Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,417 --> 00:00:10,317
(Episode 38)
2
00:00:33,406 --> 00:00:34,746
Come here.
3
00:00:39,446 --> 00:00:41,887
Don't worry. It'll all work out.
4
00:00:50,257 --> 00:00:51,626
It's too late.
5
00:00:53,297 --> 00:00:56,067
Everyone is badmouthing my mom.
6
00:00:57,406 --> 00:00:59,007
What right do they have?
7
00:00:59,537 --> 00:01:02,906
How could they put Lora's name
on that piece of garbage?
8
00:01:03,677 --> 00:01:06,607
Hye Bin. This was Ms. Min's fault.
9
00:01:06,946 --> 00:01:09,617
- She okayed it...
- That's not true!
10
00:01:09,717 --> 00:01:11,516
There's no way!
11
00:01:13,387 --> 00:01:17,327
How could Mom okay something
so substandard?
12
00:01:17,587 --> 00:01:20,187
Have you seen anything get done
without her consent?
13
00:01:21,327 --> 00:01:22,626
I'll be straight.
14
00:01:22,956 --> 00:01:25,126
The newest shoes are
the absolute worst.
15
00:01:25,896 --> 00:01:27,967
Ms. Min has definitely
lost her touch.
16
00:01:28,697 --> 00:01:30,297
If you care about your mom,
17
00:01:30,866 --> 00:01:33,977
return to the shoes division
and design the shoes yourself...
18
00:01:34,376 --> 00:01:36,236
and save Lora Shoes.
19
00:01:37,206 --> 00:01:38,277
No.
20
00:01:39,247 --> 00:01:42,717
My mom isn't finished yet.
21
00:01:42,717 --> 00:01:44,717
That is irrelevant.
22
00:01:44,816 --> 00:01:46,146
What matters is...
23
00:01:46,816 --> 00:01:49,616
that you should stay by her side
and protect her.
24
00:01:54,727 --> 00:01:55,797
Come here.
25
00:02:04,266 --> 00:02:06,366
But what I really want...
26
00:02:07,036 --> 00:02:08,607
isn't to protect Lora Shoes,
27
00:02:10,036 --> 00:02:11,247
but you.
28
00:02:11,977 --> 00:02:13,146
You.
29
00:02:35,097 --> 00:02:39,107
You can't think
you're still the queen of shoes.
30
00:02:39,736 --> 00:02:40,806
What?
31
00:02:40,936 --> 00:02:43,676
You must have heard people talk
behind your back.
32
00:02:44,676 --> 00:02:46,607
That you're not the same
as you used to be.
33
00:02:47,146 --> 00:02:48,377
That you've lost your touch.
34
00:02:50,787 --> 00:02:51,887
No.
35
00:02:53,417 --> 00:02:55,417
It wasn't my fault.
36
00:02:56,586 --> 00:02:59,827
Those losers
just couldn't keep up with me.
37
00:02:59,827 --> 00:03:01,297
Stop making excuses.
38
00:03:02,157 --> 00:03:04,766
Everyone in the industry...
39
00:03:04,896 --> 00:03:08,137
No. The entire world knows
Lora Shoes is a has been.
40
00:03:12,507 --> 00:03:13,667
No.
41
00:03:14,806 --> 00:03:15,977
That's not possible.
42
00:03:16,736 --> 00:03:17,907
Min Hee Kyung...
43
00:03:19,007 --> 00:03:20,616
is not dead yet.
44
00:03:22,417 --> 00:03:24,646
I won't die this easily.
45
00:03:38,526 --> 00:03:39,827
Who am I?
46
00:03:42,366 --> 00:03:43,496
I'm Lora's...
47
00:03:45,836 --> 00:03:47,067
Min Hee Kyung.
48
00:03:50,236 --> 00:03:51,706
Hello, Ms. Park.
49
00:03:51,907 --> 00:03:53,477
Did you read the interview?
50
00:03:53,646 --> 00:03:56,516
I sent a copy of the magazine
to your office, so take a look.
51
00:03:56,646 --> 00:03:58,917
The picture came out
very nicely as well.
52
00:03:59,287 --> 00:04:00,447
Thank you.
53
00:04:01,417 --> 00:04:06,127
Did you send a copy
to our chairman and our CEO?
54
00:04:06,556 --> 00:04:07,727
Of course.
55
00:04:10,127 --> 00:04:15,097
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
56
00:04:16,466 --> 00:04:19,806
("I'm a monster in this industry.
I have no pedigree or connections.")
57
00:04:19,806 --> 00:04:23,537
(Economic Magazine)
58
00:04:23,537 --> 00:04:26,306
(An honest interview with Kim Gemma)
59
00:04:26,676 --> 00:04:31,186
(Economic Magazine)
60
00:04:39,657 --> 00:04:41,426
(An honest interview with Kim Gemma)
61
00:04:41,426 --> 00:04:42,857
(Kim Gemma)
62
00:04:46,667 --> 00:04:48,366
(Kim Gemma, Designer at Lora)
63
00:04:54,176 --> 00:04:57,576
(Economic Magazine)
64
00:05:12,126 --> 00:05:14,626
- Hello?
- Is this Kim Gemma?
65
00:05:15,857 --> 00:05:16,897
Yes.
66
00:05:17,027 --> 00:05:19,496
I'm Oh Sung Hee,
the GM of Design at Lulu.
67
00:05:19,797 --> 00:05:21,837
Are you free to have tea with me?
68
00:05:23,196 --> 00:05:24,436
What is it about?
69
00:05:24,806 --> 00:05:26,407
You'll find out when we meet,
70
00:05:26,537 --> 00:05:28,837
but I'd like to discuss
scouting you.
71
00:05:42,616 --> 00:05:44,626
(What about your birth mother?
Where is she now?)
72
00:05:44,626 --> 00:05:46,056
The person who gave birth to me?
73
00:05:47,357 --> 00:05:51,467
I'm sure she's doing fine somewhere.
74
00:05:58,167 --> 00:06:02,676
I heard she was living happily
in a rich family.
75
00:06:03,076 --> 00:06:06,547
Don't you miss her
or resent her at all?
76
00:06:07,946 --> 00:06:11,116
Well, she isn't my mom
as far as I'm concerned.
77
00:06:12,386 --> 00:06:15,756
She gave birth to me. That's all.
78
00:06:17,357 --> 00:06:20,227
My mom who raised me until now...
79
00:06:20,227 --> 00:06:21,626
is my only mom.
80
00:06:24,496 --> 00:06:26,826
I'd like to use this interview...
81
00:06:27,227 --> 00:06:29,866
to tell that person
who gave birth to me...
82
00:06:31,107 --> 00:06:32,306
to wait.
83
00:06:34,136 --> 00:06:36,707
That I'll make that last gift
she gave me...
84
00:06:38,306 --> 00:06:41,477
with my own hands
and will go to her.
85
00:06:42,816 --> 00:06:46,116
The last gift? What was it?
86
00:06:48,486 --> 00:06:51,626
I'm sure she'll know what it is.
87
00:06:53,287 --> 00:06:55,297
Since she dumped my dad,
88
00:06:56,597 --> 00:06:59,326
my brother, and me with that gift.
89
00:07:15,616 --> 00:07:16,876
You witch.
90
00:07:17,477 --> 00:07:19,116
You conniving witch.
91
00:07:21,717 --> 00:07:23,717
How dare you say that
in front of my husband?
92
00:07:38,907 --> 00:07:40,607
(Ms. Min Hee Kyung)
93
00:08:00,926 --> 00:08:02,657
Why didn't you tell her everything?
94
00:08:03,957 --> 00:08:07,326
That your mom is Min Hee Kyung?
95
00:08:10,907 --> 00:08:12,636
You're right.
96
00:08:13,267 --> 00:08:15,407
I only gave birth to you.
I'm not your mom.
97
00:08:16,236 --> 00:08:19,376
Hye Bin is my only daughter.
98
00:08:22,647 --> 00:08:24,647
You know that, but you gave
an interview like that anyway?
99
00:08:25,287 --> 00:08:26,347
Why?
100
00:08:27,616 --> 00:08:29,886
Did you want people's cheap pity?
101
00:08:31,986 --> 00:08:34,186
Did you want to hide the fact
that you had no skills...
102
00:08:34,626 --> 00:08:36,097
with that?
103
00:08:41,096 --> 00:08:42,497
That interview...
104
00:08:44,537 --> 00:08:46,367
The cheap pity...
105
00:08:48,676 --> 00:08:52,346
got me a job offer
from another company.
106
00:08:54,517 --> 00:08:55,647
What?
107
00:08:56,417 --> 00:08:57,517
True.
108
00:08:58,446 --> 00:09:00,586
You must've been afraid
that the chairman would find out.
109
00:09:01,556 --> 00:09:02,686
That's right.
110
00:09:03,757 --> 00:09:05,226
Does Hye Bin know?
111
00:09:05,926 --> 00:09:09,426
If I marry Ki Seok,
we'll be in-laws.
112
00:09:13,196 --> 00:09:14,367
Get over yourself.
113
00:09:15,336 --> 00:09:17,466
You? Marry Ki Seok?
114
00:09:19,466 --> 00:09:21,907
That old lady
who lives for her grandkids...
115
00:09:22,777 --> 00:09:25,606
will never accept you
as her granddaughter-in-law.
116
00:09:28,147 --> 00:09:30,076
You can crawl your way up
until your fingers bleed,
117
00:09:30,076 --> 00:09:31,547
but you'll never make it there.
118
00:09:33,387 --> 00:09:35,017
You don't stand a chance
at marrying him.
119
00:09:36,617 --> 00:09:37,787
We will get married.
120
00:09:49,966 --> 00:09:52,537
Gemma. You did very well.
121
00:09:54,037 --> 00:09:56,176
I came to congratulate you
on the interview.
122
00:09:59,176 --> 00:10:01,117
I guess you saw it already.
123
00:10:03,476 --> 00:10:06,586
Mr. Yoon. Heed my warning.
124
00:10:08,657 --> 00:10:10,517
If you planned to marry
someone like her...
125
00:10:10,517 --> 00:10:11,556
Why don't you...
126
00:10:12,257 --> 00:10:13,726
warn yourself?
127
00:10:15,056 --> 00:10:16,757
I'll take care of myself.
128
00:10:18,326 --> 00:10:21,566
- If Lady Choi finds out.
- That's none of your business.
129
00:10:24,096 --> 00:10:25,667
Didn't the interview
make it clear...
130
00:10:26,767 --> 00:10:28,706
just how hurt and angry
Gemma must've been?
131
00:10:29,737 --> 00:10:31,946
A mom who gave birth
to a child should...
132
00:10:33,346 --> 00:10:34,476
Let's go.
133
00:10:39,216 --> 00:10:40,346
So what?
134
00:10:45,387 --> 00:10:46,987
What did I do wrong?
135
00:10:50,096 --> 00:10:51,196
Tell me.
136
00:10:51,867 --> 00:10:54,127
Tell me. I want you to tell me.
137
00:10:55,997 --> 00:10:57,537
What did I do wrong?
138
00:10:59,507 --> 00:11:01,336
Giving birth to that witch.
139
00:11:03,137 --> 00:11:04,237
Yes.
140
00:11:06,247 --> 00:11:08,346
That was what I did wrong.
141
00:11:09,346 --> 00:11:11,117
I didn't give birth to her
because I wanted to.
142
00:11:11,946 --> 00:11:13,686
Not every mom in this world...
143
00:11:15,417 --> 00:11:17,456
has a baby because she wants to.
144
00:11:18,326 --> 00:11:20,527
Some children are unwanted.
145
00:11:21,397 --> 00:11:22,497
I...
146
00:11:25,297 --> 00:11:26,797
curse my body.
147
00:11:29,737 --> 00:11:32,306
I curse the fact
that I gave birth to that witch!
148
00:11:42,517 --> 00:11:43,547
Gemma.
149
00:11:47,487 --> 00:11:48,686
Why did you come?
150
00:11:51,186 --> 00:11:52,987
To see this pathetic scene?
151
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
Would I have come to see that?
152
00:11:57,196 --> 00:11:58,326
I told you.
153
00:11:59,167 --> 00:12:02,137
I came to congratulate you.
I wanted to surprise you.
154
00:12:05,407 --> 00:12:07,407
I showed up just in time
like a knight in shining armor.
155
00:12:08,676 --> 00:12:10,237
What would you have done
if I hadn't come?
156
00:12:10,936 --> 00:12:13,176
Who knows
what she may have done to you?
157
00:12:15,647 --> 00:12:17,816
I bet she fears me more
than I fear her now.
158
00:12:26,257 --> 00:12:29,127
You should go. Someone may see.
159
00:12:30,196 --> 00:12:31,497
So what?
160
00:12:31,726 --> 00:12:34,426
I wouldn't mind if people saw
and got you fired.
161
00:12:34,797 --> 00:12:35,936
Hey.
162
00:12:37,936 --> 00:12:39,966
You look even prettier today.
163
00:12:41,007 --> 00:12:43,777
Should I abduct you
and run away together?
164
00:12:44,106 --> 00:12:46,907
Whatever. You don't have the guts.
165
00:12:48,647 --> 00:12:51,487
What do you mean? I'll do it.
166
00:12:51,946 --> 00:12:53,346
Fine. You should go.
167
00:12:53,346 --> 00:12:54,686
I'll call you later.
168
00:12:59,287 --> 00:13:01,556
Stop by later. I'll be waiting.
169
00:13:27,287 --> 00:13:28,686
Do you still have something to say?
170
00:13:30,086 --> 00:13:31,387
Be honest with me.
171
00:13:32,287 --> 00:13:35,456
Do you honestly like Ki Seok?
172
00:13:36,456 --> 00:13:38,826
Or do you like his money?
173
00:13:40,297 --> 00:13:41,367
Money?
174
00:13:42,936 --> 00:13:45,907
I knew it. I was right.
175
00:13:47,237 --> 00:13:49,737
You seduced him for his money.
176
00:13:52,346 --> 00:13:55,716
So? What does that
have to do with you?
177
00:13:57,176 --> 00:14:00,787
I won't become in-laws
with a conniving jerk.
178
00:14:02,117 --> 00:14:05,627
And strictly put,
it's Grandmother's money.
179
00:14:07,757 --> 00:14:10,596
Admit it's for his money.
180
00:14:11,027 --> 00:14:14,596
That it was why you hit on Ki Seok
and acted close to his grandmother.
181
00:14:14,737 --> 00:14:16,497
That you did it to look good.
182
00:14:16,696 --> 00:14:17,767
Fine.
183
00:14:18,966 --> 00:14:20,106
I'll admit it.
184
00:14:21,706 --> 00:14:25,907
That none of this was for money,
but for love.
185
00:14:27,247 --> 00:14:29,846
Give me a break.
It was for his money.
186
00:14:31,517 --> 00:14:33,787
This is why I can't stand
poor people.
187
00:14:34,186 --> 00:14:35,456
You're all fake.
188
00:14:37,117 --> 00:14:39,186
The true fakes...
189
00:14:40,456 --> 00:14:43,757
aren't poor people but you jerks
who reek of rotting money.
190
00:14:46,527 --> 00:14:47,627
You...
191
00:14:48,336 --> 00:14:50,397
should guard your stinky money...
192
00:14:51,096 --> 00:14:52,767
and your love.
193
00:15:13,226 --> 00:15:14,287
So cool.
194
00:15:15,696 --> 00:15:17,297
I'm going to step outside.
195
00:15:19,867 --> 00:15:22,867
Oh my gosh. Where are you going?
196
00:15:23,137 --> 00:15:24,637
You look great.
197
00:15:26,336 --> 00:15:27,367
Do I?
198
00:15:27,566 --> 00:15:29,507
Of course. You look great.
199
00:15:29,507 --> 00:15:31,007
Think about the TV shows.
200
00:15:31,007 --> 00:15:33,946
Chefs are super cool.
201
00:15:35,176 --> 00:15:37,576
Should I grow a beard too?
202
00:15:38,287 --> 00:15:39,346
No.
203
00:15:39,686 --> 00:15:40,887
Definitely not. Never.
204
00:15:42,456 --> 00:15:44,887
Where are you going
all decked out like that?
205
00:15:45,387 --> 00:15:47,657
Our break will be over soon.
206
00:15:47,686 --> 00:15:49,527
I'll be back before then,
207
00:15:49,527 --> 00:15:52,367
so please do not worry,
Manager Jung.
208
00:15:54,066 --> 00:15:55,196
See you.
209
00:15:59,806 --> 00:16:02,777
(Kim Gemma, Designer at Lora)
210
00:16:02,777 --> 00:16:05,976
Gosh. She's incredible.
211
00:16:11,787 --> 00:16:15,356
Stick it into the loop like so...
212
00:16:17,117 --> 00:16:18,226
Come in.
213
00:16:25,726 --> 00:16:26,867
Hello.
214
00:16:29,267 --> 00:16:30,566
Amor mio.
215
00:16:44,047 --> 00:16:46,047
What is that guy's deal?
216
00:16:49,257 --> 00:16:53,127
This guy's name is So Tae Gil.
217
00:16:57,196 --> 00:16:58,867
Oh my gosh.
218
00:17:05,167 --> 00:17:07,836
What? So Tae Gil?
219
00:17:23,416 --> 00:17:24,487
Hi, Mom.
220
00:17:24,787 --> 00:17:26,257
Are you still at work?
221
00:17:27,287 --> 00:17:28,626
I'm behind on some work.
222
00:17:29,227 --> 00:17:32,227
Actually, I'm going to be home
a little late.
223
00:17:33,727 --> 00:17:34,866
You have plans?
224
00:17:36,937 --> 00:17:39,707
I see. Okay.
225
00:17:42,376 --> 00:17:44,737
She has plans with Mr. Yoon.
226
00:17:44,906 --> 00:17:47,207
It's understandable.
It's a happy day.
227
00:17:47,306 --> 00:17:49,717
I'm sure they want to be alone.
228
00:17:51,217 --> 00:17:52,747
Oh well.
229
00:17:53,086 --> 00:17:54,287
Eat up.
230
00:17:54,346 --> 00:17:57,457
Let's eat until our bellies explode.
231
00:17:57,787 --> 00:17:59,457
Okay.
232
00:18:02,497 --> 00:18:05,096
- Mother, we're home.
- Hi.
233
00:18:05,866 --> 00:18:08,297
How are you all coming together?
234
00:18:08,596 --> 00:18:10,896
Mr. Yoon said
he had something important to do...
235
00:18:10,896 --> 00:18:12,866
and said to close early.
236
00:18:13,066 --> 00:18:16,106
How important is it
that he closed early?
237
00:18:17,037 --> 00:18:18,306
Anyway, that's good.
238
00:18:18,306 --> 00:18:19,606
We can all eat together.
239
00:18:19,677 --> 00:18:20,707
Okay.
240
00:18:23,247 --> 00:18:24,277
This tastes great.
241
00:18:27,846 --> 00:18:29,987
What's wrong, Gun Wook?
242
00:18:30,687 --> 00:18:33,287
My stomach suddenly hurts.
243
00:18:37,396 --> 00:18:39,126
Are you okay?
244
00:18:39,126 --> 00:18:40,927
Oh no. Gun Wook.
245
00:18:48,977 --> 00:18:50,106
I feel sick.
246
00:18:52,177 --> 00:18:53,846
Oh no.
247
00:18:54,846 --> 00:18:58,517
Why are you having morning sickness
when I'm fine?
248
00:18:58,846 --> 00:19:00,747
I must love you too much.
249
00:19:01,146 --> 00:19:02,816
I'm getting morning sickness
for you.
250
00:19:04,757 --> 00:19:06,356
What do we do?
251
00:20:54,467 --> 00:20:56,237
I wondered what I should do.
252
00:20:58,606 --> 00:21:00,467
It's awkward and embarrassing.
253
00:21:04,677 --> 00:21:06,447
I'm a loser
when it comes to these things.
254
00:21:10,447 --> 00:21:12,987
- Gemma.
- Ki Seok.
255
00:21:17,116 --> 00:21:18,187
This is...
256
00:21:19,326 --> 00:21:20,656
too soon.
257
00:21:27,166 --> 00:21:28,297
I don't want...
258
00:21:30,666 --> 00:21:32,437
to make you miserable too.
259
00:21:34,207 --> 00:21:35,737
I don't want...
260
00:21:37,537 --> 00:21:39,576
to drag you into our fight.
261
00:21:41,277 --> 00:21:42,576
I don't want you...
262
00:21:43,346 --> 00:21:44,916
getting hurt...
263
00:21:46,187 --> 00:21:47,547
and ruining yourself.
264
00:21:49,787 --> 00:21:53,187
I'm going to stand by your side now.
265
00:21:56,027 --> 00:21:57,356
I'm going to protect you.
266
00:22:10,636 --> 00:22:11,806
Marry me.
267
00:22:19,047 --> 00:22:20,116
Give me an answer.
268
00:22:22,017 --> 00:22:24,287
Ki Seok. But...
269
00:22:24,287 --> 00:22:25,457
Forget what she said.
270
00:22:26,626 --> 00:22:27,826
Don't worry about Grandma.
271
00:22:31,297 --> 00:22:32,527
I told you.
272
00:22:33,767 --> 00:22:37,197
I can't let go of my revenge.
273
00:22:40,066 --> 00:22:41,507
I'll make you forget it.
274
00:22:42,806 --> 00:22:44,007
I'll turn the wounds...
275
00:22:45,106 --> 00:22:46,677
in your heart into happiness.
276
00:23:44,267 --> 00:23:45,406
I love you.
277
00:23:47,537 --> 00:23:48,636
Me too.
278
00:24:32,116 --> 00:24:33,316
Jin Ho.
279
00:24:34,787 --> 00:24:37,156
I was proposed to today.
280
00:24:39,727 --> 00:24:41,457
I thought I'd be happy,
281
00:24:43,227 --> 00:24:44,727
but it feels weird.
282
00:24:55,707 --> 00:24:56,876
Dad.
283
00:24:58,237 --> 00:24:59,846
He wants to get married.
284
00:25:01,447 --> 00:25:02,747
What should I do?
285
00:25:19,366 --> 00:25:21,566
Hello, Ms. Min.
286
00:25:22,467 --> 00:25:24,537
Good timing.
I was lonely drinking by myself.
287
00:25:24,997 --> 00:25:27,836
Have a drink with me.
288
00:25:52,896 --> 00:25:54,126
Stay for a while.
289
00:25:55,896 --> 00:25:57,096
I'm leaving.
290
00:25:59,066 --> 00:26:00,207
Why?
291
00:26:00,737 --> 00:26:03,906
Do you not like
drinking wine with me anymore?
292
00:26:06,646 --> 00:26:08,977
If I was too harsh...
293
00:26:10,217 --> 00:26:12,346
about the new shoes, forgive me.
294
00:26:15,586 --> 00:26:17,217
You were right.
295
00:26:17,416 --> 00:26:20,727
The queen of shoes,
Lora's Min Hee Kyung.
296
00:26:23,427 --> 00:26:24,556
However,
297
00:26:25,497 --> 00:26:27,697
your era has ended.
298
00:26:27,997 --> 00:26:29,267
You need to accept that.
299
00:26:29,697 --> 00:26:31,166
What are you trying to do?
300
00:26:32,636 --> 00:26:34,037
Are you mocking me?
301
00:26:34,166 --> 00:26:38,606
You never give up. I respect that.
302
00:26:38,906 --> 00:26:41,947
But you must accept reality
in order to make progress.
303
00:26:42,346 --> 00:26:43,477
Am I wrong?
304
00:26:45,346 --> 00:26:47,416
Time will not wait for you.
305
00:26:47,416 --> 00:26:48,586
If you're late,
306
00:26:49,517 --> 00:26:50,957
the bus will leave.
307
00:26:53,527 --> 00:26:54,787
Say it!
308
00:26:55,427 --> 00:26:57,596
When will you stop being stubborn?
309
00:27:00,267 --> 00:27:02,767
Must you hit rock bottom
for you to come to your senses?
310
00:27:02,767 --> 00:27:04,596
Why would I hit rock bottom?
311
00:27:04,737 --> 00:27:06,106
Do you know who I am?
312
00:27:06,967 --> 00:27:08,406
Who are you?
313
00:27:14,507 --> 00:27:18,076
You really are a charming woman.
314
00:27:19,086 --> 00:27:22,316
I pity you and you're adorable.
315
00:27:23,856 --> 00:27:26,687
You're filled with ambition
and never give up.
316
00:27:29,227 --> 00:27:31,957
This is why I love you.
317
00:27:43,306 --> 00:27:46,507
Min Hee Kyung. You're finished.
318
00:27:46,876 --> 00:27:49,277
Lora's Min Hee Kyung is finished.
319
00:28:08,767 --> 00:28:10,697
It's all that brat's fault.
320
00:28:12,106 --> 00:28:13,267
Gemma.
321
00:28:31,086 --> 00:28:32,527
You want to get married?
322
00:28:33,527 --> 00:28:37,326
What... With whom?
323
00:28:37,997 --> 00:28:40,126
With Gemma.
324
00:28:44,997 --> 00:28:46,166
Did you propose?
325
00:28:47,166 --> 00:28:49,106
Yes. Last night.
326
00:28:50,076 --> 00:28:52,777
- Congrats.
- What do you mean, "Congrats"?
327
00:28:53,547 --> 00:28:55,447
He's older than I am.
328
00:28:55,616 --> 00:28:57,616
It's better for him to get married
before I do.
329
00:29:14,096 --> 00:29:15,166
Get in there.
330
00:29:37,517 --> 00:29:40,957
- Grandma.
- Gemma isn't the girl for you.
331
00:29:42,596 --> 00:29:44,427
You like her too.
332
00:29:45,126 --> 00:29:47,166
You were happy living with her.
333
00:29:48,197 --> 00:29:49,836
Are you getting married for me?
334
00:29:49,836 --> 00:29:51,566
Get married for yourself.
335
00:29:51,967 --> 00:29:54,866
- It'll make both you and me happy.
- Not me.
336
00:29:55,806 --> 00:29:58,437
I won't like it if you marry Gemma.
337
00:29:58,777 --> 00:30:00,146
I won't be happy.
338
00:30:00,777 --> 00:30:04,047
Is it because of her interview
in the magazine?
339
00:30:05,416 --> 00:30:06,787
That was...
340
00:30:07,187 --> 00:30:08,586
I'm going to lie down.
341
00:30:23,997 --> 00:30:26,207
What? He proposed?
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,207
Let me see. I want to look.
343
00:30:32,876 --> 00:30:35,376
That's great. It really is.
344
00:30:35,677 --> 00:30:38,217
When are you getting married?
345
00:30:38,217 --> 00:30:39,316
Soon?
346
00:30:39,717 --> 00:30:41,947
We should take our time.
347
00:30:42,047 --> 00:30:44,856
What for?
You should get married right away.
348
00:30:46,356 --> 00:30:49,257
Gun Wook should go first.
They've been together for years.
349
00:30:49,957 --> 00:30:52,666
I haven't even proposed yet.
350
00:30:53,596 --> 00:30:55,027
Anyway, congrats.
351
00:31:02,237 --> 00:31:03,777
What is wrong with you lately?
352
00:31:04,037 --> 00:31:05,537
Do you feel sick?
353
00:31:06,376 --> 00:31:08,376
He keeps dry heaving.
354
00:31:08,477 --> 00:31:10,217
Go see a doctor.
355
00:31:16,487 --> 00:31:17,687
Come in.
356
00:31:23,626 --> 00:31:24,797
Amor mio.
357
00:31:28,197 --> 00:31:29,336
Hello.
358
00:31:31,037 --> 00:31:32,136
Hey, you.
359
00:31:36,237 --> 00:31:37,376
Hey!
360
00:31:40,947 --> 00:31:42,076
Hey.
361
00:31:42,517 --> 00:31:44,146
What is wrong with you?
362
00:31:46,086 --> 00:31:47,187
Pardon?
363
00:31:47,316 --> 00:31:49,416
Why are you doing this?
364
00:31:49,416 --> 00:31:52,987
Why are you coming to my office
and annoying me twice a day?
365
00:31:53,826 --> 00:31:55,086
Amor mio?
366
00:31:55,386 --> 00:31:58,727
Do you even know what that means?
367
00:32:00,997 --> 00:32:03,467
- My love.
- Oh my goodness.
368
00:32:04,737 --> 00:32:06,336
I'm speechless.
369
00:32:06,467 --> 00:32:07,537
Who is?
370
00:32:07,737 --> 00:32:09,876
Who is whose love?
371
00:32:10,777 --> 00:32:12,037
Have a nice day.
372
00:32:16,876 --> 00:32:20,146
Hey, you! I'm talking to you!
373
00:32:21,687 --> 00:32:24,586
Seriously. What is his problem?
374
00:32:24,886 --> 00:32:26,757
He's a total stalker.
375
00:32:30,656 --> 00:32:33,427
So please give me a little time.
376
00:32:34,366 --> 00:32:37,537
You know me.
You know I won't give in.
377
00:32:38,866 --> 00:32:41,106
Okay. Have a nice day.
378
00:32:48,076 --> 00:32:49,217
Ms. Yeo.
379
00:32:49,816 --> 00:32:52,247
You stopped production
on the new product, right?
380
00:32:53,047 --> 00:32:54,547
Get a new design and...
381
00:32:56,457 --> 00:32:58,987
I said if you don't have one,
steal one.
382
00:33:02,856 --> 00:33:04,396
These stupid morons.
383
00:33:05,096 --> 00:33:06,866
They have rocks for brains.
384
00:33:16,306 --> 00:33:20,376
(CEO Min Hee Kyung)
385
00:33:24,017 --> 00:33:26,287
What? He proposed?
386
00:33:26,616 --> 00:33:29,086
Yes. So I was thinking...
387
00:33:29,586 --> 00:33:32,457
we'll have to push
our wedding back a little.
388
00:33:32,826 --> 00:33:34,457
He's older. So...
389
00:33:34,457 --> 00:33:35,586
No.
390
00:33:36,356 --> 00:33:37,596
Are you insane?
391
00:33:37,697 --> 00:33:39,297
We're engaged.
392
00:33:39,566 --> 00:33:42,437
This isn't the Joseon Era.
Who cares about age?
393
00:33:42,437 --> 00:33:44,896
Hey. Don't get worked up.
Don't get angry.
394
00:33:45,666 --> 00:33:47,366
How could I not get angry?
395
00:33:47,836 --> 00:33:50,576
How do you think I'd feel
if you say that?
396
00:33:51,507 --> 00:33:53,507
Is it Ki Seok getting married first
that you don't like...
397
00:33:53,677 --> 00:33:55,876
or the fact
that he's marrying Gemma?
398
00:33:55,977 --> 00:33:57,277
Both!
399
00:34:04,457 --> 00:34:07,586
What? Push the wedding back?
400
00:34:08,787 --> 00:34:10,297
I'm so angry.
401
00:34:11,797 --> 00:34:13,197
I can't stand her.
402
00:34:15,226 --> 00:34:17,566
She came to Lora and pushed me out,
403
00:34:17,737 --> 00:34:21,066
and now she's trying to become
the granddaughter-in-law first.
404
00:34:24,137 --> 00:34:25,307
Calm down.
405
00:34:25,637 --> 00:34:27,746
He even proposed.
406
00:34:34,487 --> 00:34:35,586
Actually,
407
00:34:36,657 --> 00:34:39,427
I do have a way to stop them.
408
00:34:41,387 --> 00:34:42,456
What?
409
00:34:43,257 --> 00:34:44,557
Listen to this.
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
