All language subtitles for Michele Strogoff _ Curt Jurgens & Sylva Koscina - dvdrip 1956 by pinco

Você não sabe nada! Féofor Khan, Amir
de Bokhara, rebela-se contra mim.

Recruta um exército em meu território.
Invade e assola a Sibéria Oriental.

Ameaça Irkutsk, onde meu irmão
foi isolado, e nada sabemos.

- Tudo foi muito rápido.
- E o segredo muito bem guardado.

Bem desculpem o chefe de polícia do
Império. Geral Krisloff Quero parabenizá-lo.

E para piorar a situação, Khan destruiu
a linha de telegrafo entre Moscou e Irkutsk.

Acabou a única comunicação
Que tinha com meu irmão. Incrível!

Eu quero a linha arrumada
nas próximas 48 horas. General, eu exijo.

A destruição da linha se deu
em pleno território revoltado.

As guarnições de Noyak e Postok
tentaram várias vezes sua reconquista,

mas tiveram que se retirar diante da
superioridade em número de tártaros.

Féofor Khan não se deixou
surpreender sequer uma vez.

- Este bárbaro aprendeu a lutar.
- Sim, com algumas colaborações.

- Falando nisso, sabemos que...
- Finalmente sabe algo, Krisloff.

- Estou surpreso.
- Os relatórios anteriores à destruição

da linha falam de um ex-oficial
de Sua Majestade que se colocou

Ao serviço de Féofor Khan.
Se trata do ex coronel Ogareff.

Ogareff?
Esse nome soa familiar.

O coronel Ogareff era um especialista
em problemas Siberianos.

Foi pego trapaceando com as cartas
e Sua Majestade o exilou fazem 3 anos.

Sim, eu me lembro agora. Roubar não era suficiente
para ele. Tinha que trair também.

Acho que esteve sob
suas ordens, certo?

Sim, em Seminamaris.
Ele é um homem sem escrúpulos e

de ambição desmedida,
mas é um magnífico estrategista.

Sua presença ao lado de Khan faz a
revolta tártara perigosa.

É necessário, você está me ouvindo bem?
É necessário que o meu irmão,

o Grão-Duque, seja avisado
deste novo perigo em breve.

Não é nem conselhos, nem um desejo,
É uma ordem!

Venha senhores, eu espero.

Só há uma maneira de se comunicar com
Sua Alteza o Grão-Duque. Um correio.

Desculpe, o assunto parece-me uma
loucura, e totalmente inviável.

para chegar a Irkutsk tem que percorrer
7000 verstas, dos quais pelo menos

a metade está sob o controle
das tropas rebeldes.

Teria que encontrar um homem...

Na Rússia, há 90 milhões de pessoas.
Eu espero que você encontre este homem.

- Acho que já o tenho.
- Perfeito!

- Eu quero ele no meu escritório em uma hora.
- Virá agora mesmo.

Li com atenção a ficha do
oficial a quem o general Krisloff

pensa encarregar esta missão
particularmente perigoso.

E então general?

Não discuto as qualidades de coragem e
entrega deste homem ou a sua habilidade.

É de origem Siberiana e conhece
admiravelmente bem a região.

Isso é o principal.

De qualquer forma, chamo a atenção
de Sua Majestade sobre a indisciplina

e o espírito rebelde que
caracterizou a carreira

deste oficial.
E algumas explosões.

- Sério?
- Certo. Tem 5 ou 6 duelos

e seu nome foi misturado
várias vezes com certos escândalos

de ordem conjugal
particularmente problemáticos.

- Você é casado?
- Não, senhor.

mas os outros eram.

Isso explica por que ainda é um simples
capitão, apesar de seus anos de serviço.

Pare de se preocupar com isso.

Se esta carta chega às mãos do meu irmão,
seu capitão será promovido

a coronel imediatamente.
Caso contrário,

será você que será
rebaixado a capitão.

As suas ordens, sua majestade!

Venha.

Este é o seu homem, sua Majestade.

Seu nome.

Capitão Miguel Strogoff.
Serviço de mensageiros imperiais.

Sob as ordens de sua majestade.

Venha.

- Sabe por que te trouxe aqui?
- Eu não sei, Majestade.

Na sua opinião, que chance tem
o melhor dos meus mensageiros para cruzar

As linhas de tártaras e chegar
a Irkutsk sem morrer tentando?

Nenhuma, majestade. A menos que conheça
a Sibéria como a palma da sua mão.

- Esse é o caso, eu acredito.
- Sim, Vossa Majestade.

Uma possibilidade não é muito
para tal aventura.

mas me disseram mais de uma vez
que despreza o perigo.

Não é verdade, Sua Majestade.

Então não é uma, mas duas,
as possibilidades que você tem.

- Três.
- Qual é a terceira?

Eu tenho medo quando
Eu tenho que ter isso.

Miguel Strogoff,
aqui está uma carta que

levará para Irkutsk
e entregará ao meu irmão.

Sob o comando de Sua Majestade.

Partirá logo. O general
Krisloff te informará sobre a missão.

- Com todos os detalhes, sua majestade.
- Muito bom. É isso aí.

Capitão Strogoff!

Obrigado.

Você está certo, Basiev. O Capitão
Strogoff nunca vai ser um bom militar.

mas um soldado bom.

Não está mau. Não está mal,
Capitão Strogoff.

É um bom comerciante. E, claro,
tente não ter aspecto militar.

Sente-se, Sr. Korpanoff. Partirá
no primeiro trem para Nizhni-Novgorod

como Nicholas Korpanoff
comerciante de tecidos.

O norte da Sibéria é
um centro de lã importante.

- Eu sei, senhor.
- A documentação.

Nicolau Dimitri Korpanoff, 38 anos.
Nascido em Pravka.

Mora na rua Mobaska numero 16
em Irkutsk. Casado, sem filhos.

Guarde cuidadosamente
esses dados em sua cabeça.

Guardarei, senhor.

Aqui está um passe oficial,
que colocará a sua disposição

às autoridades civis
e militares do império.

Não use, exceto em casos
de extrema necessidade.

E, quanto a este
na zona tártara, destrua.

Se te encontram com ele
estaria perdido.

Sei que sabe, mas eu lhe digo.

Certo, meu general.

Não é preciso dizer-lhe os perigos
que tem uma missão como esta.

Sabe tão bem quanto eu.
É necessário, no entanto,

Que chame sua atenção para
um perigo de que, sem dúvida, ignora.

Você já ouviu falar
de Ivan Ogareff?

É o ex-coronel Ogareff? Sim, senhor.
mas não conheço ele.

Ele será o seu pior inimigo. Ele é um traidor
agora serve os tártaros.

Ele é muito inteligente, tenha cuidado.
Se algum dia chega a descobrir

sua identidade, eu não daria
um rublo por sua pele.

Somos todos mortais, General.
O Sr. Ogareff também, eu suponho.

Isso não lhe diz respeito,
Capitão Strogoff.

Está encarregado de levar uma carta
a Irkutsk, isso é tudo.

Certo, general.
Entendido.

Espere!

Vou apresentar sua esposa.

- Minha esposa?
- Não vai esquecer que é casado.

- Mas, senhor...
- É normal que viaje com sua esposa.

Não está falando sério?
pense sobre isso.

Tenho tudo planejado.

Uma mulher? Um mensageiro do czar em
missão especial com uma mulher?

- Impossível!
- Precisamente.

E espero por sua saúde que o coronel
Ogareff vai raciocinar, se isso acontecer,

tão ingenuamente
como Capitão Strogoff.

- Você está começando a entender?
- Certo.

Não é menos verdade que as mulheres são
geralmente incapazes de manter um segredo.

Especialmente as dos outros.
E se me trair?

Acho que não, Capitão Strogoff
só poderá contar bobagens

O que o Sr. Korpanoff disse.
Mais alguma pergunta?

Obrigado, General.
mas se fizer.

Traga a pessoa que
espera no escritório.

pelo menos, será bonita.

Isso não tem nada a ver com o
propósito de sua viagem, Sr. Korpanoff.

- Sim, é muito bonita.
- Obrigado, senhor.

Você é Nadia Fedor, filha do Professor
Stanislav Alexievis Fedor,

atualmente no exílio, em Irkutsk
por conspirador?

Não.

Eu sou a filha do Professor Stanislav Alexievis
Fedor acusado injustamente pela polícia

de ter conspirado
contra o Império.

Eu quero falar com você.

Sente-se.

Se vai me dizer que o meu pai
morreu, diga logo.

- Fale somente quando lhe pergunte.
- Eu falo quando quero falar.

Não é uma má notícia.
No entanto, seu pai não está na cadeia.

Está em prisão domiciliar
Igual que você.

para esse mesmo caso.

Continuemos. Por meses me envia
petição após petição para

- Eu só peço o que é certo.
- Bem, eu garanto.

pode ir para Irkutsk.
Está livre.

Livre? ¿Eu posso ir com ele?
Sério?

Com uma condição.

perdão que tenha sido
tão ingênua, general Krisloff.

Eu sabia que seria
uma chantagem.

Que infâmia irá pedir em troca?
O que vai me pedir em troca?

Não preciso inúteis de seu tipo
para dirigir a polícia do Império.

Esta é a minha condição. Ir para Irkutsk
com o Sr. Nicholas Korpanoff, aqui.

É isso aí.

- É só isso?
- Quase.

Viajando como marido e mulher.
Seus novos documentos. Nada mais.

É demais
Eu me recuso.

- Eu.
- Cale-se!

Ouça, Nadia Fedor, vai ver
seu pai sob estas condições

ou não o verá novamente.
Escolha.

Quando é que vamos?

Eu vou deixar você saber quando
considerar necessário.

prepare a bagagem.
Sua nova documentação.

Nadia!

- Mais alguma coisa, general Krisloff?
- Sim

É muito importante que o Sr. Korpanoff
chegue em segurança em Irkutsk.

Se tudo correr bem,
Eu prometo libertar seu pai.

Se não...

Obrigada, senhor.

É exatamente a esposa
que eu sonhei toda a minha vida.

¿Eu posso ir agora?

- Aqui está o dinheiro, você vai precisar.
- Obrigado.

De momento, mais nada a dizer.
Sim, uma coisa.

Sua mãe ainda está viva, certo?
E ela vive na Sibéria.

Sim, senhor. Em uma cidade pequena
entre Omsk e Tobolsk.

É uma área que irá atravessar com segurança.
Não cometa imprudências, Capitão Strogoff.

O Sr. Korpanoff
não tem mãe. Entendeu?

Sim, senhor. Entendido.

Seus passaportes, senhores.

Bom dia.
Seus passaportes, senhores.

Mais uma vez? Hoje nos pediram
várias vezes. Aqui está.

Do que se queixa? Representa a ordem,
Não é? Esta é a ordem.

Melhor representar a ordem,
Sr. Blount, que ser

um representante da anarquia
como você.

desculpe, eu represento a liberdade.

É,
uma simples questão de nuance.

Jornalistas franceses, hein?

Correspondentes de guerra,
para ser exatos.

- Você também vai para a Sibéria?
- Naturalmente.

Os meus leitores estão interessados
no problema de restauração

da autoridade imperial
na Rússia czarista.

Recuperar a sua independência
pelos povos tártaros

é uma questão que apaixona
meus leitores, senhor.

No entanto, tudo terá
terminado quando cheguem lá.

é claro.

Tudo bem? Você está com frio?
Com fome?

Eu lhe imploro.
Seja educado, pelo menos.

Estava certo que
acabaria falando

se te dava a oportunidade
para dizer alguma coisa desagradável.

Desculpa. Relaxe,
Eu fumo cachimbo quando estou casado.

Talvez para você esta viagem
seja uma diversão,

mas para mim é muito importante
Me aperta o coração.

E, por cima faço em
condições desagradáveis.

E essas condições
tão desagradáveis,

- Eu?
- Sim

Me prestei a essa
farsa ridícula, porque

é a única possibilidade
de poder ver o meu pai.

Mas por favor não se esqueça
Estou aqui contra minha vontade.

E eu à minha,
Eu lhe garanto.

Mais razão para que
me deixe em paz.

Aqui estão os papéis, senhor.

- Bom dia, senhor. Seus documentos?
- Aqui está, Inspetor.

- A senhorita viaja com você?
- É minha mulher.

E moram em Irkutsk?

Rua Woska numero 16,
Eu sou um comerciante de tecidos.

Não é arriscado atravessar a
Sibéria, com os tártaros?

Com ou sem, é a única maneira para retornar
à minha casa. Meu negócio me chama.

- E a senhora o acompanhava.
- Sim

Afinal é,
assunto seu, senhor.

Eu pensei que você
tinha esquecido.

- Você está com frio?
- Sim, um pouco.

Quer me dar esse cobertor
que está na rede?

Espero que sirva. Eu comprei com
pressa esta manhã e me enganaram.

Me deram algodão em vez de lã.

Há bandidos por toda parte
inclusive os comerciantes de tecidos.

Você é da polícia, certo?

- Polícia, eu?
- Por que não?

Eu sou filha de um exilado político.
O general Krisloff pensou

que poderia me tirar informações
durante esta viagem.

Eu sou um comerciante de tecidos.
Lamento desapontá-la.

Olha Korpanoff, se fosse realmente
comerciante de tecidos saberia

imediatamente que este cobertor
é a lã e não de algodão.

Agora deixe-me dormir um pouco.
Boa noite.

E você pode fumar seu cachimbo
Eu amo o cheiro de tabaco.

É totalmente inaceitável,
nos levar de barco.

- Vou reclamar com a empresa.
- Já vamos resolver.

A que horas sai o navio?

Por ordem da polícia,
não antes de seis horas.

Temos metade do dia para
perder tempo.

Se incomodo, me leve para a cadeia.
Me pega de noite.

Desculpe pela minha estupidez.
Não é o que eu quis dizer.

pensava no tempo
que vamos perder.

Enfim, eu só falei sobre a minha viagem.

Ouça Nadia, esta viagem
não é uma viagem de lazer.

mas se tem medo, diga sem rodeios.
Ainda há tempo.

Eu não tenho, e você?
Você tem medo?

É melhor ter medo do perigo antes
que diante do perigo. Você entende?

Eles não estão à venda.

por uma certa quantia você pode comprar
a liberdade de um ou dois deles.

E se tiver tempo para fazer um desejo
antes que o pássaro desapareça,

o desejo se realizará
automaticamente.

Pelo menos é o que
diz o provérbio.

Embora seja verdade, isso é algo para
comprar a liberdade de um inocente.

Se te diverte.

Solte todos eles.

desculpe, tinha tantos desejos
que... Você não está zangado?

Claro que não. Entre as aves é
normal fazer este tipo de favores.

Se diverte, Blount?

- Eu gosto de animais.
- Lhe abandono.

- É um urso Altae, não é?
- Sim, você é siberiano?

Eu sou um comerciante de tecidos.
Caçava com meu pai quando era jovem.

Agora eu estou contente em vender
sua pele. E o desse é bonito.

Não está à venda.

Então, o que você acha?
E se alguém vem de repente?

Você sabe que a cidade
está cheio de policiais.

Não se preocupe, não sou uma criança.

Talvez, mas, no entanto, tem sido
pouco prudente voltando a zona russa.

Eu tinha que vir. Eu gosto de vigiar
pessoalmente os meus inimigos.

Sabe quanto dão por capturar
Ogareff vivo ou morto?

10.000 rublos.

poderiam ter oferecido 20.000,
mereço eles.

- Você me assusta, Ivan.
- Silêncio, em breve estaremos seguros.

Esta noite zarparemos
no barco para Perm.

Finalmente se decidiu.

Voltarei logo para Nijni-Novgorod, mas
desta vez sem uma barba falsa e peruca.

Sob o comando de 200.000 tártaros.

E então saberão
é Ogareff.

Não viu ninguém suspeito?

Ninguém. Apenas burguesa
casais apaixonados, meninas,

e um tolo que queria
comprar um Txakuk.

você pode ter se enganado.

Não! Eu sei que o czar tenta
enviar um mensageiro para Irkutsk,

é a única maneira de avisar ao
Grão-Duque. Tenho certeza de que

já está a caminho. Vai ser um oficial,
a missão é muito importante,

e, provavelmente siberiano
Deve conhecer a região.

É obrigado a passar por Perm.
E ele vai fazer de barco.

Eu também embarcarei,
esse é meu plano. Sei reconhecer

um oficial do Czar em qualquer
disfarce e em qualquer circunstâncias.

Ouçam todos!
Ouçam todos!

Autorizações para ir a
Sibéria está suspensas.

Os passageiros devem se apresentar
de novo na delegacia.

Claro, meus senhores!
Vamos lá, vamos lá!

Para a delegacia, vamos lá!
Para a delegacia!

Todas as autorizações para ir para a Sibéria
estão suspensas temporariamente.

Os tártaros se revoltaram.

Sabe o que fazem com as mulheres
que caem em suas mãos?

Me falaram.
Você acredita nisso?

Deixe-me em paz.

desculpe, desculpe.

É jornalista. Por sua própria
conta e risco, claro.

Não aceitamos
nenhuma responsabilidade.

Eu nunca ouvi um funcionário
assumir outra coisa, amigo.

- Não, a razão não é suficiente.
- Você vive em Irkutsk?

Não posso impedir que volte para sua casa,
mas acho uma barbaridade.

- Tenho que assegurar o fim do mês.
- Pode ser o fim, nada mais.

Vamos ver.

- Sua esposa lhe acompanha?
- Sim

Sabe ao que se expõe?

Existe alguma lei que impeça a mulher
acompanhar o marido?

Deveria ter.

Vá em frente, é sua vez.

Cigana, hein?
Com você estou calmo.

Uma cigana sabe se cuidar.

claro que sim.

- Eu tenho o rei.
- Outra vez? Tem sempre.

para ser jornalista de esquerda,
tem uma mão muito direita.

E você nunca tem o rei, para ser um
jornalista de direita eu acho muito pouco legal.

Corto!

Coração!

Vê o casal que acabou de chegar?

É o cara que queria comprar a Txakuk.
É um comerciante de tecidos em Irkutsk.

Ela é sua esposa. Eu voltei a vê-los
no escritório de vistos.

Se chama Korpanoff.

Em Irkutsk há uma casinha de tecido Korpanoff.
Eles têm publicidade em todo lugar.

Tenho a impressão de que
nos vigiam. Sente-se.

- E sorria.
- O quê?

É raro que um comerciante colocar sua
jovem esposa numa aventura semelhante.

- Você não acha?
- Nunca se sabe

Sorria.

- Você sabe quem está nos observando?
- Não sei, mas eu sinto isso.

Não se mexa.

- Não acha que está exagerando?
- Não, não olhe ao redor.

Então, venha e me abrace.

- Não.
- Desculpe, é necessário.

- Obedeça.
- Não.

Obedece. Se não, você vai descer
na próxima parada e vou continuar sozinho.

Entendeu? Certo.
Conte até três. Um..

Pode contar até o final
de seus dias, Sr. Korpanoff.

Dois...

É chantagem.

Você está errado, é um casal apaixonado.
Um oficial dos mensageiros do czar

Não viaja nunca com uma mulher,
O regulamento é implacável.

Então Ivan, acho que o homem que
está procurando não está a bordo.

Estou começando a acreditar.

Neste caso, é inútil para nós para ficar.
A polícia pode suspeitar.

Descemos na próxima parada.
Iremos para Perm num transporte mais seguro.

Preciso uma carruagem.

Todos dizem o mesmo.
Quero uma carruagem.

Mas o que acredita?
que fabrico cavalos?

Tinha 40, o exército requisitou
25 e outros estão retidos.

- O que quer que eu faça?
- Espere aqui.

- Ei!
- Novamente você?

Se você quiser sair daqui de carruagem
terá de puxar.

Quer ler esse papel?

desculpe-me, senhor. Eu não podia
imaginar. Ok, o que você precisa?

Vou dar cavalos reservados para
outros clientes. O que você pode fazer.

Eu preciso de uma armadilha,
três cavalos e um cocheiro hábil.

Vou tentar.

Colocarei os cavalos agora mesmo.
Likuba, venha aqui!

Obrigado. Você sabe se alguém saiu para
a Sibéria ontem ou hoje?

Sim, há duas horas.
Dois homens.

Levaram uma carruagem com
dois cavalos. Pareciam ter pressa.

Bem, saímos em 15 minutos.

Foi o que pensei ter ouvido.

para comerciante de tecidos,
faz verdadeiros milagres.

Chegue mais perto,
não receberá tantas sacudidas.

É a única maneira de viajar
mais ou menos confortável.

Não, obrigada.
Eu prefiro as sacudidas.

mas senhor, não cruzará os Urais
com a tempestade que se aproxima.

Estou vendo.

Espero que não tenha
medo de trovão.

Não vai ser divertido,
Te aviso.

Nunca foi divertido.

Em marcha!

Em marcha!

Cuidado, a árvore!

Você tem que limpar a estrada.

São como você todos os
comerciantes de tecidos de Irkutsk?

Eu sou o mais idiota.

Alguém grita!

Gritos? Eu vou ver.

- Você sabe como usá-lo?
- Sim, mas...

- Leve-o!
- Existe algum perigo?

Eu não sei, mas eu não quero
deixá-lo sem uma arma.

- Você?
- Eu prefiro este.

Cuidado! Eu sempre disse que os malditos
cavalos estavam indo rápido demais.

Cuidado!

- É isso.
- Obrigado, senhor.

Eu acho que nós
devemos nossas vidas.

Não exagerem, fariam
o mesmo. Eu tenho certeza.

Sim, algum dia...
deixe-me apresentar-me.

Sou Alcide Jolivet,
Do jornal 'La ordem"

Henry Blount, La Libertad.

Meu nome é Nicholas Korpanoff
comerciante de tecidos em Irkutsk.

Nadia!

Depressa!
Não vê que está chovendo?

Tem certeza que está bem?

O cocheiro! Lida com isso!
O urso estava em cima dele!

Ainda respirando.
Deve ser algum golpe.

Vodka, ótimo!
Toma. Você está melhor?

- Obrigado. E sua esposa?
- A salvo.

Se não fosse por você, morreria.
Não esquecerei.

Obrigado.

Senhor, há um carro à frente.

- Mais rápido!
- Para quê, senhor?

Mais rápido!

Quão ruim é que eles vêm
antes de nós?

Se chegamos depois ao relevo de
Zlatoust apostaria qualquer coisa

não encontrar
um cavalo disponível.

Vão tomar uma xícara de chá.

Atrele rapidamente,
vamos nós.

Não foi uma jornada fácil, hein?
Vão longe?

- A Irkutsk.
- Não está muito próximo.

Igor, tira os cavalos
e atrela agora.

Então vão para Irkutsk,
Espero que saibam o que fazem.

- Eu também.
- Nós não sabemos se é certo,

mas eles dizem que os tártaros fizeram
uma chacina na próxima aldeia.

Tem certeza do que diz?

Parece que a frente do exército
atingiu as margens de Irtysh.

De acordo com refugiados,
estarão em Omsk em breve.

Havia milhares de tártaros
na planície de Krasnoyarsk.

- E você está indo para Irkutsk.
- Sim, eu quero sair em 20 minutos.

Certo. Igor, me ajude
com cavalos.

Tudo certo. Se estiverem de acordo,
amanhã à tarde estaremos em Omsk.

- Ou diante de Deus.
- E você à sua direita.

Desculpe, alguém pergunta por você.

É você que pegou
os cavalos últimos?

- Sim
- Eu preciso deles.

O que vem primeiro,
é o primeiro a ser servido, senhor.

- Eu vim em primeiro lugar.
- Eu quero estes cavalos.

Eu também. E levo vantagem,
uma vez que já os tenho

Não, serão dos que podem ir.

Defenda-se.
Não vou andar com disparates.

Eu não vou lutar.

- Não lutará?
- Não!

- Agora o que me diz?
- Eu sou apenas um comerciante.

Não sei como lutar.

Entendeu? Atrela os
cavalos ao meu carro. Rápido.

E?

Às vezes é preciso mais coragem para receber
um tapa na cara do que para dar-Ihe.

Mas hey,
Você é um barqueiro ou não?

- Sim
- Então nos passe.

Não. Por ordem da autoridade militar
está suspensa a passagem

de uma margem a outra
até novo aviso. Tártaros.

Não temos medo dos tártaros,
amigo. Somos repórteres neutros.

Sim, tártaros, amigos, amigos.
Os tártaros não nos cortarão a cabeça.

Somos neutros.
Não nos matarão. Entendeu?

Ele não sabe nada.
Claro que você lê o seu jornal.

Eu não acho o momento certo
para fazer piadas, Sr. Jolivet.

Temos que atravessar
aquele rio.

- Passaremos a força.
- Ah, sim? Eu não sei se percebeu,

mas este homem tem um rifle.
E no caso de tentar,

O que faremos a seguir?
Você sabe levar o barco?

- Naturalmente.
- Sim, como os cavalos.

Desce.

Está claro, senhores, que
devemos nos encontrar

Espero que tenha mais sucesso do que nós
em convencer ao barqueiro.

O Sr. Korpanoff é o vendedor de
tecidos mais influentes que conheço.

Isso é suficiente?

Pelo visto,
foi bem sucedido.

- Acho que vamos passar o rio.
- Vamos pegar a bagagem.

Não levaremos os dois carros,
vamos nos arrumar com apenas um.

Atravessaremos o rio
por nossa conta e risco.

Este homem recebeu ordem
de destruir o barco.

Nós o faremos
do outro lado.

- Se nós chegarmos.
- E se não chegarmos, é que

a barca vai se arrebentar
no caminho, dá no mesmo.

- Mais ou menos.
- A propósito, há novidades?

Os tártaros conquistaram Pavlodar
o frente está diante das paredes de Omsk.

Meu Deus, e sem correios
para enviar a notícia.

Aqui tem, pelos cavalos e
o carro. O resto é para você.

Por aqui.
Vá em frente, vá em frente.

E pensar que eu poderia estar sentado
calmamente em um café

na praça da Ópera,
lendo o meu jornal. Talvez o seu.

Siga um pouco mais.

Adeus!

- Boa sorte.
- Obrigado.

Lembre-se de destruir a barca!

Certo.

Só tem que soltá-la, a corrente
vai arrastar para as corredeiras!

Os tártaros!

Sim, devemos voltar para trás.

Calma Blount, isso significaria
nossa morte e seria uma morte inútil.

Esquece que é de um país neutro?

Os franceses nunca sabem ser neutros
Sr. Korpanoff. Falta de hábito.

Segurem bem os cavalos!

Eu vou cuidar do cavalo!
Calcem as rodas!

Depressa!

Tudo bem, Nadia!
Sabe que começo a te admirar?

Cubra!
Protejam-se!

Venha comigo, vamos!

- Solte o cabo!
- Cuidado Blount, pode cair!

Cuidado!

Empurre!

Ajude-me!

Você tem que descarregar a barca
e soltar o cavalo.

Sabe que é muito
corajosa, Nadia?

Eu tenho um bom exemplo
em você, Korpanoff.

Levarei o cavalo até a margem.

Eu vou ajudá-lo com a barcaça.

É inútil, existe uma fuga.

O que podemos fazer?

Não tem nada a temer,
são de um país neutro.

E você?

Eu tenho que me arriscar.

É uma loucura, não tem
possibilidade de conseguir isso.

Sempre será melhor
que cair em suas mãos.

Nadia, eu tenho que te deixar.

Uma mulher deve seguir o marido.

Há momentos em que o comércio
é mais importante que o casamento.

Foi um milagre
chegarem até aqui.

Sim, é maravilhoso. Eu não sabia
que haviam mulheres como ela.

Agora eu tenho que deixar vocês.
procure ajudá-la.

Diga...

Diga que...

O que acaba de dizer, que não sabe
que haviam mulheres como ela.

- Será suficiente.
- É possível.

Você é um homem
muito inteligente, Sr. Jolivet.

Adeus e boa sorte para todos os três!

Você ouviu Sr. Blount,
Eu sou um homem muito inteligente.

- Escreva isso.
- Não é verdade, meu amigo.

Sr. Korpanoff queria
despedir-se amavelmente de você.

Chegamos às margens
de Irtysh.

Após 17 dias de viagem terrível
Atravessamos o rio.

Estamos na vizinhança de Omsk,
sitiada pelos Tártaros.

Temos de continuar a pé.

- O que você quer, senhor?
- Posso telegrafar?

Sim, senhor. Os escritórios fechar
em 7,30. São 10 copeques por palavra.

- Não cortaram o cabo?
- Só do outro lado de Irkutsk.

perfeito. Se a notícia chegar em
Paris nossa sorte está segura.

Mas pressa, os tártaros estão chegando.
Eu começo, se não se importa.

- Por que você?
- O escritório eu vi primeiro.

pode ser, mas chegou em segundo lugar.

porque eu estava com a Sra. Korpanoff.
Eu sou um cavalheiro, senhor.

Se eu fosse você eu não hesitaria
em deixa-lo telegrafar primeiro.

Mas do que está reclamando?
Você será o primeiro.

Os tártaros colocam em
posição a sua artilharia.

perfeito. telegrafe você primeiro,
meu artigo será maior que o seu.

Assim me dará tempo para escrevê-lo.

Jornal El Ordem. Paris. Bandas
Tartar chegam ao subúrbio de Omsk.

Um esquadrão de cossacos tenta
surpreender os tártaros.

Agora que já disse tudo,
Posso telegrafar?

Faça isso agora
porque ele sabe que eu não sei.

Claro. Entre nós,
você não sabe muito.

Como eu não sei? Ok,
vamos ver. Vá lá, senhor.

A cigarra,
depois de cantar o verão.

Pare. Sua despensa está vazia.

Deus, você não está indo telegrafar
as Fábulas de Fontaine em seu jornal?

Sim! E vou continuar com Victor Hugo
até que se fechem, me ouve?

Cuidados a ordem!
Nós caímos de volta no rio Irtysh!

- Vamos. Uma formação de cossacos...
- Protesto!

O Senhor pode telegrafar
o que quer. É o regulamento.

Os tártaros!

Em velocidade, os tártaros
ganharão dos russos.

mas, se decidem
fazer a batalha, eles ganham.

Você se machucou?

Diga-me, Blount!

Ouça, continuamos com
seu telegrama, senhor?

- O que queremos continuar?
- Continuamos.

Do nosso correspondente especial
Henry Blount. Jornal La Libertad.

Mas o que é isso?
Eu sou de um país neutro.

Eu sou francês, eu estou aqui
para o meu trabalho.

Onde você está me levando?
Sou jornalista!

Maria, não fique aqui. Logo
estará frio. Venha comigo para dentro.

Eu estou bem aqui.
Deixe-me.

Venha, eu vou ajudar.

- O que é isso?
- Michael!

Miguel!

Meu pequeno!
Meu filho!

Cuidado, cuidado, senhora.

Michael, sou eu.
Sua mãe!

Você ficou louca?

Eu não sou seu filho!
Deixe-me sozinho!

Deixe-me sozinho!

Se você está bêbada, vai
dormir em outro lugar.

O que há de errado?
Por que isso?

Ela pensou reconhecer seu filho.
Claro que estava errada.

É tão velha. Além disso, não vejo o que faria
um capitão de mensageiros do czar

perdido neste canto.

Duvido que uma mãe confunda
seu filho com outro homem.

Tem certeza de que seu filho
é o capitão dos mensageiros do czar?

Sim não o conheço,
mas eu ouço muita coisa sobre ele.

Na cidade onde vivemos. É chamado
Miguel, capitão Michael Strogoff.

Miguel. Na sua idade
não pode deixá-la assim.

Você deve consultar um médico.

Onde você quer encontrar
um médico aqui?

Eu vou cuidar de tudo,
Eu sei onde tem um.

Dará tempo? É o sinal de partida.
O que eu posso fazer? Por nada do mundo

Eu quero ficar aqui, porque quando
esses Tártaros cheguem me mataram.

Não se preocupe,
Eu vou cuidar dela.

Eu também tinha uma mãe.
Vá, vá, se quiser.

Obrigado.

Em marcha!

Era o seu filho, certo?

Onde você aprendeu
a montar assim?

Na minha cidade.
Kirosck, perto de Irkutsk.

Não, você mente.
Os tártaros não trotam como você.

Montas como um oficial russo.
E você parece ser um oficial.

Você está errado, eu sou do Kirosck.
E eu vou mostrar.

Onde...?

Nos arredores de Omsk.
Quando eles atacaram os tártaros

estava com os dois jornalistas
em um escritório de telégrafo.

- Foram liberados?
- Sim. Eles fizeram o impossível

para me levar com eles, mas
tudo foi inútil. E você?

Eu não fui capturado. Encontrei
um método para me prender.

Você conhece esta mulher?

Não, nunca a vi na minha vida.

Três colunas irão para Irkutsk a partir desta
manhã. A primeira sairá de Olekminsk,

Três colunas irão para Irkutsk a partir de
manhã. A primeira saída de Olekminsk,

a segunda daqui mesmo
Krasnoyarsk. A terceira de Omsk.

Vai perder tempo atacando as guarnições
Russa que encontramos ao longo do caminho,

são inofensivas. Objetivo: Irkutsk.
Devemos atacar o coração da Sibéria,

a cidade tem que cair
no prazo de oito dias.

E cairá.

O Grão-Duque tem apenas 12.000
homens e eu terei 300.000.

Estará a cargo dos meus soldados
e entrará o primeiro na cidade.

Como eu prometi.

- Quem é?
- Uma vaga lembrança.

Se chama Natko.
Obedece como um cão.

Levante-se e vá!

Se conseguir que essa mulher fale,
saberá onde está e quem é

O Capitão Strogoff.
Ela viu ele.

- Mente.
- Sim! Você viu, velha bruxa.

Eu estive te observando dois dias.
Um tempo atrás eu vi você sorrir

e enviar beijos com a mão
a um prisioneiro.

- Mente.
- Se eu minto, por que você treme?

Tremem de medo. Que velha vai enviar
beijos, se não seu filho?

O mensageiro do czar
entre os presos, Ogareff.

Sorrisos destino.

Escute, eu sei que você tem uma filho
chamado Miguel.

E que é o mensageiro do czar. Na pousada
de Omsk você desmaiou ao vê-lo.

Não, eu desmaiei de cansaço.
Aquele homem não era meu filho.

- Eu estava errada.
- Mentira! Diga a verdade!

Como você pode ter a covardia
de martirizar assim uma velha?

Ivan, precisamos deste homem e
essa mulher pode nos dizer quem ele é.

Você está certo.

Farei que todos os prisioneiros
passem diante de você.

Me mostrará seu filho,
quando isso acontecer.

- Não.
- Você vai, se você quer viver.

- Eu não quero viver.
- Você prefere morrer do que delatá-lo?

- Sim
- Perfeito.

Então, será ele quem
te reconheça, Maria Strogoff.

Capitão Miguel Strogoff dos
Mensageiros do czar! Você está ouvindo?

É o traidor Ogareff.

Parece um traidor.

Korpanoff poderia ter te estrangulado
com uma mão, que pena.

Miguel Strogoff, eu sei que você está
entre os presos!

Ouça com atenção,
porque eu não vou repetir!

Miguel Strogoff aqui está sua mãe!

Maria Strogoff!
Você reconhece?

Se você se render, continuará com a vida!
Eu juro!

Se não, vai morrer a chicotadas
diante de seus olhos!

- Porco, não se atreverá!
- Guarda essa arma!

Eu também tenho vontade de fazer isso, mas
será inútil. Não venha com piadas, amigo.

Você prefere se calar, Capitão
Strogoff? Você tem medo?

Ok, olha!

- Quer que continue?
- Não!

- Korpanoff.
- Estava claro.

Sr. Korpanoff, se bem me lembro.
Este é o nosso segundo encontro.

Sim, mas desta vez sua cara de traidor
está marcada, Ogareff. Para sempre!

Michael chegou
hora de pagar os seus insultos.

poderia te condenar à morte, mas
você não tem medo da morte, certo?

E quero te ver apavorado.
por conseguinte, terá uma morte lenta.

O meu carrasco vai cegá-lo,
para começar.

Depois te arrastará
para Irkutsk.

Eu quero que você ouça o soar das trombetas
Tártaras diante das ruínas da cidade.

E só então, vai morrer.

E minha mãe?

Ela estava velha demais para viver.

Você veio para ver espião russo, e vai ver
uma última vez antes que seus olhos

se fechem definitivamente
para a luz. Olhe!

Sakim é seu nome, é o
Carrasco de Féofor Khan.

- Eu sou Natko, sua favorito.
- Eu sei.

Você é o responsável der torturar
o Oficial russo, certo?

Sim, tudo está pronto.

uma incisão na altura
das pálpebras,

o homem grita.
ficou cego.

É a minha profissão.

Por que veio?
Não deveria estar aqui.

- E, depois o matará?
- Não, isso em outro dia.

Por quê?
Por que eu?

por nada, Sakim.
porque é você.

Com uma condição.

Nadia, tenho que fugir daqui.
Devo chegar a Irkutsk antes deles.

É impossível,
Nos vigiam constantemente.

Capitão Strogoff, aqui estão 30 homens
dispostos a dar sua vida por você.

Isso é suficiente? Porque se não,
trago mais cem.

Sim, isso é o suficiente.
E ninguém precisa morrer.

Ouça, é um velho truque de caçador
de ursos que certamente conhece.

Não podemos ficar aqui
estamos expostos. Vamos!

Venha, vou orientá-lo.

- Nós temos que parar para descansar.
- Não.

- Você está exausta.
- Não, é onde sinto menos.

Há muitas colinas tártaras por aqui.
Eu não estou cansada, vamos.

Não, deixa.
O ar é um alívio.

Você chora, Nadia?

desculpe, mas
isso é tão atroz.

Tem que aguentar
uns dias mais, Nadia.

Você teve um valor incrível.

Nunca admirei um homem
como eu te admiro.

para não mencionar as mulheres,
Descobri conhecendo você.

Para algumas pessoas a dor
rapidamente se torna um hábito.

Você vai ver, se Deus quiser dentro
alguns dias que você está nos braços de seu pai

e lhe dará liberdade.
Uma liberdade forjada com suas mãos.

Meu pai está morto, Miguel.

Ele participou de um corpo de voluntários civis
que tinha organizado o Grão-Duque

para combater os tártaros
no início da invasão.

Ele morreu em combate.
Me disse um prisioneiro.

Eles estavam juntos.
Meu pai morreu em seus braços.

Então por que você continua
essa viagem louca?

Você não tem motivo algum
para chegar a Irkutsk.

Por que, Nadia?

porque eu te amo.

Finalmente chegamos
nas margens do rio Angara

o último obstáculo
que nos separa de Irkutsk.

Perto de mim, os homens constroem
uma balsa para atravessar o rio.

O Sr. Jolivet ajuda ativamente
com gestos e palavras.

Dentro de dias, os assinantes
de El Ordem vão ler um ótimo artigo:

"Como construir uma jangada sob
sob fogo tártaro "por Jolivet.

Será que é engraçado?

Depressa!

Você tem que trabalhar mais rápido!

Calma, calma!

As pessoas medrosas é um show
muito doloroso. Olhe para isto.

A Jangada de Medusa.

Rápido! Subam todos!

Os tártaros cão cair em
cima de nós!

Você é surdo?
Você não ouve o canhão?

Os tártaros!
Vão nos esmagar como ratos!

Vamos lá!

Meu Deus Blount,
Acho que são eles.

- Quem?
- Korpanoff e Nadia.

Não toque esse remo, avô.
Esperaremos uns amigos.

Nós não podemos esperar para sempre.

Quem tocar o remo
é um homem morto.

Está claro?

Sejamos sinceros, senhores.
É inútil ter ilusões.

Dentro de uma semana teremos
300.000 tártaros na cidade.

E como vão atacar desde o rio,
não resistiremos três dias.

Alguma objeção?

Permanece a questão da chegada de
refugiados que nos envia o imperador.

Na melhor das hipóteses levarão de
12 a 15 dias para chegar.

Tarde demais.

Como vai a evacuação
da população civil?

Bem Alteza estará completa
em 48 horas.

perfeito. Só quero por perto
os homens da guarnição.

Abandonaremos a cidade para os tártaros
e nos tornaremos mais fortes na cidadela.

Cuide dos alimentos e munições.

Os amontoaremos nos porões
e destruiremos o resto. Isso é tudo.

Avante!

Um mensageiro de Moscou
desejo vê-lo imediatamente.

- O quê? De Moscou?
- Sim traz uma mensagem de Sua Majestade.

Que entre, rápido

Capitão Miguel Strogoff, do serviço
de mensageiros de Sua Majestade o Czar

- Sob as ordens de Sua Alteza.
- Do meu irmão?

Sim, Alteza.

Obrigado, capitão Strogoff.
Obrigado, senhor.

Sua Majestade anuncia
a chegada de 150.000 homens.

Mais do que suficiente para acabar
com estes selvagens.

Mas chegaram a tempo?
Essa é a questão.

Você sabe bem a situação,
terá que atravessar as linhas de Féofor Khan.

Sim, Alteza. Inclusive me pararam perto de
Krasnoyarsk. Vi eles com meus próprios olhos.

- Quantos? 300.000?
- Mais de 500.000, Alteza.

Você tem certeza? 500.000?

Talvez até mais, Alteza.

- Artilharia?
- Sim, Alteza.

Eles tomaram os arsenais de Tomsk
e a artilharia de Shimiakpalesk.

E eu com 12.000 homens.

Estou fazendo você perder
tempo, precisa de descanso.

Vá para a cama, capitão Strogoff.
E muito obrigado.

Posso pedir um favor de sua alteza?

Eu garanto a você sem hesitação.
O que você quer?

Eu desejo que a partir de agora
Sua Alteza faça a honra de me incluir

em sua escolta pessoal,
e deixar que lute ao seu lado.

É uma honra para mim,
Capitão Strogoff.

Certo. As cinco,
como todos os dias, inspecionarei

posições de liderança na entrada
da cidade. Estará do meu lado.

- Miguel, vai ter que parar.
- Deite-se e não se mexa.

Pegue minha mão, vamos!

Cuidado!

Te advirto que é a segunda vez!
Basta!

Obrigado. Eu nunca lembro
que não sei nadar, que bobagem.

Tudo está pronto.

Chama estes de teus soldados?

É o melhor que eu pude encontrar.
É difícil roubar uniformes,

e encontrar os soldados ainda mais
para que eles se sentem bem.

pelo menos sabe quantos são.

Podemos contá-los
quando paguemos eles.

Aqui tem a quantidade combinada,
que se quadruplicará se formos bem sucedidos.

- Venceremos.
- O plano é o seguinte.

Amanhã, às cinco, como sempre,
o Grão-Duque, acompanhado de sua escolta

sairá através da porta oeste da cidade
para passar em revista as sentinelas.

Seu chefe indicará
onde devem esperar.

Se vamos fazer algo contra o Grão-Duque
Eu não estou disposto a continuar.

Ele é o irmão do czar
e é muito perigoso.

Há outras objeções?

Eu vou andar ao lado do
Grão-Duque e eu darei o sinal.

Com meu dedo indicarei algo
Grão-Duque.

Disparem aos oficiais
de sua escolta, é fácil.

Não mais do que seis ou oito.

- E o Grão-Duque?
- Tente levá-lo vivo.

mas se ele resiste,
atire sem qualquer dúvida.

- É o que fazemos com ele.
- E você?

Você vai ter que me bater, mas suave.
Lembre-se,

Eu sou o único homem no mundo
que pode lhe dar o dinheiro restante.

A minha morte vai custar 5.000 rublos
a cada um. Nada mais.

Até esta tarde.

Se estiver ao lado do grão-duque ou
não faço o sinal significa que

as ordens mudaram. Então
voltem aqui e aguardem as minhas instruções.

- Entendeu?
- Certo.

Dentro de uma hora o Grão-Duque
estará preso ou morto.

Que as tropas das balsas se aproximem
da cidade e aguardem as minhas ordens.

O acampamento deve estar preparado
para o cerco. Entendido?

A primeira porta
a direita, Capitão.

É onde se reúnem os oficiais
da escolta pessoal de Sua Alteza.

Feito, senhor.

Não me mate, eu imploro.

O Capitão Strogoff morreu,
Não vou dizer nada. Eu juro que não vou dizer nada.

Eu sei que você não vai dizer nada.
Não há necessidade de jurar.

Você vai fazer companhia
com o seu capitão.

você pode ver.

Sim, eu posso ver. E desta vez acabou,
Ogareff. Acabou de se delatar.

Não lutarei contra você.
Como não lutei antes.

Entregue-se!

Alto, Miguel Strogoff! Não suje
suas mãos com a morte de um traidor.

Terá a morte que merece.

A experiência ensinou-me
muito, capitão Strogoff.

Desculpe, que tenha
duvidado de você.

Obrigado por ter sido
tão corajosa, senhorita

A verdade tinha esse preço.

Não há dúvida,
atacarão pelo rio.

Nossas armas não serão suficiente
para detê-los.

Tudo o que podemos fazer
é deixá-los nos matar.

pode ser que haja outra solução,
Alteza. Desesperada, mas...

Não será tão desesperada como
pensar em morrer, capitão Strogoff.

Fale, no que está pensando?

Estou pensando nas reservas de
combustível de Kreniak. Rio acima.

Prontos para montar!
Montem!

Capitão Strogoff,
você vai liderar o ataque.

- Mas, coronel...
- Ganhou com louvor essa honra.

As suas ordens,
Capitão Strogoff.

Avante!

Capitão Strogoff, fazem anos
que esperava esse momento.

E quando vi você em Krasnoyarsk,
Eu sabia que seria você.

mas antes tinha que
salvar você do carrasco.

- Então foi você?
- Sim, estamos em paz.

Tchau.

Alcide Joliver, Henry Blount,
Jornalistas franceses.

Em nome do czar Alexandre,
Imperador de Toda a Rússia,

Nomeio vocês cavaleiros
da cruz de águia.

Coronel Miguel comandante do
primeiro regimento de cossacos na Sibéria

em nome do czar Alexandre,
Imperador de Toda a Rússia,

Nomeio você Comendador
da ordem de St. George.

Traduzido e legendado
por Alexandre Neto