Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,310 --> 00:00:51,030
Get down! Get down!
2
00:00:51,030 --> 00:00:57,570
There's a good dog.
I hate it when they rear up like that.
3
00:01:00,530 --> 00:01:04,190
# She's got a message from someone
4
00:01:04,190 --> 00:01:07,490
# Wonder who it could be
5
00:01:07,490 --> 00:01:10,490
# Someone who cares, she's unawares
6
00:01:10,490 --> 00:01:15,990
# Don't tell your granny
cos she'll fall downstairs. #
7
00:01:20,850 --> 00:01:25,890
What do you want?
I've got a message for thee.
8
00:01:25,890 --> 00:01:28,910
For me? Nora Batty.
9
00:01:28,910 --> 00:01:34,270
Who from? The party
wishes to remain anonymous.
10
00:01:34,270 --> 00:01:37,070
What sort of a message?
11
00:01:39,370 --> 00:01:42,110
This sort.
12
00:01:45,630 --> 00:01:47,350
Urgh!
13
00:01:47,350 --> 00:01:52,750
Any answer? Oh! Go on!
Get away with ya!
14
00:01:52,750 --> 00:01:55,470
Go on!
15
00:02:00,370 --> 00:02:03,230
Good morning, sir.
16
00:02:03,990 --> 00:02:09,130
I wonder if you'd mind
answering a few simple questions?
17
00:02:09,130 --> 00:02:13,410
I'm sorry - the old killer reflex,
you know.
18
00:02:13,410 --> 00:02:18,530
You're perfectly safe
now I know your intentions.
19
00:02:18,530 --> 00:02:26,050
Here's a bit of advice.
Never make sudden movements when approaching strangers. Right?
20
00:02:26,050 --> 00:02:29,110
Right, let's hear the questions.
21
00:02:29,110 --> 00:02:31,810
I've lost me place now.
22
00:02:31,810 --> 00:02:39,330
If you see me glance round
while we're talking, it isn't that I mean to be rude.
23
00:02:39,330 --> 00:02:46,730
It's just the old instincts...
checking the area for signs of trouble. Trouble?
24
00:02:46,730 --> 00:02:53,850
Are you expecting trouble?
Don't be alarmed. I'll see you through.
25
00:02:53,850 --> 00:03:01,550
You mentioned questions.
Er, yes. Are you presently employed or retired? Retired.
26
00:03:01,550 --> 00:03:06,510
And your former occupation?
Trained killer.
27
00:03:10,330 --> 00:03:13,310
That's k-i-l-l-e-r.
28
00:03:17,350 --> 00:03:20,330
KNOCK AT DOOR
29
00:03:25,870 --> 00:03:28,910
Ah, come in, Howard.
30
00:03:33,710 --> 00:03:39,190
Why are you walking funny,
Howard? Who's walking funny?
31
00:03:39,190 --> 00:03:46,750
Oh, come off it, Howard.
You think it looks funny. D'you think Pearl would notice?
32
00:03:46,750 --> 00:03:53,870
I think she just might.
What have you got in your pockets? Just a few nails.
33
00:03:53,870 --> 00:03:56,430
A few nails?
34
00:03:56,430 --> 00:04:03,650
You never know
when they might come in handy. For Manchester's second airport?
35
00:04:03,650 --> 00:04:09,610
Can't a man do a bit
of carpentry? I like carpentry.
36
00:04:09,610 --> 00:04:14,670
Does Pearl know?
No! I don't want Pearl to know.
37
00:04:14,670 --> 00:04:19,690
You're doing carpentry out of
wedlock. Is that wise, Howard?
38
00:04:19,690 --> 00:04:23,230
Can't a man have the urge
to do a bit of carpentry?
39
00:04:23,230 --> 00:04:28,290
The reason I called in, Cleggy, was
I wondered if you had a chainsaw.
40
00:04:28,290 --> 00:04:31,830
A chainsaw? Me?
41
00:04:31,830 --> 00:04:37,530
I was never even comfortable
with a pencil sharpener.
42
00:04:45,410 --> 00:04:47,950
Have they been?
43
00:04:47,950 --> 00:04:54,430
No, I've been lucky this morning.
Just well-behaved, paying customers.
44
00:04:54,430 --> 00:04:58,430
Right, we'll soon put a stop
to that.
45
00:04:58,430 --> 00:05:02,970
How's my credit this morning?
Non-existent.
46
00:05:02,970 --> 00:05:05,570
Is that bad?
47
00:05:05,570 --> 00:05:08,030
I'm afraid so.
48
00:05:08,030 --> 00:05:15,870
Ah, well, tha can't win 'em all.
I got a big, fat kiss this mornin' from Nora Batty - on the lips!
49
00:05:17,910 --> 00:05:20,570
# That old black magic... #
50
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
And lived to tell the tale?
51
00:05:23,410 --> 00:05:26,850
Only just.
52
00:05:26,850 --> 00:05:32,090
I think that deserves
a cup of tea, for sheer nerve.
53
00:05:32,090 --> 00:05:36,170
Tha's a good lass, Ivy.
Give us a kiss.
54
00:05:39,370 --> 00:05:42,250
Don't push your luck!
55
00:05:42,250 --> 00:05:49,870
So then G.H.Q. India
remembered this little mountain tribe in the vastness of Burma.
56
00:05:49,870 --> 00:05:55,290
Wonderful little warrior race
they were, only little fellas.
57
00:05:55,290 --> 00:06:02,910
The question was, could they be
welded into a fighting force to take on the Japanese?
58
00:06:02,910 --> 00:06:09,930
And if so, who was the man
who could do it? I really must be going. So...
59
00:06:09,930 --> 00:06:16,930
Secret signals went out
calling me back from behind enemy lines.
60
00:06:16,930 --> 00:06:24,130
I was furious. I said to them,
"I'm in the business of killing Japs".
61
00:06:24,130 --> 00:06:31,790
"We need you, Dewhirst", they said.
Listen, I... "We need you to win the trust of these people."
62
00:06:31,790 --> 00:06:37,330
I should have interviewed
14 people by now. And win it I did.
63
00:06:37,330 --> 00:06:40,310
They used to worship me.
64
00:06:40,310 --> 00:06:47,710
They wanted me to stay,
but I said, "The war is over. No more kill Japanese."
65
00:06:47,710 --> 00:06:53,370
"Okay", they said,
"we'll kill somebody else."
66
00:06:53,370 --> 00:06:56,310
I WAS tempted for a minute.
67
00:06:56,310 --> 00:07:02,230
There I was with this wonderful
fighting machine at my command.
68
00:07:02,230 --> 00:07:07,850
I must confess there was a moment
when I, well...there I was...
69
00:07:07,850 --> 00:07:12,990
toying with the idea
of invading the Dutch East Indies.
70
00:07:12,990 --> 00:07:15,010
I...
71
00:07:34,830 --> 00:07:37,930
And don't spill it.
72
00:07:37,930 --> 00:07:45,290
Spill it? Me? A man
who used to carry nitroglycerine through enemy lines - at night.
73
00:07:46,270 --> 00:07:49,110
Don't spill it.
74
00:07:52,850 --> 00:07:59,830
Oh, tha's got a bun.
That's very observant. Yes, I've got a bun.
75
00:07:59,830 --> 00:08:04,990
I couldn't afford a bun.
That doesn't surprise me.
76
00:08:04,990 --> 00:08:10,850
Cleggy hasn't got a bun, either.
I had a good breakfast.
77
00:08:10,850 --> 00:08:16,210
That just leaves me - without
a good breakfast and without a bun.
78
00:08:16,210 --> 00:08:21,310
Oh, that is sad.
I find that very sad.
79
00:08:23,990 --> 00:08:29,570
Do you want a bun?
Norman. Tha's a mate, Norm.
80
00:08:29,570 --> 00:08:33,590
You spoil him.
One bun?
81
00:08:33,590 --> 00:08:37,530
A bun today, a bun tomorrow.
82
00:08:50,530 --> 00:08:57,530
Will you fill that with tea
for me, Ivy? What's the matter with your leg?
83
00:08:57,530 --> 00:09:00,670
What leg? I don't know what you mean.
84
00:09:02,890 --> 00:09:08,910
Where's tha goin'
with that flask, Howard? Just to do some carpentry.
85
00:09:08,910 --> 00:09:15,830
Answer the lady's question.
What's wrong with your leg? Don't keep asking that.
86
00:09:15,830 --> 00:09:18,770
There's nothing wrong with me leg.
87
00:09:29,150 --> 00:09:31,710
HOLLOW KNOCKING
88
00:09:33,710 --> 00:09:41,550
It's just a bit of wood.
If you're a carpenter, you need bits of wood. Down your trousers?
89
00:09:42,890 --> 00:09:50,230
It's Pearl.
I have to sneak it past Pearl. She asks too many questions.
90
00:09:50,230 --> 00:09:53,390
Who's paying for the flask of tea?
91
00:09:53,390 --> 00:09:56,090
And the bun.
92
00:09:56,090 --> 00:09:59,150
I'm supposed to pay for your bun?
93
00:09:59,150 --> 00:10:06,230
It could stop us
askin' all sorts of questions. Make it two buns.
94
00:10:12,745 --> 00:10:17,585
Why are we coming this way? What
does it matter? It matters to me.
95
00:10:17,585 --> 00:10:21,665
This is Auntie Wainwright's street.
It's not her street.
96
00:10:21,665 --> 00:10:25,905
She merely happens to have a shop
in it. I'm not going near it.
97
00:10:25,905 --> 00:10:32,725
Can we cross the road, please?
Don't be ridiculous. We're only passing it, not going inside.
98
00:10:32,725 --> 00:10:38,605
Will you shut up and let me think?
I've got to raise some money.
99
00:10:38,605 --> 00:10:45,005
I can't go through life
not being able to afford a bun. Why change the habit of a lifetime?
100
00:10:47,625 --> 00:10:53,445
Some people would give an old lady
a hand. She's right. Get hold of it.
101
00:10:53,445 --> 00:10:56,285
Eh? That's enough. Get hold of it.
102
00:10:56,285 --> 00:10:59,085
And you, Clegg, come on.
103
00:10:59,085 --> 00:11:04,085
It's a trap. It's a trap.
Get hold of it. Go on.
104
00:11:04,085 --> 00:11:05,685
No, no.
105
00:11:05,685 --> 00:11:09,725
Not that way. Inside.
I want it inside.
106
00:11:09,725 --> 00:11:16,005
Well, you heard the lady.
Take it inside. But she was coming out.
107
00:11:16,005 --> 00:11:19,765
Surely it's a woman's privilege
to change her mind.
108
00:11:31,405 --> 00:11:34,465
Right, where do you want it?
109
00:11:34,465 --> 00:11:39,485
Oh, just drop it down there.
Near the door. I might need it again.
110
00:11:39,485 --> 00:11:42,605
Put it down gently. Gently!
111
00:11:42,605 --> 00:11:45,845
Hey up, Mildred. This thing's heavy.
112
00:11:53,745 --> 00:11:56,745
Oh. Is it locked?
113
00:11:56,745 --> 00:12:03,685
Sometimes it does that. Never mind.
You can have a look round while you're here
114
00:12:03,685 --> 00:12:06,305
while I get the door open.
115
00:12:15,405 --> 00:12:18,685
Hello, Pearl.
Nora.
116
00:12:18,685 --> 00:12:25,705
We're all sorry to hear
about your Howard's leg. What about my Howard's leg?
117
00:12:25,705 --> 00:12:28,605
Everybody said how bad it looks.
118
00:12:28,605 --> 00:12:34,725
How come everyone's so familiar
with my Howard's leg? Don't tell me.
119
00:12:34,725 --> 00:12:40,305
There's a rumour...
he's got a wooden leg.
120
00:12:43,405 --> 00:12:46,165
A wooden leg?
121
00:12:46,165 --> 00:12:48,885
My Howard?
122
00:12:48,885 --> 00:12:51,665
So they say.
123
00:12:51,665 --> 00:12:54,665
Well, it's news to me.
124
00:12:54,665 --> 00:12:57,125
I would've noticed.
125
00:12:58,145 --> 00:13:02,305
Not lately,
but there WAS a time.
126
00:13:12,785 --> 00:13:15,805
I knew it was a trap.
127
00:13:15,805 --> 00:13:20,565
Nothing to it. Keep tha hands
in tha pockets. I try!
128
00:13:20,565 --> 00:13:27,025
You only get away with it
because you have this reputation for being always broke.
129
00:13:27,025 --> 00:13:33,705
It's important to a man -
his reputation. A portable barbecue.
130
00:13:33,705 --> 00:13:38,025
What do I need
with a portable barbecue?
131
00:13:38,025 --> 00:13:43,005
Well, at least I bought
something useful.
132
00:13:43,005 --> 00:13:47,465
Hey up, it's Nelson!
Penelope Nelson.
133
00:13:47,465 --> 00:13:53,085
It's amazing what a difference
it makes. Yeah, we noticed that.
134
00:13:53,085 --> 00:13:58,285
Not only a Jessie,
but a Jessie with a telescope.
135
00:13:58,285 --> 00:14:05,285
What am I gonna do
with a portable barbecue? Hot dogs! We'll have a sizzle up.
136
00:14:05,285 --> 00:14:10,185
I'll be able to use this
for the stars at night.
137
00:14:10,185 --> 00:14:15,665
You probably won't see anything
for the smoke from my barbecue.
138
00:14:27,805 --> 00:14:30,305
Oh, hello, sailor.
139
00:14:32,525 --> 00:14:37,445
Big order comin' up, lass.
We're on our way for a barbecue.
140
00:14:37,525 --> 00:14:40,985
With a telescope? Where to?
141
00:14:40,985 --> 00:14:46,485
Oh, just into the hills.
Courtesy of the barbecue man here.
142
00:14:46,485 --> 00:14:51,145
I'm not. I'll not be known
as the barbecue man.
143
00:14:51,145 --> 00:14:55,525
It's unnatural for somebody
who failed his electric toaster.
144
00:14:58,045 --> 00:15:04,585
He bought a portable barbecue.
I didn't. I was SOLD a portable barbecue.
145
00:15:06,345 --> 00:15:13,745
We would like to purchase
some sausages and bread rolls. How many? 23.
146
00:15:13,745 --> 00:15:19,305
We can't eat 23. Perhaps not -
it's going a bit mad. 22.
147
00:15:19,305 --> 00:15:25,825
Half a dozen, Ivy.
Oh, it's a portable slimming barbecue, eh?
148
00:15:28,385 --> 00:15:35,605
It's never gonna work.
It's too complicated. What's complicated about a barbecue?
149
00:15:35,605 --> 00:15:38,725
Oh, I bet I find something.
150
00:15:39,645 --> 00:15:42,325
Barbecue?
151
00:15:42,325 --> 00:15:46,005
They're the wrong age for barbecues.
152
00:15:46,005 --> 00:15:48,945
And for suddenly getting wooden legs.
153
00:15:50,125 --> 00:15:54,985
Foggy Dewhirst is taking
his telescope with him.
154
00:15:54,985 --> 00:16:01,845
A telescope to a barbecue?
What's he expecting - pirates?
155
00:16:01,845 --> 00:16:05,865
My Barry's pleased
with his bifocals.
156
00:16:05,865 --> 00:16:13,385
Nobody's interested
in your husband's muscles. How long's he been weight-lifting?
157
00:16:13,385 --> 00:16:20,525
He needn't come here
with his bulging muscles. His glasses, mother!
158
00:16:20,525 --> 00:16:26,625
Hands up anyone who's heard
that my husband's got a wooden leg.
159
00:16:35,445 --> 00:16:38,705
The wife's always the last to know.
160
00:16:38,705 --> 00:16:44,945
I'd know if my Barry
had a wooden leg. Do you mind?
161
00:16:46,485 --> 00:16:50,845
You think you've kept your eye
on everything.
162
00:16:50,845 --> 00:16:58,705
Remember Mrs Spender?
Her husband had a wooden leg. In Hickleton Street.
163
00:16:58,705 --> 00:17:01,505
Her daughter married an Armitage.
164
00:17:01,505 --> 00:17:06,665
Went to live in Bridlington.
Was it a white wedding?
165
00:17:06,665 --> 00:17:14,185
They wouldn't be in morning dress
with a wooden leg. Only ONE had a wooden leg.
166
00:17:17,005 --> 00:17:19,525
A wooden head.
167
00:17:19,525 --> 00:17:24,145
Now, I could believe
he's got a wooden head.
168
00:17:26,865 --> 00:17:31,905
And now what?
Well, you just light it.
169
00:17:31,905 --> 00:17:39,465
Hurry up, I'm starving.
You keep saying that. That's because I'm starving.
170
00:17:39,465 --> 00:17:44,425
Where do you light it?
Oh, for goodness sake.
171
00:17:49,345 --> 00:17:52,265
Anybody fancy a pub lunch?
172
00:17:53,445 --> 00:17:57,905
A barbecue?
You bring me a barbecue!
173
00:17:57,905 --> 00:18:05,405
I'm a Formula One person.
I'm into brake horsepower and torque and cornering forces.
174
00:18:05,405 --> 00:18:10,645
Tha drives an old Landrover.
To you it might look like that.
175
00:18:11,885 --> 00:18:15,265
To me she's a Ferrari in overalls.
176
00:18:15,265 --> 00:18:17,705
Get off.
177
00:18:18,365 --> 00:18:26,685
Well, you've got to do something
with this, Wesley. We've just lost six hot dogs. Four. He ate his two.
178
00:18:26,685 --> 00:18:29,565
Aye. They were horrible.
179
00:18:29,565 --> 00:18:32,705
What do you expect me to do?
180
00:18:32,705 --> 00:18:39,125
It wants damping down a little.
It consumes things too fiercely.
181
00:18:39,125 --> 00:18:44,965
Who does that description
remind you of? I were hungry.
182
00:18:44,965 --> 00:18:51,485
How could you tell the difference
between the charcoal and the hot dog?
183
00:18:51,485 --> 00:18:54,625
The charcoal tasted better.
184
00:18:55,665 --> 00:18:58,965
HAMMERING
185
00:18:58,965 --> 00:19:06,005
Oh, Wesley'll fix it.
He can't resist a mechanical challenge.
186
00:19:06,005 --> 00:19:13,005
That reminds me,
I must try and open that jar of pickled beetroot.
187
00:19:13,005 --> 00:19:20,045
I like beetroot.
You like anything edible. And one or two other things.
188
00:19:20,045 --> 00:19:25,165
It's a lid you have to push up
with your thumbs.
189
00:19:25,165 --> 00:19:30,245
You know it's gonna splash
red vinegar all over the tablecloth.
190
00:19:38,665 --> 00:19:42,725
Who do we know
with a wooden leg?
191
00:19:42,725 --> 00:19:45,765
HOWARD.
192
00:19:45,765 --> 00:19:48,625
Long John Howard.
193
00:20:04,605 --> 00:20:07,705
What exactly is Howard up to?
194
00:20:07,705 --> 00:20:13,245
Illicit carpentry.
A bit of extra-marital joinery.
195
00:20:13,245 --> 00:20:16,245
Where? I've no idea.
196
00:20:16,805 --> 00:20:19,325
SLURPS
197
00:20:21,985 --> 00:20:24,565
Where's your jar of beetroot?
198
00:20:24,565 --> 00:20:28,105
Why?
Well, I'll open it for you.
199
00:20:28,105 --> 00:20:34,825
Oh, are you sure?
Of course I'm sure. It's a very simple operation.
200
00:20:34,825 --> 00:20:42,765
That's what they said
to me Auntie Phyllis. She woke up with only one leg.
201
00:20:42,765 --> 00:20:48,105
Would you mind doing it
over the sink in case it spills?
202
00:20:48,105 --> 00:20:55,525
There's no reason why it should
spill if it's opened carefully. Still, I'll do it over the sink.
203
00:20:57,665 --> 00:21:05,345
Tha should've never let him loose
with a jar of beetroot. It's alright if he's over the sink.
204
00:21:36,645 --> 00:21:40,865
What does tha reckon
Howard's building?
205
00:21:40,865 --> 00:21:48,245
Oh, some stairway to paradise
for him and Marina. Maybe it's a birthday pressie.
206
00:21:48,245 --> 00:21:53,825
Like a bungalow. Good grief!
Who jammed this on like this?
207
00:21:55,185 --> 00:21:58,805
BANGING
Very nimble with our fingers.
208
00:21:58,805 --> 00:22:01,865
It's the army training.
209
00:22:01,865 --> 00:22:06,245
I'll open this damn thing
if it kills me.
210
00:22:06,245 --> 00:22:13,725
It's absolutely ridiculous,
jamming a thing on as tight as... Oh, dear. You alright, Foggy?
211
00:22:13,725 --> 00:22:16,725
Of course I'm alright.
212
00:22:33,985 --> 00:22:36,905
Oh, Lord. It's blood.
213
00:22:36,905 --> 00:22:42,385
It's just a flesh wound.
A chap gets used to these.
214
00:22:45,765 --> 00:22:48,905
Oh, my God, he's wounded.
215
00:22:48,905 --> 00:22:55,465
It's beetroot.
Wounded by a beetroot. That's interesting.
216
00:22:55,465 --> 00:22:59,925
Beetroot stains.
Oh, beetroot stains.
217
00:22:59,925 --> 00:23:02,885
Well, how did he get like that?
218
00:23:02,885 --> 00:23:10,505
He were opening a jar.
He's very good at opening jars. Yeah. It's the army training.
219
00:23:10,505 --> 00:23:16,245
It was a particularly
difficult jar. I mean, ask Clegg.
220
00:23:16,245 --> 00:23:23,585
Oh, bring him in.
It'll have to be washed. He can borrow one of Howard's.
221
00:23:30,885 --> 00:23:34,025
Six more sausages, Ivy.
222
00:23:34,025 --> 00:23:38,385
Another six?
He burnt the last lot.
223
00:23:38,385 --> 00:23:44,425
I didn't burn them.
It was the machine. Wesley's fixed it now.
224
00:23:44,425 --> 00:23:51,445
Why don't we just buy them
already burnt? Stop being so pessimistic.
225
00:23:51,445 --> 00:23:56,565
You keep burning 'em,
I'll keep supplying 'em.
226
00:23:56,565 --> 00:24:01,645
Is it very warm in here
or is it just this shirt?
227
00:24:01,645 --> 00:24:06,605
I feel I'm being strangled
by Howard's shirt.
228
00:24:06,605 --> 00:24:10,405
Probably a Japanese shirt
getting its own back.
229
00:24:22,045 --> 00:24:26,965
You made it all for me, Howard.
A garden seat.
230
00:24:26,965 --> 00:24:31,145
We can leave it
in our favourite spot
231
00:24:31,145 --> 00:24:36,265
and then we wouldn't
have to stand up all the time.
232
00:24:36,265 --> 00:24:41,425
I've often wondered
why we stand up all the time.
233
00:24:41,925 --> 00:24:45,185
It's because we had no seat.
234
00:24:45,185 --> 00:24:48,305
I never thought of that.
235
00:24:48,305 --> 00:24:53,405
Are we going to have to carry it
with us every time?
236
00:24:53,405 --> 00:24:58,345
No, luv. We'll leave it
in one of our favourite places.
237
00:24:58,345 --> 00:25:03,145
You think of everything, Howard.
Well, nearly.
238
00:25:03,145 --> 00:25:10,165
Quick - behind the bush.
Now, at last he's thought of everything.
239
00:25:16,045 --> 00:25:19,045
There's somebody coming.
240
00:25:19,745 --> 00:25:26,665
Is that why we're behind
the bush, Howard? Hiding. Yes, luv.
241
00:25:26,665 --> 00:25:34,305
See how clever it is.
We can hide in comfort now. We can just sit here on our bench.
242
00:25:36,925 --> 00:25:41,545
You really know
how to spoil a girl, Howard.
243
00:25:46,865 --> 00:25:51,645
Is tha goin' to walk like that
all the way?
244
00:25:51,645 --> 00:25:58,725
It's Howard's shirt -
it's too tight. Tha looks like a saddle-sore parrot.
245
00:25:58,725 --> 00:26:01,905
Just bring the barbecue.
246
00:26:01,905 --> 00:26:06,385
I'm not going to light it,
I warn you.
247
00:26:06,385 --> 00:26:11,325
Oh, stop worrying, man.
Wesley's fixed it.
248
00:26:14,465 --> 00:26:17,705
Not too much gas this time.
249
00:26:17,705 --> 00:26:21,545
Don't just stand there
giving the orders. Thee do it.
250
00:26:21,545 --> 00:26:26,625
I can't bend down in this shirt.
It's too tight. I'm not lighting it.
251
00:26:26,625 --> 00:26:33,525
If I have to, I shall stand
well back and throw matches at it. Well, you do that then.
252
00:26:43,465 --> 00:26:48,565
Quicker than that,
while it's still fizzing.
253
00:26:48,565 --> 00:26:56,385
What we need is a long stick,
tie the match on the end. What we need is a long stick.
254
00:27:03,805 --> 00:27:06,925
Hey up, it's Howard and Marina.
255
00:27:06,925 --> 00:27:14,405
What's tha been doin'
behind this bush, Howard? Just demonstrating a bench.
256
00:27:16,465 --> 00:27:21,505
I knew that shirt
would lead us to Marina.
257
00:27:25,805 --> 00:27:28,765
Ooh...Howard!
258
00:27:34,165 --> 00:27:36,805
How can you eat that thing?
259
00:27:36,805 --> 00:27:40,365
I have to keep me strength up
for Nora Batty.
260
00:27:40,365 --> 00:27:44,125
I knew that shirt
would lead us to Marina.
261
00:27:46,925 --> 00:27:51,365
Subtitles by Wilma Campbell
BBC 1993
262
00:27:51,415 --> 00:27:55,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
