Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,079
Isso � incr�vel.
J� se foi quase meia hora.
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,679
Se fosse num desenho animado,
voc� estaria parecendo um presunto agora.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,719
Ali est� a gar�onete.
Com licen�a, mo�a. Ol�, mo�a?
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,740
� a Phoebe! Oi!
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,479
Oi. Ok, isso � tudo?
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,879
Espera, espera!
O q-o que voc� t� fazendo aqui?
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,199
�, um, eu estava ali.
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,599
e ent�o voc� disse, "Com licen�a, ol�, mo�a",
e ent�o agora estou aqui.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,839
N�o, n�o... Como � que
voc� est� trabalhando aqui?
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,919
Certo, bem, porque � perto de onde moro,
e os aventais s�o muito bonitos.
11
00:00:36,920 --> 00:00:38,319
Vamos come�ar de novo?
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,199
Sim. �timo.
Vou estar bem ali.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,020
N�o, n�o, n�o!
14
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Legendas concertadas e sincronizadas por:
LioZ
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,299
N�o sei se ele est� me testando,
ou s� tentando se expressar
16
00:01:32,300 --> 00:01:35,710
mas meu macaco est�
fora do controle
17
00:01:36,270 --> 00:01:39,739
Mas, ele continua apagando
as mensagens na secret�ria,
18
00:01:39,740 --> 00:01:42,780
"supostamente" por acidente.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,920
N�o, bem, eu fiz isso.
20
00:01:48,490 --> 00:01:51,819
E ent�o, tipo tr�s dias seguidos,
ele pegou o jornal antes de mim
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
e mijou nas palavras-cruzadas.
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,730
Eu nunca fiz isso.
23
00:01:56,600 --> 00:01:59,869
T�, olha pra ela e me diz que
n�o � id�ntica � irm�.
24
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
T� dizendo, tem uma diferen�a.
25
00:02:02,540 --> 00:02:03,709
Elas s�o g�meas!
26
00:02:03,710 --> 00:02:08,210
N�o me importa. Phoebe � a Phoebe.
Ursula �... gostosa!
27
00:02:08,850 --> 00:02:11,379
-Sabe aquele lance, que a gente
-Conta um pro outro as coisas?
28
00:02:11,380 --> 00:02:14,390
Sim.
N�o vamos mais fazer isso.
29
00:02:16,720 --> 00:02:19,159
Ei, Pheebs, adivinha
quem a gente viu hoje.
30
00:02:19,160 --> 00:02:21,229
Ooh, ooh, legal!
31
00:02:21,230 --> 00:02:22,729
Liam Neeson ?
32
00:02:22,730 --> 00:02:23,959
Morley Safer ?
33
00:02:23,960 --> 00:02:26,069
Minha cabelereira!
34
00:02:26,070 --> 00:02:27,999
Ok, olha, esse pode
ser um jogo muito longo.
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,599
Sua irm�, Ursula!
36
00:02:29,600 --> 00:02:30,719
Oh, � mesmo?
37
00:02:30,720 --> 00:02:33,159
�, �, ela trabalha naquele lugar, o, uh...
38
00:02:33,160 --> 00:02:34,159
Rift�s. �, eu sei.
39
00:02:34,160 --> 00:02:38,260
Oh, voc� sabe? Porque ela disse que
voc�s n�o se falam a alguns anos.
40
00:02:40,960 --> 00:02:43,860
Ent�o, ela t� gorda?
41
00:02:45,160 --> 00:02:47,719
N�o de onde eu estava vendo.
42
00:02:47,720 --> 00:02:49,940
De onde voc�s estavam vendo?
43
00:02:52,000 --> 00:02:55,319
Um, Pheebs, ent�o, voc�s
duas n�o se d�o bem?
44
00:02:55,320 --> 00:02:57,839
Na maior parte � s� babaquice de irm�s
45
00:02:57,840 --> 00:03:02,439
pensavam nela como a mais bonita...
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,199
Oh, oh, ela foi a primeira a andar
47
00:03:04,200 --> 00:03:08,479
mesmo que eu tenha feito...
mais tarde no mesmo dia.
48
00:03:08,480 --> 00:03:13,359
Mas, para os meus pais, at� ali j� era
"t�, certo, bem, qual a novidade?"
49
00:03:13,360 --> 00:03:17,279
Oh, Pheebs, sinto muito, tenho que ir.
Tenho aulas de Lamaze.
50
00:03:17,280 --> 00:03:21,060
Oh, e eu tenho Ci�ncia da Terra,
mas te alcan�o na academia.
51
00:03:23,280 --> 00:03:25,519
Ent�o, vai ser voc� e a Carol?
52
00:03:25,520 --> 00:03:27,359
N�o, Susan tamb�m vai estar l�.
53
00:03:27,360 --> 00:03:31,700
Teremos pais, l�sbicas,
todo o time de respons�veis.
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,159
Bem, isso, isso n�o vai ser estranho?
55
00:03:34,160 --> 00:03:36,119
N�o, n�o.Quero dizer, no in�cio foi,
56
00:03:36,120 --> 00:03:38,679
mas agora eu, eu acho que estou
a vontade com a situa��o.
57
00:03:38,680 --> 00:03:39,639
Ross, essa � a minha jaqueta.
58
00:03:39,640 --> 00:03:42,420
Eu sei!
59
00:03:49,240 --> 00:03:50,799
Oi, somos os Rostins
60
00:03:50,800 --> 00:03:53,439
eu sou a J.C., e ele � o Michael,
61
00:03:53,440 --> 00:03:56,959
e vamos ter um menino, e uma menina.
62
00:03:56,960 --> 00:04:00,900
Que �timo.
Ok, pr�ximo?
63
00:04:01,600 --> 00:04:04,719
Oi, um, eu sou, err, sou Ross Geller
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,999
esse, esse � meu menino a� dentro,
65
00:04:07,000 --> 00:04:12,220
essa � a Carol Willick,
e essa... � Susan Bunch.
66
00:04:13,960 --> 00:04:18,220
Susan �, um, s�, com...
67
00:04:22,560 --> 00:04:24,700
...quem � o proximo?
68
00:04:26,040 --> 00:04:27,399
Me desculpe, n�o entendi... Susan �?
69
00:04:27,400 --> 00:04:29,519
Susan �, �, amiga da Carol...
Parceira.
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,679
Tipo, amigas.
71
00:04:31,680 --> 00:04:32,919
Tipo, amantes.
72
00:04:32,920 --> 00:04:36,159
Voc� sabe como as mulheres
podem ficar pr�ximas.
73
00:04:36,160 --> 00:04:37,999
Susan e eu vivemos juntas.
74
00:04:38,000 --> 00:04:40,119
Embora eu fosse casado com ela.
Carol, n�o eu.
75
00:04:40,120 --> 00:04:41,799
� meio complicado.
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,100
Mas estamos bem.
Numa boa.
77
00:04:44,640 --> 00:04:48,500
Ent�o, g�meos...
� como se fossem dois partos.
78
00:04:57,440 --> 00:04:59,719
E pra voc� tamb�m, Helen.
79
00:04:59,720 --> 00:05:02,159
Nina Bookbinder est� aqui para v�-lo.
80
00:05:02,160 --> 00:05:05,780
Oh, ok. Mande-a entrar.
81
00:05:09,920 --> 00:05:12,799
-Oi, Nina. Entre.
Voc� queria me ver?
82
00:05:12,800 --> 00:05:15,199
Uh, Sim. Sim. eu estava
checando seus dados aqui,
83
00:05:15,200 --> 00:05:17,679
e uma coisinha de nada, mas voc� tem
enviado seus n�meros de sexta com atraso.
84
00:05:17,680 --> 00:05:19,519
E isso � ruim, porque...?
85
00:05:19,520 --> 00:05:21,839
Bem, isso prejudica meu WENUS.
86
00:05:21,840 --> 00:05:24,020
Seu... o qu�?
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,119
WENUS.
88
00:05:26,120 --> 00:05:29,860
Weekly Estimated Net...
89
00:05:30,360 --> 00:05:34,039
N�o acontecer� de novo.
Nunca faria nada que prejudicasse seu...
90
00:05:34,040 --> 00:05:36,860
"WENUS."
91
00:05:40,840 --> 00:05:44,700
Ok, eu vou querer "Idiotas no
Trabalho" por 200 d�lares, Alex.
92
00:05:44,800 --> 00:05:50,580
N�o � s� porque ela � bonita, t�.
� s� que... ela � muito, muito bonita.
93
00:05:51,200 --> 00:05:55,540
N�o importa. Voc� n�o molha o
bico da pena na tinta da companhia.
94
00:06:00,520 --> 00:06:04,500
Ross, sua criaturazinha pegou
o controle remoto de novo.
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,820
Marcel, Marcel, d� o controle pro Rossie.
96
00:06:09,440 --> 00:06:11,260
Marcel !
97
00:06:11,320 --> 00:06:14,820
Marcel, d� o controle
pro Rossie agora mesmo...
98
00:06:19,960 --> 00:06:20,599
Que �timo.
99
00:06:20,600 --> 00:06:23,620
Relaxa, eu conserto isso.
100
00:06:24,840 --> 00:06:25,959
Oh, legal !
101
00:06:25,960 --> 00:06:26,999
"Urkel"
102
00:06:27,000 --> 00:06:31,140
em espanhol � "Urkel."
103
00:06:31,240 --> 00:06:33,919
Como ele fez isso?
104
00:06:33,920 --> 00:06:36,119
Ent�o me diz uma coisa, deixar
as luzes de Natal acesas
105
00:06:36,120 --> 00:06:38,599
� parte do plano de voc�s de
nos deixarem alegres o ano todo?
106
00:06:38,600 --> 00:06:42,039
Ah n�o, viu, algu�m deveria
t�-las retirado no Ano Novo...
107
00:06:42,040 --> 00:06:44,359
mas obviamente, algu�m esqueceu.
108
00:06:44,360 --> 00:06:45,999
Bem, algu�m deveria escrever
109
00:06:46,000 --> 00:06:50,660
"Rach, retire as luzes" e
colocar na gela... deir...
110
00:06:52,680 --> 00:06:54,180
Quanto tempo isso t� aqui?
111
00:06:55,680 --> 00:06:57,039
Onde estava?
112
00:06:57,040 --> 00:07:00,719
Voltei ao Riff�s. Acho que a Ursula
gosta de mim. S� pedi um caf�,
113
00:07:00,720 --> 00:07:05,820
e ela me trouxe pat� de atum e
quatro pratos de batata frita.
114
00:07:06,200 --> 00:07:09,060
Ponto.
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,639
Ela � t�o sensual!
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,079
�, escuta. Antes de voc�
fazer qualquer Joey,
117
00:07:14,080 --> 00:07:17,900
voc� deve avisar a, err...
118
00:07:20,760 --> 00:07:23,839
Tudo bem se eu convidar
a sua irm� pra sair?
119
00:07:23,840 --> 00:07:27,159
Por qu�? Por que voc� iria
querer... fazer isso? Por qu�?
120
00:07:27,160 --> 00:07:31,620
Pra que, se a gente sa�sse
num encontro, ela estaria l�.
121
00:07:35,560 --> 00:07:38,439
Bem, quero dizer, n�o
sou minha irm�, sabe,
122
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
tanto faz, e, um... t� legal
123
00:07:41,240 --> 00:07:44,559
uma vez fomos um ovo s�, mas
124
00:07:44,560 --> 00:07:48,020
a gente cresceu separada, ent�o, um...
125
00:07:48,880 --> 00:07:50,759
eu n�o sei, por que n�o? Ok.
126
00:07:50,760 --> 00:07:53,660
Beleza, valeu.
127
00:07:56,080 --> 00:07:57,319
Voc� est� bem?
128
00:07:57,320 --> 00:07:59,319
Sim, tudo bem.
129
00:07:59,320 --> 00:08:03,460
Quer assistir
a Laverne y Shirley?
130
00:08:16,040 --> 00:08:18,820
Desculpe.
131
00:08:18,880 --> 00:08:21,119
Oi. Me desculpe estou atrasado.
Onde, onde est� Carol?
132
00:08:21,120 --> 00:08:24,159
Presa na escola.
Tipo uma reuni�o de pais e mestres.
133
00:08:24,160 --> 00:08:27,199
Voc� pode ir.
Eu pego a informa��o.
134
00:08:27,200 --> 00:08:31,359
N�o... N�o... N�o.
Acho que devo ficar,
135
00:08:31,360 --> 00:08:32,559
acho que ambos devemos saber
o que est� acontecendo.
136
00:08:32,560 --> 00:08:33,839
Oh, que bom.
137
00:08:33,840 --> 00:08:36,199
Isso vai ser divertido.
138
00:08:36,200 --> 00:08:37,839
Tudo bem. Vamos come�ar
com alguns ...
139
00:08:37,840 --> 00:08:40,399
... exerc�cios de respira��o
b�sicos de terceiro est�gio,
140
00:08:40,400 --> 00:08:42,119
ent�o, mam�es, por que
n�o deitam de costas?
141
00:08:42,120 --> 00:08:47,380
E... t�cnicos, voc�s deviam estar
apoiando a cabe�a da Mam�e.
142
00:08:54,040 --> 00:08:55,719
Eu devo ser a mam�e?
143
00:08:55,720 --> 00:09:00,580
Ok, vou mostrar
meu cart�o de esperma mais uma vez.
144
00:09:01,040 --> 00:09:02,599
Olha, n�o vejo porque
eu deveria perder ...
145
00:09:02,600 --> 00:09:04,639
... o treinamento como t�cnica
s� porque sou mulher.
146
00:09:04,640 --> 00:09:06,399
Entendo. Ent�o o que prop�e fazer?
147
00:09:06,400 --> 00:09:10,519
Vamos virar uma moeda. Virar uma moeda?
N�o, n�o, n�o...cara, cara, cara!
148
00:09:10,520 --> 00:09:14,140
De costas... M�e.
149
00:09:16,760 --> 00:09:22,180
Ok, Mam�es, respirem bem fundo.
150
00:09:24,520 --> 00:09:27,279
Bom. Agora imaginem que suas
vaginas est�o se abrindo...
151
00:09:27,280 --> 00:09:30,900
....como uma flor.
152
00:09:39,440 --> 00:09:42,300
Sr. D, como vai, senhor?
153
00:09:42,760 --> 00:09:44,239
Ohh, j� estive melhor.
154
00:09:44,240 --> 00:09:47,879
O Annual Net Usage Statistics j� saiu.
155
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
A coisa t� preta.
156
00:09:49,360 --> 00:09:54,079
N�o v�amos um WENUS pior
desde os anos 70.
157
00:09:54,080 --> 00:09:55,359
Ent�o o que isso significa?
158
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
Bem, vamos ter que cortar umas
cabe�as em todos os departamentos.
159
00:09:57,640 --> 00:09:59,719
Ei, eu sei que cheguei
atrasado semana passada,
160
00:09:59,720 --> 00:10:01,799
mas dormi mal, e meu cabelo
estava muito, muito...
161
00:10:01,800 --> 00:10:03,039
Voc� n�o.
162
00:10:03,040 --> 00:10:05,780
Relaxa.
163
00:10:06,720 --> 00:10:10,100
J� demitiu algu�m antes?
164
00:10:20,840 --> 00:10:23,239
Voc� est� bem?
165
00:10:23,240 --> 00:10:26,359
Sim, estou.
166
00:10:26,360 --> 00:10:30,319
A raz�o pela qual te chamei aqui
hoje �...
167
00:10:30,320 --> 00:10:33,460
Por favor, n�o me odeie!
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,860
Gostaria de jantar um dia desses?
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,639
Ent�o, Pheebs,
o que voc� quer de anivers�rio?
170
00:10:46,640 --> 00:10:52,220
O que realmente quero � que minha
m�e ressuscite e aproveite comigo.
171
00:10:55,880 --> 00:10:58,839
Vamos colocar desse jeito:
alguma coisa da Crabtree and Evelyn?
172
00:10:58,840 --> 00:11:02,220
Ooh! Sais de banho seriam bons.
173
00:11:11,240 --> 00:11:12,799
Que lugar � esse?
174
00:11:12,800 --> 00:11:14,279
Voc� est� com frio,
eu quero ir ao banheiro,
175
00:11:14,280 --> 00:11:15,399
e... tem uma x�cara
na vitrine.
176
00:11:15,400 --> 00:11:17,279
Qu�o ruim seria?
177
00:11:17,280 --> 00:11:20,639
Acho que temos uma resposta.
178
00:11:20,640 --> 00:11:21,919
O que ela est� fazendo aqui?
179
00:11:21,920 --> 00:11:25,439
Essa � a maneira de Deus
nos dizer para comermos em casa.
180
00:11:25,440 --> 00:11:29,119
Acha que ela foi demitida do Riff�s?
N�o, n�o, n�o. Estivemos l� noite passada.
181
00:11:29,120 --> 00:11:31,199
Ela ficava...
...trazendo peixe-espada.
182
00:11:31,200 --> 00:11:33,279
voc� n�o vai ao, um?
183
00:11:33,280 --> 00:11:36,679
Vou esperar a gente pedir.
� ela mesmo. Parece que � ela.
184
00:11:36,680 --> 00:11:39,380
Um, com licen�a.
185
00:11:39,800 --> 00:11:42,940
Oi, somos n�s.
186
00:11:44,880 --> 00:11:48,420
Certo, e sou eu.
187
00:11:48,920 --> 00:11:50,839
Ent�o, ent�o voc� est� aqui tamb�m?
188
00:11:50,840 --> 00:11:52,839
Tanto quanto voc�s.
189
00:11:52,840 --> 00:11:54,959
Sua vez.
190
00:11:54,960 --> 00:11:58,860
j� sabemos o que queremos.
Oh, isso � �timo.
191
00:11:59,000 --> 00:12:01,799
Queremos dois caf�s com leite.
E uns biscoitos.
192
00:12:01,800 --> 00:12:04,780
�tima escolha.
193
00:12:07,520 --> 00:12:10,780
Definitivamente � ela.
194
00:12:19,040 --> 00:12:20,319
N�o acredito em voc�.
195
00:12:20,320 --> 00:12:23,839
Voc� ainda n�o disse a ela
que est� desempregada?
196
00:12:23,840 --> 00:12:27,439
Bem, voc�s ainda n�o tiraram
as luzes de natal.
197
00:12:27,440 --> 00:12:31,159
Parab�ns, acho que voc� encontrou
o melhor argumento do planeta.
198
00:12:31,160 --> 00:12:33,239
S� estou tentando achar
o momento certo, sabe?
199
00:12:33,240 --> 00:12:37,199
Oh, bem, n�o devia ser t�o dif�cil,
agora que voc�s est�o namorando.
200
00:12:37,200 --> 00:12:38,999
"Amorzinho, voc� est� demitida,
201
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
mas que tal uma rapidinha
antes de eu ir pro trabalho?"
202
00:12:48,560 --> 00:12:50,839
Sabe, uma vez que voc�
j� est� aqui dentro,
203
00:12:50,840 --> 00:12:52,639
n�o precisa mais bater na porta.
204
00:12:52,640 --> 00:12:55,740
Eu atendo.
205
00:12:59,360 --> 00:13:00,879
Oh. Oi, Sr. Heckles.
206
00:13:00,880 --> 00:13:02,319
Voc�s est�o fazendo de novo.
207
00:13:02,320 --> 00:13:03,839
N�o estamos fazendo nada.
208
00:13:03,840 --> 00:13:06,839
Estamos s� sentados,
conversando baixo.
209
00:13:06,840 --> 00:13:09,460
Posso ouvir voc�s pelo meu teto.
210
00:13:10,240 --> 00:13:13,639
Meus gatos n�o conseguem dormir.
211
00:13:13,640 --> 00:13:15,879
O senhor nem tem gatos.
212
00:13:15,880 --> 00:13:18,439
Eu podia ter gatos.
213
00:13:18,440 --> 00:13:20,359
Tchau, Sr. Heckles.
214
00:13:20,360 --> 00:13:24,460
Vamos tentar n�o fazer barulho.
215
00:13:27,520 --> 00:13:30,359
Phoebe, pode me fazer um favor?
216
00:13:30,360 --> 00:13:32,359
Pode experimentar isso pra mim?
Quero ter certeza de que cabe.
217
00:13:32,360 --> 00:13:36,119
Ooh, meu primeiro presente de anivers�rio...
...oh, isso � muito...
218
00:13:36,120 --> 00:13:38,359
Oh, n�o n�o n�o. � pra Ursula.
219
00:13:38,360 --> 00:13:40,820
Eu pensei que, voc� sabe, como
voc� � do mesmo tamanho...
220
00:13:41,680 --> 00:13:43,039
Ohhh... Claro, �.....
221
00:13:43,040 --> 00:13:46,060
Ok, serve.
222
00:13:47,440 --> 00:13:48,759
Voc� vai v�-la hoje a noite de novo?
223
00:13:48,760 --> 00:13:51,119
�. Ice Capades.
224
00:13:51,120 --> 00:13:52,199
Uau, isso � s�rio.
225
00:13:52,200 --> 00:13:57,020
Nunca vi voc� pagar por
nenhum tipo de capade.
226
00:13:57,200 --> 00:13:58,959
N�o sei. Eu gosto dela, sabe.
227
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Ela � diferente.
Tem, uh, alguma coisa nela...
228
00:14:02,160 --> 00:14:06,020
Que voc� gosta, j� entendemos.
Voc� gosta dela. �timo!
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,799
Ei, Phoebe, eu te perguntei,
e voc� disse que tudo bem.
230
00:14:08,800 --> 00:14:12,300
T� legal, bem, talvez agora
n�o esteja nada bem.
231
00:14:12,600 --> 00:14:17,460
Ok... Ent�o, talvez n�o
est� nada bem por n�o estar tudo bem.
232
00:14:21,640 --> 00:14:24,980
Tricote, mulher, tricote, tricote!
233
00:14:36,960 --> 00:14:41,039
E aquele ali � o pr�dio da Chrysler.
234
00:14:41,040 --> 00:14:42,839
Sr.Douglas...
235
00:14:42,840 --> 00:14:45,660
...bela gravata.
236
00:14:47,200 --> 00:14:48,919
Ela ainda est� aqui.
237
00:14:48,920 --> 00:14:51,319
Sim, sim est�.
238
00:14:51,320 --> 00:14:53,119
N�o mandei um memo pra voc�?
239
00:14:53,120 --> 00:14:57,599
Viu, depois de eu t�-la despedido, err, recebi
uma liga��o do psiquiatra dela, Dr...
240
00:14:57,600 --> 00:15:00,580
Flanen-nen, Dr. Flanen, Dr. Flan.
241
00:15:01,200 --> 00:15:04,159
E, err, ele me informou que, uh,
ela recebeu a not�cia muito mal,
242
00:15:04,160 --> 00:15:08,260
na verdade, ele, uh, mencionou
a palavra esquisito.
243
00:15:08,560 --> 00:15:09,959
T� de brincadeira? Ela parece ser t�o...
244
00:15:09,960 --> 00:15:13,420
Oh, n�o, n�o. Nina.....ela
� whooo wewee-woo whoo whoo!
245
00:15:13,760 --> 00:15:15,759
Na verdade, se voc� perguntar
pra ela agora mesmo,
246
00:15:15,760 --> 00:15:20,199
ela nem se lembrar� de que
foi demitida, n�o mesmo.
247
00:15:20,200 --> 00:15:21,479
Isso � incr�vel.
248
00:15:21,480 --> 00:15:23,439
E mesmo assim, Incr�vel.
249
00:15:23,440 --> 00:15:25,599
Ent�o decidi n�o demit�-la de novo,
250
00:15:25,600 --> 00:15:27,239
at� eu ter a certeza de
que ela n�o apresentar�
251
00:15:27,240 --> 00:15:29,399
uma amea�a a si mesma,
e aos outros.
252
00:15:29,400 --> 00:15:33,799
Entendo. Acho que nunca saberemos
o que acontece na cabe�a dos outros.
253
00:15:33,800 --> 00:15:38,860
Bem, acho que � por isso que
chamam de Psicologia, senhor.
254
00:15:40,400 --> 00:15:43,359
...um som que a mam�e e
o papai nunca esquecer�o.
255
00:15:43,360 --> 00:15:46,479
Pois isso � o milagre do nascimento.
256
00:15:46,480 --> 00:15:47,879
Luzes, por favor?
257
00:15:47,880 --> 00:15:49,399
E isso � ter um beb�.
258
00:15:49,400 --> 00:15:52,759
Pr�xima semana sera nossa �ltima aula.
259
00:15:52,760 --> 00:15:55,980
Susan, pensa r�pido.
260
00:15:59,840 --> 00:16:02,119
Isso � imposs�vel. Imposs�vel.
261
00:16:02,120 --> 00:16:03,319
O que �, querida?
262
00:16:03,320 --> 00:16:05,159
O que aquela mulher...
263
00:16:05,160 --> 00:16:06,999
fez.
264
00:16:07,000 --> 00:16:09,639
Eu n�o vou fazer aquilo.
265
00:16:09,640 --> 00:16:14,100
Vai ter que ficar 4qv1 d3ntr0, 1ss0 m3sm0,
tvd0 v41 s3r o mesmo,
266
00:16:14,600 --> 00:16:18,580
Carol, querida, shhh,
shhh, tudo vai ficar bem.
267
00:16:18,880 --> 00:16:20,119
Oh, do que voc� sabe?
268
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
Ningu�m vai chegar at� voc� e dizer,
"Oi, essa � sua narina?
269
00:16:22,840 --> 00:16:26,239
Se importa da gente passar
uma alcatra por a�?"
270
00:16:26,240 --> 00:16:27,879
Carol, Carol, amor.
271
00:16:27,880 --> 00:16:30,359
Respire fundo.
272
00:16:30,360 --> 00:16:33,319
Eu sei que � assustador,
mas, imagine isso.
273
00:16:33,320 --> 00:16:35,839
A parte do nascimento � s� num dia,
274
00:16:35,840 --> 00:16:40,119
e quando acabar,
todos vamos ser pais pro resto da vida.
275
00:16:40,120 --> 00:16:42,639
Quero dizer, � o que isso
representa, certo? Ross?
276
00:16:42,640 --> 00:16:45,380
Ross ?
277
00:16:47,120 --> 00:16:49,719
Eu vou ser um pai.
278
00:16:49,720 --> 00:16:53,079
S� agora que caiu a ficha?
279
00:16:53,080 --> 00:16:57,220
Eu sabia que teria um beb�,
mas n�o percebi que o beb� ia me ter.
280
00:16:57,800 --> 00:16:59,759
Oh, voc� vai ser �timo!
281
00:16:59,760 --> 00:17:01,159
Aw, como voc� pode dizer?
282
00:17:01,160 --> 00:17:05,159
N�o consigo nem fazer o Marcel
parar de comer o tapete do banheiro.
283
00:17:05,160 --> 00:17:06,879
Como vou criar uma crian�a?
284
00:17:06,880 --> 00:17:09,119
Sabe, Ross, alguns cientistas
est�o dizendo agora,
285
00:17:09,120 --> 00:17:12,540
que macacos e beb�s, na
verdade, s�o diferentes.
286
00:17:15,760 --> 00:17:17,239
Onde voc� t� indo?
Sair.
287
00:17:17,240 --> 00:17:20,300
Com?
288
00:17:20,440 --> 00:17:23,279
T� bom, posso te perguntar uma coisa?
289
00:17:23,280 --> 00:17:27,399
Voc�s dois j�, voc� sabe... tipo...
290
00:17:27,400 --> 00:17:30,220
voc� sabe... j�?
291
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Bem, n�o que seja da sua conta
292
00:17:32,960 --> 00:17:36,300
mas, n�o, n�o fizemos, t�?
293
00:17:40,520 --> 00:17:44,220
Voc� quis dizer sexo, certo?
294
00:17:51,560 --> 00:17:54,599
Tem um minuto?
Ah, claro, Nina. O que foi?
295
00:17:54,600 --> 00:17:56,719
N�o sei. Nesses �ltimos dois dias,
296
00:17:56,720 --> 00:18:00,279
as pessoas tem me evitado e t�m me
dado uns olhares muito estranhos.
297
00:18:00,280 --> 00:18:03,799
Oh, bem, ah...
talvez seja porque eles est�o, ah...
298
00:18:03,800 --> 00:18:05,479
com inveja da gente.
299
00:18:05,480 --> 00:18:06,839
Talvez.
300
00:18:06,840 --> 00:18:11,340
Mas isso n�o explica porque eles
ficam tirando as tesouras da minha m�o.
301
00:18:11,800 --> 00:18:16,439
Ah, bem, talvez seja, ah,
porque voc� est� ganhando um aumento.
302
00:18:16,440 --> 00:18:18,559
Estou?
303
00:18:18,560 --> 00:18:21,759
Voc� � incr�vel!
304
00:18:21,760 --> 00:18:24,239
Oh, voc� n�o sabe.
305
00:18:24,240 --> 00:18:27,799
Helen, pode confirmar o aumento da
Srta. Bookbinder na planilha?
306
00:18:27,800 --> 00:18:32,479
Ent�o voc� ainda quer que eu envie a
ficha psicol�gica dela pro RH?
307
00:18:32,480 --> 00:18:34,559
Helen bebe.
308
00:18:34,560 --> 00:18:37,980
Quer casar comigo?
309
00:18:44,320 --> 00:18:45,839
A�, acabei contando tudo.
310
00:18:45,840 --> 00:18:46,719
Oh, como ela aceitou?
311
00:18:46,720 --> 00:18:49,679
Muito bem. Exceto pelo
lance do grampeador.
312
00:18:49,680 --> 00:18:52,079
Pequena dica: se voc� estiver
em uma situa��o parecida,
313
00:18:52,080 --> 00:18:56,159
nunca, nunca deixe sua m�o...na mesa.
314
00:18:56,160 --> 00:19:00,620
Ok, acho que entendi como fazer isso.
315
00:19:03,560 --> 00:19:07,319
T� legal, ent�o, podemos desligar isso?
D� pra fazer eles... fazer eles desaparecerem?
316
00:19:07,320 --> 00:19:08,279
Porque eu, eu n�o consigo ver.
317
00:19:08,280 --> 00:19:11,220
Ok, Pheebs, eles se foram.
318
00:19:11,560 --> 00:19:13,279
Voc� est� bem?
319
00:19:13,280 --> 00:19:17,940
� s� que, sabe, � todo esse
lance est�pido com a Ursula, �...
320
00:19:18,200 --> 00:19:19,639
Ok , Pheebs, posso perguntar?
321
00:19:19,640 --> 00:19:23,639
E da� se est� saindo com ela.
Quero dizer, � realmente t�o terr�vel?
322
00:19:23,640 --> 00:19:28,639
Um, sim. Olha, n�o t� dizendo que
ela seja malvada e tal.
323
00:19:28,640 --> 00:19:31,959
Ela est� sempre estragando
as minhas coisas.
324
00:19:31,960 --> 00:19:33,759
Quando eu tinha oito anos,
325
00:19:33,760 --> 00:19:35,759
e eu n�o deixei ela pegar a
minha lancheira da Judy Jetson,
326
00:19:35,760 --> 00:19:38,580
ela a jogou pra debaixo do �nibus.
327
00:19:39,120 --> 00:19:41,639
E ent�o, oh, e ent�o
tinha o Randy Brown,
328
00:19:41,640 --> 00:19:42,759
que era tipo...
329
00:19:42,760 --> 00:19:47,260
Voc�s j� tiveram um namorado que era,
tipo, o seu melhor amigo?
330
00:19:49,000 --> 00:19:51,239
Bem, mas era isso o
que ele era pra mim.
331
00:19:51,240 --> 00:19:53,679
E ela, tipo, meio que o roubou de mim,
332
00:19:53,680 --> 00:19:57,639
e ent�o... o magoou muito...
333
00:19:57,640 --> 00:20:00,199
e ent�o ele n�o conseguia
nem falar comigo.
334
00:20:00,200 --> 00:20:03,119
Porque ele disse que n�o
queria estar perto de...
335
00:20:03,120 --> 00:20:05,860
nada que parecesse
com n�s duas.
336
00:20:08,160 --> 00:20:12,839
Quero dizer, eu sei que Joey n�o �
meu namorado, nem minha lancheira,
337
00:20:12,840 --> 00:20:14,359
nem nada, mas...
338
00:20:14,360 --> 00:20:18,660
Voc� n�o vai perd�-lo.
Querida, voc� tem que conversar com o Joey.
339
00:20:19,000 --> 00:20:22,780
N�o, qual �, ele n�o sabe dessas coisas.
Se soubesse como se sentia.
340
00:20:23,080 --> 00:20:26,799
Mas ele est� se apaixonando.
Oh, eles sa�ram por uma semana.
341
00:20:26,800 --> 00:20:32,420
Eles nem transaram ainda,
quero dizer, isso n�o � s�rio.
342
00:20:55,200 --> 00:20:58,660
Sim, um, podemos te ajudar?
343
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
Rachel, o que voc� t� fazendo?
344
00:21:14,880 --> 00:21:16,839
Est� congelando a� fora.
Quer voltar pra dentro?
345
00:21:16,840 --> 00:21:18,679
N�o n�o n�o n�o n�o
346
00:21:18,680 --> 00:21:21,279
Voc� queria que eu as retirasse, ent�o...
347
00:21:21,280 --> 00:21:25,420
eu estou retirando. T�?
348
00:21:28,600 --> 00:21:31,759
Estou bem! Estou bem!
349
00:21:31,760 --> 00:21:36,380
Sr. Heckles, Sr. Heckles,
o senhor poderia me ajudar?
350
00:21:37,040 --> 00:21:41,340
Viu, esse � o tipo de coisa
que eu estava falando.
27693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
