Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,773 --> 00:01:11,070
Abandon ship!
2
00:01:28,102 --> 00:01:29,515
We're doomed!
3
00:01:39,992 --> 00:01:43,875
So that's why no oil tankers have
been able to reach Megakat City.
4
00:01:47,195 --> 00:01:49,695
Yeah, long lines at the gas pump,
5
00:01:49,720 --> 00:01:52,492
all because of some oil-suckin' eel.
6
00:01:52,625 --> 00:01:54,515
Well the suck stops here!
7
00:02:01,790 --> 00:02:03,414
This should pry him away.
8
00:02:18,703 --> 00:02:19,625
Bingo!
9
00:02:19,984 --> 00:02:22,531
The Pincer Missile works every time!
10
00:02:22,935 --> 00:02:25,484
Every time but today, sure-shot!
11
00:02:29,054 --> 00:02:30,101
Incoming!
12
00:02:36,384 --> 00:02:39,414
Razor, talk to me buddy! Are you hit?
13
00:02:40,268 --> 00:02:40,882
No.
14
00:02:42,695 --> 00:02:43,742
Furball.
15
00:02:44,304 --> 00:02:48,609
Well, now that you've got that off
your chest, what about the crude dude?
16
00:02:48,806 --> 00:02:50,093
Time to cut him off.
17
00:02:50,556 --> 00:02:52,750
Buzz-Saw Missiles, away!
18
00:03:05,188 --> 00:03:09,062
I've got an idea, but it means going
head to head with motormouth.
19
00:03:09,507 --> 00:03:13,765
Then I guess it's up to old T-Bone to
keep us from becoming a flyin' pin cushion!
20
00:03:18,098 --> 00:03:19,367
Say 'Ahhh!'
21
00:03:21,077 --> 00:03:23,077
Matchhead Missile, deployed!
22
00:03:27,775 --> 00:03:31,343
That Matchhead should be hitting
a stomach full of KatCo crude,
23
00:03:31,368 --> 00:03:34,117
right about...now!
24
00:03:35,778 --> 00:03:36,765
Bingo!
25
00:03:38,670 --> 00:03:42,554
Aw, crud. We just had the Turbokat washed!
26
00:03:45,968 --> 00:03:47,242
She's still afloat!
27
00:03:47,540 --> 00:03:49,593
Yeah, thanks to the SWAT Kats!
28
00:03:50,166 --> 00:03:53,671
Looks like we've ended the
oil embargo single-handed.
29
00:03:53,775 --> 00:03:56,375
Yeah, but we're leaving empty-handed.
30
00:03:56,455 --> 00:03:59,773
Thanks to that oil-guzzler,
I've only got one missile left.
31
00:04:00,253 --> 00:04:01,539
Piece of cake!
32
00:04:01,564 --> 00:04:03,734
We'll reload back at the hangar.
33
00:04:03,759 --> 00:04:07,059
And get that scaly souvenir off our wing.
34
00:04:11,992 --> 00:04:14,617
Now that's what I call a sudden storm!
35
00:04:15,052 --> 00:04:19,156
If I didn't know better, I'd say it was
one of the Pastmaster's time vortexes.
36
00:04:19,546 --> 00:04:21,125
Then let's avoid it, shall we?
37
00:04:22,117 --> 00:04:26,953
Aw, crud! Why do you always
have to be right, Razor?
38
00:04:27,194 --> 00:04:30,312
This is one time I wish I wasn't!
39
00:04:32,250 --> 00:04:37,812
Listen to my spellbook's rhymes,
come to me from mythic times.
40
00:04:39,244 --> 00:04:41,804
For I am the Pastmaster!
41
00:04:47,731 --> 00:04:53,421
Megalith City and its queen will soon fall before me!
42
00:05:00,167 --> 00:05:02,812
T-Bone! Go to maximum thrusters!
43
00:05:03,194 --> 00:05:05,148
I'm over the red line, now!
44
00:05:24,198 --> 00:05:26,198
Gotta pull up!
45
00:05:35,195 --> 00:05:37,695
Not one of your smoothest landings, hotshot.
46
00:05:37,782 --> 00:05:40,656
Hey, we're in one piece aren't we?
47
00:05:40,909 --> 00:05:45,226
Basically. With a little work,
the Turbokat will fly again.
48
00:05:47,230 --> 00:05:49,007
But fly where?
49
00:05:50,583 --> 00:05:53,983
Looks like we've gone in one era and out the other.
50
00:05:54,056 --> 00:05:58,492
Well, from the looks of that sword,
I'd say we've landed in the Dark Ages.
51
00:06:04,679 --> 00:06:06,335
Definitely Dark Ages!
52
00:06:09,977 --> 00:06:12,015
The woods are crawlin' with these guys!
53
00:06:12,220 --> 00:06:14,484
Maybe the Glovatrix will even the odds!
54
00:06:18,972 --> 00:06:20,572
Destroy the sorcerers!
55
00:06:20,785 --> 00:06:24,914
Listen, you Dark Age dimwits,
we're pilots, not wizards!
56
00:06:31,470 --> 00:06:33,007
What magic is this?
57
00:06:33,032 --> 00:06:33,687
Callie!
58
00:06:33,712 --> 00:06:34,796
Miss Briggs!
59
00:06:35,256 --> 00:06:40,242
I am Callista, queen of Megalith City,
and you are the enemy!
60
00:06:40,618 --> 00:06:42,851
And they called us sorcerers!
61
00:06:43,065 --> 00:06:44,914
Listen, we're not who you think!
62
00:06:45,018 --> 00:06:47,069
Silence! Finish them off!
63
00:06:56,888 --> 00:06:59,093
Let's kick some tail!
64
00:07:03,041 --> 00:07:04,132
Destroy them!
65
00:07:04,314 --> 00:07:06,718
Strike a blow against the Pastmaster!
66
00:07:07,018 --> 00:07:10,500
Pastmaster?!
We're not workin' for that little creep!
67
00:07:13,570 --> 00:07:15,179
Yeah, we're the good guys!
68
00:07:21,102 --> 00:07:22,742
The Dragon Sword!
69
00:07:22,817 --> 00:07:25,817
My queen, could he be the one foretold?
70
00:07:26,130 --> 00:07:31,570
The warrior who pulls the sword from the stone
shall be the hero who saves us from the Pastmaster.
71
00:07:31,961 --> 00:07:34,226
Hey, I loosened it up for him!
72
00:07:34,266 --> 00:07:36,007
I told you we were the good guys.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,046
Now we will find out if the legend is true.
74
00:07:43,575 --> 00:07:45,171
Good luck, my warrior!
75
00:07:46,141 --> 00:07:48,726
Looks like you're havin' pretty good luck so far.
76
00:07:48,945 --> 00:07:51,414
I wonder why everyone took off in such a hurry...
77
00:07:59,550 --> 00:08:00,843
The SWAT Kats?!
78
00:08:01,179 --> 00:08:05,335
What are those pests fromt he future doing in my past?!
79
00:08:05,609 --> 00:08:10,125
Alas, disrupting the time stream is so unpredictable.
80
00:08:10,516 --> 00:08:14,343
No matter. My cyclops will destroy them!
81
00:08:22,937 --> 00:08:26,640
Don't take this hero mumbo-jumbo too seriously, buddy.
82
00:08:31,243 --> 00:08:34,960
Welcome to my Dark Ages, SWAT Kats!
83
00:08:35,712 --> 00:08:38,898
It will be your final resting place!
84
00:08:39,048 --> 00:08:40,601
The Pastmaster!
85
00:08:40,916 --> 00:08:43,593
Just keeping an eye on you!
86
00:08:46,179 --> 00:08:49,421
You can run, but you cannot hide!
87
00:08:53,087 --> 00:08:55,593
Why hide when we can ride?
88
00:09:01,606 --> 00:09:04,976
My cyclops will pound you into eternity!
89
00:09:07,062 --> 00:09:09,062
Put the peddle to the metal, T-Bone!
90
00:09:09,087 --> 00:09:13,530
We're already at maximum overdrive!
Unless we live dangerously!
91
00:09:18,244 --> 00:09:19,851
Bye-bye, big eye!
92
00:09:23,918 --> 00:09:25,578
It is quiet now, my queen.
93
00:09:25,826 --> 00:09:28,015
Perhaps the monster has been vanquished.
94
00:09:28,241 --> 00:09:29,203
Perhaps.
95
00:09:32,108 --> 00:09:37,108
Queen Callista, how fortunate we should meet again.
96
00:09:37,525 --> 00:09:41,054
Keep your foul creature away from me, Pastmaster!
97
00:09:44,120 --> 00:09:47,828
Your magic is no match for my cyclops, Callista!
98
00:09:48,075 --> 00:09:51,531
Have you reconsidered my offer?
99
00:09:51,820 --> 00:09:54,343
Become your bride? Never!
100
00:09:54,368 --> 00:09:58,555
Then I will destroy you and
your precious Megalith City!
101
00:10:04,673 --> 00:10:06,867
My queen! We're trapped!
102
00:10:07,695 --> 00:10:09,679
Now where's our legendary hero?
103
00:10:12,609 --> 00:10:15,218
Don't fire 'till you see the white of his eye!
104
00:10:15,485 --> 00:10:17,343
It's his legs I'm after!
105
00:10:17,628 --> 00:10:18,789
Wrapper Missile!
106
00:10:22,324 --> 00:10:23,492
Bingo!
107
00:10:30,015 --> 00:10:33,039
No! My cyclops!
108
00:10:33,244 --> 00:10:35,687
The SWAT Kats may have won this battle,
109
00:10:35,789 --> 00:10:40,648
but the past holds countless
creatures of evil for me to summon!
110
00:10:41,047 --> 00:10:46,000
And one way or another,
Queen Callista will be mine!
111
00:10:47,423 --> 00:10:51,289
You are indeed the hero foretold
by the legend of the Dragon Sword.
112
00:10:51,314 --> 00:10:54,171
Hey, hang on a sec!
I was doin' the drivin'!
113
00:10:54,258 --> 00:10:55,992
We're, uh, sort of a team.
114
00:10:56,017 --> 00:10:57,328
Sort of?
115
00:10:57,353 --> 00:10:59,335
Uh, do you have names?
116
00:10:59,360 --> 00:11:00,860
- T-Bone and Razor!
- Razor and T-Bone!
117
00:11:01,468 --> 00:11:02,726
- Uh, Razor and T-Bone!
- T-Bone and Razor!
117
00:11:02,019 --> 00:21:26,794
Subtitled by :- NBasterd
118
00:11:03,029 --> 00:11:08,101
Then Sir Razor and Sir T-Bone,
you must return with us to Megalith City.
119
00:11:08,718 --> 00:11:12,687
There we will find some measure of
safety from the evil Pastmaster.
120
00:11:14,563 --> 00:11:17,263
We took care of the Pastmaster once, your highness.
121
00:11:17,389 --> 00:11:20,703
Old T-Bone gaurantees we can do it again.
122
00:11:20,882 --> 00:11:23,289
If we can get the Turbokat back into the air.
123
00:11:25,492 --> 00:11:29,054
My finest blacksmiths will help
you repair your flying machine.
124
00:11:29,079 --> 00:11:30,531
Blacksmiths?
125
00:11:30,556 --> 00:11:32,531
All the modern conveniences...
126
00:11:32,626 --> 00:11:36,812
Come, it is time I prepare
a hero's feast in your honor.
127
00:11:36,985 --> 00:11:38,695
I'm really flattered Callie,
128
00:11:38,720 --> 00:11:40,117
uh Miss Briggs,
129
00:11:40,142 --> 00:11:41,585
uh Miss Queen,
130
00:11:41,610 --> 00:11:42,414
but, uh-
131
00:11:42,439 --> 00:11:44,695
What he's trying to say is
132
00:11:44,720 --> 00:11:49,632
nobody's gonna start hammerin' on
the Turbokat without our supervision.
133
00:11:49,722 --> 00:11:50,757
Affirmitive.
134
00:11:50,782 --> 00:11:53,125
A six-pack of milk will do us just fine.
135
00:11:53,316 --> 00:11:55,316
No feast, my queen?
136
00:11:55,537 --> 00:11:56,640
Six-pack?
137
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
Bring goblets of milk and some stew.
138
00:11:59,239 --> 00:12:01,750
I will dine here with Sir Razor.
139
00:12:10,000 --> 00:12:15,859
She will be my bride, and there's nothing
those SWAT Kats can do about it.
140
00:12:17,911 --> 00:12:21,539
Uh, what I wouldn't give for a good welding torch.
141
00:12:22,490 --> 00:12:24,882
Maybe you should just use some of this stew.
142
00:12:25,282 --> 00:12:29,632
Whoa, this has some afterburn. Whoo, hoo!
143
00:12:29,795 --> 00:12:32,595
Pepper stew is a Megalith City speciality.
144
00:12:32,644 --> 00:12:34,195
Does it not please you?
145
00:12:34,403 --> 00:12:35,757
Oh, love it!
146
00:12:37,524 --> 00:12:40,500
Good thing these goblets hold a mega glass of milk.
147
00:12:40,867 --> 00:12:43,367
Hope this Dark Age stuff holds.
148
00:12:43,535 --> 00:12:46,414
I wish I had some aero-space alloys.
149
00:12:46,510 --> 00:12:50,046
Yeah. Wish we could go back to
the hangar for some missiles, too.
150
00:12:50,214 --> 00:12:53,281
Hangar? Is that the name of your city, Sir Razor?
151
00:12:53,384 --> 00:12:56,226
Nah, that's just where we hang out, heh.
152
00:12:56,511 --> 00:12:59,070
We're from Megakat City, far in the future.
153
00:12:59,271 --> 00:13:01,148
My city has no future.
154
00:13:01,459 --> 00:13:05,257
The Pastmaster will destroy
Megalith City if I do not marry him.
155
00:13:05,398 --> 00:13:08,054
Not while the SWAT Kats are around.
156
00:13:08,353 --> 00:13:10,853
Seeing you with the sword has given me hope.
157
00:13:10,878 --> 00:13:14,750
For the first time in a long time I feel I can rest easier.
158
00:13:15,476 --> 00:13:16,796
Goodnight, Sir Razor.
159
00:13:16,993 --> 00:13:18,250
Goodnight, my queen.
160
00:13:18,451 --> 00:13:20,007
"Goodnight, my queen!"
161
00:13:20,130 --> 00:13:25,007
Come here, buddy. I've got a
hot forge I'd like you to meet.
162
00:13:47,820 --> 00:13:50,703
You won't be needing that amulet, Callista.
163
00:13:52,057 --> 00:13:54,945
I have something even better for you!
164
00:13:55,809 --> 00:13:57,809
A wedding ring!
165
00:13:57,834 --> 00:13:59,875
No!
166
00:14:00,234 --> 00:14:01,265
The queen!
167
00:14:03,437 --> 00:14:07,617
Tommorrow at sunrise you will become my bride!
168
00:14:07,881 --> 00:14:09,000
Never!
169
00:14:09,177 --> 00:14:10,492
Sir Razor!
170
00:14:11,695 --> 00:14:13,195
Coming, my queen!
171
00:14:24,960 --> 00:14:27,039
Sir Razor! No!
172
00:14:36,164 --> 00:14:41,054
I told you not to take this hero
stuff too seriously, 'Sir' Razor.
173
00:14:41,953 --> 00:14:44,062
We can't let her marry the Pastmaster!
174
00:14:44,453 --> 00:14:46,515
Sunrise is only a couple of hours away.
175
00:14:47,109 --> 00:14:49,575
The Turbokat has got to be operational by then.
176
00:14:50,351 --> 00:14:53,531
Whatever happened to "Thanks for the backup?"
177
00:14:53,556 --> 00:14:55,851
Oh, and thanks for the backup, buddy!
178
00:15:08,500 --> 00:15:12,968
So, my queen, are you ready to be my wife?
179
00:15:12,993 --> 00:15:17,257
Never! I will never marry an evil little gnome like you!
180
00:15:17,492 --> 00:15:22,703
Alas, then watch your city be turned into rubble!
181
00:15:33,505 --> 00:15:35,234
Where is Sir Razor?
182
00:15:35,451 --> 00:15:38,085
Perhaps I have put too much faith in the legends.
183
00:15:38,230 --> 00:15:43,328
Well, Queen Callista,
have you changed your mind?
184
00:15:43,353 --> 00:15:46,570
It appears I must, to save my city.
185
00:15:46,820 --> 00:15:49,429
I knew you'd come around.
186
00:15:55,937 --> 00:15:58,281
The Turbokat is back!
187
00:15:58,455 --> 00:16:02,195
Commencing Operation Blackeye, now!
188
00:16:07,304 --> 00:16:08,398
Bingo!
189
00:16:08,632 --> 00:16:12,025
These Dark Age weapons deliver a pretty good punch!
190
00:16:12,195 --> 00:16:14,578
Yeah, sure closed his eye in a hurry.
191
00:16:19,953 --> 00:16:22,775
The SWAT Kats are vanquishing your monsters!
192
00:16:22,921 --> 00:16:25,156
The wedding is off, Pastmaster!
193
00:16:26,695 --> 00:16:28,258
No!
194
00:16:28,339 --> 00:16:29,890
Bring me in close, T-Bone.
195
00:16:30,247 --> 00:16:34,265
Better move fast, before one-eye
starts planting trees in the Turbokat!
196
00:16:43,593 --> 00:16:44,710
Bull's eye!
197
00:16:49,454 --> 00:16:51,367
That pepper stew really hit the spot.
198
00:16:54,500 --> 00:16:57,187
Yeah, we gave that one-eye the one-two.
199
00:16:57,525 --> 00:17:00,015
Now to get the queen back from the Pastmaster.
200
00:17:02,000 --> 00:17:04,062
Looks like we won't have far to go.
201
00:17:04,398 --> 00:17:05,312
Crud!
202
00:17:05,350 --> 00:17:08,898
That little weasel knows we can't
attack him without endangering the queen!
203
00:17:10,976 --> 00:17:13,492
That makes us sitting ducks!
204
00:17:26,724 --> 00:17:30,164
Nothing can withstand my dragon's breath!
205
00:17:36,835 --> 00:17:39,031
Two down, one to go!
206
00:17:39,056 --> 00:17:40,781
And I'm gonna save the queen.
207
00:17:40,894 --> 00:17:42,492
Head into that cloud bank!
208
00:17:47,830 --> 00:17:50,945
Just don't let that hero stuff go to your head!
209
00:18:00,600 --> 00:18:01,906
No!
210
00:18:02,231 --> 00:18:03,906
My thanks, Sir Razor.
211
00:18:04,194 --> 00:18:05,294
Don't thank me yet.
212
00:18:05,319 --> 00:18:07,719
That dragon's still breathing down our necks!
213
00:18:07,900 --> 00:18:11,375
Alas, now you both must perish!
214
00:18:15,863 --> 00:18:17,843
Razor, I can't get near ya!
215
00:18:17,887 --> 00:18:19,898
He's gonna fry you for sure!
216
00:18:20,305 --> 00:18:23,031
Switch to auxiliary weapons panel, now!
217
00:18:23,074 --> 00:18:25,820
Roger, but, but you're the sure-shot, not me!
218
00:18:33,700 --> 00:18:35,078
Don't wait all day, buddy.
219
00:18:35,107 --> 00:18:36,835
You've only got one chance!
220
00:18:40,387 --> 00:18:41,750
Take your best shot!
221
00:18:42,530 --> 00:18:44,359
Guess it's now or never!
222
00:18:49,900 --> 00:18:51,109
Sir Razor!
223
00:18:51,183 --> 00:18:52,859
We're right in the line of fire!
224
00:18:59,476 --> 00:19:03,718
No!
225
00:19:04,278 --> 00:19:06,921
That legendary sword packed quite a whallop.
226
00:19:06,946 --> 00:19:08,476
Nice shootin', T-Bone.
227
00:19:08,501 --> 00:19:11,984
Yeah, nothin' to it. Phew.
228
00:19:16,673 --> 00:19:19,984
I hope I'm enough of a wizard to
send you back to your own time.
229
00:19:20,072 --> 00:19:24,804
Me too. I don't wanna spend the rest
of my nine lives eatin' pepper stew.
230
00:19:24,854 --> 00:19:27,906
Gee, I dunno. I wouldn't mind.
231
00:19:28,327 --> 00:19:31,468
You're sweet as well as brave, Sir Razor.
232
00:19:34,547 --> 00:19:37,328
That's for saving me and Megalith City.
233
00:19:37,728 --> 00:19:39,351
But the legend was wrong.
234
00:19:39,471 --> 00:19:41,289
There were two heroes.
235
00:19:42,242 --> 00:19:45,078
Quickly, you must return to your flying machine.
236
00:19:53,003 --> 00:19:55,992
Looks like the Dark Ages are gonna be ancient history.
237
00:19:56,488 --> 00:19:58,570
Yeah, better start the engines.
238
00:20:02,326 --> 00:20:07,226
Listen to the spellbook's rhymes,
send them back to modern times.
239
00:20:11,666 --> 00:20:13,343
Farewell, my heroes.
240
00:20:18,161 --> 00:20:21,554
SWAT Kats! Do you copy?
This is an emergency!
241
00:20:21,902 --> 00:20:22,851
It's Callie!
242
00:20:22,876 --> 00:20:25,376
Don't you mean Queen Callista, hero?
243
00:20:25,773 --> 00:20:26,929
We're here, Miss Briggs.
244
00:20:26,954 --> 00:20:29,454
Well it's about time!
Where have you guys been?
245
00:20:29,890 --> 00:20:32,570
Uh, it's a long story. You see-
246
00:20:32,595 --> 00:20:33,468
There's no time!
247
00:20:33,493 --> 00:20:35,875
Another supertanker is being attacked off the coast!
248
00:20:36,187 --> 00:20:37,265
We're there!
249
00:20:37,603 --> 00:20:40,203
Hey, when the queen beckons we must obey!
250
00:20:40,654 --> 00:20:43,390
Guess old suction mouth must've had a brother.
251
00:20:43,546 --> 00:20:45,101
Isn't this where we came in?
252
00:20:45,126 --> 00:20:48,898
Affirmitive. Hey, got any of that pepper stew left?
253
00:20:49,165 --> 00:20:54,054
Yeah. We'll give him a case of Dark Age
indigestion he'll never forget!
254
00:20:55,531 --> 00:20:57,429
Say 'Ahhh!'
19094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
