --> 00:07:39,781
Aw, Chance, watch the bumps!
69
00:07:44,754 --> 00:07:50,031
You little creeps! When I get out of here
I'm gonna light you up like a Christmas tree!
70
00:07:50,962 --> 00:07:52,171
Dark Kat!
71
00:07:52,446 --> 00:07:55,078
Do I make you nervous, Hard Drive?
72
00:08:11,300 --> 00:08:17,062
Uh, you want the defense secrets?
They're in the surge suit, all yours! N-no charge!
73
00:08:17,296 --> 00:08:24,500
Silence! I don't need defense secrets!
I want the SWAT Kats destroyed!
74
00:08:24,764 --> 00:08:27,335
And you're going to help me!
75
00:08:27,383 --> 00:08:31,046
Y-Y-Yes, of course, but nobody
can stand up to that jet of theirs.
76
00:08:31,254 --> 00:08:39,195
Yes, their precious jet. Without it, the
SWAT Kats are just two jocks in flight suits.
77
00:08:39,563 --> 00:08:43,632
That's why you're going to
help me steal the Turbokat!
78
00:08:43,734 --> 00:08:47,781
And then I will hold Megakat
City in the palm of my hand!
79
00:08:51,538 --> 00:08:55,092
I called Megakat Auto Club thirty minutes ago!
80
00:08:55,203 --> 00:08:57,256
I should get this tow for free!
81
00:08:57,451 --> 00:09:00,100
This ain't a pizza delivery service, lady.
82
00:09:00,177 --> 00:09:02,029
We got here as fast as we could.
83
00:09:04,209 --> 00:09:06,920
SWAT Kats! Hard Drive has escaped!
84
00:09:08,192 --> 00:09:10,821
He's overloaded Megakat City Lightening Tower!
85
00:09:10,910 --> 00:09:12,225
We're on our way, Miss Briggs!
86
00:09:15,198 --> 00:09:18,599
Hey, come back! I'm reporting you to my auto club!
87
00:09:18,827 --> 00:09:21,061
This is Ann Gora, Kat's Eye News.
88
00:09:21,139 --> 00:09:25,092
Someone or something is causing mass destruction.
89
00:09:25,174 --> 00:09:28,225
That someone is me, Hard Drive!
90
00:09:28,357 --> 00:09:34,365
And I've got a personal message
for the SWAT Kats. Catch me if you can!
91
00:09:34,390 --> 00:09:36,053
Let's unplug this guy!
92
00:09:53,695 --> 00:09:56,100
He's goin' into underground powerlines.
93
00:09:56,223 --> 00:09:59,170
No biggie, I'm picking up his surge loud and clear.
94
00:09:59,623 --> 00:10:02,326
It's stopped. I've got the coordinates locked in.
95
00:10:02,351 --> 00:10:03,568
I'm settin' her down.
96
00:10:08,826 --> 00:10:10,255
He's hiding in there.
97
00:10:15,653 --> 00:10:18,654
I can't wait to grab that high-voltage lowlife.
98
00:10:28,343 --> 00:10:28,843
Gotcha!
99
00:10:28,943 --> 00:10:30,811
And I've got you!
100
00:10:31,077 --> 00:10:31,959
Dark Kat?!
101
00:10:32,631 --> 00:10:33,447
Seize them!
102
00:10:50,672 --> 00:10:54,686
What did I tell you?
Without the Turbokat, they're nothing!
103
00:11:05,693 --> 00:11:08,881
So, care for a little more juice?
104
00:11:09,122 --> 00:11:11,751
Wait, I don't want them destroyed so quickly.
105
00:11:12,032 --> 00:11:15,662
I want them to have time to think about it, first.
106
00:11:17,687 --> 00:11:21,600
This machine will mash the SWAT Kats into litter bits!
107
00:11:32,149 --> 00:11:33,646
What's the matter, Dark Kat?
108
00:11:33,761 --> 00:11:35,631
Couldn't handle us without help?
109
00:11:35,656 --> 00:11:38,499
Cocky 'till the end, I like that.
110
00:11:38,994 --> 00:11:42,154
But make no mistake.
This is the end.
111
00:11:44,997 --> 00:11:46,889
Oh, and don't worry about your jet.
112
00:11:47,150 --> 00:11:50,201
I'm going to take real good care of it for you!
113
00:11:54,677 --> 00:11:56,787
You know what to do, Hard Drive.
114
00:11:59,143 --> 00:12:00,139
Don't fail me!
115
00:12:00,720 --> 00:12:03,381
I still say you should've let me fry those two!
116
00:12:04,154 --> 00:12:05,600
No need to worry.
117
00:12:05,685 --> 00:12:12,365
Even if the SWAT Kats manage to shut the conveyor
belt off, it's wired to blow the warehouse sky high!
118
00:12:16,421 --> 00:12:17,146
Worried?
119
00:12:17,262 --> 00:12:21,334
Yeah. If we don't get outta this,
who's gonna tow that little old lady?
120
00:12:25,482 --> 00:12:27,521
Look! It's the SWAT Kats!
121
00:12:29,069 --> 00:12:31,518
Time to change the SWAT Kats' image.
122
00:12:37,428 --> 00:12:39,967
What are the SWAT Kats doing, daddy?
123
00:12:40,151 --> 00:12:42,328
I don't know, son. I don't know.
124
00:12:42,622 --> 00:12:45,217
Hard Drive, destroy another building!
125
00:12:47,155 --> 00:12:50,490
Two missiles, electronically locked and loaded!
126
00:12:53,139 --> 00:12:54,162
Bingo!
127
00:12:55,368 --> 00:13:01,803
Attention! This is Ann Gora with a Kat's Eye News flash!
The SWAT Kats are trashing Megakat City!
128
00:13:01,876 --> 00:13:03,889
No, I am!
129
00:13:04,289 --> 00:13:09,451
Amazing as it may seem, our beloved
SWAT Kats have destroyed two skyscrapers
130
00:13:10,586 --> 00:13:12,701
Make that four skyscrapers!
131
00:13:14,544 --> 00:13:20,076
Mayor Manx, Commander Feral, do you have any
explanation for the SWAT Kats' unprovoked attack?
132
00:13:20,337 --> 00:13:25,373
I've always said the SWAT Kats
are nothing but lawless vigilantes!
133
00:13:25,411 --> 00:13:26,912
But we don't know for sure if-
134
00:13:26,937 --> 00:13:32,637
I want to assure the public,
we have the situation well in hand.
135
00:13:32,886 --> 00:13:34,365
Assure them, Feral.
136
00:13:34,565 --> 00:13:39,786
Even as we speak, an Enforcer squadron
is in the air to take out the Turbokat!
137
00:13:41,960 --> 00:13:43,737
You can't just shoot them down!
138
00:13:43,841 --> 00:13:46,630
We have no proof it really is the SWAT Kats!
139
00:13:48,210 --> 00:13:49,904
That's proof enough for me!
140
00:13:54,139 --> 00:13:57,404
Do you have a statement about
the SWAT Kats, Deputy Mayor Briggs?
141
00:13:57,429 --> 00:14:01,193
Not until I confirm it's really them
in that jet. Let's go take a look!
142
00:14:03,736 --> 00:14:09,224
Not only have I destroyed the SWAT Kats,
but I've destroyed their reputations as well.
143
00:14:09,506 --> 00:14:13,443
Yes, it's too easy. Uh oh.
Looks like I've got company.
144
00:14:13,747 --> 00:14:14,771
You know what to do!
145
00:14:15,010 --> 00:14:17,669
SWAT Kats, you're under arrest!
146
00:14:23,342 --> 00:14:26,771
Fire at will! Blast them out of the sky!
147
00:14:27,018 --> 00:14:30,857
You heard him, Hard Drive.
Blast them out of the sky!
148
00:14:40,696 --> 00:14:43,157
I can't see the pilot! Can you get us closer?
149
00:14:43,406 --> 00:14:46,497
After what those SWAT Kats did to the Enforcers? No way!
150
00:14:46,817 --> 00:14:49,661
I can't believe the SWAT Kats could do this
151
00:14:49,788 --> 00:14:51,958
Now listen up, Megakat City!
152
00:14:52,733 --> 00:14:53,950
That's T-Bone!
153
00:14:54,069 --> 00:14:59,450
You have ten minutes to empty the
Megakat City Treasury, or we'll level this town!
154
00:14:59,846 --> 00:15:01,021
Now you listen to me-
155
00:15:01,046 --> 00:15:09,146
No, you listen, Feral! Have that money on the steps of
City Hall by noon, or the SWAT Kats destroy Megakat City!
156
00:15:09,680 --> 00:15:13,622
Your electronic voice-simulator worked like a charm, Dark Kat.
157
00:15:13,647 --> 00:15:18,193
Yes, those stolen defense secrets
came in handy. Now go get the money!
158
00:15:21,013 --> 00:15:23,888
Well, Deputy Mayor, what does the city intend to do?
159
00:15:24,189 --> 00:15:26,388
What can we do? Pay up.
160
00:15:30,243 --> 00:15:32,490
Those little creeps tie a pretty mean knot.
161
00:15:32,515 --> 00:15:33,630
It's no use.
162
00:15:43,313 --> 00:15:45,966
We need teeth like theirs to cut through these ropes.
163
00:15:46,165 --> 00:15:50,587
Hey, that's it! I've got a plan
that's just crazy enough to work.
164
00:15:53,826 --> 00:15:58,161
Every penny in the treasury is
yours, SWAT Kats. It's all there.
165
00:15:58,269 --> 00:16:01,052
If it isn't, we'll be back!
166
00:16:05,269 --> 00:16:08,529
I still can't believe the SWAT Kats are robbing the city
167
00:16:08,806 --> 00:16:10,763
They won't get away with it.
168
00:16:15,202 --> 00:16:18,263
I've put a homing device in one of the money bags.
169
00:16:20,376 --> 00:16:22,138
Nice try, Commander!
169
00:16:05,019 --> 00:22:16,794
Subtitled by :- NBasterd
170
00:16:27,416 --> 00:16:30,247
Another second and I'll be out of these ropes!
171
00:16:31,753 --> 00:16:32,841
Me, too!
172
00:16:43,356 --> 00:16:45,263
Cutting it a little close, aren't we?
173
00:16:45,308 --> 00:16:46,013
Come on!
174
00:16:58,067 --> 00:16:59,622
Dark Kat booby-trapped the place!
175
00:16:59,676 --> 00:17:00,724
We're outta here!
176
00:17:06,346 --> 00:17:08,607
"Cutting it a little close, aren't we?"
177
00:17:11,105 --> 00:17:12,646
Hands up, SWAT Kats!
178
00:17:12,821 --> 00:17:15,002
Hey, we're the good guys, remember?
179
00:17:15,043 --> 00:17:18,075
Ah, give us a break, Feral. We've had a rough day.
180
00:17:18,181 --> 00:17:20,849
Quiet! Now where's the money?
181
00:17:21,242 --> 00:17:21,865
Money?
182
00:17:23,289 --> 00:17:25,435
SWAT Kats, how could you?
183
00:17:25,621 --> 00:17:34,098
You're just in time, Miss Briggs. I'm arresting your
friends. But first, I'm going to find out who they really are.
184
00:17:38,569 --> 00:17:42,496
It's only fitting you spend your life
in prison under your real name.
185
00:17:42,928 --> 00:17:44,660
Quick, take me hostage!
186
00:17:45,270 --> 00:17:48,459
Back off, or the Deputy Mayor is history!
187
00:17:48,640 --> 00:17:49,652
Razor, what the-
188
00:17:51,291 --> 00:17:53,511
Right, history!
189
00:18:03,269 --> 00:18:08,449
Stop firing, you fools! You might hit the
Deputy Mayor! Now, get after them!
190
00:18:14,507 --> 00:18:17,051
Well I'm glad someone still thinks we're the good guys.
191
00:18:17,076 --> 00:18:19,582
Let's just say I'm giving you the benefit of the doubt.
192
00:18:22,977 --> 00:18:25,309
Now why'd you destroy half the city?
193
00:18:25,334 --> 00:18:26,816
It was Dark Kat!
194
00:18:28,820 --> 00:18:30,837
He and Hard Drive stole the Turbokat!
195
00:18:30,935 --> 00:18:36,551
And the entire city treasury! I knew it wasn't you!
But now, how will we get the money back?
196
00:18:36,620 --> 00:18:41,105
By getting the Turbokat back! And this
mega-sensor will lead us right to it!
197
00:18:42,388 --> 00:18:44,207
But first we gotta lose Feral.
198
00:18:49,691 --> 00:18:52,715
This baby's pretty darn fast for a street machine.
199
00:18:52,765 --> 00:18:56,051
Yeah, I have a couple of great
mechanics who tune her up for me.
200
00:18:56,256 --> 00:18:59,394
Too bad you can't keep the Turbokat
running this smooth, Razor.
201
00:19:03,642 --> 00:19:05,051
Stay in the car, Miss Briggs.
202
00:19:08,065 --> 00:19:12,207
I would say that Megakat City
is in a bit of a financial crisis.
203
00:19:12,290 --> 00:19:15,387
Yes. Next we'll probably have to raise taxes.
204
00:19:15,671 --> 00:19:19,887
Then I'll just send you off in the
Turbokat for another collection.
205
00:19:20,887 --> 00:19:23,707
Sorry, the Turbokat has been repossessed!
206
00:19:26,125 --> 00:19:26,737
Get them!
207
00:19:34,820 --> 00:19:37,965
Ooh, I knew I should've fried
you when I had the chance!
208
00:19:38,154 --> 00:19:39,652
Take your best shot!
209
00:19:44,840 --> 00:19:46,238
I'm out of here!
210
00:19:46,422 --> 00:19:47,691
You said it!
211
00:19:50,607 --> 00:19:56,105
Guess it's time for a new suit, Hard Drive.
How about prison pinstripes?
212
00:19:57,666 --> 00:19:59,480
You won't be needing this!
213
00:20:06,005 --> 00:20:07,387
Glovatrixes jammed!
214
00:20:07,500 --> 00:20:09,441
End of the line, SWAT Kat!
215
00:20:09,575 --> 00:20:10,348
No!
216
00:20:19,019 --> 00:20:21,840
Thanks for puttin' the city's money to such good use.
217
00:20:21,865 --> 00:20:27,144
No problem. Now let's get the rest of it back to
the city treasury or I don't get paid this week.
218
00:20:41,336 --> 00:20:44,873
Looks like we're getting
paid back, Feral. With interest.
219
00:20:45,047 --> 00:20:50,332
Dark Kat and Hard Drive stole the SWAT Kats' jet.
I'm afraid you misjudged them, Commander.
220
00:20:53,356 --> 00:20:58,058
Perhaps, Miss Briggs. But I'd still like
to see you two without your masks.
221
00:20:58,098 --> 00:21:02,301
Gee, haven't you heard, Commander?
Curiosity killed the kat.
222
00:21:11,775 --> 00:21:17,551
Well, where have you two been? Oh, no, no, no,
don't tell me. You were off saving the world.
223
00:21:17,831 --> 00:21:19,285
Nah, just the city.
224
00:21:19,310 --> 00:21:22,613
But we brought you back a pizza.
Hey, hope you like tuna topping.
225
00:21:22,672 --> 00:21:25,176
What? No anchovies?
226
00:21:27,335 --> 00:21:29,230
Well, hey, this isn't too bad.
227
00:21:30,550 --> 00:21:35,059
And 'cause we were so late, we're
gonna give your car three free tuneups.
228
00:21:35,623 --> 00:21:37,285
You're so thoughtful.
229
00:21:37,706 --> 00:21:40,691
And we'll have you back to the garage in no time flat.
230
00:21:40,717 --> 00:21:43,465
Aw, Chance! Not the shortcut!
231
00:21:45,394 --> 00:21:46,129
Slow down!
19406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.