Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,910 --> 00:02:08,400
"coLLECTE POUR
LA S�CURlT� ROUTl�RE"
2
00:02:44,414 --> 00:02:47,906
Ces gens sont merveilleux.
On sent bien leur souffrance.
3
00:02:48,084 --> 00:02:50,951
- Vous avez raison.
- lls ont un courage incroyable.
4
00:02:51,120 --> 00:02:52,678
L'argent est bien employ�.
5
00:02:52,856 --> 00:02:57,225
Vous avez vu sa t�te
dans tout cet attirail?
6
00:03:03,366 --> 00:03:04,799
Dr Bollen.
7
00:03:09,572 --> 00:03:12,302
Un des h�tes officiels ne peut pas partir.
8
00:03:15,578 --> 00:03:18,376
Vous ne voyez pas que je ne porte pas
de soutien-gorge?
9
00:03:18,548 --> 00:03:21,881
- Non.
- N'y pensez pas. �a vous exciterait.
10
00:03:25,021 --> 00:03:27,012
C'est mon mari, l�-bas.
11
00:03:29,659 --> 00:03:32,253
Je suis mari�e depuis 6 mois
et je n'ai jamais eu d'amant.
12
00:03:32,428 --> 00:03:34,623
- �a peut arriver.
- Ne soyez pas si nonchalant,
13
00:03:34,797 --> 00:03:36,196
je viens de vous �liminer.
14
00:03:36,366 --> 00:03:40,666
- Pardon.
- ll nous regarde. Mon mari.
15
00:03:40,837 --> 00:03:44,068
ll est beau. ll est architecte naval.
16
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
C'est un mot qui fait "tilt".
17
00:03:48,177 --> 00:03:52,204
Architecte naval. Pour l'instant
nous crevons de faim.
18
00:03:52,382 --> 00:03:54,873
Vous ne voudriez pas acheter
un sloop de 30 m�tres?
19
00:03:55,051 --> 00:03:56,348
Non.
20
00:03:56,920 --> 00:03:59,514
Ses parents nous entretiennent.
21
00:03:59,756 --> 00:04:03,351
Regardez l'air d�go�t� du p�re.
ll d�teste ce genre de chose.
22
00:04:03,526 --> 00:04:05,721
J'esp�re que vous gagnerez la voiture.
23
00:04:05,895 --> 00:04:11,162
- Papa est trop sensible.
- Sensible mon �il! ll s'ennuie.
24
00:04:11,334 --> 00:04:15,668
La s�curit� routi�re, broutille!
ll d�teste les amateurs.
25
00:04:15,838 --> 00:04:18,238
Donnez-lui quelque chose de solide,
26
00:04:18,408 --> 00:04:20,740
dystrophie musculaire,
rhumatisme articulaire,
27
00:04:20,977 --> 00:04:23,172
il remuera des montagnes.
28
00:04:23,346 --> 00:04:24,779
ll s'encanaille, ce soir.
29
00:04:24,948 --> 00:04:27,576
Bonsoir, Archie. Tout le monde arrive tard.
30
00:04:27,750 --> 00:04:30,446
Je suis arriv� t�t. Bonsoir, Wilma.
Bonsoir, Barney.
31
00:04:33,056 --> 00:04:37,425
- Comment est votre manteau?
- Un imperm�able. A manches.
32
00:04:37,593 --> 00:04:40,653
Archie, ne pars pas. Je serais tr�s d��ue.
33
00:04:41,497 --> 00:04:44,557
Je ne te dirai pas sur qui
je suis tomb�e la semaine derni�re.
34
00:04:44,734 --> 00:04:47,726
- Achetant des c�telettes bien grasses?
- Oh, vilain.
35
00:04:47,904 --> 00:04:50,964
- Tu as vu sa nouvelle coupe?
- Dingue.
36
00:04:51,140 --> 00:04:54,837
J'ai dit: "Polo, c'est inou�,
tu sembles avoir dix-huit ans."
37
00:04:56,279 --> 00:04:58,372
Et Mike maigrit.
38
00:04:58,548 --> 00:05:02,746
- C'est bon, pour un gar�on de son �ge?
- Si c'est bon pour les c�telettes.
39
00:05:03,386 --> 00:05:05,820
Je ne crois pas qu'on nous ait pr�sent�es.
40
00:05:05,989 --> 00:05:08,981
- Ecrase, Wilma.
- C'est fait.
41
00:05:12,195 --> 00:05:14,595
- Je m'appelle Petulia.
- �a ne m'�tonne pas.
42
00:05:14,764 --> 00:05:17,858
- Polo, c'est votre femme?
- Mon ex-femme. Bonsoir.
43
00:05:21,571 --> 00:05:23,471
Archie!
44
00:05:25,775 --> 00:05:28,209
- Dites-moi un mot gentil.
- Par exemple?
45
00:05:28,378 --> 00:05:29,572
Cherchez.
46
00:05:31,481 --> 00:05:32,675
D'accord.
47
00:05:33,583 --> 00:05:36,848
- Vos cheveux, ils brillent.
- Oh, Archie.
48
00:05:37,020 --> 00:05:40,421
- Vous les brossez avec la main droite?
- La gauche.
49
00:05:40,823 --> 00:05:44,054
- Une heure par jour?
- Au moins.
50
00:05:44,227 --> 00:05:46,855
Vous aurez des ennuis.
51
00:05:47,030 --> 00:05:51,296
Le bulbe capillaire est fragile.
La bursite, c'est douloureux.
52
00:05:51,467 --> 00:05:55,096
- Je vous consulterai.
- Je ne prescrirais que de l'aspirine.
53
00:05:55,271 --> 00:05:57,466
- Et de la compassion?
- Bien s�r.
54
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Merci, Archie.
55
00:05:58,975 --> 00:06:01,500
Je ne peux avoir une aventure
avec un homme non mari�.
56
00:06:01,677 --> 00:06:04,305
ll faut �galit� de culpabilit�.
57
00:06:04,480 --> 00:06:07,108
Mon divorce ne sera prononc�
qu'� la fin du mois.
58
00:06:07,283 --> 00:06:09,012
Je vais chercher mon sac.
59
00:06:12,522 --> 00:06:14,649
- Oh! Zut!
- Quoi?
60
00:06:15,958 --> 00:06:18,392
On m'a choisie pour tirer la tombola.
61
00:06:18,561 --> 00:06:23,225
�a tombe toujours sur moi.
J'irradie l'incorruptibilit�.
62
00:06:23,399 --> 00:06:25,458
L'argent ne m'ach�te pas.
63
00:06:42,118 --> 00:06:44,848
Ce n'est pas super, tout cet amour?
64
00:06:45,021 --> 00:06:46,682
Alors, restez l�.
65
00:06:47,123 --> 00:06:49,284
Pourquoi ce jeu idiot?
66
00:06:49,459 --> 00:06:51,791
R�sister � une jolie femme.
67
00:06:51,961 --> 00:06:54,486
Soyez heureux que je vous parle.
68
00:06:54,664 --> 00:06:57,599
- Combien d'enfants � part Mike?
- Six.
69
00:06:57,767 --> 00:07:02,704
- Bonsoir.
- Je n'en ai qu'un, � part Mike.
70
00:07:03,539 --> 00:07:05,404
Je vous retrouve ici.
71
00:07:15,284 --> 00:07:17,218
ENREGlSTREMENT
TAXlS lNTERDlTS DANS LE MOTEL
72
00:07:17,386 --> 00:07:20,787
- �a vous ennuie?
- Un peu.
73
00:07:20,957 --> 00:07:23,357
J'avais propos� d'aller chez moi.
74
00:07:24,827 --> 00:07:28,695
J'ai toujours imagin� un bungalow
avec des murs tr�s minces...
75
00:07:28,865 --> 00:07:31,333
Et dans le bungalow voisin,
un homme du Tennessee
76
00:07:31,501 --> 00:07:35,562
sanglotant sans fin: "Maud, Maud."
77
00:07:38,875 --> 00:07:39,637
Bonsoir.
78
00:07:42,245 --> 00:07:45,544
Nous avons un ascenseur pour vos courses,
79
00:07:45,715 --> 00:07:47,273
si vous ne prenez pas la voiture.
80
00:07:47,450 --> 00:07:50,248
Vous devez emprunter la rampe,� cause de la cl�.
81
00:07:50,419 --> 00:07:53,081
La cl� vous guidera jusqu'� votre chambre.
82
00:08:06,536 --> 00:08:09,232
- Charmant.
- Non, vous n'y �tes pas!
83
00:08:09,405 --> 00:08:10,997
�a ne doit pas �tre charmant.
84
00:08:11,174 --> 00:08:15,543
Vous ne comprenez pas!
Ce doit �tre mena�ant,
85
00:08:15,745 --> 00:08:18,179
gris, angoissant.
86
00:08:18,514 --> 00:08:23,850
- Je plonge follement dans vos bras et...
- Mon appartement est � deux pas d'ici.
87
00:08:58,888 --> 00:09:01,152
Attendez une minute.
88
00:09:04,093 --> 00:09:08,655
Mon arri�re-grand-m�re a 91 ans
et elle est toujours volontaire.
89
00:09:17,039 --> 00:09:19,564
Dieu, quel lieu de luxure!
90
00:09:19,742 --> 00:09:23,439
- 91 ans?
- Oui. Elle n'est pas marrante.
91
00:09:23,613 --> 00:09:25,581
Quand m�me, 91 ans!
92
00:09:25,748 --> 00:09:30,276
Elle a perdu sa joie � 28 ans,
quand son mari est mort � la guerre.
93
00:09:30,486 --> 00:09:36,220
Dans les tranch�es. ll ressemblait
� Cary Grant avec une moustache cir�e.
94
00:09:36,525 --> 00:09:39,426
Elle ne se souvient pas de lui,
mais de Cary Grant bien,
95
00:09:39,595 --> 00:09:43,497
puisqu'on en parle sans cesse
dans les journaux.
96
00:09:44,700 --> 00:09:46,497
Quand elle trouve sa photo,
97
00:09:46,669 --> 00:09:50,105
elle lui colle une paire de moustaches,
que �a lui plaise ou non.
98
00:09:55,478 --> 00:09:57,946
Ne soyez pas si d�sinvolte.
99
00:09:58,948 --> 00:10:00,939
Nous allons devenir amants.
100
00:10:01,717 --> 00:10:03,207
O� est la musique?
101
00:10:03,386 --> 00:10:08,517
Appelez le service et demandez
une chose splendide et musicale.
102
00:10:09,125 --> 00:10:11,184
Saxo? Orgue? Tuba?
103
00:10:11,360 --> 00:10:14,056
Tuba. Oh, merci, Archie.
104
00:10:14,230 --> 00:10:17,063
Un grand truc tarabiscot�.
105
00:10:18,200 --> 00:10:21,966
C'est un �v�nement.
Nous allons devenir amants.
106
00:10:22,138 --> 00:10:23,833
Vous l'avez dit.
107
00:10:24,206 --> 00:10:26,868
- On ne le dira jamais assez.
- Vraiment?
108
00:10:28,044 --> 00:10:31,502
- Vraiment quoi?
- Allons-nous devenir amants?
109
00:10:34,016 --> 00:10:35,381
Non.
110
00:10:42,291 --> 00:10:45,192
Ces jeunes mari�s dans le vent!
111
00:10:59,208 --> 00:11:00,607
O� filez-vous?
112
00:11:04,046 --> 00:11:05,673
Si nous avions...
113
00:11:06,248 --> 00:11:10,116
Si nous avions fait l'amour,
vous auriez explor� mon nombril,
114
00:11:10,286 --> 00:11:13,084
sans vous pr�occuper de l'heure.
115
00:11:21,464 --> 00:11:23,625
Vous ressemblez � une gargouille.
116
00:11:24,567 --> 00:11:30,233
Pauvre idiot d'Archie.
Sexuellement, je suis d�sax�e.
117
00:11:30,639 --> 00:11:34,871
Ma m�re �tait une prostitu�e.
La plus ancienne professionnelle de Bristol.
118
00:11:35,277 --> 00:11:39,805
Ma s�ur aussi. Mavis.
Mais elle n'est pas encore c�l�bre.
119
00:12:04,673 --> 00:12:07,506
Ce sont de vraies larmes, Petulia?
120
00:12:09,412 --> 00:12:11,710
De vraies larmes, Archie.
121
00:12:12,214 --> 00:12:15,274
Petulia, vous �tes cingl�e.
122
00:12:31,867 --> 00:12:35,633
Vous arriverez � temps pour tirer
la tombola et faire un heureux.
123
00:12:39,508 --> 00:12:44,104
- Je vais vous �pouser.
- Cette g�n�ration du Pepsi-Cola!
124
00:12:53,622 --> 00:12:57,683
Vous pouvez nous indiquer
un restaurant chinois?
125
00:13:23,486 --> 00:13:25,511
Je suis r�veill�.
126
00:14:07,930 --> 00:14:09,192
Je vais faire du caf�.
127
00:14:11,233 --> 00:14:12,757
Excusez-moi.
128
00:14:15,004 --> 00:14:17,097
Je suis cingl�e, non?
129
00:14:18,007 --> 00:14:20,976
Si vous �tes surpris, songez � la surprise
130
00:14:21,143 --> 00:14:24,601
du pr�teur devant sa vitrine bris�e.
131
00:14:26,382 --> 00:14:30,045
La sonnette d'alarme n'a pas fonctionn�.
132
00:14:31,754 --> 00:14:35,417
O� allons-nous si les sonnettes
d'alarme ne fonctionnent pas?
133
00:14:36,225 --> 00:14:40,184
- Conduisez-moi au lit.
- Allez-vous sortir d'ici?
134
00:14:56,712 --> 00:14:59,180
Je dois avoir une c�te cass�e.
135
00:14:59,348 --> 00:15:01,339
Vous pourriez vous perforer le poumon.
136
00:15:01,517 --> 00:15:05,851
Trimballer des tubas,
faut �tre cingl�e, non?
137
00:15:07,690 --> 00:15:09,851
Quand allez-vous cesser de me d�shabiller?
138
00:15:10,659 --> 00:15:12,490
Pour moi, il ne s'agit que d'une c�te.
139
00:15:12,661 --> 00:15:16,825
- Je sais. Appelez un m�decin comp�tent.
- Que croyez-vous que je sois?
140
00:15:16,999 --> 00:15:20,162
Un libertin aux jambes velues
se baladant en short.
141
00:15:20,636 --> 00:15:25,164
- D�shabillez-vous.
- En tant que femme, pas en tant que c�te.
142
00:15:44,526 --> 00:15:46,721
- All�?
- Barney? C'est Archie.
143
00:15:46,895 --> 00:15:49,921
- Tout va bien?
- Oui, tout va bien. Ecoute, Barney.
144
00:15:50,099 --> 00:15:52,567
- Je voudrais que tu voies une malade.
- Quoi? O�?
145
00:15:52,735 --> 00:15:55,863
- Tout de suite. Chez moi.
- Que se passe-t-il?
146
00:15:56,038 --> 00:15:59,235
C'est compliqu� et je n'ai pas
encore pris mon caf�.
147
00:15:59,408 --> 00:16:02,104
- Comment s'appelle-t-elle?
- Elle s'appelle Petulia.
148
00:16:02,277 --> 00:16:05,075
- Petulia comment?
- Je ne sais pas son nom de famille.
149
00:16:05,247 --> 00:16:07,442
- Pourquoi ne la vois-tu pas toi-m�me?
- Tais-toi.
150
00:16:07,650 --> 00:16:09,845
Il faut que j'aille � l'h�pital.
151
00:16:20,596 --> 00:16:22,962
O� sont les photos de famille?
152
00:16:23,899 --> 00:16:25,423
Polo et les gar�ons.
153
00:16:29,038 --> 00:16:31,336
Vous l'appeliez s�rement Polo.
154
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
N'osez pas raccourcir "Petulia"!
155
00:16:38,313 --> 00:16:40,304
Quel est son vrai nom?
156
00:16:43,519 --> 00:16:44,451
Prudence.
157
00:16:45,554 --> 00:16:48,284
Et vous l'appeliez Polo. C'est �c�urant.
158
00:17:01,303 --> 00:17:04,466
- Je veux qu'il vienne chaque jour.
- Oui, docteur.
159
00:17:04,640 --> 00:17:05,834
Chaque jour. Dites-le-lui.
160
00:17:12,915 --> 00:17:14,644
- Que dit-il?
- ll dit "oui".
161
00:17:14,817 --> 00:17:16,284
Vous �tes s�re?
162
00:17:16,785 --> 00:17:20,619
Autrement, je te garde ici.
Tu n'es pas encore gu�ri. Dites-lui.
163
00:17:26,795 --> 00:17:27,853
D�sol�, petit.
164
00:17:30,733 --> 00:17:33,566
O� a-t-il appris ce mot? Tu n'as pas honte?
165
00:17:33,802 --> 00:17:37,704
Tous les jours. A deux heures.
Oh, pardon.
166
00:17:39,842 --> 00:17:41,537
ll est en bonne voie.
167
00:17:44,580 --> 00:17:46,309
�a suffit, vilain.
168
00:17:46,482 --> 00:17:49,178
- Et l'argent, docteur...
- Comment va-t-elle?
169
00:17:49,651 --> 00:17:50,743
D�jeuner.
170
00:17:51,854 --> 00:17:55,847
Sa jambe va bien.
Ne vous inqui�tez pas pour la note.
171
00:17:56,024 --> 00:17:58,322
J'ai de quoi payer.
172
00:17:58,861 --> 00:18:02,194
Notre adorable Gina pr�sentenos v�tements de pluie.
173
00:18:02,364 --> 00:18:05,162
Beaut�, gr�ce, une touche de sexe.
174
00:18:05,334 --> 00:18:11,170
Le dernier gris de la saison...Pardon, dernier cri.
175
00:18:11,340 --> 00:18:13,240
Aussi ind�cente que...
176
00:18:18,180 --> 00:18:22,844
"Ecrase, Wilma." Tu aurais d� me le dire!
177
00:18:23,018 --> 00:18:26,647
- Comment est-elle?
- Dis-le moi!
178
00:18:28,123 --> 00:18:30,921
Oh, formidable! lncroyable!
179
00:18:32,060 --> 00:18:35,223
- Et sa c�te?
- Je l'ai band�e.
180
00:18:35,397 --> 00:18:37,331
Je lui ai donn� un calmant.
181
00:18:38,333 --> 00:18:40,597
ll faudrait faire une radio de contr�le.
182
00:18:43,472 --> 00:18:47,203
- Pourquoi on est ici?
- lls ont un rago�t de mouton d�licieux.
183
00:18:49,144 --> 00:18:51,772
- Un corned-beef pour moi aussi.
- Merci.
184
00:18:53,849 --> 00:18:55,282
Elle dit que tu l'as battue.
185
00:18:56,919 --> 00:18:58,284
Elle plaisante, bien s�r.
186
00:19:00,589 --> 00:19:03,057
Tu as d� �tre un peu brutal.
187
00:19:08,030 --> 00:19:10,055
Depuis quand je te connais?
188
00:19:10,699 --> 00:19:12,257
Depuis toujours?
189
00:19:12,634 --> 00:19:15,262
- Exactement.
- Merci.
190
00:19:15,537 --> 00:19:18,404
Et Polo et les gosses
depuis aussi longtemps.
191
00:19:19,107 --> 00:19:21,337
�a m'autorise � donner un avis.
192
00:19:22,444 --> 00:19:24,935
Wilma a le c�ur bris�.
193
00:19:27,282 --> 00:19:29,409
On ne parle plus que de �a.
194
00:19:30,619 --> 00:19:32,917
Tu crois �tre diff�rent des autres?
195
00:19:33,422 --> 00:19:37,153
Chaque fois que je sors,
c'est la derni�re fois.
196
00:19:38,727 --> 00:19:42,857
- Tu ne m'�coutes pas.
- Mais si je t'�coute.
197
00:19:43,799 --> 00:19:46,700
Tu penses � cette tigresse
dans ton pieu, salaud!
198
00:19:47,636 --> 00:19:48,796
Ecoute,
199
00:19:49,705 --> 00:19:53,732
je ne suis pas un saint,
tu le sais mieux que personne.
200
00:19:56,211 --> 00:19:58,543
Mais il doit y avoir une solution.
201
00:20:03,185 --> 00:20:06,052
Toi et Polo, vous formez un si beau couple.
202
00:20:06,455 --> 00:20:08,389
C'est si d�sagr�able que �a,
203
00:20:09,191 --> 00:20:14,254
les gens qui se retournent sur vous?
Qu'est-ce qui ne marchait pas? Le sexe?
204
00:20:15,030 --> 00:20:16,190
Tu t'es lass� du sexe?
205
00:20:20,402 --> 00:20:24,532
Si je te disais qu'un beau jour
j'en ai eu assez d'�tre mari�.
206
00:20:25,607 --> 00:20:29,543
C'est mieux que de tra�ner dans le noir
avec sa solitude.
207
00:20:30,545 --> 00:20:32,536
Plus personne ne vit.
208
00:20:34,283 --> 00:20:39,414
- Que veux-tu?
- Je ne sais pas. Eprouver quelque chose.
209
00:20:43,492 --> 00:20:45,084
�a ne veut rien dire.
210
00:20:45,594 --> 00:20:46,925
Sois un homme!
211
00:20:54,670 --> 00:20:55,864
Archie...
212
00:20:57,205 --> 00:20:58,832
que vais-je faire de Wilma?
213
00:21:31,173 --> 00:21:32,367
Salut, toi.
214
00:21:34,309 --> 00:21:35,606
Je suis ivre.
215
00:21:37,212 --> 00:21:39,510
Ce sont les salet�s que Barney t'a donn�es.
216
00:21:39,915 --> 00:21:41,041
Je suis ivre.
217
00:21:41,750 --> 00:21:43,411
Je te reconduis.
218
00:21:44,987 --> 00:21:47,581
- Je prends le bus.
- Ne sois pas idiote.
219
00:21:48,657 --> 00:21:51,592
- Sois discret, Archie.
- Je le suis.
220
00:21:52,094 --> 00:21:53,959
Je prends l'autobus.
221
00:21:54,129 --> 00:21:58,122
Un indiscret te demanderait
qui t'a cass� une c�te.
222
00:21:58,533 --> 00:22:01,366
On tombe sur un tuba
et on se brise une c�te.
223
00:22:01,536 --> 00:22:05,199
Faux. Ta c�te �tait cass�e avant de tomber.
224
00:22:05,741 --> 00:22:06,673
Zut.
225
00:22:17,252 --> 00:22:21,052
Je ne pense pas que �a ira...
226
00:22:21,223 --> 00:22:25,523
- Je le garde.
- ll faut le rendre quelque part.
227
00:22:25,694 --> 00:22:29,027
Aux Compagnons d'Evergreen. O� est-ce?
228
00:22:29,197 --> 00:22:33,793
Dans le quartier chinois.
Une loge dans Grand Street. M. Howard.
229
00:22:33,969 --> 00:22:37,735
- Prends un taxi.
- N'oublie pas, M. Howard.
230
00:22:37,906 --> 00:22:40,170
- O� vas-tu?
- Dis-lui que je suis d�sol�e
231
00:22:40,342 --> 00:22:44,506
- de ne pas l'avoir rapport� � temps.
- Tu ne veux pas? Je ne veux pas!
232
00:23:03,765 --> 00:23:06,393
- �a va, tu es s�re?
- �a va.
233
00:23:06,568 --> 00:23:07,796
- Juste avant...
- �a va.
234
00:23:07,969 --> 00:23:10,199
- J'ai cru que...
- �a va, David.
235
00:24:30,652 --> 00:24:33,348
Je suis pass�e
236
00:24:33,522 --> 00:24:38,755
pour voir s'il y avait assez � manger.
237
00:24:48,503 --> 00:24:50,903
De face, le thorax appara�t normal.
238
00:24:51,072 --> 00:24:55,406
Avec le sternum sur lequelles c�tes viennent s'articuler.
239
00:24:55,577 --> 00:24:59,274
En examinant de plus pr�s,on voit sur l'appendice xipho�de
240
00:24:59,447 --> 00:25:01,813
l'attache des cartilages suite �...
241
00:25:42,123 --> 00:25:43,590
C'est gentil, chez toi.
242
00:25:49,998 --> 00:25:53,092
Je n'�tais jamais venue. C'est...
243
00:25:53,268 --> 00:25:55,498
- C'est tr�s gentil.
- Merci.
244
00:26:03,445 --> 00:26:04,912
�a fait dr�le
245
00:26:05,080 --> 00:26:09,380
de venir dans la gar�onni�re
de son mari pour la 1 re fois.
246
00:26:11,519 --> 00:26:15,353
�a semble un peu ill�gal.
247
00:26:17,158 --> 00:26:18,489
C'est un tuba?
248
00:26:19,861 --> 00:26:21,089
C'est un tuba.
249
00:26:24,099 --> 00:26:27,034
�a ferait une jolie lampe.
250
00:26:28,503 --> 00:26:33,133
- ll fallait que tu le dises!
- Oui. Polo la pr�visible.
251
00:26:34,376 --> 00:26:37,743
"Polo la pr�visible", �a fait "tilt".
Et les gosses?
252
00:26:37,912 --> 00:26:39,243
lls vont bien.
253
00:26:40,782 --> 00:26:43,410
lls attendent le week-end avec impatience.
254
00:26:46,488 --> 00:26:47,853
Avant que j'oublie...
255
00:26:51,760 --> 00:26:54,888
J'en fais toujours pour un r�giment.
256
00:27:13,515 --> 00:27:15,107
C'est tr�s �trange.
257
00:27:15,283 --> 00:27:16,307
Enfin...
258
00:27:17,252 --> 00:27:20,983
Je n'aurais pas cru que �a me ferait �a.
259
00:27:22,357 --> 00:27:25,622
- Plut�t triste.
- Je peux faire quelque chose?
260
00:27:25,794 --> 00:27:27,193
Non.
261
00:27:29,164 --> 00:27:30,461
Oui...
262
00:27:32,233 --> 00:27:34,292
Enfin, oui. Non.
263
00:27:36,604 --> 00:27:39,095
�a couvre toutes les possibilit�s.
264
00:27:46,648 --> 00:27:48,843
C'est un vrai myst�re pour moi.
265
00:27:50,719 --> 00:27:56,715
�a marchait si merveilleusement entre nous.
Jamais de bagarres,
266
00:27:57,992 --> 00:28:01,018
jamais de disputes. Pas une fois.
267
00:28:01,363 --> 00:28:05,163
- Tout le monde nous enviait.
- Un si beau couple.
268
00:28:13,074 --> 00:28:15,736
Je crois que...
269
00:28:15,910 --> 00:28:17,844
Je suis tomb�e amoureuse.
270
00:28:18,480 --> 00:28:20,448
ll s'appelle Warren Smith.
271
00:28:21,149 --> 00:28:22,946
ll est ing�nieur.
272
00:28:23,318 --> 00:28:25,286
ll est gentil avec les enfants.
273
00:28:27,789 --> 00:28:33,125
ll doit reprendre ses �tudes
pour passer une ma�trise en hydraulique.
274
00:28:35,463 --> 00:28:37,931
Dis quelque chose.
275
00:28:38,099 --> 00:28:39,532
Je trouve �a parfait.
276
00:28:41,236 --> 00:28:42,669
Va au diable!
277
00:28:52,480 --> 00:28:55,142
- Nous allons nous marier.
- Formidable. All�?
278
00:29:10,632 --> 00:29:12,190
�a va?
279
00:29:15,470 --> 00:29:16,528
Alors, � table.
280
00:29:17,372 --> 00:29:19,135
Nous allons nous marier.
281
00:29:24,479 --> 00:29:26,003
Pas tout de suite.
282
00:29:26,815 --> 00:29:32,048
ll est divorc� aussi.
ll paye une pension pour ses enfants.
283
00:29:36,024 --> 00:29:38,584
C'est absolument obsc�ne!
284
00:29:44,365 --> 00:29:47,766
- Les gosses l'aiment bien?
- lls l'adorent.
285
00:29:49,003 --> 00:29:50,470
Formidable.
286
00:29:53,675 --> 00:29:55,609
On te fait ton m�nage?
287
00:29:55,777 --> 00:29:58,109
Qu'est-ce que tu veux que je foute de �a!
288
00:30:24,038 --> 00:30:27,599
C'est un nouvel aspect de ton caract�re.
289
00:30:35,350 --> 00:30:37,181
Nous qui ne nous disputions jamais.
290
00:30:41,389 --> 00:30:46,122
- C'est si bien, de ne pas se disputer?
- Je suis venue te parler de Warren.
291
00:30:46,294 --> 00:30:47,955
Tu m'en as parl�.
292
00:30:49,464 --> 00:30:52,160
Warren pr�pare sa ma�trise en hydraulique.
293
00:31:38,179 --> 00:31:41,671
J'aurai malheureusement encore besoin
de la pension que tu me paies.
294
00:31:44,185 --> 00:31:48,178
Je le recevrai � la maison
jusqu'� notre mariage.
295
00:31:49,924 --> 00:31:51,152
Ce qui...
296
00:31:52,560 --> 00:31:56,428
�a ne se fera que lorsqu'il aura
une situation dans l'hydraulique.
297
00:31:56,764 --> 00:32:00,359
J'esp�re pour tout le monde
que ce sera bient�t.
298
00:32:01,836 --> 00:32:04,270
S'il est intelligent, il y arrivera.
299
00:32:06,874 --> 00:32:11,334
lnutile de te dire
qu'il y a quelques probl�mes.
300
00:32:11,679 --> 00:32:16,207
ll vit dans une chambre meubl�e sinistre
301
00:32:16,384 --> 00:32:18,215
qui me rend claustrophobe.
302
00:32:19,854 --> 00:32:22,345
Un endroit d�primant.
303
00:32:27,261 --> 00:32:30,162
Je prendrai les enfants dimanche
� huit heures.
304
00:32:31,432 --> 00:32:33,297
lls seront pr�ts.
305
00:32:37,372 --> 00:32:42,571
J'ai pens� qu'il fallait que je vienne ici
306
00:32:42,744 --> 00:32:48,114
pour discuter avec toi entre gens civilis�s.
307
00:32:48,282 --> 00:32:51,615
De ma nouvelle situation et tout.
308
00:32:53,154 --> 00:32:57,022
- J'appr�cie, Polo.
- Bonsoir.
309
00:33:10,204 --> 00:33:12,365
Continuez � avancer sur le pont.
310
00:33:12,540 --> 00:33:15,008
Avancez pour permettre aux autres de voir.
311
00:33:15,176 --> 00:33:19,510
ll y a des tas de jolies choses. Avancez.
312
00:33:19,681 --> 00:33:22,115
N'oubliez pas la pagode-souvenir japonaise
313
00:33:22,283 --> 00:33:24,274
enti�rement authentique.
314
00:33:24,719 --> 00:33:27,244
Continuez. Avancez.
315
00:33:27,922 --> 00:33:32,655
Sergent, vous �tes l� depuis
un moment. Avancez.
316
00:33:32,994 --> 00:33:35,326
Avancez sur le pont.
317
00:33:35,496 --> 00:33:38,659
Avancez sur le pont
pour permettre aux autres de voir.
318
00:33:38,833 --> 00:33:40,266
ll y a beaucoup � faire.
319
00:33:40,435 --> 00:33:45,304
Personne d'autre ne peut s'allonger par terre
sans chiffonner sa robe.
320
00:33:46,808 --> 00:33:49,675
Pas un brin d'herbe.
Pourquoi je ne t'ai pas �pous�e?
321
00:33:49,844 --> 00:33:51,607
Alors �pouse-moi.
322
00:33:52,413 --> 00:33:55,177
Parle-moi de Bobby Kennedy.
323
00:33:55,883 --> 00:33:57,942
De Picasso. De cornichons?
324
00:33:59,120 --> 00:34:02,283
Parle-moi de n'importe quoi. De gla�ons.
325
00:34:02,523 --> 00:34:06,289
Pour ou contre les gla�ons?
On peut en d�battre pendant 30 secondes.
326
00:34:06,461 --> 00:34:08,793
Pourquoi es-tu aussi agressif?
327
00:34:09,564 --> 00:34:12,590
C'est la faute de ton magasin!
328
00:34:13,401 --> 00:34:14,595
Ta boutique.
329
00:34:15,536 --> 00:34:17,902
Tous ces mannequins de caoutchouc!
330
00:34:18,239 --> 00:34:21,174
Jamais je n'ai vu le tuyau
qui sort de leur derri�re,
331
00:34:21,342 --> 00:34:23,674
pas une fois. Et �a m'ennuie.
332
00:34:26,914 --> 00:34:30,372
Je ne suis pas agressif. Je suis frustr�.
333
00:34:31,552 --> 00:34:33,713
Dans toute cette perfection,
334
00:34:34,856 --> 00:34:37,916
un ours mal l�ch� comme moi
n'aurait pas sa place,
335
00:34:38,092 --> 00:34:40,083
l'effet serait fichu.
336
00:34:40,261 --> 00:34:42,661
Ne t'inqui�te pas. Tu retourneras avec Polo.
337
00:34:42,830 --> 00:34:44,229
Elle a trouv� un gars.
338
00:34:48,669 --> 00:34:51,001
J'avais renonc� � m'occuper de toi.
339
00:34:53,207 --> 00:34:55,198
Pourquoi ne t'�pouserais-je pas?
340
00:34:56,010 --> 00:35:01,915
Si tu veux, je peux te faire
la liste de mes d�fauts
341
00:35:02,083 --> 00:35:04,313
dont certains te secoueront un peu.
342
00:35:04,485 --> 00:35:07,477
- Ce sera une liste truqu�e.
- Probablement.
343
00:35:07,655 --> 00:35:09,680
Non, elle ne sera pas truqu�e.
344
00:35:09,957 --> 00:35:15,589
Je porte des cambrures pour pieds plats.
Mon d�pilatoire me donne des boutons.
345
00:35:15,763 --> 00:35:20,632
Et mon ou�e a baiss� de 10 pour cent
en moins d'un an.
346
00:35:51,532 --> 00:35:52,658
Si je m'attendais!
347
00:35:52,834 --> 00:35:56,531
Toutes ces salades sur l'humanisme
de la m�decine.
348
00:35:57,705 --> 00:35:59,969
- M. Howard!
- Ne fais pas attention.
349
00:36:00,141 --> 00:36:02,632
Venez. Venez.
350
00:36:03,044 --> 00:36:05,342
Archie, voici M. Howard.
351
00:36:06,147 --> 00:36:08,115
J'examinais les fondations.
352
00:36:08,282 --> 00:36:12,616
On en trouve parfois avant
un tremblement de terre.
353
00:36:12,787 --> 00:36:16,348
M. Howard est gardien aux
"Compagnons d'Evergreen".
354
00:36:16,557 --> 00:36:18,582
- Ou l'�tait.
- Le tuba.
355
00:36:18,759 --> 00:36:20,818
Pas �tonnant qu'on se m�fie des m�decins.
356
00:36:20,995 --> 00:36:23,122
J'ai essay� de le rendre. C'�tait ferm�.
357
00:36:23,297 --> 00:36:25,663
- Pas de probl�me.
- Je ne m'attendais pas � �a de toi.
358
00:36:25,833 --> 00:36:27,733
Petulia, j'ai essay� vendredi soir.
359
00:36:28,836 --> 00:36:30,098
- �a ne fait rien.
- Si.
360
00:36:30,271 --> 00:36:33,035
Les "Compagnons d'Evergreen"
sont fiers de leurs cuivres.
361
00:36:33,207 --> 00:36:35,641
- Tout est bien qui finit bien.
- Ne vous en m�lez pas.
362
00:36:36,544 --> 00:36:39,536
Petulia Danner. D�sol�e pour tout �a.
363
00:36:45,186 --> 00:36:49,418
Elle m'a dit que le premier mari
d'une vieille dame
364
00:36:49,590 --> 00:36:52,252
jouait du tuba pour John Philip Sousa
365
00:36:52,994 --> 00:36:55,121
et que �a lui redonnait
366
00:36:55,296 --> 00:36:57,093
go�t � la vie.
367
00:36:58,466 --> 00:37:01,731
Elle m'a donn� cinq dollars.
368
00:37:01,903 --> 00:37:03,734
Avec la vitrine cass�e?
369
00:37:04,071 --> 00:37:06,130
�a va.
370
00:37:06,307 --> 00:37:09,743
- Au revoir, M. Howard. Au revoir, Petulia.
- M. Howard...
371
00:37:12,980 --> 00:37:14,675
Prenez un taxi.
372
00:37:18,019 --> 00:37:22,456
- Vous pourriez demander pardon.
- Pardon, M. Howard. Au revoir, Petulia.
373
00:37:31,365 --> 00:37:33,458
Alors, quoi encore?
374
00:37:34,769 --> 00:37:37,897
Je voudrais qu'on discute
de votre irresponsabilit�.
375
00:37:40,007 --> 00:37:42,805
- Au revoir, Petulia.
- Ma c�te!
376
00:37:45,746 --> 00:37:49,045
ll faut que je t'explique.
C'est une cingl�e. On va se marier.
377
00:37:49,216 --> 00:37:53,676
Quand tu essaies de parler "in",
c'est touchant.
378
00:37:54,155 --> 00:37:56,419
Essayons de parler intelligemment.
379
00:37:56,590 --> 00:37:57,818
A propos de quoi?
380
00:37:59,527 --> 00:38:01,427
A propos de Polo, par exemple.
381
00:38:01,595 --> 00:38:04,792
- �a ne te regarde pas.
- C'est idiot.
382
00:38:05,566 --> 00:38:08,933
�a me regarde et �a regarde Madame.
383
00:38:09,670 --> 00:38:11,069
Je d�teste Polo!
384
00:38:11,339 --> 00:38:13,534
Elle ne la conna�t m�me pas.
385
00:38:13,708 --> 00:38:15,573
Je te regarde et je sais ce qu'elle est.
386
00:38:17,812 --> 00:38:18,676
Expliquez-lui.
387
00:38:20,381 --> 00:38:25,182
Vous avez �t� mari�s... huit ans?
Dix? Les meilleures ann�es,
388
00:38:25,353 --> 00:38:27,617
- jet�es � l'�gout.
- Arr�te.
389
00:38:27,788 --> 00:38:30,484
Nous menons deux vies diff�rentes.
390
00:38:30,658 --> 00:38:33,957
Nous ne sommes d'accord
que sur une chose:
391
00:38:34,128 --> 00:38:37,029
Tu es seul, d�sax�, perdu. Tu...
392
00:38:37,264 --> 00:38:40,427
J'essaie de te sauver,
car tu es un homme exceptionnel.
393
00:38:40,601 --> 00:38:41,966
Mon Dieu.
394
00:38:42,336 --> 00:38:43,530
Dites-le-lui.
395
00:38:45,573 --> 00:38:48,565
- Ce n'est pas votre avis?
- Oh, je...
396
00:38:48,743 --> 00:38:52,941
Je ne voudrais pas le mettre
sur un pi�destal. ll me convient.
397
00:38:53,314 --> 00:38:55,646
Tu as encore tir� un bon num�ro.
398
00:38:58,786 --> 00:39:01,380
Vous vous moquez de moi tous les deux.
399
00:39:02,223 --> 00:39:03,383
Ecoute, Petulia...
400
00:39:04,458 --> 00:39:07,655
Les tubas et toutes ces salades
c'est amusant un moment.
401
00:39:07,828 --> 00:39:10,092
�a n'est pas cens� l'�tre.
402
00:39:10,931 --> 00:39:12,626
Je lutte pour ta vie.
403
00:39:15,603 --> 00:39:16,968
Qui essaie de me tuer?
404
00:39:17,138 --> 00:39:20,699
Les deux millions d'abonn�es
du "Journal F�minin".
405
00:39:22,076 --> 00:39:24,340
Retourne chez toi lutter pour ton type.
406
00:39:24,512 --> 00:39:26,070
Je t'ai assez vue.
407
00:39:44,031 --> 00:39:44,861
Alors,
408
00:39:45,533 --> 00:39:47,000
qu'est-ce qu'on mange?
409
00:39:53,507 --> 00:39:55,407
R�ANlMATlON
ACC�S lNTERDlT
410
00:40:41,155 --> 00:40:42,554
C'est pas vrai!
411
00:40:44,058 --> 00:40:46,618
J'ai d�couvert un rem�de contre le cancer.
412
00:40:46,794 --> 00:40:50,491
Tu mijotes quelque chose.
Qui t'a laiss�e entrer?
413
00:40:50,664 --> 00:40:54,691
- Tu as l'air ext�nu�.
- ll est trois heures du matin.
414
00:40:54,869 --> 00:40:57,360
Ton mari te laisse sortir aussi tard?
415
00:41:03,644 --> 00:41:04,975
Regarde-toi.
416
00:41:27,101 --> 00:41:29,626
Je te d�pose. ll n'y a plus de bus.
417
00:41:38,212 --> 00:41:41,306
ll faut que tu cesses de me poursuivre.
418
00:41:53,961 --> 00:41:58,523
Je mangerais bien un sandwich
si on trouve quelque chose d'ouvert.
419
00:42:27,261 --> 00:42:28,660
Pas ici.
420
00:42:45,713 --> 00:42:47,578
Je n'ai pas vraiment faim.
421
00:42:48,382 --> 00:42:49,781
Je meurs de faim.
422
00:42:50,551 --> 00:42:51,779
Je suis puni?
423
00:42:52,386 --> 00:42:55,878
De la gel�e de m�res?
Je devrais en prendre une caisse.
424
00:42:56,290 --> 00:42:58,656
Je pr�f�rerais un imper en plastique.
425
00:42:58,826 --> 00:43:00,817
On ne les vend pas en gros.
426
00:43:01,428 --> 00:43:03,020
Tu veux un autre chariot?
427
00:43:03,931 --> 00:43:06,399
Polo en remplissait trois ou quatre.
428
00:43:16,644 --> 00:43:18,475
Je les avais en entrant.
429
00:43:21,582 --> 00:43:24,346
- Besoin d'aide?
- Oh, oui.
430
00:43:27,121 --> 00:43:29,715
Servez-vous! Je vous aime.
431
00:43:30,658 --> 00:43:32,455
Vous aimez jouer les clochards?
432
00:43:34,495 --> 00:43:38,363
Servez-vous. Rendez-les-moi. C'est � moi.
433
00:43:38,532 --> 00:43:40,227
- Vous allez les payer.
- J'ai...
434
00:43:40,401 --> 00:43:43,859
- �a suffit! Vous allez payer!
- Rendez-moi mes sardines!
435
00:43:44,805 --> 00:43:46,636
Allez, on fiche le camp d'ici.
436
00:43:47,474 --> 00:43:49,738
ll est plus de cinq heures du matin!
437
00:43:50,544 --> 00:43:53,308
- Je suis d�sol�e.
- Je voudrais aller me coucher.
438
00:43:53,480 --> 00:43:54,913
Nous aussi.
439
00:45:31,545 --> 00:45:33,069
Je vois.
440
00:45:34,782 --> 00:45:38,513
Bon. Repassez les radios.
441
00:45:39,787 --> 00:45:41,812
Pour me faire plaisir, � moi.
442
00:45:54,034 --> 00:45:55,126
Eh bien,
443
00:45:56,170 --> 00:45:57,865
encore un de mort.
444
00:45:58,038 --> 00:46:02,839
- Une autre encoche sur mon st�thoscope.
- Tu es un merveilleux m�decin.
445
00:46:04,812 --> 00:46:08,407
J'ai toujours une cravate noire
dans mon bureau
446
00:46:08,582 --> 00:46:12,211
pour le cas o� les enterrements
ont lieu tr�s t�t.
447
00:46:12,386 --> 00:46:14,411
Elle a d�j� beaucoup servi.
448
00:46:14,955 --> 00:46:19,016
- Pourquoi es-tu habill�?
- Je dois aller chercher les enfants.
449
00:46:20,761 --> 00:46:24,527
Tu m'abandonnes?
Je n'ai pas �t� si mal que �a?
450
00:46:25,265 --> 00:46:27,028
De l'amateurisme.
451
00:46:31,605 --> 00:46:33,835
Sans me brosser les dents.
452
00:46:34,208 --> 00:46:36,836
- Tu ne serais pas communiste?
- J'esp�re que si.
453
00:46:37,010 --> 00:46:38,409
Que Mike surveille son poids.
454
00:46:46,086 --> 00:46:47,212
Oui?
455
00:46:50,290 --> 00:46:52,190
Je vais divorcer,
si c'est � �a que tu penses.
456
00:46:52,359 --> 00:46:54,418
�a ne me regarde pas.
457
00:46:55,562 --> 00:46:57,530
- T�l�phone-moi.
- O� �a?
458
00:46:57,698 --> 00:46:59,063
lci.
459
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
Note le num�ro pour ne pas l'oublier.
460
00:47:11,845 --> 00:47:13,642
AR�NE MUNlClPALE
461
00:47:31,899 --> 00:47:33,662
Achetez-moi un truc!
462
00:47:33,834 --> 00:47:35,461
- C'est pas cher.
- Non.
463
00:47:35,636 --> 00:47:38,230
- Achetez le mien.
- Non, gracias.
464
00:47:38,405 --> 00:47:39,167
Va-t-en!
465
00:47:40,908 --> 00:47:43,342
- Madame, achetez celui-l�!
- Non!
466
00:47:44,745 --> 00:47:46,975
Laissez-nous tranquilles!
467
00:47:48,715 --> 00:47:52,879
Le service d'immigration de Baya voussouhaite la bienvenue aux Etats-Unis.
468
00:47:53,654 --> 00:47:54,951
Achetez-moi le mien.
469
00:47:58,392 --> 00:48:00,952
J'attendais ton coup de t�l�phone.
470
00:48:01,595 --> 00:48:05,622
J'ai repeint ta chambre en mauve.
471
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
Tu es parti sans d�jeuner.
472
00:48:09,736 --> 00:48:12,034
- Grouille-toi!
- Taisez-vous un peu!
473
00:48:12,205 --> 00:48:14,264
- Allez!
- Arr�te de frapper!
474
00:48:14,441 --> 00:48:15,465
- Qui est-ce?
- Mike.
475
00:48:15,642 --> 00:48:18,338
- Le gros Mike.
- Il n'est pas tr�s maigre.
476
00:48:18,512 --> 00:48:21,310
- Tu aurais d� d�jeuner.
- J'ai pris un caf�.
477
00:48:22,716 --> 00:48:25,150
- Au revoir, Petulia.
- Archie?
478
00:48:25,519 --> 00:48:28,352
- Oui?
- N'oublie pas de t�l�phoner.
479
00:48:30,624 --> 00:48:34,253
Le bateau est sur le point de partir.
480
00:48:34,761 --> 00:48:37,696
Merveilleuse vue sur la baie.Le pont du Golden Gate,
481
00:48:37,864 --> 00:48:41,163
Alcatraz, le panorama de la ville...
482
00:48:42,970 --> 00:48:45,530
On pensait qu'il �tait impossible
de s'en �vader.
483
00:48:46,607 --> 00:48:49,701
On pensait qu'il �tait impossible
de s'en �vader.
484
00:48:49,876 --> 00:48:52,470
Oui, papa. Warren nous l'a dit
dimanche dernier.
485
00:48:54,281 --> 00:48:56,943
On serait all�s ailleurs, si j'avais su.
486
00:48:57,117 --> 00:48:59,244
On pensait que tu n'y �tais jamais venu.
487
00:48:59,419 --> 00:49:02,115
Merci. D'ailleurs c'est vrai, Stevie.
488
00:49:02,289 --> 00:49:05,383
- On ne l'appelle plus Stevie.
- Qui �a "on"?
489
00:49:05,559 --> 00:49:08,323
Maman pense qu'il est trop vieux
maintenant.
490
00:49:08,495 --> 00:49:11,487
- Comme ces radios?
- Je t'appelais Stevie il y a deux semaines.
491
00:49:11,665 --> 00:49:13,997
Tout le monde t'appelait Stevie, enfin moi.
492
00:49:14,167 --> 00:49:15,395
Avant �a.
493
00:49:15,569 --> 00:49:18,697
Warren dit qu'Alcatraz a prouv�
qu'on peut s'�vader de tout
494
00:49:18,872 --> 00:49:20,931
- si on le veut vraiment.
- Ah oui?
495
00:49:21,108 --> 00:49:23,599
- Warren dit �a?
- Oui, papa.
496
00:49:28,415 --> 00:49:29,848
J'ai attrap� une hernie.
497
00:49:30,517 --> 00:49:34,851
Vous n'en voulez pas, madame?
Non? Cocktail de crevettes?
498
00:49:35,022 --> 00:49:36,512
Ne touche pas.
499
00:49:38,392 --> 00:49:42,886
Sois prudent. Ils peuvent attraperun coup de soleil.
500
00:49:59,079 --> 00:50:00,944
Qu'est-ce que tu fais?
501
00:50:08,455 --> 00:50:10,013
Mais...
502
00:50:25,572 --> 00:50:26,800
Allez, descends!
503
00:50:28,675 --> 00:50:30,370
Repasse la fronti�re.
504
00:50:31,678 --> 00:50:35,944
Descends! Je ne veux pas de toi.
C'est bon, tu as gagn�.
505
00:50:42,622 --> 00:50:44,487
D�FENSE D'ENTRER
R�SERVE MlLlTAlRE
506
00:50:44,658 --> 00:50:45,716
ZONE lNTERDlTE
507
00:50:46,326 --> 00:50:48,191
Warren vous a amen�s ici?
508
00:50:48,361 --> 00:50:49,851
- Non!
- Non!
509
00:50:50,430 --> 00:50:52,625
ll a d� lire la pancarte.
510
00:50:52,899 --> 00:50:56,164
Formidable, papa! Monte!
511
00:50:56,536 --> 00:50:58,060
Viens!
512
00:50:58,805 --> 00:51:02,741
Monte, papa! On fait la course!
513
00:51:17,491 --> 00:51:19,425
Papa, o� es-tu?
514
00:51:20,827 --> 00:51:22,294
H�, papa!
515
00:51:22,462 --> 00:51:23,724
Papa!
516
00:51:28,268 --> 00:51:32,034
Allez! Vite, vite, vite!
517
00:51:32,873 --> 00:51:34,898
Allez. On s'arr�te.
518
00:51:35,075 --> 00:51:37,635
Formidable!
519
00:51:38,011 --> 00:51:40,445
Deux heures moins dix.
520
00:51:40,614 --> 00:51:43,742
Comme le temps passe. Je suis crev�!
521
00:51:43,917 --> 00:51:46,181
- Moi �a va.
- J'ai �ternu�.
522
00:51:46,353 --> 00:51:48,787
- J'ai remarqu�.
- ll �ternue tout le temps.
523
00:51:48,955 --> 00:51:51,856
La semaine prochaine
je vous garde tout le week-end.
524
00:51:52,025 --> 00:51:54,493
- Pas trois ou quatre heures.
- Tout le week-end?
525
00:51:54,661 --> 00:51:57,152
- Pourquoi pas?
- Qu'est-ce qu'on fera?
526
00:51:57,330 --> 00:51:59,560
- Vous verrez.
- Ce sera int�ressant?
527
00:51:59,733 --> 00:52:01,223
- Et comment.
- Quoi?
528
00:52:01,401 --> 00:52:05,565
- Laissez-moi faire.
- Warren a parl� du derby de rollers.
529
00:52:05,806 --> 00:52:08,639
- Ce sera passionnant.
- Oui.
530
00:52:09,709 --> 00:52:12,542
ll faudra qu'on couche chez toi
si on passe le week-end.
531
00:52:12,712 --> 00:52:15,613
- Bien s�r.
- Moi, �a me va.
532
00:52:15,782 --> 00:52:18,876
- Moi aussi.
- C'est entendu.
533
00:52:19,586 --> 00:52:21,315
T'as une chouette poign�e de main, papa.
534
00:52:29,629 --> 00:52:33,565
... lanc�e par Charlie avant que noscanons lourds l'aient r�duit au silence.
535
00:52:33,733 --> 00:52:39,103
Sur terre, un engagementavec le 4e bataillon a fait 42 morts.
536
00:52:39,873 --> 00:52:43,639
Les Marines ont faitune perc�e au cours de la nuit
537
00:52:43,810 --> 00:52:46,074
et ont attaqu� les Vi�t-congs
538
00:52:46,246 --> 00:52:47,770
avec des bombes au napalm.
539
00:52:47,981 --> 00:52:51,508
Notre cam�raman �taitdans le 3e h�licopt�re et...
540
00:52:51,685 --> 00:52:53,152
Gentille enfant sage.
541
00:52:53,320 --> 00:52:56,517
... avant que nos obusne le r�duisent au silence.
542
00:52:56,756 --> 00:52:58,690
Au sol, des �chauffour�es...
543
00:53:27,988 --> 00:53:29,649
Allez, allez!
544
00:54:03,723 --> 00:54:08,285
Penchez � gauche. Tournez. Bien.
545
00:54:08,461 --> 00:54:12,056
ll y a douze marches � descendre.
Doucement.
546
00:54:12,866 --> 00:54:16,734
Attention. Doucement. Ne penchez pas.
547
00:54:17,404 --> 00:54:19,338
- Encore une.
- Harry, viens voir.
548
00:54:19,506 --> 00:54:22,600
Et maintenant � gauche.
549
00:54:23,276 --> 00:54:24,937
C'est bien. A droite.
550
00:54:25,378 --> 00:54:29,007
Descendez. Bien. Attention la t�te.
551
00:54:29,182 --> 00:54:31,343
- Qu'est-ce qui se passe?
- Les gens derri�re...
552
00:54:31,518 --> 00:54:32,917
Une fuite de gaz, peut-�tre.
553
00:54:33,086 --> 00:54:36,886
- Elle est morte.
- On monte... Reculez un peu.
554
00:54:37,157 --> 00:54:39,216
Attention au chien. Eloignez-vous.
555
00:54:39,392 --> 00:54:41,690
- Crime passionnel.
- �a pourrait t'arriver.
556
00:54:41,861 --> 00:54:43,624
Les flics ne l�chent jamais.
557
00:54:44,564 --> 00:54:46,293
J'ai eu �a avec un piano.
558
00:54:46,466 --> 00:54:49,526
Deux cent dollars
pour le passer par la fen�tre.
559
00:54:49,703 --> 00:54:52,035
Eloignez-vous. Laissez-nous passer.
560
00:54:52,205 --> 00:54:54,969
- Je vais vomir.
- ll y a un moment qu'ils sont entr�s.
561
00:54:55,141 --> 00:54:56,904
ll a du sang sur le col.
562
00:54:58,244 --> 00:55:00,804
Ce sera difficile d'enlever le sang
de ses cheveux.
563
00:55:00,981 --> 00:55:02,380
- Ciao.
- Ecris-moi.
564
00:55:02,549 --> 00:55:04,744
Si seulement mon mari �tait l�.
565
00:55:04,918 --> 00:55:06,476
- Pourquoi?
- ll a toujours...
566
00:55:06,653 --> 00:55:07,677
Allons-y.
567
00:55:34,681 --> 00:55:37,115
Dis bonjour � la folie de Petulia.
568
00:55:37,917 --> 00:55:41,944
Tu m'as toujours trouv�e folle.
Regarde cette merveille.
569
00:55:42,122 --> 00:55:43,612
Tu as un probl�me?
570
00:55:46,526 --> 00:55:51,964
Tu pourrais parler anglais.
Pourquoi ne leur apprend-on pas l'anglais?
571
00:55:52,399 --> 00:55:55,493
Ce petit effront� m'a accroch�e � Tijuana.
572
00:55:55,668 --> 00:55:57,659
- Comment t'appelles-tu?
- J'ai un nom pour lui.
573
00:55:57,837 --> 00:56:02,274
La dame dire: " 10 dollars
si venir San Francisco."
574
00:56:02,442 --> 00:56:05,002
Sale petit menteur!
575
00:56:05,678 --> 00:56:09,978
J'ai peut-�tre dit:
"Si nous revenons � Tijuana..."
576
00:56:10,150 --> 00:56:12,516
- San Francisco, hein?
- San Francisco.
577
00:56:18,058 --> 00:56:20,549
- David, David.
- Quel est ton nom?
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
Ecoute, David.
579
00:56:30,036 --> 00:56:33,164
Le car de San Diego part � 12h15.
J'ai pris son billet.
580
00:56:33,339 --> 00:56:37,207
ll faudrait enregistrer �a! ll me pla�t!
581
00:56:37,377 --> 00:56:40,369
San Francisco. Sauf si c'est un nain.
582
00:56:40,547 --> 00:56:45,075
- C'est �a. Oliver est un nain de 63 ans.
- David...
583
00:56:45,251 --> 00:56:48,220
Monte! On a du chemin � faire.
584
00:56:50,790 --> 00:56:53,486
Je vais le confier au caissier.
ll le mettra dans l'autobus.
585
00:56:53,660 --> 00:56:55,719
Tu lui as promis San Francisco.
586
00:56:55,895 --> 00:56:58,921
- Ce n'est pas vrai.
- Tiens, bien s�r!
587
00:56:59,099 --> 00:57:02,466
Je pige, sale garce.
588
00:57:03,670 --> 00:57:06,230
- Je pige. Monte!
- David!
589
00:57:12,479 --> 00:57:16,939
J'esp�re qu'il est presque 5h30.
Je ne sens plus mes pieds.
590
00:57:17,917 --> 00:57:20,818
ll va m'en falloir une autre ici.
591
00:57:21,988 --> 00:57:26,288
- Le li�ge ne vous fait pas mal aux pieds?
- Si, bien s�r.
592
00:57:28,995 --> 00:57:30,724
lls devaient le changer.
593
00:57:30,897 --> 00:57:34,458
- Oui, mais c'est toujours pareil.
- Allez, allez!
594
00:57:38,371 --> 00:57:39,395
Pardon.
595
00:57:40,707 --> 00:57:41,969
Et voil�.
596
00:57:53,186 --> 00:57:54,881
Dis donc...
597
00:57:55,989 --> 00:57:59,288
ll y a un flic dehors qui veut te parler.
598
00:58:02,061 --> 00:58:03,756
Que se passe-t-il?
599
00:58:07,567 --> 00:58:09,296
Tu peux d�ner avec nous?
600
00:58:30,523 --> 00:58:32,753
Extraordinaire ce projecteur, hein?
601
00:58:32,926 --> 00:58:36,123
Les Japonais savent tailler un objectif.
602
00:58:39,098 --> 00:58:41,123
Que dois-je faire?
603
00:58:41,968 --> 00:58:44,528
Entretenir des danseuses?
604
00:58:44,938 --> 00:58:47,372
Devine ce que ta fille a mis
dans son inhalateur?
605
00:58:47,540 --> 00:58:51,340
- Je ne veux pas le savoir.
- Du fromage blanc.
606
00:58:51,511 --> 00:58:53,376
Tu me rassures.
607
00:58:53,546 --> 00:58:56,310
Elle est amoureuse folle de Stevie.
608
00:58:56,482 --> 00:58:57,608
Steven.
609
00:59:04,324 --> 00:59:08,055
Quel merveilleux week-end c'�tait.
J'adore Big Sur.
610
00:59:08,228 --> 00:59:12,164
ll a plu tous les jours.
Elle se croyait enceinte.
611
00:59:12,332 --> 00:59:14,892
Vous devriez y emmener Polo
et les enfants...
612
00:59:15,702 --> 00:59:18,330
Wilma, la machine � gaffer!
613
00:59:18,504 --> 00:59:20,904
Mettez une pi�ce et elle parle.
614
00:59:21,074 --> 00:59:23,133
- D�sol�e.
- Ce n'est rien.
615
00:59:23,309 --> 00:59:26,642
Je ne peux pas te dissocier de Polo.
616
00:59:29,315 --> 00:59:30,441
S�r?
617
00:59:31,951 --> 00:59:34,146
Pour lui faire le test de la grenouille,
618
00:59:34,554 --> 00:59:37,022
on a failli se tuer.
619
00:59:37,190 --> 00:59:39,681
J'aurais pu mourir il y a trois ans.
620
00:59:40,193 --> 00:59:42,161
Oh! Pardon!
621
00:59:42,328 --> 00:59:43,920
C'est �a.
622
00:59:44,464 --> 00:59:47,058
Ce n'est pas mauvais,
un petit air de nostalgie.
623
00:59:47,800 --> 00:59:51,759
Tu te souviens de ce 1 er mai o� nous
sommes tous all�s au lac Tahoe?
624
00:59:51,938 --> 00:59:54,270
Oui, les clich�s sont � la fin
de ce reportage.
625
00:59:54,440 --> 00:59:55,805
C'est un hasard.
626
00:59:56,843 --> 01:00:00,472
- Tu crois que c'est une conspiration?
- Oui.
627
01:00:02,415 --> 01:00:03,814
On va les passer.
628
01:00:11,324 --> 01:00:12,951
Vas-y, cette fois.
629
01:00:15,428 --> 01:00:17,157
Que faut-il que je dise?
630
01:00:18,431 --> 01:00:20,296
Que c'�tait le bon temps?
631
01:00:27,607 --> 01:00:29,438
Qu'est-ce qui t'arrive?
632
01:00:29,609 --> 01:00:31,702
- Rien.
- Ne dis pas "rien".
633
01:00:32,745 --> 01:00:35,213
La police a m�me appel� ici.
634
01:00:35,381 --> 01:00:36,905
D�sol�.
635
01:00:38,851 --> 01:00:40,682
lls m'ont cass� les oreilles.
636
01:00:42,555 --> 01:00:46,548
Les amis ont le droit d'�tre insupportables.
637
01:00:48,261 --> 01:00:50,058
Est-ce que tu...
638
01:00:50,963 --> 01:00:52,897
aimes cette femme?
639
01:00:54,534 --> 01:00:56,092
Tu �prouves bien
640
01:00:56,936 --> 01:00:58,836
quelque chose pour elle.
641
01:00:59,872 --> 01:01:01,635
Oui, je crois.
642
01:01:02,842 --> 01:01:04,469
- De la piti�.
- De la piti�?
643
01:01:07,680 --> 01:01:09,614
Va � la fourri�re.
644
01:01:10,016 --> 01:01:12,780
Deux cent chiens y attendent la mort.
645
01:01:16,823 --> 01:01:18,916
Je peux te dire une chose?
646
01:01:20,827 --> 01:01:22,419
Je voudrais avoir ton courage.
647
01:01:33,473 --> 01:01:37,307
Qui a pu lui faire �a? C'est une enfant.
648
01:01:39,879 --> 01:01:42,211
Vous souffrez des pieds, Dr Bollen?
649
01:01:44,684 --> 01:01:46,515
Vous avez besoin de sommeil.
650
01:01:47,053 --> 01:01:48,884
Vous avez laiss� l'aiguille.
651
01:01:49,055 --> 01:01:51,615
- �a vient des fonds de l'Archev�ch�.
- Sortez-la.
652
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
Toutes races et religions.
653
01:01:54,460 --> 01:01:57,987
- Son mari n'a pas �t� pr�venu?
- On a d� essayer.
654
01:01:58,164 --> 01:02:01,258
Ce serait une bonne surprise
de le trouver l� � son r�veil.
655
01:02:01,434 --> 01:02:03,299
- Vous ne pensez pas?
- Si.
656
01:02:03,536 --> 01:02:05,663
Ce serait r�confortant.
657
01:02:08,207 --> 01:02:11,768
Je mettrais du coton
autour de l'aiguille, si j'�tais vous.
658
01:02:11,944 --> 01:02:16,813
J'ai pri� pour elle. Je prie
pour tous mes malades graves.
659
01:02:17,083 --> 01:02:19,483
Faites attention, la prochaine fois.
660
01:02:23,523 --> 01:02:25,548
Docteur.
661
01:02:26,225 --> 01:02:29,456
Voulez-vous allumer
la t�l�vision, s'il vous pla�t?
662
01:02:30,463 --> 01:02:35,924
Ce n'est pas un vrai poste.
663
01:02:36,335 --> 01:02:38,360
Ce n'est qu'un cadre?
664
01:02:38,538 --> 01:02:43,237
C'est un peu idiot,
mais l'h�pital pense que si...
665
01:02:43,409 --> 01:02:45,172
Vous lui... Excusez-moi.
666
01:02:45,344 --> 01:02:50,782
C'est notre politique. Un concessionnaire
apporte les postes factices
667
01:02:50,950 --> 01:02:54,943
et s'il pla�t au client, on en apporte un vrai.
Vous ne comprenez pas?
668
01:02:55,121 --> 01:02:57,851
Docteur? Venez une minute. Merci.
669
01:02:58,024 --> 01:03:00,959
Expliquez-lui pourquoi
les postes sont factices.
670
01:03:01,127 --> 01:03:03,357
Nous pla�ons un poste factice
671
01:03:03,529 --> 01:03:07,465
pour inciter les gens � en commander
un vrai. Vous en voulez un vrai?
672
01:03:07,633 --> 01:03:10,261
- Non.
- D'accord.
673
01:03:11,604 --> 01:03:15,563
Dr Bollen. Bonjour, Fred Six.
Avez-vous deux minutes?
674
01:03:15,741 --> 01:03:19,268
Je voudrais vous montrer ce proc�d�
qui �vite les escarres.
675
01:03:19,445 --> 01:03:21,276
Voyez-vous ici, j'ai un �uf cru.
676
01:03:21,447 --> 01:03:24,348
Vous m'obligeriez en vous asseyant dessus.
677
01:03:24,517 --> 01:03:27,975
Si �a vous surprend,
je vais m'asseoir � votre place.
678
01:03:28,154 --> 01:03:31,385
Vous voyez cet �uf cru.
Je vais m'asseoir sur cet �uf.
679
01:03:31,557 --> 01:03:36,756
C'est une composition
tr�s co�teuse, docteur.
680
01:03:36,929 --> 01:03:40,262
M. Webb est appel�� se rendre au bureau
681
01:03:40,433 --> 01:03:42,958
- du deuxi�me �tage, en radiographie.
- Oliver.
682
01:03:43,135 --> 01:03:46,104
On appelle M. Webb.Deuxi�me �tage. Radiographie.
683
01:03:48,708 --> 01:03:50,676
Allez! On y va.
684
01:03:51,377 --> 01:03:54,073
- Je pige, sale garce!
- David!
685
01:03:54,247 --> 01:03:56,909
- Renvoie ce gosse! Renvoie-le!
- Non!
686
01:03:57,316 --> 01:03:59,147
- ll n'est pas � moi!
- ll s'en va!
687
01:03:59,318 --> 01:04:01,616
- C'est pour �a que tu l'as emmen�.
- ll s'en va.
688
01:04:01,787 --> 01:04:02,811
Oliver, viens.
689
01:04:06,559 --> 01:04:11,724
H�, San Francisco. Ne sois pas f�ch�.
690
01:04:12,965 --> 01:04:16,492
Ce n'est pas un manque d'hospitalit�,
comprends bien.
691
01:04:20,606 --> 01:04:22,198
J'ai honte.
692
01:04:22,375 --> 01:04:26,368
T'avoir amen� � San Francisco
sans m�me te montrer le port.
693
01:04:27,780 --> 01:04:29,111
H�, attends.
694
01:04:29,815 --> 01:04:31,009
Rien ne presse.
695
01:04:34,153 --> 01:04:37,554
ll faut que tu aies un petit souvenir. Non?
696
01:04:37,723 --> 01:04:41,215
- David, je t'en supplie!
- Vois-tu Oliver, le probl�me c'est
697
01:04:41,394 --> 01:04:44,852
qu'il n'y a pas assez de place
pour tous les invit�s de ma femme.
698
01:04:45,031 --> 01:04:46,760
On est � l'�troit.
699
01:04:46,933 --> 01:04:48,696
Je donnerais jusqu'� ma chemise,
700
01:04:48,868 --> 01:04:51,530
mais elle emplirait la maison
d'enfants imaginaires.
701
01:04:51,704 --> 01:04:54,468
Sans parler de n'importe qui
dont la seule gloire
702
01:04:54,640 --> 01:04:56,164
serait de savoir faire "�a".
703
01:04:58,511 --> 01:05:00,809
�a n'ira nulle part.
704
01:05:02,648 --> 01:05:05,208
Je ne veux pas que tu aies de la peine.
705
01:05:06,852 --> 01:05:08,911
Ce n'est pas contre toi.
706
01:05:12,592 --> 01:05:16,187
On viendra te voir.
Quand on passera la fronti�re,
707
01:05:16,362 --> 01:05:18,091
- on fera la f�te.
- Donne-moi.
708
01:05:18,531 --> 01:05:21,432
- Une vraie f�te.
- Rend-la moi.
709
01:05:22,101 --> 01:05:23,363
- Oliver.
- ll m'a donn�.
710
01:05:23,703 --> 01:05:26,467
- Oliver!
- Oliver, je t'en prie!
711
01:05:32,011 --> 01:05:33,103
Monte!
712
01:05:45,224 --> 01:05:48,318
- Comment va la malade?
- Madame Danner?
713
01:05:48,494 --> 01:05:52,021
- Comment va-t-elle?
- Elle s'est r�veill�e.
714
01:05:52,331 --> 01:05:53,263
Elle est r�veill�e.
715
01:05:53,432 --> 01:05:55,627
J'aurais d� vous appeler? Elle dort.
716
01:05:55,835 --> 01:05:58,929
Je dois lui acheter des bleuets
et une brosse.
717
01:05:59,105 --> 01:06:04,168
S�ur Th�r�se a appel� la police.
Les pri�rent aident beaucoup, Dr Bollen.
718
01:06:04,343 --> 01:06:08,473
Je dois aller � l'autre bout de la ville
pour dire � la famille Mendoza
719
01:06:08,648 --> 01:06:11,708
que tout va bien et leur donner ceci.
720
01:06:11,884 --> 01:06:13,476
Je m'en occupe.
721
01:07:26,025 --> 01:07:27,890
M. Mendoza?
722
01:07:28,060 --> 01:07:31,655
Je suis le Dr Bollen.
Vous connaissez Mme Danner?
723
01:07:31,831 --> 01:07:33,128
Petulia Danner?
724
01:07:34,433 --> 01:07:36,697
Elle m'a donn� cette adresse.
725
01:07:36,869 --> 01:07:39,633
On l'a battue � mort.
Vous �tes M. Mendoza?
726
01:07:45,478 --> 01:07:47,173
C'est pour vous.
727
01:07:59,325 --> 01:08:01,919
Attendez! J'ai � vous parler!
728
01:08:02,094 --> 01:08:03,652
Attendez! Un instant!
729
01:08:06,432 --> 01:08:08,195
Oui, je veux...
730
01:08:08,367 --> 01:08:10,733
Je veux vous parler!
731
01:08:19,044 --> 01:08:20,978
L'un de vous parle espagnol?
732
01:08:23,182 --> 01:08:27,118
Je parle un peu le polonais,
si �a peut vous aider.
733
01:08:27,286 --> 01:08:31,416
Je voudrais dire � cet homme qu'une femme
a �t� battue presque � mort.
734
01:08:31,590 --> 01:08:33,319
- lci?
- Non, pas ici.
735
01:08:33,492 --> 01:08:37,826
- Vous avez dit ici.
- Battue � mort, mais pas tout � fait?
736
01:08:37,997 --> 01:08:40,898
- Oui.
- Et pas tout � fait ici?
737
01:08:41,066 --> 01:08:43,125
- Appelez-moi un flic.
- Vaut mieux pas.
738
01:08:43,302 --> 01:08:47,466
Faudrait qu'il parle polonais
parce que je me drogue en polonais.
739
01:08:49,742 --> 01:08:52,302
Ce dingue veut aller � la police.
740
01:08:54,947 --> 01:09:00,044
Soixante-cinq, 4-2 William Lincoln Adam1- 9-0-3-5...
741
01:09:20,626 --> 01:09:22,719
Tu n'�tais pas l� � mon r�veil.
742
01:09:23,595 --> 01:09:26,325
Mais vous y serez pour la note, Dr Bollen.
743
01:09:27,766 --> 01:09:29,131
Qui est ce Mendoza?
744
01:09:29,668 --> 01:09:32,364
- Je suis tr�s malade.
- Qui t'a battue?
745
01:09:33,906 --> 01:09:36,670
- Qu'as-tu � la main?
- Ma main n'a rien.
746
01:09:38,277 --> 01:09:43,943
J'aime ta main. Je voudrais
un modelage pour ma biblioth�que.
747
01:09:44,816 --> 01:09:46,283
Un presse-livres.
748
01:09:49,888 --> 01:09:51,822
C'est David qui t'a battue?
749
01:09:52,591 --> 01:09:55,151
C'est Mendoza?
Pourquoi lui envoies-tu de l'argent?
750
01:09:55,327 --> 01:09:57,295
- Je suis tr�s malade.
- Je m'en fiche.
751
01:09:57,663 --> 01:10:01,360
- C'est un docteur?
- Le meilleur au monde, Madame.
752
01:10:02,501 --> 01:10:04,833
Petulia, tu essaies de m'avoir.
753
01:10:05,404 --> 01:10:09,807
- Pourquoi David n'est pas ici?
- Ne pose pas de questions.
754
01:10:09,975 --> 01:10:12,068
Diras-tu jamais la v�rit�?
755
01:10:21,687 --> 01:10:24,451
Mme Mendoza s'occupait d'Oliver pour moi.
756
01:10:25,157 --> 01:10:27,250
ll n'y a pas de Mme Mendoza.
757
01:10:28,527 --> 01:10:30,620
ll a fallu que je le case quelque part.
758
01:10:31,697 --> 01:10:34,131
David ne voulait pas
que je l'am�ne � la maison.
759
01:10:35,334 --> 01:10:36,801
Que tu am�nes qui?
760
01:10:38,704 --> 01:10:40,865
J'ai sommeil.
761
01:11:05,530 --> 01:11:07,157
Faudrait pas ratisser le secteur?
762
01:11:09,468 --> 01:11:11,902
Faudrait pas ratisser le secteur?
763
01:11:13,005 --> 01:11:14,996
Oui. Bonne id�e. On va ratisser.
764
01:11:15,173 --> 01:11:18,040
On s'amuse. Les bidons d'eau et tout!
765
01:11:18,210 --> 01:11:21,270
- Je manque d'eau.
- Je vais en chercher au point d'eau.
766
01:11:21,446 --> 01:11:23,414
- Qu'y a-t-il � la t�l�?
- J'ai chaud.
767
01:11:23,582 --> 01:11:25,140
Coupe le feu.
768
01:11:26,785 --> 01:11:29,117
C'est vraiment sympa.
769
01:11:38,430 --> 01:11:42,457
- Ce n'est pas possible!
- Ce n'est pas du factice, maman!
770
01:11:47,372 --> 01:11:49,863
D�p�chons-nous.
Le derby commence � huit heures.
771
01:11:50,042 --> 01:11:53,136
C'est super, maman. Camper � l'int�rieur.
772
01:11:54,413 --> 01:11:55,937
Vraiment sympa, maman.
773
01:11:57,516 --> 01:11:58,778
Pauvre Archie.
774
01:11:58,950 --> 01:12:01,544
"Pauvre idiot d'Archie"?
775
01:12:01,787 --> 01:12:04,881
Non. Tr�s intelligent, au contraire.
776
01:12:07,326 --> 01:12:12,229
J'ai eu quelques fois peur
de mourir subitement
777
01:12:12,397 --> 01:12:14,331
sans avoir eu le temps de te remercier.
778
01:12:16,568 --> 01:12:22,268
Papa ne pourrait pas venir au derby,
puisque oncle Warren ne vient pas?
779
01:12:29,514 --> 01:12:31,175
Je crois que si.
780
01:13:15,660 --> 01:13:19,061
- Ne te laisse pas faire par ce gros lard!
- Michael.
781
01:13:19,231 --> 01:13:22,667
- Gros lard!
- lnterdis � ton fils de parler comme �a!
782
01:13:29,908 --> 01:13:32,775
- Je veux rentrer.
- C'est truqu�.
783
01:13:32,944 --> 01:13:36,243
- Je veux du pop-corn.
- Je vais en chercher.
784
01:13:48,126 --> 01:13:50,822
C'est au sujet de Petulia...
ll y a beaucoup de bruit.
785
01:14:10,282 --> 01:14:11,510
Tiens.
786
01:14:16,221 --> 01:14:17,848
J'ai dit du pop-corn.
787
01:14:18,023 --> 01:14:22,357
- Tais-toi et mange tes Cracker Jacks.
- Elle est morte, j'esp�re!
788
01:14:23,328 --> 01:14:26,263
- Tu ne la connais pas.
- Je n'ai qu'� te regarder.
789
01:14:29,000 --> 01:14:30,865
Elle ne mourra pas.
790
01:14:32,604 --> 01:14:35,801
Elle a eu un visiteur. M. Danner.
791
01:14:38,443 --> 01:14:41,344
"ll a une ma�trise en hydraulique."
792
01:14:49,721 --> 01:14:53,418
�a a �t� un choc terrible
pour maman et moi.
793
01:14:53,592 --> 01:14:57,119
Notre marin et sa jolie �pouse.
794
01:14:58,363 --> 01:15:00,263
Et j'ai dit � maman:
795
01:15:01,099 --> 01:15:05,559
"les valeurs pour lesquelles
nous avons v�cu ne comptent plus.
796
01:15:05,737 --> 01:15:10,834
Nos enfants rejettent deux mille ans
de civilisation, de christianisme,
797
01:15:11,009 --> 01:15:14,706
comme on jette un sou au ruisseau."
798
01:15:17,449 --> 01:15:20,907
Maman m'a fait cette r�ponse surprenante
799
01:15:21,086 --> 01:15:23,054
qui m'a presque amus�:
800
01:15:23,388 --> 01:15:28,348
"Il est facile d'�tre un ange quand on estvieux et qu'on ne tente plus personne."
801
01:15:29,294 --> 01:15:32,991
Nous essayons de comprendre.
802
01:15:33,999 --> 01:15:35,227
Enfin...
803
01:15:36,535 --> 01:15:39,060
Tu �tais chez cet homme.
804
01:15:41,907 --> 01:15:43,465
L� o� j'ai �t� �lev�...
805
01:15:44,876 --> 01:15:48,437
Certains diraient dans notre candeur na�ve...
806
01:15:49,347 --> 01:15:53,340
Beaucoup de gens vivent en marge
de la loi �crite.
807
01:15:55,587 --> 01:15:57,748
Certaines cours de justice estiment encore
808
01:15:57,923 --> 01:16:02,223
que le mari peut tuer la femme et l'amant
sans passer une seule nuit en prison.
809
01:16:05,597 --> 01:16:09,829
Dans mon h�pital, on ne renvoie pas
les gens comme des moutons.
810
01:16:11,703 --> 01:16:16,163
Les visites sont plus efficaces
que les m�dicaments.
811
01:16:21,646 --> 01:16:24,171
David s'est d�cid� � r�parer l'appontement.
812
01:16:24,482 --> 01:16:25,813
Il a engag� deux gar�ons
813
01:16:25,984 --> 01:16:28,418
et ils suent sang et eau.
814
01:16:28,820 --> 01:16:32,221
Il esp�re voguer jusqu'aux c�tes du P�rou.
815
01:16:33,024 --> 01:16:36,551
Lima est une ville fantastique
si on se prot�ge des mouches
816
01:16:36,728 --> 01:16:39,925
et si on prend des pr�cautions sanitaires.
817
01:16:40,899 --> 01:16:42,958
Je vais te confier un secret.
818
01:16:44,302 --> 01:16:47,032
J'essaie d'obtenir de David
819
01:16:47,205 --> 01:16:49,673
que nous y allions tous les quatre.
820
01:16:51,676 --> 01:16:53,405
Maman tient mieux la mer que moi.
821
01:16:53,578 --> 01:16:57,480
J'ai pourtant pass� 18 mois sur un
dragueur, �a aurait d� me pr�parer � tout.
822
01:16:58,950 --> 01:17:00,110
Les visites sont termin�es.
823
01:17:00,285 --> 01:17:02,685
J'ai d�jeun� avec votre M. Pearl l'autre jour.
824
01:17:03,822 --> 01:17:07,690
M. Pearl est le superintendant
de cet h�pital.
825
01:17:08,693 --> 01:17:12,129
Nous avons d�jeun� au Blue Fox.
826
01:17:22,407 --> 01:17:26,138
David et moi avons discut�
de l'int�r�t de la psychiatrie.
827
01:17:42,927 --> 01:17:44,952
Soulevez-le. Reculez.
828
01:17:49,000 --> 01:17:52,094
- ll s'est jet� devant la voiture.
- O� est sa m�re?
829
01:17:52,570 --> 01:17:54,970
- ll a surgi.
- Maman a choisi un endroit.
830
01:17:55,306 --> 01:17:57,900
Pour remplacer le b�cher ou le fouet.
831
01:17:58,710 --> 01:18:02,305
Mais il est un peu tard maintenant.
832
01:18:02,480 --> 01:18:04,778
D�sol�, Monsieur, c'est l'heure des soins.
833
01:18:08,253 --> 01:18:11,518
Personne ne s'est jamais plaint
de la salet� de ces lieux?
834
01:18:12,490 --> 01:18:13,582
D�go�tant!
835
01:18:13,758 --> 01:18:15,658
Regardez �a!
836
01:18:16,628 --> 01:18:20,394
Personnellement, j'ai collect�
50000 dollars pour cet h�pital.
837
01:18:20,565 --> 01:18:24,001
Vous l'ignoriez? Demandez � M. Pearl.
838
01:18:24,169 --> 01:18:27,605
Si vous savez de qui je parle.
D�go�tant! D�go�tant!
839
01:18:36,781 --> 01:18:39,079
Dis � David que c'est d'accord.
840
01:18:39,651 --> 01:18:41,551
ll peut refaire surface.
841
01:18:47,492 --> 01:18:48,789
Courage.
842
01:18:56,835 --> 01:19:01,863
J'ai �pous� l'homme le plusextraordinaire qui soit.
843
01:19:02,040 --> 01:19:06,704
Ne dis pas �a! Je ne pourrais plusme faire concurrence.
844
01:19:08,747 --> 01:19:11,614
On demande le Dr Marsh.
845
01:19:14,452 --> 01:19:19,014
Dr Feinberg, veuillez d�placer votre voiture.
846
01:19:21,025 --> 01:19:23,493
Je ne suis pas malade, moi.
847
01:19:23,661 --> 01:19:26,255
- O� est-elle?
- Mme Danner? lls l'ont emmen�e.
848
01:19:26,798 --> 01:19:29,767
Le Dr Willington �tait d'accord.
849
01:19:29,934 --> 01:19:32,266
- Qui l'a emmen�e?
- Son mari, je suppose.
850
01:19:32,737 --> 01:19:35,297
lls ont parl� avec le docteur.
ll semblait satisfait.
851
01:19:35,473 --> 01:19:37,771
Occupez-vous des malades. Je vais bien.
852
01:20:11,876 --> 01:20:16,370
C'est le Dr Bollen. Un merveilleux m�decin.
853
01:20:16,848 --> 01:20:20,944
- Voici Agnes Lillywhite.
- Elle va bien.
854
01:20:21,119 --> 01:20:23,815
Quelques petits ennuis,
mais rien de s�rieux.
855
01:20:23,988 --> 01:20:25,421
J'ai eu le hoquet.
856
01:20:26,157 --> 01:20:28,648
J'ai le hoquet parfois
pendant des heures.
857
01:20:28,860 --> 01:20:30,828
Pourquoi avez-vous quitt� l'h�pital?
858
01:20:32,030 --> 01:20:34,328
Je me sentais beaucoup mieux.
859
01:20:35,333 --> 01:20:39,895
Restez-vous pour le d�jeuner?
ll y a de la salade de crabe.
860
01:20:42,841 --> 01:20:45,207
Vous ne vous connaissez pas. Dr Bollen.
861
01:20:45,376 --> 01:20:46,866
Je le pensais.
862
01:20:47,745 --> 01:20:51,613
- Vous devez retourner � l'h�pital.
- Le Dr Worthington dit qu'elle va bien.
863
01:20:51,783 --> 01:20:55,742
- ll appellera tous les jours.
- ll est tr�s gentil.
864
01:20:58,089 --> 01:21:00,683
Vous connaissez toute la famille, � pr�sent.
865
01:21:00,859 --> 01:21:04,124
Je ne trouve pas cela
du meilleur go�t, docteur.
866
01:21:04,295 --> 01:21:05,922
Ni tr�s courtois entre confr�res.
867
01:21:06,164 --> 01:21:08,826
Laisse, papa.
Ce sont des choses qui arrivent.
868
01:21:09,000 --> 01:21:11,560
Vous avez pr�tendu
que c'�tait un �vanouissement.
869
01:21:12,070 --> 01:21:14,368
Je suis tomb�e sur mon derri�re.
870
01:21:14,539 --> 01:21:17,940
- Vous avez servi de punching-ball.
- Je refuse cet interrogatoire.
871
01:21:18,109 --> 01:21:22,375
- Votre fils l'a � moiti� tu�e.
- Je ne r�pondrai m�me pas.
872
01:21:22,547 --> 01:21:25,345
Notez tout ce que cet homme peut dire.
873
01:21:25,516 --> 01:21:28,815
Bien que cela ne vous regarde pas,
874
01:21:29,621 --> 01:21:32,112
mon fils se trouvait en Louisiane,
875
01:21:33,324 --> 01:21:34,621
� la recherche de bateaux.
876
01:21:35,593 --> 01:21:38,153
Et nous avons d�cid� de garder le n�tre.
877
01:21:41,099 --> 01:21:43,567
Quand p�re m'a appel�
je d�nais avec des cousins.
878
01:21:44,068 --> 01:21:47,560
Un d�licieux repas � la cr�ole.
879
01:21:49,173 --> 01:21:51,971
Je vais bien. J'ai souvent le hoquet.
880
01:21:52,644 --> 01:21:55,238
Tout le monde a des �tourdissements.
881
01:22:43,194 --> 01:22:45,458
Bon, c'est fini.
882
01:22:53,638 --> 01:22:56,971
J'aurais transform�ces jolies mains en poings.
883
01:22:58,142 --> 01:22:59,575
Assez, Petulia.
884
01:23:03,748 --> 01:23:06,308
Tu �tais le plus gentil des gar�ons.
885
01:24:21,125 --> 01:24:24,060
Quatorze B, prise un. �a tourne.
886
01:24:24,729 --> 01:24:26,788
- �a tourne.
- Bill, levez le paquet.
887
01:24:27,065 --> 01:24:28,930
Votre doigt sur le mot "cancer".
888
01:24:29,100 --> 01:24:31,125
- C'est bon.
- Bien.
889
01:24:31,302 --> 01:24:33,896
Un peu plus de fum�e. Plus de fum�e.
890
01:24:34,338 --> 01:24:35,805
- Bien.
- S'il a plus de fum�e...
891
01:24:35,973 --> 01:24:39,272
"Le premier � sentir le parfum
des roses du matin.
892
01:24:39,444 --> 01:24:44,381
Le dernier � souhaiter
bonne nuit au soleil. John Muir."
893
01:24:47,018 --> 01:24:50,681
ll n'est jamais trop t�t pour faire
l'�ducation des enfants.
894
01:24:51,756 --> 01:24:53,951
- Vous n'avez jamais corrig� �a?
- Quoi?
895
01:24:54,125 --> 01:24:56,650
- Ce tic nerveux.
- Je n'ai pas de tic.
896
01:24:56,828 --> 01:24:59,296
Si. Venez me voir. Ne touchez pas.
897
01:24:59,464 --> 01:25:01,489
Je vous soignerai gratis.
898
01:25:01,666 --> 01:25:02,997
Oh, merci.
899
01:25:03,401 --> 01:25:05,995
Vous me plaisez plus
que je n'aurais pens�.
900
01:25:06,504 --> 01:25:10,099
Vous �tes un beau sp�cimen humain.
901
01:25:53,951 --> 01:25:57,546
- Vous semblez aller mieux.
- Merveilleusement bien!
902
01:25:58,489 --> 01:25:59,683
Michael et Stevie?
903
01:26:01,159 --> 01:26:02,490
Nous allons voir les pingouins.
904
01:26:03,261 --> 01:26:04,626
Tout va bien pour vous?
905
01:26:05,163 --> 01:26:06,255
�a va!
906
01:26:13,771 --> 01:26:17,229
Becs serr�s, ailerons bien lisses,
907
01:26:17,408 --> 01:26:19,501
l'�il fier et courageux,
908
01:26:19,844 --> 01:26:25,077
plus haut, toujours plus haut
jusqu'� ce qu'� la fin d'un dur chemin
909
01:26:25,249 --> 01:26:27,945
ils atteignent le sommet
de la "pingouinnit�"...
910
01:26:28,119 --> 01:26:31,452
Tout d'abord, voici Elgin.
Derri�re lui, vient George.
911
01:26:31,722 --> 01:26:34,691
Derri�re lui Ringo, et Robert.
912
01:26:34,859 --> 01:26:37,760
Elgin va ex�cuter son c�l�bre
retournement 3/4 gauche.
913
01:26:37,929 --> 01:26:40,921
Allez, viens Elgin. �a fait mal.
914
01:26:41,599 --> 01:26:43,123
- �a alors.
- Oui. C'est Elgin.
915
01:26:43,301 --> 01:26:46,429
ll va ex�cuter son concerto hambourgeois.
916
01:26:47,271 --> 01:26:51,105
Son bec est assur�
� la Lloyd's de Londres pour 50000 $ .
917
01:26:51,275 --> 01:26:53,402
ll faut que nous en prenions soin.
918
01:26:54,278 --> 01:26:56,109
Qui va plonger le premier?
919
01:26:56,814 --> 01:27:02,446
On dirait que c'est George.
ll se pr�pare pour son 45e plongeon.
920
01:27:02,620 --> 01:27:04,212
Pr�t?
921
01:27:04,388 --> 01:27:06,948
George va ex�cuter son fameux
saut de carpe
922
01:27:07,124 --> 01:27:09,922
qui lui a valu un 2e prix � Cannes.
923
01:27:10,494 --> 01:27:12,985
Le 2e prix de plongeon.
924
01:27:20,638 --> 01:27:24,631
Tous les planchistes, ces pingouins
agiles, souples, courageux et braves.
925
01:27:24,809 --> 01:27:26,071
ll y en a quatre.
926
01:27:26,244 --> 01:27:30,908
On en aura cinq. Tournez-vous.
Attendez. Voil� le cinqui�me.
927
01:27:31,515 --> 01:27:33,278
Je pense. Oui. Bien.
928
01:27:34,185 --> 01:27:36,517
On l'envoie dans la mer.
929
01:27:36,687 --> 01:27:39,656
Et tout le monde crie:
"Requin l�opard. Requin l�opard!"
930
01:27:59,510 --> 01:28:04,174
Elgin, je vais parler de ton divorce,
de ton beau-fr�re
931
01:28:04,348 --> 01:28:07,215
et de comment �a s'est pass� � Las Vegas.
932
01:28:14,792 --> 01:28:16,123
Les chrysanth�mes sont beaux,
933
01:28:16,294 --> 01:28:19,092
mais les hortensias sont un peu secs.
934
01:28:19,263 --> 01:28:21,629
- ll faudrait les biner.
- Oui, c'est mieux.
935
01:28:30,408 --> 01:28:34,037
Nous devions avoir quitt� les lieux
avant votre arriv�e.
936
01:28:34,211 --> 01:28:37,442
Pour que vous pensiez
que c'�tait l� par magie.
937
01:28:38,549 --> 01:28:39,982
Merveilleux, non?
938
01:28:40,818 --> 01:28:44,652
C'est une note de vie dans ce d�cor
de verre et d'acier.
939
01:28:46,524 --> 01:28:48,492
Je crains qu'il n'y ait une erreur.
940
01:28:49,794 --> 01:28:53,127
La premi�re r�action des clients
est rarement aimable.
941
01:28:53,597 --> 01:28:56,065
Ce n'est pas un jouet.
942
01:28:56,233 --> 01:29:00,431
C'est une vraie serre.
Ceci contr�le la chaleur et l'humidit�.
943
01:29:00,638 --> 01:29:03,368
lci la chaleur, l� l'humidit�.
944
01:29:03,541 --> 01:29:06,169
ll y a un peu de tout. Hortensia, zinnias...
945
01:29:06,344 --> 01:29:10,007
- Soucis, p�tunias...
- Et m�me un petit jardin potager.
946
01:29:10,181 --> 01:29:13,275
N'oubliez pas de les prot�ger du soleil.
947
01:29:13,451 --> 01:29:17,148
- Le soleil les tue.
- Ces lampes sont tellement plus efficaces.
948
01:29:17,321 --> 01:29:19,687
Vous ne vous �tes pas tromp�s
d'appartement?
949
01:29:19,857 --> 01:29:23,953
- Oh, non, Dr Bollen.
- Quel cingl�...
950
01:29:26,230 --> 01:29:29,529
- ll n'y avait pas de carte?
- Peut-�tre au courrier.
951
01:29:30,134 --> 01:29:33,661
- lci chaleur, l� humidit�.
- Exactement.
952
01:30:44,175 --> 01:30:46,837
- Ta m�re a eu son avion?
- Oui.
953
01:30:47,011 --> 01:30:48,376
Mais quel zinc.
954
01:30:49,113 --> 01:30:51,673
Maman va avoir l'estomac retourn�.
955
01:30:56,020 --> 01:30:58,420
P�re est rest� seul dans cette horrible ville?
956
01:30:58,589 --> 01:31:00,819
Ce n'est pas une horrible ville.
957
01:31:00,991 --> 01:31:02,424
C�urs d'artichauts.
958
01:31:03,494 --> 01:31:06,554
- David.
- Prends tes vitamines C.
959
01:31:20,177 --> 01:31:22,668
Papa est parti avec elle � la derni�re minute.
960
01:31:24,815 --> 01:31:27,784
Elle avait l'air si effray�e.
961
01:31:27,952 --> 01:31:29,977
ll n'�tait m�me pas pressuris�.
962
01:31:30,354 --> 01:31:31,821
L'avion.
963
01:31:34,058 --> 01:31:37,118
On suce un tuyau
en esp�rant que c'est de l'oxyg�ne.
964
01:31:46,170 --> 01:31:47,603
Ouvre.
965
01:31:47,771 --> 01:31:50,069
Comment a-t-il pu?
Qu'est-ce qui lui a pris?
966
01:31:50,241 --> 01:31:52,766
Quand il s'agit de maman,
papa est tr�s tendre.
967
01:31:52,943 --> 01:31:53,932
Allez...
968
01:31:55,145 --> 01:31:56,578
Ne t'en va pas!
969
01:31:59,316 --> 01:32:03,412
ll avait promis de ne pas nous laisser seuls.
970
01:32:03,587 --> 01:32:05,020
Ch�rie.
971
01:32:06,790 --> 01:32:08,223
Tout ira bien.
972
01:32:10,060 --> 01:32:11,118
Je le jure.
973
01:32:13,230 --> 01:32:14,254
ll avait promis.
974
01:32:16,767 --> 01:32:20,828
Salut tout le monde.
Vous �tes tous invit�s au cocktail.
975
01:32:21,071 --> 01:32:22,834
M. et Mme Danner sont partis.
976
01:32:24,041 --> 01:32:25,303
Veinards.
977
01:32:43,527 --> 01:32:44,425
Viens!
978
01:32:49,033 --> 01:32:51,866
- Allez.
- On n'�tait pas press�s de rentrer.
979
01:32:52,036 --> 01:32:53,367
Tu n'es pas encore remise.
980
01:32:59,343 --> 01:33:01,072
Tes mains sont glac�es.
981
01:33:11,822 --> 01:33:14,017
Je ne lui ai pas dit de partir.
982
01:33:17,061 --> 01:33:19,723
ll n'avait m�me pas de valise.
983
01:33:28,906 --> 01:33:30,430
Je voulais qu'il reste.
984
01:33:34,378 --> 01:33:36,312
C'est bon, David.
985
01:33:37,548 --> 01:33:39,539
"C'est bon, David".
986
01:33:41,051 --> 01:33:43,212
Les dents serr�es.
987
01:33:49,793 --> 01:33:52,284
Seul un fou peut battre une femme.
988
01:33:53,764 --> 01:33:55,061
Ou un l�che.
989
01:33:59,136 --> 01:34:00,364
Plus moi.
990
01:34:02,339 --> 01:34:03,431
Plus jamais.
991
01:34:08,812 --> 01:34:12,578
Je passerais plut�t les mains
dans le broyeur d'ordures.
992
01:34:13,784 --> 01:34:16,048
Je les broierais.
993
01:34:40,978 --> 01:34:41,945
Prends �a.
994
01:34:44,448 --> 01:34:47,042
Si je t'approche, tu m'envoies une fus�e
995
01:34:47,251 --> 01:34:48,741
entre les deux yeux.
996
01:34:50,087 --> 01:34:51,486
Je serai fondu en 10 secondes.
997
01:34:52,222 --> 01:34:53,985
Je ne ferais pas �a.
998
01:34:54,158 --> 01:34:56,592
Tu es trop beau pour �tre fondu.
999
01:35:00,631 --> 01:35:02,428
Les filles sont belles.
1000
01:35:04,501 --> 01:35:07,368
Et aussi les licornes, les centaures,
1001
01:35:08,005 --> 01:35:09,870
les officiers de cavalerie.
1002
01:35:11,175 --> 01:35:12,665
Les marmitons.
1003
01:35:12,910 --> 01:35:14,138
Les po�tes.
1004
01:35:15,212 --> 01:35:16,338
Les hommes de science.
1005
01:35:24,822 --> 01:35:28,986
Quand je t'ai vu la premi�re fois,
tu essayais de vendre un bateau
1006
01:35:29,159 --> 01:35:31,684
� un monsieur qui ne l'a pas achet�.
1007
01:35:31,862 --> 01:35:33,659
Tu portais...
1008
01:35:35,632 --> 01:35:37,725
un polo bleu p�le.
1009
01:35:39,069 --> 01:35:43,062
Des lunettes de soleil sur le front.
Des sandales.
1010
01:35:43,240 --> 01:35:44,537
Sans chaussettes.
1011
01:35:45,809 --> 01:35:48,710
Essayer de vendre un yacht
sans chaussettes.
1012
01:35:51,782 --> 01:35:55,741
Et je trouvais que tu �tais la perfection.
1013
01:35:57,855 --> 01:35:59,914
J'ai pens�: ce n'est pas du vrai,
1014
01:36:00,557 --> 01:36:04,687
ce doit �tre un de ces gadgets en plastique
que les Am�ricains font si bien.
1015
01:36:06,563 --> 01:36:08,224
Mais j'en veux un!
1016
01:36:25,482 --> 01:36:26,710
D�tends-toi!
1017
01:36:28,752 --> 01:36:30,083
Tu n'es pas oblig�e.
1018
01:36:34,358 --> 01:36:36,189
Tu me diras quand, hein?
1019
01:36:37,528 --> 01:36:39,257
Le moment venu.
1020
01:36:41,865 --> 01:36:43,298
Ou...
1021
01:36:44,001 --> 01:36:45,298
jamais.
1022
01:36:55,345 --> 01:36:56,744
Je dois reconna�tre...
1023
01:36:59,683 --> 01:37:01,014
que je ne suis pas laid.
1024
01:37:01,185 --> 01:37:03,483
- Laid? David...
- Arr�te!
1025
01:37:08,759 --> 01:37:10,021
Arr�te!
1026
01:37:13,397 --> 01:37:14,659
Arr�te!
1027
01:37:17,968 --> 01:37:19,629
Mon ch�ri!
1028
01:37:29,179 --> 01:37:32,546
Alors Chiang Kai-shek se dit:
comment vais-je gagner de l'argent?
1029
01:37:32,716 --> 01:37:36,015
�a lui co�te deux cents et demi
pour la chaudi�re
1030
01:37:36,186 --> 01:37:37,983
et il agrandit la propri�t�.
1031
01:37:38,155 --> 01:37:42,182
ll a fallu 100000 $ pour l'enterrer.
1032
01:37:42,359 --> 01:37:45,658
- O� sont les gosses?
- Avec les miens chez mon ex-femme.
1033
01:37:45,829 --> 01:37:47,660
lls s'amusent, Archie.
1034
01:37:47,831 --> 01:37:51,323
lls nous envoient chercher leurs cadeaux.
1035
01:37:51,501 --> 01:37:54,163
Dis-leur qu'il n'y en a pas cette ann�e.
1036
01:37:54,504 --> 01:37:59,737
- Tu peux verser � boire, Polo?
- Nous n'avons pas le temps.
1037
01:37:59,910 --> 01:38:03,368
J'aurais plut�t besoin
d'une transfusion de sang.
1038
01:38:03,680 --> 01:38:06,945
Dans vingt minutes.
1039
01:38:08,118 --> 01:38:10,814
Regarde. Au quart de seconde.
1040
01:38:10,988 --> 01:38:13,718
- Non, non, viens.
- Mes parents et le p�re de Warren.
1041
01:38:13,891 --> 01:38:16,257
Pour ta tante. Tu l'avais oubli�e.
1042
01:38:16,426 --> 01:38:18,018
Au revoir, ch�rie.
1043
01:38:20,664 --> 01:38:23,827
- La merveilleuse quarantaine?
- Merveilleuse.
1044
01:38:25,068 --> 01:38:27,332
Ambulances de jour et de nuit.
1045
01:38:27,504 --> 01:38:30,996
"Au service de la m�decine depuis 83 ans."
1046
01:38:31,541 --> 01:38:32,803
Oxyg�ne en cas d'urgence?
1047
01:38:32,976 --> 01:38:36,742
lls sont sentimentaux
avec les m�decins, � No�l.
1048
01:38:37,915 --> 01:38:41,510
Raconte � Warren
l'histoire du four cr�matoire.
1049
01:38:41,685 --> 01:38:45,212
lls m'ont oubli�, cette ann�e.
1050
01:38:45,389 --> 01:38:49,018
- ll s'appelait comment, d�j�?
- Je ne m'en souviens pas.
1051
01:38:54,898 --> 01:38:56,866
Le rouge est pour vos fils.
1052
01:38:58,268 --> 01:39:01,965
- C'est tr�s gentil.
- lls s'amusent bien ensemble,
1053
01:39:02,139 --> 01:39:03,401
nos fils.
1054
01:39:09,479 --> 01:39:11,276
Joyeux No�l.
1055
01:39:16,586 --> 01:39:19,316
Quatre minutes. Nous y arrivons.
1056
01:39:22,926 --> 01:39:26,828
- Vous aviez dit que je ne souffrirais pas.
- Vous ne souffrez pas.
1057
01:39:30,067 --> 01:39:31,796
Attention � la porte.
1058
01:39:42,412 --> 01:39:44,437
On ne peut garder un secret
dans cet h�pital.
1059
01:39:46,683 --> 01:39:49,743
- Quand �tes-vous rentr�e?
- L'�t� dernier.
1060
01:39:51,455 --> 01:39:53,320
Vous ne m'avez pas oubli�e, Archie?
1061
01:39:53,490 --> 01:39:56,891
Comment le pourrais-je? On a tant ri.
1062
01:39:58,862 --> 01:40:01,524
�a va mieux entre M. et Mme Danner.
1063
01:40:01,698 --> 01:40:02,926
De toute �vidence.
1064
01:40:04,935 --> 01:40:07,028
Comment vont Polo et les enfants?
1065
01:40:07,237 --> 01:40:10,297
Elle est mari�e. Mike a pris 5 kilos.
1066
01:40:11,908 --> 01:40:14,138
Pourquoi avez-vous choisi cet h�pital?
1067
01:40:17,080 --> 01:40:20,914
Oliver y avait �t� tr�s bien soign�.
1068
01:40:21,218 --> 01:40:22,845
Pourquoi m'as-tu laiss�e partir?
1069
01:40:24,087 --> 01:40:26,351
Fausse man�uvre
de ce pauvre idiot d'Archie.
1070
01:40:27,591 --> 01:40:30,355
Les filles comme moi sont rares.
1071
01:40:36,199 --> 01:40:37,496
Je pourrais
1072
01:40:38,902 --> 01:40:41,962
appeler une ambulance et te
transporter dans un autre h�pital.
1073
01:40:43,373 --> 01:40:46,536
Tout ce qu'on risque, c'est que
je t'accouche dans l'ambulance.
1074
01:40:46,910 --> 01:40:50,038
Une fille avec un bassin
comme le tien, aucun probl�me.
1075
01:40:51,615 --> 01:40:53,708
Tu es formidable du bassin.
1076
01:40:56,720 --> 01:40:58,244
Nous ne nous quitterions plus.
1077
01:41:01,958 --> 01:41:03,323
Tu ne le penses pas.
1078
01:41:03,994 --> 01:41:05,188
Si.
1079
01:41:14,004 --> 01:41:15,631
�a fait mal.
1080
01:41:17,841 --> 01:41:18,899
Touche-le.
1081
01:41:20,110 --> 01:41:21,737
Diminue la douleur.
1082
01:41:27,818 --> 01:41:30,480
- Tu ferais vraiment �a?
- Oui.
1083
01:41:30,654 --> 01:41:33,316
Tu appellerais une ambulance
au point o� j'en suis?
1084
01:41:33,957 --> 01:41:36,517
J'ai chang�.
1085
01:41:38,128 --> 01:41:41,291
Archie, pourquoi sommes-nous
all�s dans ce motel?
1086
01:41:43,500 --> 01:41:44,933
Tu te rends compte
1087
01:41:45,769 --> 01:41:48,636
que nous n'avons eu qu'une nuit � nous?
1088
01:41:49,005 --> 01:41:51,633
M�me pas le temps de se passer un rhume.
1089
01:41:52,843 --> 01:41:55,209
Je t'ai chang�, Archie?
1090
01:41:55,812 --> 01:41:59,475
- Tu m'as chang� en cingl�.
- C'est bien?
1091
01:42:00,317 --> 01:42:03,252
- Je crois. J'esp�re.
- Appelle une ambulance.
1092
01:42:24,307 --> 01:42:25,968
Quand je me sentirai mourir
1093
01:42:26,676 --> 01:42:29,304
et que je chercherai
� donner un sens � ma vie,
1094
01:42:29,479 --> 01:42:32,004
je n'aurai pas une pens�e pour toi.
1095
01:42:37,587 --> 01:42:39,487
Attends. J'ai menti.
1096
01:42:40,657 --> 01:42:42,318
A propos de quoi?
1097
01:42:42,826 --> 01:42:44,589
Je ne t'oublierai jamais, Arnold.
1098
01:44:45,915 --> 01:44:47,906
[FRENCH]
85406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
