Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,631 --> 00:01:29,116
Maybe this wasn't such a good idea, Tom.
This old boneyard is supposed to be cursed!
2
00:01:29,973 --> 00:01:36,389
What are ya, Jack, a scaredy Kat? We find somethin'
valuable, and the museum'll pay big bucks for it!
3
00:01:36,833 --> 00:01:39,180
So shut up and keep diggin'!
4
00:01:41,361 --> 00:01:46,604
Hey, I think I've hit paydirt!
Gimme a hand here!
5
00:01:55,548 --> 00:01:58,043
There's probably treasure inside.
6
00:02:06,345 --> 00:02:08,612
Ugliest treasure I've ever seen...
7
00:02:15,688 --> 00:02:20,192
Yeah, well this old watch has
gotta be worth plenty of- What?!
8
00:02:23,576 --> 00:02:24,697
Wh-who are you?
9
00:02:27,011 --> 00:02:32,206
I am the Pastmaster,
imprisoned in here for 800 years.
10
00:02:33,211 --> 00:02:35,739
I told ya this place was cursed!
11
00:02:36,272 --> 00:02:42,383
At last I'm finally free!
Now to find my book of spells.
12
00:02:43,124 --> 00:02:45,122
L-L-Let's get outta here!
13
00:02:45,534 --> 00:02:52,258
No way! We're gonna sell that old
gnome to the museum, watch and all!
14
00:02:57,774 --> 00:03:01,838
Curse the council!
My book isn't where I hid it!
15
00:03:01,940 --> 00:03:06,687
- You're comin' with us, Pastmaster!
- You foolish mortals!
16
00:03:08,404 --> 00:03:14,604
Even without my spellbook I have enough
power to deal with vermin like you!
17
00:03:39,650 --> 00:03:40,923
Let them go!
18
00:03:42,701 --> 00:03:49,931
I have more important work for you.
Start digging, and find my book of spells!
19
00:03:54,843 --> 00:04:00,576
You are violating a restricted area!
Put down those shovels! You're under arrest!
20
00:04:01,410 --> 00:04:08,426
Do those modern fools think some
infernal machine can stop me?! Attack!
21
00:04:12,972 --> 00:04:17,775
- Do we read these things their rights?
- You have the right to remain buried!
22
00:04:25,000 --> 00:04:28,421
These bones ain't movin' now.
What's this thing?
23
00:04:29,447 --> 00:04:33,615
I don't know. Headquarters wants us to
take it over to the Museum of History.
24
00:04:33,794 --> 00:04:34,565
Roger.
25
00:04:42,548 --> 00:04:45,747
Perhaps this “museum” has my book.
26
00:04:56,050 --> 00:05:00,873
So, this is what's been
accomplished in 800 years.
27
00:05:01,722 --> 00:05:09,866
I want the Dark Ages back! And when I
find my Tome of Time, I will arrange just that!
28
00:05:14,586 --> 00:05:18,447
Mach 4!
Ready for more?!
29
00:05:24,662 --> 00:05:25,991
Mach 5!
30
00:05:39,872 --> 00:05:44,261
All right, ten seconds.
Beat that, SWAT Kat.
31
00:05:48,734 --> 00:05:53,715
- What?
- New personal best! Ten seconds at Mach 5.
32
00:05:54,856 --> 00:06:00,694
Yeah, well, if you say so.
Of course, I didn't see it.
33
00:06:01,167 --> 00:06:03,740
Sure you didn't see it, you were
out like like a blown engine!
34
00:06:04,171 --> 00:06:11,302
Then how do I know you made 10 seconds? I mean,
you could've passed out too, and just made it up to yank my tail.
35
00:06:11,600 --> 00:06:12,772
That does it!
36
00:06:15,774 --> 00:06:16,936
Two outta three!
37
00:06:17,265 --> 00:06:18,280
You're on!
38
00:06:23,799 --> 00:06:24,905
Why don't ya...
39
00:06:27,310 --> 00:06:28,763
...just admit it...
40
00:06:30,399 --> 00:06:31,874
...I can take more...
41
00:06:33,340 --> 00:06:35,101
...Gs than you!
42
00:06:35,326 --> 00:06:37,958
I'll believe it when I see it!
43
00:06:38,219 --> 00:06:41,339
And so when the museum re-opens,
our new exhibit will trace...
44
00:06:41,628 --> 00:06:46,007
...the evoloution of Megakat City from
prehistoric swamp, to urban sprawl.
45
00:06:46,541 --> 00:06:49,076
This should be enough for me to
write the Mayor's press release.
46
00:06:49,124 --> 00:06:51,872
Thanks, Dr. Sinian.
Will that be in the exhibit?
47
00:06:52,267 --> 00:06:56,672
Oh, just came in, but it's definitely
a part of history. The darker part.
48
00:06:57,310 --> 00:07:00,036
These inscriptions date back to
the Dark Ages.
49
00:07:00,781 --> 00:07:03,164
Really?
Any idea what was inside?
50
00:07:03,323 --> 00:07:08,408
An urn...jewels, perhaps. Who knows what
our ancestors might have buried in here?
51
00:07:16,359 --> 00:07:21,255
Here, the past is dead.
I prefer my past alive!
52
00:07:24,263 --> 00:07:28,327
How'd you get in here?
Museum is closed until further...
53
00:07:29,019 --> 00:07:31,063
And I say it is open!
54
00:07:46,914 --> 00:07:48,023
What was that?!
55
00:07:50,436 --> 00:07:53,760
I do not want to be disturbed
while I look for my book!
56
00:08:00,343 --> 00:08:02,561
Oh good heavens!
One of the exhibits has fallen!
57
00:08:04,345 --> 00:08:06,153
One of the exhibits is alive!
58
00:08:11,552 --> 00:08:13,314
Where is my book?!
59
00:08:30,960 --> 00:08:33,269
Jake!
Callie's callin' us!
60
00:08:42,177 --> 00:08:46,267
Oh and by the way,
eleven seconds at Mach 5!
61
00:08:47,317 --> 00:08:52,690
T-Bone here. What's happening, Ms. Briggs?
Ms. Briggs, do you copy?
62
00:08:55,150 --> 00:08:56,512
Sounds like big trouble!
63
00:08:58,848 --> 00:09:01,053
- What?
- Up and at ‘em, partner!
64
00:09:29,816 --> 00:09:34,334
- Got a fix on Callie's signal?
- Roger! Megakat City Museum of History!
65
00:09:37,449 --> 00:09:39,583
We can get out through the garage!
66
00:09:45,824 --> 00:09:47,345
Seems pretty quiet.
67
00:09:52,081 --> 00:09:53,286
Quiet?
68
00:10:11,623 --> 00:10:13,785
Popping canopy, now!
69
00:10:17,656 --> 00:10:18,795
Bingo!
70
00:10:20,657 --> 00:10:22,817
Let me give ya a hand, ladies.
71
00:10:31,625 --> 00:10:32,704
T-Bone!
72
00:10:42,671 --> 00:10:45,496
Thanks, Razor. But
I think I could've taken him.
73
00:10:45,679 --> 00:10:49,770
Just makin' sure the cement
machine gun was operational.
74
00:10:52,704 --> 00:10:56,173
Exhibits are gettin' kinda lifelike,
aren't they?
75
00:11:00,789 --> 00:11:04,074
Looks like the Enforcers are here,
late as usual.
76
00:11:10,146 --> 00:11:12,454
My Tome of Time.
77
00:11:12,500 --> 00:11:17,481
800 years is far too long to
be separated from such power!
78
00:11:22,687 --> 00:11:26,430
Only a sorcerer's dark power could have
brought these ancient bones to life.
79
00:11:26,726 --> 00:11:29,092
It must have been
the Pastmaster.
80
00:11:29,399 --> 00:11:33,066
If you mean that weird little guy in the hood,
why don't you just ask him?
81
00:11:33,210 --> 00:11:36,270
Oh, no! He's stolen an
ancient spellbook!
82
00:11:36,616 --> 00:11:41,446
- All right, buddy, hand it over!
- The Tome of Time belongs to me!
83
00:11:41,970 --> 00:11:47,087
Hear the spell of this immortal,
send this creature through the portal!
84
00:11:57,995 --> 00:12:00,165
It's a Megasaurus Rex!
85
00:12:05,576 --> 00:12:08,089
Out of my way, you fools!
86
00:12:08,257 --> 00:12:13,002
I command the past,
and your future looks bleak!
87
00:12:16,762 --> 00:12:19,454
Hang tight, we'll take care of this.
88
00:12:28,693 --> 00:12:34,461
- Let's kick some tail!
- Roger! Octopus missiles, away!
89
00:12:42,826 --> 00:12:45,871
It just kicked our tails!
90
00:12:54,620 --> 00:12:58,097
- The SWAT Kats!
- They're gone!
91
00:12:58,181 --> 00:13:00,383
Now who will save Megakat City?!
92
00:13:12,130 --> 00:13:14,831
Come on, baby!
Gotcha!
93
00:13:17,768 --> 00:13:21,664
T-Bone? I've got a feeling we're
not in Megakat City anymore.
94
00:13:22,302 --> 00:13:26,254
Yeah, sleepin' beauty, looks like that
giant lizard smashed us into the past.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,996
Any idea how to get back?
96
00:13:31,398 --> 00:13:35,576
Well, I've got a better question.
How does a jet stay in the air without fuel?
97
00:13:36,014 --> 00:13:37,867
Answer: it doesn't!
98
00:13:46,197 --> 00:13:49,165
Well, I'd better get to work fixing
that torn fuel line.
99
00:13:51,013 --> 00:13:54,846
Fine. The closest gas station is
only a million years away.
100
00:14:03,566 --> 00:14:05,763
- Ejektors!
- Engaged!
101
00:14:09,232 --> 00:14:13,829
- I guess we showed them.
- Affirmative, but now we have to show them!
102
00:14:26,882 --> 00:14:27,823
Fire!
103
00:14:31,092 --> 00:14:38,920
There is a way to destroy this modern monstrosity
called Megakat City and bring back the Dark Ages!
104
00:14:46,023 --> 00:14:49,100
It's no use, Commander!
We've thrown everything at that lizard!
105
00:14:49,405 --> 00:14:54,801
- I'm surprised those meddling SWAT Kats aren't here.
- They got taken out early, sir.
106
00:14:55,158 --> 00:15:00,055
Really? Well, we can handle this.
Launch gas grenades!
107
00:15:00,392 --> 00:15:01,386
Yes sir!
108
00:15:01,748 --> 00:15:06,226
Spell must be cast from the
tallest clocktower in the land.
109
00:15:06,636 --> 00:15:09,997
Once that was my tower, but now...
110
00:15:23,021 --> 00:15:24,862
You stupid beast!
111
00:15:25,431 --> 00:15:27,012
They're not going anywhere!
112
00:15:27,175 --> 00:15:30,944
Get the spellbook from the Pastmaster
or we're all still in danger!
113
00:15:31,135 --> 00:15:32,751
I give the orders around here!
113
00:15:15,019 --> 00:22:26,794
Subtitled by :- NBasterd
114
00:15:32,924 --> 00:15:37,429
Feral, Dr. Sinian knows what she's talking about.
She's the curator of the museum.
115
00:15:37,640 --> 00:15:40,844
All right.
Throw a net over that guy!
116
00:15:41,033 --> 00:15:46,123
Hear the spell of this immortal,
send these creatures through the portal!
117
00:15:57,305 --> 00:16:02,463
- Too little too late, Feral!
- This is Feral. Bring me chopper backup!
118
00:16:03,395 --> 00:16:07,341
Yes, that clocktower will do nicely!
119
00:16:09,399 --> 00:16:10,999
He's headed for City Hall!
120
00:16:27,490 --> 00:16:29,324
Spider missiles, now!
121
00:16:33,262 --> 00:16:34,392
Goin' down!
122
00:16:42,095 --> 00:16:43,591
T-Bone, follow me!
123
00:16:44,345 --> 00:16:48,432
Into a live volcano?!
Razor, you're crazier than I am!
124
00:17:00,574 --> 00:17:02,820
Oxygen masks, now!
125
00:17:09,293 --> 00:17:11,853
Lucky for us those leather-wings
don't have gas masks.
126
00:17:15,551 --> 00:17:18,266
Smells like prehistoric fried chicken.
127
00:17:25,358 --> 00:17:32,140
Volcano hopping was kinda fun, but I don't wanna spend
the rest of my nine lives stuck in dinosaurville.
128
00:17:32,214 --> 00:17:37,420
Affirmative. And I've got an idea that just
might get the Turbokat back in the air.
129
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
Let me blast that gnome
and his buzzards off of there.
130
00:17:42,566 --> 00:17:45,178
I give the orders
around here, Feral...
131
00:17:45,178 --> 00:17:51,596
and you're not going to blow up my City Hall,
until I know who we're dealing with and what he wants!
132
00:17:53,306 --> 00:17:56,048
He's an 800-year-old sorcerer
from the Dark Ages!
133
00:17:56,175 --> 00:18:02,056
Perfect! Well, don't just stand there!
Get up to the tower and find out what he wants!
134
00:18:03,978 --> 00:18:05,557
Fuel tanks are modified.
135
00:18:09,278 --> 00:18:12,297
- Give me some gas!
- You really think this is gonna work?
136
00:18:15,792 --> 00:18:20,595
Well, theoretically, the natural volcanic
gas mixture should get us off the ground.
137
00:18:20,763 --> 00:18:21,835
Or blow us up.
138
00:18:23,461 --> 00:18:25,439
Alas, it's too late.
139
00:18:25,604 --> 00:18:33,664
When this clocktower strikes noon, my Dark Age
city will return, and your Megakat City will be no more!
140
00:18:35,727 --> 00:18:42,657
Wait! The Mayor has authorized me to give you
anything you want! Money! A parade in your honor!
141
00:18:42,903 --> 00:18:48,174
How generous. But I'm already getting
what I want! A return to the past!
142
00:18:48,185 --> 00:18:53,096
- Our only hope is to destroy that book!
- And we're running out of time!
143
00:18:58,663 --> 00:19:02,853
You're really going to enjoy the Dark Ages!
144
00:19:03,578 --> 00:19:08,002
Guess it's up to Feral now,
especially without the SWAT Kats.
145
00:19:11,426 --> 00:19:15,850
- Maybe we should've tried the unleaded volcano.
- Well, at least we didn't blow up.
146
00:19:17,620 --> 00:19:19,581
Feeding time again, guys?
147
00:19:21,779 --> 00:19:24,792
Sorry, SWAT Kat
ain't on the menu!
148
00:19:28,369 --> 00:19:32,106
T-Bone! Looks like another one of
those time holes is opening.
149
00:19:42,886 --> 00:19:48,448
Feral, you've got only three minutes to
blast that sorcerer out of the clocktower!
150
00:19:48,583 --> 00:19:53,410
My pleasure! Fool should've
given the order an hour ago.
151
00:19:53,915 --> 00:19:55,044
Get them!
152
00:20:12,590 --> 00:20:13,607
My office!
153
00:20:24,151 --> 00:20:26,269
It won't be long, now!
154
00:20:29,312 --> 00:20:33,078
- We're back!
- The SWAT Kats!
155
00:20:33,751 --> 00:20:36,247
Looks like our city's having
an identity crisis.
156
00:20:36,789 --> 00:20:42,798
SWAT Kats, you have only one minute to blast
the Pastmaster out of the City Hall clocktower!
157
00:20:43,206 --> 00:20:45,317
Who says we can't fight City Hall?
158
00:20:50,119 --> 00:20:52,534
Eat afterburner!
159
00:20:56,173 --> 00:20:57,758
Watch this!
160
00:20:59,947 --> 00:21:03,551
If the Gs don't knock you out!
161
00:21:05,557 --> 00:21:10,191
Nice flying, T-Bone! Hey!
I didn't pass out!
162
00:21:10,348 --> 00:21:16,040
I...T-Bone. Wake up, buddy!
We need a pilot now!
163
00:21:19,285 --> 00:21:24,636
- Why didn't you eject?
- And miss that look on your face? No way!
164
00:21:25,001 --> 00:21:26,209
They're too late!
165
00:21:37,369 --> 00:21:38,697
Time's up!
166
00:21:40,736 --> 00:21:41,981
Nooooo!
167
00:21:46,111 --> 00:21:48,770
I wish they'd got back in time
to save my office.
168
00:21:49,368 --> 00:21:52,472
I guess the Tome of Time won't be
making it into the new exhibit.
169
00:21:52,794 --> 00:21:56,895
But, at least we don't have to worry
about the Pastmaster anymore.
170
00:21:57,161 --> 00:22:00,641
- Yeah!
- Rock and roll!
14692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
