Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,250
Mars Tahun 2042
3
00:00:09,390 --> 00:00:11,060
Cepatlah, Pal!
4
00:00:11,060 --> 00:00:12,440
Aku datang.
5
00:00:24,410 --> 00:00:28,310
30 menit sebelumnya
6
00:00:28,930 --> 00:00:30,180
Bagaimana kondis yang kau dapatkan, Feng Weiyi?
7
00:00:30,850 --> 00:00:34,430
Tanah di kotak 50-12 sangat kasar,
8
00:00:35,190 --> 00:00:37,350
tapi serat di Partikel 23 sangat banyak.
9
00:00:36,380 --> 00:00:40,240
Feng Weiyi,
Ilmuwan Geologi Aliansi Program Migrasi Ke Mars
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,940
Harusnya cocok buat pengujian Sianobakteri.
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,900
Ini berita membahagiakan,
Mars akan segera jadi rumah kedua umat manusia.
12
00:00:45,060 --> 00:00:48,190
Hebat, jangan lupa letakkan wahana penjelajah
di bawah matahari untuk pengisian daya.
13
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
Jangan khawatir.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,940
Energi wahana penjelajah Mars harusnya
masih cukup buatku pulang ke markas.
15
00:01:04,980 --> 00:01:07,440
Baguslah.
16
00:01:10,230 --> 00:01:13,810
Hail perkawinan silang antara
Bunglon Parson dan...
17
00:01:10,440 --> 00:01:14,810
Richard Bolton,
Ilmuwan Biologi Aliansi Program Migrasi Ke Mars
18
00:01:13,810 --> 00:01:16,980
Kadal Naga berjanggut-ku
berhasil melalui tahap pertama.
19
00:01:24,940 --> 00:01:26,190
Apa itu?
20
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Feng Weiyi, ruang penyimpanan benih
di Pangkalan Mars menghadapi serangan asteroid.
21
00:01:30,480 --> 00:01:32,690
Harap segera kembali.
22
00:01:47,060 --> 00:01:49,270
Jangan pedulikan itu,
kau akan mati jika tak pergi.
23
00:01:52,610 --> 00:01:54,940
Hei, apa ada orang?
Kalian terluka?
24
00:01:57,729 --> 00:02:00,310
Serangan asteroid menyebabkan badai besar.
25
00:02:00,310 --> 00:02:03,360
Pesawat dan pangkalan akan terkena
serangan yang mustahil bisa diperbaiki.
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
Kita harus segera evakuasi.
27
00:02:05,560 --> 00:02:07,190
Waktu evakuasi tersisa 7 menit lagi.
28
00:02:07,190 --> 00:02:09,690
Richard, tak kudengar jelas
apa yang kau bilang.
29
00:02:14,440 --> 00:02:17,060
Kami berkumpul dan menunggumu
di pod pelarian.
30
00:02:17,060 --> 00:02:18,440
Sial.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,610
Ayo cepat.
32
00:02:37,680 --> 00:02:40,480
Kapten, apa kita masih punya
cara lain selain evakuasi?
33
00:02:40,480 --> 00:02:41,930
Tak ada, mungkin 7 menit lagi
34
00:02:41,930 --> 00:02:45,730
intensitas badai akan mencapai level 24,
kekuatan angin mencapai 8.700 Newton.
35
00:02:45,810 --> 00:02:48,070
Begitu kekuatan angin
melebihi 7.000 Newton,
36
00:02:48,070 --> 00:02:49,890
pesawat akan tertiup oleh badai itu.
37
00:02:49,890 --> 00:02:52,070
Dan kita tak bisa meninggalkan Mars.
38
00:02:52,070 --> 00:02:54,810
Sampai kapan Bumi mengirim
orang membantu kita?
39
00:02:54,810 --> 00:02:55,940
Sangat lama.
40
00:02:55,940 --> 00:02:58,060
Persediaan kita tak cukup buat
kita bertahan sampai Bumi mengirimkan orang kemari.
41
00:02:58,060 --> 00:02:59,350
Bagaimana dengan Feng Weiyi?
42
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
Kita belum berhasil menghubunginya.
43
00:03:01,350 --> 00:03:02,480
Coba kita tunggu lagi.
44
00:03:02,570 --> 00:03:04,390
Kalian naiklah kepesawat dulu,
persiapkan untuk lepas landas.
45
00:03:04,390 --> 00:03:05,270
Aku menunggunya di sini.
46
00:03:05,270 --> 00:03:06,060
Baiklah.
47
00:03:13,940 --> 00:03:17,180
Kapten, jarak lepas landas
pesawat masih ada lima menit.
48
00:03:17,180 --> 00:03:21,390
Sudut kemiringan pesawat
saat ini 7 derajat.
49
00:03:26,900 --> 00:03:27,860
Memindai
50
00:03:33,560 --> 00:03:38,270
Ini akan runtuh saat
mencapai 12,3 derajat.
51
00:03:38,270 --> 00:03:40,400
Tingkat keruntuhan meningkat.
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
Feng Weiyi,
kau sudah sampai mana?
53
00:03:43,020 --> 00:03:45,690
Feng Weiyi, tolong jawab.
54
00:03:45,690 --> 00:03:47,940
Kapten, sinyal Feng Weiyi terputus.
55
00:03:47,940 --> 00:03:51,390
Tapi, tanda-tanda vital pada
pakaian angkasawannya terlihat normal.
56
00:03:52,020 --> 00:03:54,940
Kapten, masih ada dua menit.
Cepatlah naik.
57
00:03:54,940 --> 00:03:57,190
Sudut deviasi 9,5 derajat.
58
00:03:57,190 --> 00:04:00,390
Jika lebih dari 10 derajat,
kita takkan bisa lari lagi.
59
00:04:00,390 --> 00:04:04,020
Gimana cara berikan lebih
banyak waktu untuk Feng Weiyi?
60
00:04:04,390 --> 00:04:08,520
Cuma bisa berusaha mengaktifkan
sistem manuver orbital.
61
00:04:21,399 --> 00:04:24,390
Baterai terlalu lemah
untuk terus beroperasi.
62
00:04:23,590 --> 00:04:24,600
Peringatan, Baterai Lemah
63
00:04:24,390 --> 00:04:26,980
Jarak ke tempat tujuan
117 meter lagi.
64
00:04:27,730 --> 00:04:30,100
Kapten, tak bisa menunggu lagi.
65
00:04:30,100 --> 00:04:32,560
Semenit lagi pesawat
sudah tak bisa terbang.
66
00:04:32,560 --> 00:04:34,930
Tunggu, aku sudah melihatnya.
67
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Feng Weiyi sudah datang.
68
00:04:44,820 --> 00:04:47,810
Feng Weiyi, cepat.
69
00:04:57,360 --> 00:04:59,290
Peringatan
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
Sudah mau terbalik.
71
00:05:01,440 --> 00:05:04,440
Tersisa 15 detik,
harus kembali ke pesawat.
72
00:05:04,440 --> 00:05:05,310
Cepat, kawan!
73
00:05:05,310 --> 00:05:06,690
Aku datang!
74
00:05:06,690 --> 00:05:12,440
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
75
00:05:12,440 --> 00:05:21,770
enam, lima, empat, tiga, dua, satu,
76
00:05:21,770 --> 00:05:23,390
terbang!
77
00:05:36,720 --> 00:05:40,159
Radar mendeteksi sesuatu yang
tak dikenal sedang mendekati kita.
78
00:05:52,420 --> 00:05:53,730
Kita sudah mau menabraknya.
79
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
Bagaimana ini?
80
00:06:01,160 --> 00:06:03,930
81
00:06:54,840 --> 00:07:03,910
Mutation on Mars
82
00:07:09,490 --> 00:07:12,480
Pesawat Wanhu Tiongkok.
Misi: Mendarat di Jupiter II
83
00:07:24,870 --> 00:07:29,400
Spektakuler sekali.
84
00:07:30,110 --> 00:07:32,380
Pertama kali melihat Mars
dari jarak sedekat ini.
85
00:07:49,060 --> 00:07:51,030
Kita sudah terbang di atas Mars.
86
00:07:52,159 --> 00:07:57,460
Ayah.
87
00:07:59,930 --> 00:08:01,990
Kalau ayahmu tahu kau jadi astronot,
88
00:08:01,990 --> 00:08:03,630
dia pasti akan kagum padamu.
89
00:08:26,940 --> 00:08:30,130
Semua Data Tervalidasi
90
00:08:44,830 --> 00:08:48,780
Pusat Kendali Pesawat
Eksplorasi Bumi ke Jupiter II
91
00:08:48,804 --> 00:08:59,804
By:
YOYONG MASAMBA
92
00:09:00,290 --> 00:09:01,040
Terima.
93
00:09:01,040 --> 00:09:01,630
Baik.
94
00:09:02,640 --> 00:09:03,820
Komandan Liu.
95
00:09:03,820 --> 00:09:07,970
Aku Frank,
komandan Aliansi Program Migrasi Ke Mars.
96
00:09:08,600 --> 00:09:14,610
Kami menerima potongan video
dan suara berisi permohonan minta tolong.
97
00:09:10,750 --> 00:09:14,570
Frank Overton, Penanggung Jawab Badan
Antariksa Aliansi Program Migrasi Ke Mars
98
00:09:14,610 --> 00:09:15,700
Di sini Feng Weiyi.
99
00:09:15,740 --> 00:09:19,940
Kami diserang UFO,
penerbangan kami gagal.
100
00:09:19,990 --> 00:09:22,720
Kami terperangkap di pod pelarian.
101
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
Harap segera kirimkan bantuan.
102
00:09:24,440 --> 00:09:25,660
Ah!
103
00:09:25,660 --> 00:09:29,600
Kami sudah mengirimkan sinyal bantuan
104
00:09:29,600 --> 00:09:31,620
ke Amerika, Jepang,
Rusia dan negara lainnya.
105
00:09:31,620 --> 00:09:37,580
Karena jarak Bumi ke Mars cukup jauh,
butuh waktu 4 bulan kesana.
106
00:09:37,580 --> 00:09:40,780
Sekarang pesawat Wanhu sedang
terbang ke Jupiter II di sekitar Mars.
107
00:09:41,620 --> 00:09:44,050
Aku mau minta bantuan kemanusiaan.
108
00:09:46,450 --> 00:09:48,710
Kami butuh waktu pertimbangkan.
109
00:09:48,710 --> 00:09:51,570
Baik, kutunggu kabar dari kalian.
110
00:09:53,710 --> 00:09:59,000
Komandan Liu, Program Jupiter II ini
sudah membawa kami 8 tahun.
111
00:09:59,000 --> 00:10:00,470
Sekarang situasi Mars tak jelas.
112
00:10:00,770 --> 00:10:02,830
Pergi dengan gegabah
sama halnya mengantar nyawa.
113
00:10:03,160 --> 00:10:06,480
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Waktu 8n tahun ini akan sia-sia.
114
00:10:08,330 --> 00:10:10,510
Perhitungkan dulu
rencana dengan matang.
115
00:10:10,930 --> 00:10:11,480
Baik.
116
00:10:13,370 --> 00:10:15,090
Zhang Lei,
tolong potong adegan tadi.
117
00:10:15,090 --> 00:10:15,760
Baik.
118
00:10:21,810 --> 00:10:23,030
Baik, berhenti.
119
00:10:27,770 --> 00:10:31,220
Suruh divisi teknik menganalisis
dan melihat kira-kira benda apa itu?
120
00:10:31,510 --> 00:10:32,310
Baik.
121
00:10:41,930 --> 00:10:45,370
Pesawat Wanhu, Kabin Gravitasi
122
00:10:42,470 --> 00:10:45,080
Kelihatannya lezat.
123
00:10:45,080 --> 00:10:45,880
Ini.
124
00:10:46,250 --> 00:10:48,230
Eh, kenapa hari ini makan pangsit?
125
00:10:48,980 --> 00:10:51,920
Pangsit?
Aku paling suka makan pangsit.
126
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Sudahlah,
apa ada yang tak kau sukai?
127
00:10:54,440 --> 00:10:54,900
Berikan aku sedikit.
128
00:10:54,900 --> 00:10:55,450
Hei!
129
00:10:56,000 --> 00:10:56,710
Lumayan enak juga.
130
00:10:56,710 --> 00:10:57,590
Hari ini malam tahun baru.
131
00:10:57,590 --> 00:10:59,100
- Kapten, ambillah satu.
- Baik.
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,990
Begitu cepat,
sekarang sudah tahun baru?
133
00:11:00,990 --> 00:11:02,590
Konyol,
apa karena kau terlalu sibuk?
134
00:11:02,590 --> 00:11:03,720
Kami tak punya festival.
135
00:11:03,720 --> 00:11:06,410
Jadi astronot adalah
satu hal yang membanggakan.
136
00:11:06,410 --> 00:11:08,430
Ayahku selalu membanggakanku.
137
00:11:17,040 --> 00:11:18,380
Komandan Liu.
138
00:11:19,140 --> 00:11:23,590
Du Ping, kuperintahkan kalian
sementara batalkan rencana pendaratan Jupiter II.
139
00:11:23,590 --> 00:11:25,520
Ubah lintasan penerbagannya ke Mars.
140
00:11:25,820 --> 00:11:31,070
Barusan menerima permintaan batuan
dari Aliansi Program Migrasi Ke Mars ke kita.
141
00:11:31,230 --> 00:11:34,720
Kabin pelarian mereka
diserang oleh UFO.
142
00:11:34,720 --> 00:11:35,640
Tak bisa terbang.
143
00:11:35,640 --> 00:11:38,750
Sekarang ada empat orang ilmuwan
yang nasibnya tak diketahui.
144
00:11:38,750 --> 00:11:42,410
Pimpinan sudah setuju mengerahkan
kalian untuk menyelamatkan mereka.
145
00:11:42,410 --> 00:11:43,670
UFO?
146
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
Adapun mengenai kejelasan UFO itu
147
00:11:46,310 --> 00:11:49,340
masih belum bisa dipastikan
melalui gambar eksternal.
148
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
Jadi misi kalian kali ini
selain menolong
149
00:11:52,360 --> 00:11:55,800
juga harus pastikan apa UFO itu.
150
00:11:56,060 --> 00:11:59,040
Tolong kalian juga jaga diri baik-baik.
151
00:11:59,580 --> 00:12:03,280
Nanti rencana perubahan lintasan,
data-data mengenai Mars,
152
00:12:03,450 --> 00:12:08,030
peta Pangkalan Mars dan cara penggunaan
wahana penjelajah akan dikirimkan ke kalian.
153
00:12:08,660 --> 00:12:10,420
Menantikan kalian pulang dengan selamat.
154
00:12:11,090 --> 00:12:11,550
Baik!
155
00:12:18,020 --> 00:12:19,620
Semuanya sudah dengar, kan?
156
00:12:20,500 --> 00:12:21,890
Kepergian kita kali ini ke Mars
157
00:12:21,890 --> 00:12:24,410
akan melewatkan jarak terdekat
dari Jupiter II ke Bumi.
158
00:12:24,870 --> 00:12:27,600
Lain kali, entah kapan lagi.
159
00:12:28,400 --> 00:12:29,870
Aku paham maksudmu, Shan.
160
00:12:30,660 --> 00:12:32,220
Kita menghabiskan waktu 8 tahun.
161
00:12:32,220 --> 00:12:34,570
Meneliti, berlatih,
melakukan uji simulasi.
162
00:12:35,070 --> 00:12:36,880
Menunjukkan bakat dari
semua tim kecil.
163
00:12:37,850 --> 00:12:39,230
Tapi, menolong orang itu penting.
164
00:12:39,480 --> 00:12:43,390
Terlebih lagi di antara 4 ilmuwan
yang terperangkap ada saudara senegara kita.
165
00:12:44,520 --> 00:12:45,740
Ayah Feng Tong.
166
00:12:48,470 --> 00:12:50,150
Masih ada kesempatan ke Jupiter II.
167
00:12:50,870 --> 00:12:51,240
Benar.
168
00:12:51,830 --> 00:12:55,730
Yang harus kita tolong itu
Ilmuwan Aliansi Program Migrasi Ke Mars,
169
00:12:55,730 --> 00:12:56,870
bukan cuma ayahku.
170
00:12:57,170 --> 00:13:01,110
Jika mau menolong, kita harus segera
mendarat di Mars sebelum gelap.
171
00:13:01,410 --> 00:13:02,540
Perbedaan temperatur di Mars sangat besar.
172
00:13:02,840 --> 00:13:04,980
Temperatur malam hari akan menghambat
pendaratan di modul pendaratan.
173
00:13:05,480 --> 00:13:06,200
Chen Shan.
174
00:13:06,200 --> 00:13:09,050
Kau tetap di pesawat Wanhu dan
bertugas berkontak dengan Pusat Kendali Pesawat.
175
00:13:09,300 --> 00:13:09,850
Baik.
176
00:13:10,350 --> 00:13:13,380
He Shiqing, kau utamanya bertanggung jawab
atas bagian medis dan penyelamatan.
177
00:13:13,380 --> 00:13:13,880
Baik.
178
00:13:14,180 --> 00:13:14,850
Li Xiang,
179
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
kau bertanggung jawab atas
penelitian biokimia di Pangkalan Mars.
180
00:13:17,490 --> 00:13:19,720
Periksa apa sebenarnya UFO ini.
181
00:13:19,970 --> 00:13:20,390
Baik.
182
00:13:21,150 --> 00:13:24,340
Aku dan Feng Tong bertugas
jadi pilot dan co-pilot utama.
183
00:13:24,970 --> 00:13:26,860
Harus kerahkan kemampuan
untuk menyelamatkan semuanya.
184
00:13:27,030 --> 00:13:28,880
Berimprovisasi sesuai keadaan.
185
00:13:30,090 --> 00:13:31,730
Masih ada yang kurang jelas?
186
00:13:32,110 --> 00:13:32,870
Tidak.
187
00:13:34,590 --> 00:13:35,130
Tidak.
188
00:13:36,270 --> 00:13:39,210
Chen Shan,
segera ubah lintasan ke Mars.
189
00:13:39,210 --> 00:13:39,800
Baik.
190
00:14:08,270 --> 00:14:11,170
Kapten, semua data Mars sudah dikirim
ke pakaian angkasawan kalian.
191
00:14:11,170 --> 00:14:11,670
Diterima.
192
00:14:11,800 --> 00:14:13,680
Semuanya debug pakaian angkasawan,
193
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
lihat data yang dikirim Chen Shan
sudah diterima.
194
00:14:17,050 --> 00:14:19,060
Pemeriksaan selesai.
195
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
Chen Shan,
masukkan pesawat ke lintasan.
196
00:14:25,700 --> 00:14:27,720
Memanggil Pusat Kendali Pesawat
Eksplorasi Bumi ke Jupiter II.
197
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
Tim penyelamat Pesawat Wanhu
sudah menaiki modul pendaratan.
198
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
Semua persiapan sudah siap,
mohon atasan berikan perintah.
199
00:14:32,840 --> 00:14:34,730
Diterima, segera berangkat.
200
00:14:34,730 --> 00:14:36,960
Harap para astronot
perhatikan keselamatan.
201
00:14:36,960 --> 00:14:37,540
Baik.
202
00:14:39,980 --> 00:14:41,110
Kabin landasan bersiap
untuk memisahkan diri.
203
00:14:42,580 --> 00:14:46,110
Hitung mundur.
Tiga, dua, satu.
204
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Saat ini, suhu permukaan tanah
di lokasi pendaratan -17 derajat Celcius.
205
00:15:10,050 --> 00:15:11,770
Lingkup pandang di area pendaratan bagus.
206
00:15:11,770 --> 00:15:13,160
Tim penyelamat bisa lakukan
persiapan mendarat.
207
00:15:13,200 --> 00:15:14,040
Baiklah.
208
00:15:27,060 --> 00:15:28,200
Aduh.
209
00:15:28,320 --> 00:15:29,330
Ada sesuatu di luar.
210
00:15:29,330 --> 00:15:31,010
Radar mendeteksi objek tak dikenal
211
00:15:31,010 --> 00:15:31,980
sedang mendekat ke arah kami.
212
00:15:31,980 --> 00:15:33,700
Seperti sedang menuju ke arah kami.
213
00:15:33,700 --> 00:15:34,790
Kapten, bagaimana ini?
214
00:15:34,790 --> 00:15:35,800
Segera hubungi Chen Shan.
215
00:15:36,180 --> 00:15:38,280
Suruh dia memantau
makhluk apa itu dari luar.
216
00:15:39,070 --> 00:15:41,430
Memanggil Pesawat Wanhu.
217
00:15:46,340 --> 00:15:47,600
Sinyal terputus
218
00:15:48,940 --> 00:15:49,780
Memanggil Pesawat Wanhu.
219
00:15:50,790 --> 00:15:52,140
Pesawat Wanhu menerima,
silakan bicara.
220
00:15:52,470 --> 00:15:54,150
Pesawat Wanhu menerima,
bicaralah.
221
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Kapten, sinyal receiver terputus.
222
00:15:56,170 --> 00:15:57,470
Kita kehilangan kontak
dengan Pesawat Wanhu.
223
00:15:59,190 --> 00:16:00,620
Dia terus mengganggu sinyal kita.
224
00:16:01,920 --> 00:16:03,180
Makhluk apa dia sebenarnya?
225
00:16:08,940 --> 00:16:10,910
Nyalakan sistem backstepping
darurat secara manual.
226
00:16:10,910 --> 00:16:11,410
Baik.
227
00:16:17,590 --> 00:16:19,140
Tersiksa sekali aku.
228
00:16:19,140 --> 00:16:20,490
Ini resonansi frekuensi rendah.
229
00:16:20,490 --> 00:16:22,710
Semuanya kencangkan perut
dan ambil napas dalam-dalam.
230
00:16:22,710 --> 00:16:25,650
Kurasa organ tubuh utamaku
sudah mau tersembur dari mulut.
231
00:16:25,650 --> 00:16:28,260
Kau harus bertahan,
jangan pingsan.
232
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Siapa yang bisa menahannya?
233
00:16:31,030 --> 00:16:33,250
Gawat, makhluk itu kembali lagi.
234
00:16:52,990 --> 00:16:54,210
Kecepatannya semakin bertambah kuat.
235
00:17:04,589 --> 00:17:05,430
Peringatan hantaman
236
00:17:12,020 --> 00:17:13,740
Feng Tong, apa kau sudah gila?
237
00:17:13,740 --> 00:17:15,839
Kenapa kau menutup sistem
kontrol backstepping?
238
00:17:15,839 --> 00:17:17,400
Aku tak tahan lagi.
239
00:17:17,400 --> 00:17:18,819
Bertahan.
240
00:17:28,440 --> 00:17:36,290
Ayah.
241
00:17:43,520 --> 00:17:46,670
Kapten, kau terluka.
242
00:17:51,960 --> 00:17:52,930
Kapten.
243
00:18:03,640 --> 00:18:05,270
Titik merah di radar sudah hilang.
244
00:18:05,820 --> 00:18:10,270
Artinya UFO tadi tak mengejar kemari?
245
00:18:11,620 --> 00:18:12,960
Sekarang masih belum bisa dipastikan.
246
00:18:13,930 --> 00:18:16,700
Untung cuma ujung bibir
yang tergores mikrofon.
247
00:18:16,950 --> 00:18:19,430
Kalau leher yang tergores,
konsekuensinya tak bisa dibayangkan.
248
00:18:19,930 --> 00:18:24,970
Feng Tong,
periksalah data di modul pendaratan.
249
00:18:25,180 --> 00:18:25,770
Baik.
250
00:18:30,470 --> 00:18:32,530
Indikator fungsional modul
pendaratan normal.
251
00:18:32,910 --> 00:18:34,760
Cuma saja, bahan bakarnya kurang.
252
00:18:33,330 --> 00:18:35,720
Bahan bakar kurang
253
00:18:35,140 --> 00:18:37,910
Kayaknya tidak bisa lepas landas lagi.
254
00:18:38,870 --> 00:18:42,910
Nanti kita cari bahan bakar
di Pangkalan Mars.
255
00:18:43,160 --> 00:18:43,750
Baik.
256
00:19:10,330 --> 00:19:11,550
Makhluk itu sudah hilang.
257
00:19:12,350 --> 00:19:15,120
Sebelum ini, pod pelarian Aliansi
diserang olehnya di udara.
258
00:19:15,540 --> 00:19:18,140
Kali ini modul pendaratan kita
juga diserang di udara.
259
00:19:18,400 --> 00:19:21,380
Sepertinya makhluk itu sangat
tertarik pada benda yang terbang.
260
00:19:24,860 --> 00:19:27,300
Koordinat Pangkalan Mars sudah
kubagikan melalui sistem.
261
00:19:27,470 --> 00:19:28,640
Periksalah dulu.
262
00:19:29,740 --> 00:19:31,250
Sinkronisasi Data Selesai
263
00:19:29,950 --> 00:19:30,740
Waktu berharga.
264
00:19:30,870 --> 00:19:31,840
Sekarang kita bagi jadi dua tim.
265
00:19:32,130 --> 00:19:35,910
Feng Tong dan He Shiqing pergi ke lokasi
jatuhnya pod pendaratan untuk menolong.
266
00:19:36,330 --> 00:19:38,720
Aku dan Li Xiang cari bahan bakar
di Pangkalan Mars,
267
00:19:39,100 --> 00:19:40,610
- juga mencoba mengkontak Chen Shan.
- Baik.
268
00:19:40,610 --> 00:19:42,000
Kita berpencar.
269
00:19:42,250 --> 00:19:44,180
Kalian harus perhatikan
keselamatan, tetaplah berhubungan.
270
00:19:45,280 --> 00:19:48,130
Jangan kurang seorang pun.
271
00:19:48,380 --> 00:19:50,400
Baik.
272
00:19:56,830 --> 00:19:58,720
Sambungkan kembali
273
00:20:01,110 --> 00:20:02,750
Sambungkan kembali
274
00:20:02,750 --> 00:20:03,710
Sial.
275
00:20:07,960 --> 00:20:09,850
Pesawat Wanhu memanggil
Pusat Kendali Pesawat.
276
00:20:10,560 --> 00:20:13,920
Aku komandan Pusat Kendali Pesawat, Liu Ming.
Pesawat Wanhu bicaralah.
277
00:20:14,380 --> 00:20:16,480
Sinyal Pesawat Wanhu
dan tim penyelamat terputus.
278
00:20:16,570 --> 00:20:18,370
Sekarang minta bantuan
dari Pusat Kendali Pesawat.
279
00:20:19,210 --> 00:20:23,660
Kami akan mengotorisasi semua
saluran komunikasi di Mars untukmu nanti.
280
00:20:23,660 --> 00:20:24,550
Baik.
281
00:20:24,550 --> 00:20:27,780
Kau bisa hubungi wahana penjelajah Mars
atau Pangkalan Mars.
282
00:20:28,540 --> 00:20:33,870
Dari monitor cuaca kulihat ada objek
tak dikenal yang mirip debu dari atas Mars.
283
00:20:33,910 --> 00:20:36,680
Kirimkan data uji dan grafik
cuaca yang kau lihat.
284
00:20:36,680 --> 00:20:37,940
Biar kami tangani.
285
00:20:38,200 --> 00:20:38,740
Baik.
286
00:21:02,260 --> 00:21:04,440
Lihat, pod pelarian.
287
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Koneksi sinyal berhasil tersambung
288
00:21:14,900 --> 00:21:16,500
Koneksi sinyal berhasil tersambung
289
00:21:15,910 --> 00:21:18,600
Pengisian daya tenaga surya selesai.
290
00:21:29,770 --> 00:21:33,550
Li Xiang, supaya lebih cepat,
kau cari bahan bakar di pangkalan.
291
00:21:33,550 --> 00:21:35,610
Lalu, periksa gambar yang terekam
pada kamera di bawah helm.
292
00:21:35,820 --> 00:21:38,130
Akan kukemudikan wahana penjelajah
untuk membantu Feng Tong dan Shiqing.
293
00:21:38,130 --> 00:21:38,590
Baik.
294
00:21:38,590 --> 00:21:39,810
Nanti kita berkumpul lagi di pangkalan.
295
00:22:02,910 --> 00:22:03,830
Feng Tong.
296
00:22:04,250 --> 00:22:06,140
Segera kirimkan koordinat
begitu menemukan pod pelarian.
297
00:22:06,600 --> 00:22:08,910
Aku menemukan wahana penjelajah Mars
di depan pintu pangkalan.
298
00:22:09,330 --> 00:22:10,220
Segera pergi bantu kalian.
299
00:22:10,260 --> 00:22:10,890
Baiklah.
300
00:22:10,970 --> 00:22:12,190
Kita sudah temukan pod pelarian.
301
00:22:12,480 --> 00:22:13,620
Segera kirim koordinatmu.
302
00:22:16,350 --> 00:22:17,270
Ikut di belakangku.
303
00:22:40,330 --> 00:22:41,930
Bagaimana dengannya?
304
00:22:43,560 --> 00:22:44,870
Sudah tak ada tanda-tanda vital.
305
00:22:45,370 --> 00:22:46,000
Lihat dia.
306
00:22:50,490 --> 00:22:51,290
Siapa dia?
307
00:22:51,840 --> 00:22:52,510
Jangan takut.
308
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
Kami astronot Pesawat Wanghu Tiongkok.
309
00:22:54,060 --> 00:22:55,160
Kemari mau menolong kalian.
310
00:22:58,350 --> 00:23:00,740
Mana Feng Weiyi,
anggota kalian satu lagi?
311
00:23:05,320 --> 00:23:06,290
Tak ada orang di tempat duduknya.
312
00:23:06,870 --> 00:23:07,840
Ke mana dia?
313
00:23:08,850 --> 00:23:09,520
Entahlah.
314
00:23:10,440 --> 00:23:11,490
Bagaimana dengannya?
315
00:23:11,830 --> 00:23:13,430
Sekarang sedang kritis.
316
00:23:13,850 --> 00:23:15,690
Saat ini belum bisa dipastikan
alasan kritisnya.
317
00:23:15,950 --> 00:23:18,340
Harus dilakukan pemeriksaan lebih lanjut
di pangkalan baru bisa tahu.
318
00:23:18,364 --> 00:23:23,364
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
319
00:23:23,388 --> 00:23:28,388
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
320
00:23:28,412 --> 00:23:53,412
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
321
00:24:11,090 --> 00:24:13,320
Li Xiang,
kami sudah sampai pangkalan.
322
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Kau di mana?
323
00:24:15,080 --> 00:24:17,350
Li Xiang?
324
00:24:17,350 --> 00:24:18,780
Kapten, mari kita masuk.
325
00:24:18,780 --> 00:24:20,460
Profesor Anna tak boleh ditunda lagi.
326
00:24:20,460 --> 00:24:21,210
Baik.
327
00:24:28,650 --> 00:24:29,530
Hati-hati.
328
00:24:34,780 --> 00:24:35,700
Mari.
329
00:24:37,210 --> 00:24:38,850
Bantu aku lepas pakaian angkasawannya.
330
00:24:54,640 --> 00:24:55,860
Kontraksi pupil normal.
331
00:24:55,860 --> 00:24:57,160
Bagian kepala tak masalah.
332
00:25:03,210 --> 00:25:04,350
Terjadi dislokasi di sendi pinggulnya.
333
00:25:04,850 --> 00:25:07,710
Kalian semua keluar dulu,
aku mau betulkan sendi Anna.
334
00:25:16,530 --> 00:25:17,840
Profesor Richard,
335
00:25:17,840 --> 00:25:20,940
kalian lihat jelas apa yang
sebenarnya menyerang kalian saat jatuh?
336
00:25:21,650 --> 00:25:23,790
Tidak.
337
00:25:24,420 --> 00:25:29,040
Saat pod pelarian terus
berputar dan jatuh,
338
00:25:29,040 --> 00:25:32,070
aku sudah jatuh pingsan.
339
00:25:32,650 --> 00:25:34,210
Lalu Feng Weiyi, Profesor Feng?
340
00:25:34,590 --> 00:25:35,680
Sudah kutanyakan padanya.
341
00:25:41,640 --> 00:25:47,690
Profesor Anna.
342
00:25:49,330 --> 00:25:51,090
Tapi jika terjadi sesuatu
pada kami di Mars,
343
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
pasti kami akan lebih dulu
kembali ke pangkalan.
344
00:25:55,750 --> 00:25:58,990
Jika tidak,
tak bakal ada cara untuk bertahan hidup.
345
00:26:01,800 --> 00:26:03,990
Oke, aku akan melihat kapsul
luar angkasa lainnya.
346
00:26:07,810 --> 00:26:11,970
Li Xiang?
Apa itu kau? Li Xiang?
347
00:26:38,380 --> 00:26:39,520
Feng Weiyi?
348
00:26:58,330 --> 00:27:00,350
Aku. Ini aku, Li Xiang.
349
00:27:02,830 --> 00:27:04,000
Mengagetkanku saja.
350
00:27:04,340 --> 00:27:05,680
Awalnya aku mau beri kalian kejutan.
351
00:27:06,060 --> 00:27:07,360
Hampir saja nyawaku melayang.
352
00:27:07,700 --> 00:27:09,040
Kalau kapakku ini sampai mengenaimu,
353
00:27:09,040 --> 00:27:10,180
lihat kau terkejut, tidak?
354
00:27:15,260 --> 00:27:15,930
Cepat.
355
00:27:30,670 --> 00:27:33,280
Anna.
356
00:27:42,730 --> 00:27:43,780
Mana Profesor Feng?
357
00:27:50,080 --> 00:27:51,000
Aku pergi cari bahan bakar.
358
00:27:51,250 --> 00:27:53,480
Li Xiang, kau bawa Feng Tong
pergi cari Profesor Feng.
359
00:27:53,690 --> 00:27:55,490
Kita berpencar beroperasi.
Tetaplah berhubungan.
360
00:27:55,750 --> 00:27:56,380
Baik.
361
00:28:08,810 --> 00:28:10,110
Feng Tong, lihat.
362
00:28:14,480 --> 00:28:15,610
Ayo.
363
00:28:18,380 --> 00:28:18,850
Ayo.
364
00:28:32,540 --> 00:28:33,670
Kenapa air menetes di sini?
365
00:28:35,140 --> 00:28:37,030
Mungkin karena serangan asteroid
366
00:28:37,370 --> 00:28:38,880
menyebabkan gangguan sirkuit di pangkalan.
367
00:28:39,050 --> 00:28:41,480
Evaporator rusak dan
tak bisa berputar dengan normal.
368
00:28:42,370 --> 00:28:43,580
Kita berpencar mencarinya
agar irit waktu.
369
00:28:43,580 --> 00:28:43,960
Baik.
370
00:29:12,270 --> 00:29:13,150
Feng Weiyi.
371
00:29:18,700 --> 00:29:19,790
Profesor Feng.
372
00:29:20,590 --> 00:29:21,550
Feng Weiyi.
373
00:29:25,670 --> 00:29:26,930
Feng Tong.
374
00:29:29,150 --> 00:29:30,330
Kau dengar suara?
375
00:29:32,720 --> 00:29:33,690
Tadi aku...
376
00:29:33,690 --> 00:29:34,320
Diam.
377
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Kau tak apa?
378
00:30:01,330 --> 00:30:03,300
Bau sekali, apa ini?
379
00:30:04,390 --> 00:30:05,610
Di sini ada makhluk tak dikenal.
380
00:30:06,200 --> 00:30:08,630
Ayahku mungkin terperangkap di sini,
cepat cari dia.
381
00:30:09,980 --> 00:30:10,780
Baik.
382
00:30:18,420 --> 00:30:19,390
Ah.
383
00:30:34,840 --> 00:30:36,650
Ah, jangan kemari.
384
00:30:49,370 --> 00:30:51,600
Profesor Feng.
385
00:30:53,910 --> 00:30:55,710
Sadarlah, Profesor Feng.
386
00:30:56,470 --> 00:30:57,730
Membatasi Permukaan
387
00:30:59,790 --> 00:31:02,900
Feng Tong,
sudah kutemukan ayahmu.
388
00:31:18,520 --> 00:31:22,170
Kapten,
kami diserang makhluk tak dikenal.
389
00:31:22,510 --> 00:31:23,560
Tolong berikan bantuan
ke kabin tanaman.
390
00:31:23,560 --> 00:31:24,650
Aku segera ke sana.
391
00:31:25,240 --> 00:31:28,220
Profesor Richard,
tolong naikkan bahan bakar ke wahana penjelajah.
392
00:31:28,220 --> 00:31:29,570
Kita ketemu di ruang kontrol utama.
393
00:31:29,570 --> 00:31:30,490
Baik.
394
00:31:40,990 --> 00:31:43,090
Profesor Feng.
395
00:31:49,100 --> 00:31:49,430
Ayah.
396
00:31:50,270 --> 00:31:50,860
Ayah.
397
00:31:52,460 --> 00:31:54,430
- Gimana keadaan ayahku?
- Feng Tong.
398
00:31:54,430 --> 00:31:55,730
Kepala ayahmu terluka,
399
00:31:55,730 --> 00:31:56,950
tampaknya dia sedang koma sementara.
400
00:32:00,020 --> 00:32:02,410
Kau bantu papah dulu.
401
00:32:02,660 --> 00:32:03,500
Aku pergi memeriksa dulu.
402
00:33:05,280 --> 00:33:06,290
Lari!
403
00:33:11,040 --> 00:33:12,170
Cepat!
404
00:33:15,110 --> 00:33:15,990
Cepat lari!
405
00:33:15,990 --> 00:33:16,540
Ayo!
406
00:33:27,170 --> 00:33:28,340
Tak apa-apa, kan?
407
00:33:28,970 --> 00:33:32,040
Kapten, kalau kau terlambat sedikit saja,
408
00:33:33,260 --> 00:33:35,060
aku akan jadi makan malam makhluk ini.
409
00:33:39,260 --> 00:33:40,350
Profesor Feng sudah ditemukan.
410
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
Ya, cuma pingsan untuk sementara.
411
00:33:45,730 --> 00:33:47,450
Kenapa ada makhluk seperti ini
di Pangkalan Mars?
412
00:33:49,300 --> 00:33:50,100
Entahlah.
413
00:33:51,690 --> 00:33:52,370
Menjijikkan.
414
00:33:53,330 --> 00:33:55,600
Baiklah, kita segera temui Shiqing.
415
00:33:55,980 --> 00:33:56,690
Baik.
416
00:34:08,409 --> 00:34:09,000
Gatal sekali.
417
00:34:09,000 --> 00:34:09,670
Jangan bergerak.
418
00:34:09,670 --> 00:34:10,929
Semakin digaruk akan semakin gatal.
419
00:34:11,600 --> 00:34:12,020
Di sini.
420
00:34:12,020 --> 00:34:13,409
Sudah, jangan digaruk lagi.
421
00:34:14,040 --> 00:34:14,790
Jangan digaruk.
422
00:34:14,830 --> 00:34:18,150
Bukan, aku masih...
423
00:34:20,290 --> 00:34:22,940
Bagaimana rasanya?
Minum sedikit Glukosa.
424
00:34:23,400 --> 00:34:24,659
Sudah baikan.
425
00:34:24,830 --> 00:34:25,800
Istirahatlah dengan baik.
426
00:34:25,880 --> 00:34:26,719
Terima kasih.
427
00:34:30,250 --> 00:34:32,639
Shiqing, cepat kemari.
Ayahku sudah sadar.
428
00:34:39,780 --> 00:34:42,389
Kepala Profesor Feng terbentur,
mungkin akan sedikit pusing.
429
00:34:42,429 --> 00:34:44,230
Selain itu,
tak ada masalah besar.
430
00:35:00,360 --> 00:35:01,030
Profesor Feng.
431
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
Tong.
432
00:35:07,460 --> 00:35:08,930
Kenapa kau bisa di sini?
433
00:35:10,230 --> 00:35:12,790
Saat Profesor Feng belum sadar,
dia terus berjaga tanpa berkedip.
434
00:35:13,340 --> 00:35:14,520
Kenapa sekarang malu-malu?
435
00:35:16,360 --> 00:35:17,200
Profesor Feng.
436
00:35:17,750 --> 00:35:20,060
Kami anggota tim dari Pesawat Wanhu
Program Jupiter II.
437
00:35:20,440 --> 00:35:21,610
Datang ke Mars untuk menjemput kalian.
438
00:35:23,250 --> 00:35:27,370
Feng Weiyi, apa yang terjadi setelah
kau meninggalkan pod pelarian?
439
00:35:31,190 --> 00:35:32,740
Saat aku tersadar,
440
00:35:33,710 --> 00:35:35,940
kulihat Anna dan Thomas terluka parah.
441
00:35:36,310 --> 00:35:38,290
Aku segera kembali ke pangkalan
mau mengambil obat.
442
00:35:39,210 --> 00:35:42,740
Aku juga mengirimkan surel
kepada Aliansi, minta bantuan.
443
00:35:43,160 --> 00:35:45,340
Tepat saat aku menekan tombol kirim.
444
00:35:49,170 --> 00:35:50,930
Aku lari dan lari.
445
00:35:50,930 --> 00:35:52,360
Lari lama sekali.
446
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
Kepalaku juga dilukai olehnya.
447
00:35:58,030 --> 00:36:02,820
Hingga akhirnya aku baru bisa tenang
saat sembunyi di kabin tanaman.
448
00:36:03,490 --> 00:36:07,860
Masalah selanjutnya,
aku juga tak ingat lagi.
449
00:36:11,170 --> 00:36:13,440
Mana Richard?
450
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
Hei, obat dan alat suntik y
ang kuletakkan di sini hilang.
451
00:36:28,390 --> 00:36:31,290
Komandan Liu,
video tadi hilang karena banyaknya frame.
452
00:36:31,290 --> 00:36:32,850
Cuma ada sebagian potongan.
453
00:36:32,850 --> 00:36:34,950
Tak bisa dianalisis UFO apa itu.
454
00:36:34,950 --> 00:36:37,970
Lalu, sampel data yang dikirim
oleh Pesawat Wanhu terlalu sedikit.
455
00:36:37,970 --> 00:36:39,270
Analisanya gagal.
456
00:36:39,690 --> 00:36:41,330
Ada kemungkinan ciri meteorologi.
457
00:36:41,790 --> 00:36:43,810
Jadi, untuk saat ini belum
bisa diidentifikasi.
458
00:36:44,650 --> 00:36:45,450
Cari cara lagi.
459
00:36:45,990 --> 00:36:46,540
Baik.
460
00:36:47,500 --> 00:36:50,150
Komandan Liu,
masih ada satu berita buruk.
461
00:36:51,030 --> 00:36:54,640
Teramati saat ini ada asteroid
dengan diameter 500 meter
462
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
sedang terbang menuju Mars
dengan kecepatan 90 kilometer per detik.
463
00:36:57,040 --> 00:37:01,200
Diperkirakan akan menabrak Mars
dalam waktu 12 jam lagi.
464
00:37:05,230 --> 00:37:06,150
Hubungi Pesawat Wanhu.
465
00:37:06,490 --> 00:37:07,370
Baik.
466
00:37:09,470 --> 00:37:10,270
Komandan Liu.
467
00:37:10,270 --> 00:37:12,280
Chen Shan, sudah terhubung
dengan tim penyelamat?
468
00:37:12,700 --> 00:37:15,180
Belum, masih belum bisa terhubung.
469
00:37:15,770 --> 00:37:19,720
Sekarang ada asteroid yang
akan menabrak Mars dalam waktu 12 jam.
470
00:37:21,140 --> 00:37:25,930
Harus minta tim penyelamat
menyelesaikan misi sebelum asteroid menabrak Mars.
471
00:37:25,930 --> 00:37:28,490
Kau harus hubungi mereka.
472
00:37:28,490 --> 00:37:29,420
Baik.
473
00:37:35,170 --> 00:37:38,450
Sungguh tak kusangka,
kau sudah sebesar ini.
474
00:37:41,890 --> 00:37:44,450
Siapa pun tidak akan menduga kaulah
makhluk kecil di laboratorium.
475
00:37:49,580 --> 00:37:50,540
Jangan takut.
476
00:37:51,050 --> 00:37:53,690
Setelah menyuntikkan ini,
kau pasti akan segera sembuh.
477
00:37:58,360 --> 00:38:00,290
Richard, kau sedang apa?
478
00:38:01,970 --> 00:38:05,540
Diam. Pelankan suaramu,
jangan ganggu dia.
479
00:38:06,080 --> 00:38:10,070
Sudah kuhabiskan banyak waktu
untuk menghasilkan ini.
480
00:38:11,380 --> 00:38:12,550
Apa katamu?
481
00:38:12,720 --> 00:38:16,330
Penelitianku berhasil.
482
00:38:16,540 --> 00:38:21,540
Aku berhasil mengubah gen mereka.
483
00:38:22,930 --> 00:38:23,890
Mereka?
484
00:38:24,140 --> 00:38:27,210
Aku terus berpikir.
485
00:38:27,250 --> 00:38:31,160
Cara apa yang membuat manusia
bisa cepat beradaptasi dengan lingkungan Mars.
486
00:38:31,330 --> 00:38:35,950
Bukannya mengubah lingkungan Mars
untuk menyesuaikan dengan manusia.
487
00:38:36,580 --> 00:38:37,840
Mengubah itu memakan waktu
yang terlalu lama.
488
00:38:37,840 --> 00:38:39,390
Kita tak mungkin menunggu
sampai hari itu.
489
00:38:40,270 --> 00:38:45,100
Kau ingat bulan lalu Mars
diserang asteroid?
490
00:38:47,790 --> 00:38:56,740
Aku menemukan beberapa kehidupan aneh
pada meteorit yang kau bawa pulang.
491
00:38:57,620 --> 00:39:05,180
Kukira mereka bisa bertahan hidup
di lingkungan Mars yang keras
492
00:39:05,470 --> 00:39:11,650
artinya mereka sangat beradaptasi
dengan lingkungan di sini.
493
00:39:15,050 --> 00:39:19,110
Jadi, aku mengimplementasikan ideku
494
00:39:19,110 --> 00:39:23,910
pada embrio Bunglon Parson
dan Kadal Naga Berjanggut.
495
00:39:26,810 --> 00:39:33,820
Makhluk yang terbang di luar itu
juga hasil penelitianmu?
496
00:39:34,490 --> 00:39:36,640
Hahaha, benar.
497
00:39:37,140 --> 00:39:39,910
Makhluk pertama yang kubiakkan
adalah embrio Paus Balin.
498
00:39:39,910 --> 00:39:43,990
Karena tingkat pertumbuhan paus
10x lipat dari orang biasa.
499
00:39:44,490 --> 00:39:47,720
Aku menggabungkannya dengan
mikroba di meteorit.
500
00:39:47,890 --> 00:39:54,700
Tingkat pertumbuhannya capai
puluhan juta kali.
501
00:39:55,910 --> 00:39:59,020
Lalu aku menyuntikkan cairan
gen mutan ke dalam
502
00:39:59,570 --> 00:40:04,100
Bunglon Parson yang vitalitasnya
sangat lemah.
503
00:40:04,100 --> 00:40:07,800
Bisa membuat vitalitasnya
semakin kuat.
504
00:40:09,350 --> 00:40:13,760
Tak kusangka keduanya berhasil.
505
00:40:13,970 --> 00:40:20,400
Mamalia bisa bertahan hidup
di lingkungan Mars yang begitu keras.
506
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Feng Weiyi,
kau tahu apa artinya ini?
507
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
Artinya manusia yang mengalami
mutasi juga boleh migrasi ke Mars.
508
00:40:25,820 --> 00:40:28,880
Ini penemuan terbesar.
509
00:40:30,140 --> 00:40:35,730
Richard,
perbuatanmu ini melanggar aturan.
510
00:40:36,150 --> 00:40:38,460
Aturan apa?
511
00:40:39,510 --> 00:40:44,840
Itu tak ada gunanya
dibandingkan masa depan manusia.
512
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
513
00:40:55,470 --> 00:40:56,690
Cepat mundur.
514
00:40:56,714 --> 00:41:16,714
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
515
00:41:23,400 --> 00:41:24,950
Cepat mundur ke ruang operasi.
516
00:41:24,950 --> 00:41:26,590
Bawa Anna juga, cepat.
517
00:41:30,830 --> 00:41:31,630
Cepat.
518
00:41:33,650 --> 00:41:35,280
Profesor Anna,
cepat ikut kami.
519
00:41:36,380 --> 00:41:36,880
Ayo.
520
00:41:39,440 --> 00:41:40,530
Sebelah sini.
521
00:41:40,580 --> 00:41:41,040
Sini.
522
00:41:48,510 --> 00:41:51,620
Cepat, cepat pergi.
523
00:42:20,100 --> 00:42:21,230
Sekarang kita harus bagaimana?
524
00:42:21,900 --> 00:42:23,960
Pintu yang dihalangi makhluk itu
satu-satunya jalan keluar kita.
525
00:42:24,340 --> 00:42:27,240
Kalau tak menyingkirkannya,
kita akan terperangkap dan mati di sini.
526
00:42:29,760 --> 00:42:30,680
Hewan takut pada api.
527
00:42:30,680 --> 00:42:33,960
Kita bisa gunakan pistol obor
membuatnya mundur dan lari dari sini.
528
00:42:34,460 --> 00:42:36,440
Tak bisa,
jangan biarkan dia di sini.
529
00:42:37,070 --> 00:42:40,470
Membiarkannya hidup bahaya bagi Mars,
juga berbahaya bagi Bumi.
530
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Aku hubungi Chen Shan,
lihat dia punya solusi apa.
531
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
Profesor Feng, komputer.
532
00:42:47,400 --> 00:42:48,240
Aku saja.
533
00:42:51,090 --> 00:42:52,820
Shiqing, berikan kodenya padaku.
534
00:42:54,960 --> 00:42:55,800
Kode.
535
00:42:57,600 --> 00:42:59,240
Dokumen Wanhu
536
00:43:07,310 --> 00:43:09,110
Kita harus cepat,
dia akan membuka pintunya.
537
00:43:10,330 --> 00:43:12,980
Tapi, kita tak punya senjata.
Kita bukanlah lawannya.
538
00:43:12,980 --> 00:43:16,170
Hei, benar.
Aku bisa buat bom sederhana.
539
00:43:16,340 --> 00:43:18,940
Kekuatannya cukup
menghancurkan pangkalan.
540
00:43:18,940 --> 00:43:20,370
Bunglon Pason juga pasti akan mati.
541
00:43:20,700 --> 00:43:21,380
Profesor Feng.
542
00:43:21,750 --> 00:43:23,770
Apa di sini ada detergen dan
oksigen cair yang mengandung amonia?
543
00:43:23,770 --> 00:43:24,950
Kuberikan padamu.
544
00:43:25,110 --> 00:43:26,080
Baguslah.
545
00:43:26,960 --> 00:43:27,630
Feng Tong.
546
00:43:27,630 --> 00:43:28,140
Ya.
547
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
Di tubuhmu ada kabel listrik?
548
00:43:30,700 --> 00:43:31,500
Ini.
549
00:43:31,580 --> 00:43:32,250
Bagus.
550
00:43:37,500 --> 00:43:39,390
Tim penyelamatan,
di sini Pesawat Wanhu.
551
00:43:39,940 --> 00:43:41,490
Pusat Kendali Pesawat
mengirim informasi,
552
00:43:41,490 --> 00:43:43,970
ada sebuah asteroid yang
akan menabrak Mars 12 jam lagi.
553
00:43:43,970 --> 00:43:45,530
Tapi, kalian cuma punya waktu 10 jam.
554
00:43:45,950 --> 00:43:48,300
Kalian harus kembali
ke Pesawat Wanhu sebelum asteroid menabrak.
555
00:43:52,670 --> 00:43:55,650
Informasi ini sudah Chen Shan
kirimkan kemari 6 jam yang lalu.
556
00:43:56,150 --> 00:43:57,750
Jadi kita cuma punya...
557
00:43:58,540 --> 00:43:59,720
4 jam.
558
00:44:05,940 --> 00:44:07,070
Aku kekurangan gula putih.
559
00:44:08,040 --> 00:44:10,220
Di sini tak ada gula.
560
00:44:10,560 --> 00:44:11,860
Ada di area aktivitas.
561
00:44:11,860 --> 00:44:14,290
Tapi, harus keluar dari pintu ini
baru bisa mengambilnya.
562
00:44:19,880 --> 00:44:22,950
Kapten, aku akan memancing bunglon
dengan pistol obor.
563
00:44:22,990 --> 00:44:24,840
Li Xiang, ambil bomnya dan
ikuti aku pergi cari gula.
564
00:44:24,840 --> 00:44:26,180
Nanti saat aku memancing bunglon itu,
565
00:44:26,180 --> 00:44:27,480
kau bawa yang lainnya pergi dari sini.
566
00:44:27,480 --> 00:44:28,740
Tunggu kami di wahana penjelajah Mars.
567
00:44:31,010 --> 00:44:33,320
Begini saja,
Feng Tong keluar denganku.
568
00:44:33,610 --> 00:44:34,960
Li Xiang tak secepat diriku.
569
00:44:34,960 --> 00:44:36,050
Aku pegang pistol obor
untuk melindungimu.
570
00:44:36,050 --> 00:44:37,480
Kau bawa bom yang Li Xiang buat.
571
00:44:40,420 --> 00:44:41,170
Baik.
572
00:44:41,170 --> 00:44:42,010
Kapten, aku...
573
00:44:42,010 --> 00:44:44,620
Sudah, jangan bicara lagi.
Cepatlah.
574
00:44:48,100 --> 00:44:49,200
50 gram sudah cukup.
575
00:45:13,510 --> 00:45:15,320
Li Xiang,
cepat bawa mereka pergi.
576
00:45:15,660 --> 00:45:18,130
Baik, di sini.
577
00:45:25,480 --> 00:45:26,240
Permintaan terhubung
578
00:45:28,840 --> 00:45:32,160
Barusan Pusat Kendali Pesawat
menerima sinyal lemah dari pangkalan Mars.
579
00:45:32,160 --> 00:45:33,930
Chen Shan, kau menerimanya?
580
00:45:33,930 --> 00:45:35,440
Terima, Komandan Liu.
581
00:45:35,440 --> 00:45:37,450
Mereka mengirimkan surel
ke Pesawat Wanhu.
582
00:45:37,450 --> 00:45:40,270
Du Ping bilang sudah mengetahui
informasi tentang tabrakan asteroid.
583
00:45:40,270 --> 00:45:41,860
Mereka semua baik-baik saja.
584
00:45:41,990 --> 00:45:46,230
Baguslah, masih tersisa 2 jam
sebelum asteroid menabrak Mars.
585
00:45:46,230 --> 00:45:49,510
Titik jatuhnya perkiraan
di sekitar modul pendaratan.
586
00:45:49,800 --> 00:45:52,070
Kerusakan yang disebabkan akan besar.
587
00:45:52,280 --> 00:45:55,810
Jadi, tim penyelamat harus
selesaikan misi sebelum saat itu tiba.
588
00:45:56,100 --> 00:45:58,620
Tetaplah berkontak dengan tim penyelamat.
589
00:45:58,960 --> 00:45:59,500
Baik.
590
00:46:01,180 --> 00:46:05,300
Wang Li, UFO yang sebelumnya ada di Mars
sudah berhasil dianalisis?
591
00:46:12,780 --> 00:46:18,570
Chen Shan, UFO tadi mungkin cuma
tim penyelamat yang bisa berikan jawaban.
592
00:46:27,900 --> 00:46:29,160
Kau pergi cari gula.
593
00:46:29,160 --> 00:46:29,910
Baik.
594
00:46:29,934 --> 00:46:54,934
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
595
00:48:32,630 --> 00:48:35,110
Hei, Jelek.
Sebelah sini.
596
00:48:45,610 --> 00:48:47,630
Feng Tong, cepatlah.
597
00:48:47,630 --> 00:48:49,810
Dia menyembunyikan diri,
aku tak bisa melihatnya.
598
00:48:49,810 --> 00:48:50,780
Segera selesai.
599
00:48:55,570 --> 00:48:58,000
Kapten,
tadi Chen Shan hubungi kita.
600
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
Katanya asteroid akan menabrak Mars
2 jam lagi.
601
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
Serangan ini bisa menyebabkan
kerusakan parah di modul pendaratan.
602
00:49:03,040 --> 00:49:04,510
Kalian harus cepat.
603
00:49:04,510 --> 00:49:05,270
Baik.
604
00:49:06,230 --> 00:49:07,410
Kami segera keluar
setelah membuat bom.
605
00:49:07,410 --> 00:49:08,840
Tetaplah berkontak dengan Chen Shan.
606
00:49:09,380 --> 00:49:10,770
Suruh semuanya cepat naik ke wahana.
607
00:49:10,770 --> 00:49:11,400
Baik.
608
00:49:17,410 --> 00:49:18,620
Kapten, sudah selesai.
609
00:49:19,000 --> 00:49:19,880
Ayo.
610
00:49:22,870 --> 00:49:23,790
Feng Tong.
611
00:49:24,590 --> 00:49:25,550
Feng Tong.
612
00:49:26,060 --> 00:49:28,070
Kapten, cepat pergi.
Jangan hiraukan aku.
613
00:49:28,070 --> 00:49:29,630
Feng Tong.
614
00:49:42,480 --> 00:49:49,120
Ah!
615
00:49:56,470 --> 00:49:57,140
Feng Tong.
616
00:49:57,470 --> 00:49:58,190
Feng Tong.
617
00:49:59,530 --> 00:50:01,720
Sadarlah.
Kau tak apa?
618
00:50:01,800 --> 00:50:02,600
Kapten.
619
00:50:02,600 --> 00:50:03,270
Pergi.
620
00:50:20,030 --> 00:50:22,380
Kapten, apa maksudmu?
621
00:50:25,240 --> 00:50:26,290
Feng Tong.
622
00:50:28,300 --> 00:50:29,810
Kapten kuserahkan padamu.
623
00:50:30,070 --> 00:50:30,860
Kapten.
624
00:50:38,000 --> 00:50:39,140
Hitung mundurnya rusak.
625
00:50:39,720 --> 00:50:41,320
Harus diledakkan secara manual.
626
00:50:42,240 --> 00:50:43,080
Cepatlah pergi,
semua orang menunggu.
627
00:50:43,080 --> 00:50:43,710
Kapten, buka pintunya.
628
00:50:43,710 --> 00:50:44,600
Akan kuledakkan bomnya.
629
00:50:44,600 --> 00:50:46,490
Kapten, buka pintunya.
Cepat buka.
630
00:50:46,490 --> 00:50:47,450
Feng Tong.
631
00:50:50,390 --> 00:50:54,090
Feng Tong,
kulakukan ini bukan mau menolongmu.
632
00:50:54,680 --> 00:50:58,080
Melainkan agar kau ke depannya
bisa menolong lebih banyak orang.
633
00:50:58,670 --> 00:51:02,700
Baik Program Migrasi atau Program Jupiter II,
634
00:51:04,880 --> 00:51:07,110
semuanya untuk menolong manusia di Bumi.
635
00:51:09,710 --> 00:51:11,730
Agar peradaban kita bisa terus bertahan.
636
00:51:14,210 --> 00:51:18,070
Tanggung jawab yang kau pikul
saat ini bukan cuma sebagai kapten,
637
00:51:19,250 --> 00:51:21,470
kau punya misi dan rekan
yang lebih penting.
638
00:51:22,610 --> 00:51:29,870
Berjanjilah, kau harus bawa mereka
semua pergi dari sini dengan selamat.
639
00:51:31,720 --> 00:51:35,960
Terus selesaikan Program Jupiter II kita.
640
00:51:36,510 --> 00:51:37,310
Kapten.
641
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
Sebenarnya saat aku turun,
642
00:51:47,050 --> 00:51:50,240
kutemukan diriku ada respons terhadap
resonansi frekuensi rendah.
643
00:51:52,090 --> 00:51:54,230
Jantungku bermasalah.
644
00:51:54,230 --> 00:51:57,090
Mungkin aku tak bisa naik ke pesawat.
645
00:51:57,090 --> 00:51:58,560
Meski bisa ke modul pendaratan,
646
00:52:00,490 --> 00:52:02,380
aku juga tak tahan dengan
beban lepas landas.
647
00:52:04,310 --> 00:52:13,850
Wakili aku meminta maaf
ke keluarga dan juga anakku.
648
00:52:17,460 --> 00:52:19,310
Aku mencintai mereka.
649
00:52:20,360 --> 00:52:24,470
Kapten,
kau bilang jangan kurang seorang pun.
650
00:52:24,470 --> 00:52:27,960
Kau bilang jangan kurang seorang pun, Kapten.
651
00:52:31,110 --> 00:52:34,510
Maaf, aku tak bisa menepatinya.
652
00:52:57,480 --> 00:52:59,750
Lari!
653
00:52:59,774 --> 00:53:24,774
By:
YOYONG MASAMBA
654
00:54:03,590 --> 00:54:05,560
Nanti saat kita lepas landas,
655
00:54:05,860 --> 00:54:08,130
makhluk di langit itu pasti
akan menyerang kita lagi.
656
00:54:09,760 --> 00:54:13,000
Kenapa paus terbang itu
cuma menyerang pesawat?
657
00:54:13,420 --> 00:54:16,230
Terakhir kali saat kami lepas landas,
dialah yang menyerang kami.
658
00:54:19,170 --> 00:54:22,950
Sebelumnya kau bilang
dia menyerang saat kalian sedang mendarat.
659
00:54:23,460 --> 00:54:25,080
Apa mungkin
660
00:54:25,080 --> 00:54:28,870
gelombang elektromagnetik terpancar
oleh radar setiap modul pendaratan diaktifkan?
661
00:54:29,500 --> 00:54:30,510
Ah, benar.
662
00:54:31,230 --> 00:54:33,370
Paus punya pendengaran baik
dan sistem sonar.
663
00:54:33,700 --> 00:54:35,680
Mengandalkan fungsi ekolokasi
saat bergerak
664
00:54:35,930 --> 00:54:37,270
untuk mencari makan
dan menghindari musuh.
665
00:54:37,610 --> 00:54:40,510
Apa paus itu menganggap
kita sebagai musuh?
666
00:54:40,510 --> 00:54:41,520
Bisa saja.
667
00:54:44,540 --> 00:54:47,270
Lalu, bagaimana kita terbang nantinya?
668
00:54:47,610 --> 00:54:49,370
Selama kita lebih cepat darinya.
669
00:55:03,690 --> 00:55:04,830
Ayo, pelan sedikit.
670
00:55:06,090 --> 00:55:07,640
Aku isi bahan bakar,
kalian masuk dulu.
671
00:55:08,020 --> 00:55:10,200
He Shiqing,
kaki Profesor Anna sulit bergerak.
672
00:55:10,200 --> 00:55:11,760
Tolong tempatkan dia
di kabin lantai dua.
673
00:55:11,760 --> 00:55:12,390
Baik.
674
00:55:40,190 --> 00:55:42,580
Teringat saat kau kecil,
kau sangat menyukai meteorit.
675
00:55:42,790 --> 00:55:45,150
Ini meteorit pertama
yang kupungut di Mars.
676
00:55:45,230 --> 00:55:48,510
Saat itu aku berpikir,
harus kubawa pulang untuk kau lihat.
677
00:56:06,310 --> 00:56:09,550
Tak kusangka malah menyerahkannya
padamu di tempat ini.
678
00:56:15,340 --> 00:56:16,730
Kau pernah menyesal?
679
00:56:18,370 --> 00:56:19,710
Sebenarnya aku selalu mau tanya padamu.
680
00:56:20,930 --> 00:56:22,690
Selama belasan tahun ini,
kau pernah menyesal?
681
00:56:25,800 --> 00:56:30,970
Di mata orang lain, kau orang Tiongkok
yang pertama kali mendarat di Mars.
682
00:56:31,260 --> 00:56:32,650
Pahlawan luar angkasa.
683
00:56:34,620 --> 00:56:37,810
Sedangkan aku dan ibu cuma bisa melihatmu
di dalam berita seperti orang lain.
684
00:56:41,800 --> 00:56:43,060
Ibu terus bilang,
685
00:56:44,240 --> 00:56:46,210
kau mewakili negara dan umat manusia.
686
00:56:46,470 --> 00:56:48,310
Sedang menyelesaikan sesuatu
yang luar biasa penting.
687
00:56:51,090 --> 00:56:57,260
Tapi, aku tak mengerti apa yang kau pikirkan
saat hari itu kau membalikkan tubuhmu.
688
00:56:58,810 --> 00:57:01,420
Memang apa yang dimiliki
oleh sebuah planet?
689
00:57:05,450 --> 00:57:07,590
Apa sungguh lebih penting dari ibuku?
690
00:57:12,130 --> 00:57:13,720
Aku juga punya pertanyaan.
691
00:57:15,400 --> 00:57:17,120
Kau pernah bangga padaku?
692
00:57:18,300 --> 00:57:20,570
Meskipun cuma sekali atau sekejap?
693
00:57:23,090 --> 00:57:27,500
Kalau memang ada,
aku sudah merasa layak.
694
00:57:30,020 --> 00:57:32,540
Aku tahu.
Aku bersalah padamu dan ibumu.
695
00:57:33,840 --> 00:57:38,330
Manusia dalam hidupnya selalu
ada pencapaian dan penyesalan.
696
00:57:40,060 --> 00:57:43,080
Keluarga sangat kecil,
dunia sangat luas.
697
00:57:44,050 --> 00:57:46,190
Tapi, takdir memang seajaib itu.
698
00:57:47,150 --> 00:57:49,800
Terkadang kau harus terpaksa
mengambil sebuah pilihan yang sulit.
699
00:57:49,930 --> 00:57:52,150
Sedangkan aku,
selalu saja memilih mendahului orang banyak.
700
00:57:54,080 --> 00:57:57,360
Bukan cuma berharap hidup kita
dan planet jadi lebih baik,
701
00:57:57,570 --> 00:58:00,550
lebih demi generasi anak cucu kita
bisa punya sebuah tanah
702
00:58:00,550 --> 00:58:01,940
yang lebih aman dan bisa diandalkan.
703
00:58:05,930 --> 00:58:10,510
Lihat dirimu sekarang,
kau sedang mengulangi jalan yang kulalui dulu.
704
00:58:10,510 --> 00:58:13,990
Aku cuma berharap,
kau jangan punya penyesalanku.
705
00:58:17,940 --> 00:58:20,290
Setelah Program Migrasi Ke Mars berhasil,
706
00:58:21,220 --> 00:58:25,750
nantinya kau bisa menemani anakmu,
menemani mereka tumbuh bersama.
707
00:58:30,580 --> 00:58:33,770
Tentu saja,
aku takkan bisa melihat hari itu.
708
00:58:35,200 --> 00:58:37,890
Jadi, aku harus lebih berusaha.
Kau paham?
709
00:58:44,190 --> 00:58:44,990
Ayah.
710
00:58:46,460 --> 00:58:50,490
Kuharap setelah pulang nanti,
kita bisa makan tahun baru bersama.
711
00:58:54,610 --> 00:58:55,450
Aku janji.
712
00:59:18,630 --> 00:59:20,140
Antarmuka dimulai
713
00:59:19,390 --> 00:59:21,700
Alat penerima sudah kembali berfungsi,
kita bisa hubungi Chen Shan.
714
00:59:25,940 --> 00:59:28,790
Feng Tong, Shiqing, apa itu kalian?
715
00:59:29,550 --> 00:59:31,440
Akhirnya terhubung.
Aku Feng Tong.
716
00:59:31,440 --> 00:59:35,680
Aku sangat khawatir,
kalian tak apaa?
717
00:59:36,140 --> 00:59:37,950
Kami bersiap lepas landas,
kembali ke pesawat.
718
00:59:38,450 --> 00:59:39,920
Asteroid akan segera menabrak Mars.
719
00:59:40,340 --> 00:59:42,950
Kalian harus kembali
ke Pesawat Wanhu dalam waktu 15 menit.
720
00:59:42,950 --> 00:59:44,460
Kutunggu lalian di pesawat.
721
00:59:44,880 --> 00:59:45,800
Baiklah.
722
00:59:47,690 --> 00:59:48,700
15 menit.
723
00:59:48,950 --> 00:59:50,260
Barusan kami sudah menghitungnya.
724
00:59:50,420 --> 00:59:53,280
Kecepatan terbang makhluk
tak dikenal 40 meter per detik.
725
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
Sekarang jaraknya 16.000 meter
dari kita.
726
00:59:56,640 --> 00:59:59,450
Dari kita mulai bergerak sampai terbang
menjauh dari Mars butuh 7h menit.
727
00:59:59,710 --> 01:00:03,070
Dengan kecepatannya,
dia bisa terbang 16.800 meter dalam 7 menit.
728
01:00:03,820 --> 01:00:05,420
Di tengah proses kita terbang,
729
01:00:05,420 --> 01:00:07,270
makhluk itu mungkin akan menabrak kita.
730
01:00:08,230 --> 01:00:10,420
Aku dan Li Xiang sudah memikirkan
berbagai solusi.
731
01:00:10,920 --> 01:00:12,770
Kami tak bisa menghindarinya.
732
01:00:12,890 --> 01:00:16,590
Paling fatal kurang dari 10 menit lagi
asteroid akan menghantam Mars.
733
01:00:16,970 --> 01:00:19,070
Kami tak punya waktu berurusan
dengan makhluk itu.
734
01:00:20,660 --> 01:00:23,940
Kayaknya cuma bisa menghabisinya,
baru kita punya peluang.
735
01:00:24,020 --> 01:00:26,210
Tak sempat, waktunya tak cukup.
736
01:00:29,400 --> 01:00:33,430
Tapi, kita tak bisa memikirkan
cara apa untuk menghabisinya.
737
01:00:35,990 --> 01:00:38,090
Bisa mengubah sudut lepas landas kita.
738
01:00:39,650 --> 01:00:41,540
Kalau kita ubah sudut lepas landas,
739
01:00:41,910 --> 01:00:45,060
membuat makhluk akan terkecoh
dengan arah lepas landas kita,
740
01:00:45,060 --> 01:00:48,760
lalu gunakan perubahan pasokan
bahan bakar untuk mengubah sudut lagi.
741
01:00:49,470 --> 01:00:51,360
Cara ini agak berisiko.
742
01:00:51,360 --> 01:00:52,120
Benar.
743
01:00:52,120 --> 01:00:54,010
Tak ada waktu lagi,
kita harus mencobanya.
744
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
Intinya lebih baik daripada
dibunuh makhluk itu.
745
01:00:56,870 --> 01:01:01,530
Gawat, data penelitian Mars-ku
tertinggal di wahana penjelajah.
746
01:01:01,820 --> 01:01:03,210
Tunggu sebentar,
aku mau ambil dulu.
747
01:01:03,460 --> 01:01:05,900
Tak ada waktu lagi, Profesor Feng.
Sekarang jangan pedulikan data lagi.
748
01:01:05,940 --> 01:01:08,420
Apa yang kau pahami?
Data itu sangat penting.
749
01:01:08,670 --> 01:01:10,890
Itu hasil seluruh penelitian
kami di Mars ini.
750
01:01:10,980 --> 01:01:12,490
Di Bumi tak ada data seperti ini.
751
01:01:12,490 --> 01:01:13,750
Bagaimana jika dirusak asteroid?
752
01:01:13,750 --> 01:01:16,400
Penelitian kami selama 2 tahun
akan sia-sia.
753
01:01:16,440 --> 01:01:17,570
Kubantu kau mengambilnya.
754
01:01:17,820 --> 01:01:19,710
Tak usah, aku akan segera kembali.
755
01:01:23,030 --> 01:01:23,830
Ayah.
756
01:01:23,830 --> 01:01:24,800
Profesor Feng.
757
01:01:32,360 --> 01:01:35,970
Ini...
bukankah ini data yang Profesor Feng cari?
758
01:01:40,460 --> 01:01:43,020
Profesor Feng mengendarai wahana penjelajah.
759
01:01:45,290 --> 01:01:48,020
Sepertinya dia mengendarainya
ke arah pod pelarian.
760
01:01:49,110 --> 01:01:50,210
Tong.
761
01:01:53,060 --> 01:01:54,570
Data Mars ada di dalam flash disk.
762
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
Kuselipkan di dalam catatan Li Xiang.
763
01:01:56,840 --> 01:01:58,190
Kumohon kalian bawa pulang.
764
01:01:59,240 --> 01:02:01,550
Monster terbang di udara itu
biar aku yang lawan.
765
01:02:01,550 --> 01:02:03,520
Kalian manfaatkan waktu
dan segera pergi.
766
01:02:04,820 --> 01:02:08,730
Feng Weiyi!
Kembali kau, dasar pembohong!
767
01:02:09,480 --> 01:02:10,320
Tong, maaf.
768
01:02:11,540 --> 01:02:16,830
Lagi-lagi Ayah ingkar lagi,
tak pernah menepati janji.
769
01:02:19,140 --> 01:02:23,550
Hari ini bertemu denganmu dan rekanmu,
aku sudah merasa tenang.
770
01:02:23,970 --> 01:02:26,900
Karena aku melihat keberanian,
771
01:02:26,900 --> 01:02:29,350
kebijaksanaan, dan juga
kepercayaan diri pada diri kalian.
772
01:02:30,020 --> 01:02:32,840
Kutahu kalian sudah melampaui
orang pada generasi kami.
773
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
Kalian harapan umat manusia
di masa depan.
774
01:02:38,630 --> 01:02:41,280
Pertanyaanmu tadi kujawab sekarang.
775
01:02:42,540 --> 01:02:45,600
Aku tak pernah menyesal jadi astronot,
776
01:02:46,230 --> 01:02:49,130
apalagi mendarat di Mars.
777
01:02:57,780 --> 01:03:01,440
Latih pikiran, dengarkan perintah,
latih keterampilan...
778
01:03:01,650 --> 01:03:03,580
Kau sungguh sangat berbakat.
779
01:03:05,970 --> 01:03:06,860
Tong.
780
01:03:07,150 --> 01:03:09,710
Meski aku tak pernah memujimu,
781
01:03:10,760 --> 01:03:15,340
tapi di hatiku kau selalu kebanggaan ayah.
782
01:03:16,140 --> 01:03:18,660
Latih pikiran, dengarkan perintah,
latih keterampilan...
783
01:03:23,150 --> 01:03:24,790
Kalau ada kehidupan selanjutnya,
784
01:03:27,060 --> 01:03:29,030
aku masih mau jadi ayahmu.
785
01:03:31,260 --> 01:03:33,110
Aku akan terus menemanimu.
786
01:03:35,330 --> 01:03:36,550
Ayah.
787
01:03:39,410 --> 01:03:40,160
Ayah.
788
01:03:40,160 --> 01:03:42,390
Selamat tinggal, Nak.
789
01:03:43,100 --> 01:03:46,420
Ayah, kembalilah.
790
01:03:53,810 --> 01:03:57,970
Ayah, kau pembohong.
791
01:03:59,860 --> 01:04:02,920
Kau sudah janji mau pulang bersamaku.
792
01:04:05,360 --> 01:04:07,420
Ayah.
793
01:04:07,420 --> 01:04:13,050
Kumohon kita pulang bersama, ya?
794
01:04:13,380 --> 01:04:16,450
Ayah.
795
01:04:36,480 --> 01:04:38,040
Feng Tong, kau sedang apa?
796
01:04:38,040 --> 01:04:39,090
Feng Tong.
797
01:04:39,090 --> 01:04:40,390
Lepaskan aku, itu ayahku.
798
01:04:40,390 --> 01:04:43,080
Feng Tong, tenanglah.
799
01:04:43,080 --> 01:04:44,210
Feng Tong.
800
01:04:44,210 --> 01:04:45,760
Sekarang kau kapten.
801
01:04:47,700 --> 01:04:49,380
Kita tak punya waktu lagi.
802
01:04:51,850 --> 01:04:53,530
Du Ping sudah berkorban.
803
01:04:54,420 --> 01:04:56,810
Profesor Feng juga sudah
memutuskan ini demi kita.
804
01:04:58,490 --> 01:05:01,050
Kau mau kerja keras mereka sia-sia?
805
01:05:27,850 --> 01:05:29,280
Maaf, Kawan.
806
01:05:45,070 --> 01:05:48,430
Feng Weiyi,
Ilmuwan Tiongkok di Aliansi Program Mars
807
01:05:49,600 --> 01:05:55,950
melakukan misi terakhirnya.
808
01:06:05,310 --> 01:06:07,620
Selamat tinggal, Bocah Sialan.
809
01:06:20,350 --> 01:06:22,660
Terkadang kau harus terpaksa
mengambil sebuah pilihan yang sulit.
810
01:06:23,120 --> 01:06:25,260
Sedangkan aku, selalu saja
memilih mendahului orang banyak.
811
01:06:26,520 --> 01:06:29,760
Bukan cuma berharap hidup kita
dan planet jadi lebih baik,
812
01:06:30,340 --> 01:06:34,630
lebih agar anak cucu kita bisa punya
tanah yang lebih aman dan bisa diandalkan.
813
01:06:36,850 --> 01:06:40,380
Aku cuma berharap,
kau jangan punya penyesalanku.
814
01:06:45,340 --> 01:06:48,030
Bersiap menjalankan Pesawat Wanhu.
815
01:06:48,030 --> 01:06:50,000
Persiapan selesai.
816
01:08:33,740 --> 01:08:34,540
Chen Shan.
817
01:08:40,580 --> 01:08:43,359
Pesawat Wanhu berhasil
memasang modul pendaratan.
818
01:08:47,050 --> 01:08:49,279
Selamat, pemasangan berhasil.
819
01:08:49,740 --> 01:08:53,180
Tim penyelamatan sudah
menyelidiki UFO adalah makhluk mutasi,
820
01:08:53,689 --> 01:08:54,950
juga sudah memusnahkannya.
821
01:08:56,170 --> 01:08:58,729
Pesawat Wanhu menyelesaikan
misi penyelamatan.
822
01:09:00,790 --> 01:09:06,330
Kapten Du Ping mengorbankan diri
dengan berani disaat melakukan misi penyelamatan.
823
01:09:07,130 --> 01:09:09,859
Tim penyelamatan berhasil menolong
seorang ilmuan aliansi, Anna.
824
01:09:10,609 --> 01:09:13,090
Adapun 3 ilmuwan aliansi lainnya
tak bisa menghindari bencana itu.
825
01:09:13,890 --> 01:09:18,510
Di antaranya, Feng Weiyi,
ilmuwan Tiongkok dari Aliansi Program Migrasi Ke Mars
826
01:09:18,760 --> 01:09:23,470
yang mengorbankan dirinya demi membantu
Pesawat Wanhu dalam misi penyelamatan.
827
01:09:23,494 --> 01:09:43,494
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
62702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
