Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,385 --> 00:01:20,306
O que quer, Carlo?
2
00:01:22,266 --> 00:01:24,936
Vim dizer ol�
e desejar-lhe boa noite.
3
00:01:26,271 --> 00:01:29,317
Andou bebendo com seus amigos,
n�o foi?
4
00:01:29,442 --> 00:01:31,902
S�o minhas �ltimas horas
de liberdade e...
5
00:01:32,236 --> 00:01:35,490
V� embora! Traz azar ver a noiva
na v�spera do casamento.
6
00:01:35,824 --> 00:01:37,744
� que voc� � t�o bonita!
7
00:01:37,869 --> 00:01:40,872
Bajulador! Veremos se amanh�
ser� t�o pontual.
8
00:01:40,955 --> 00:01:43,500
Estarei lhe esperando
uma hora mais cedo.
9
00:01:43,584 --> 00:01:44,960
Boa noite, Carlo.
10
00:01:45,587 --> 00:01:47,297
Boa noite.
11
00:03:24,875 --> 00:03:30,841
AS GARRAS DE LORELEI
12
00:04:33,876 --> 00:04:37,798
...ela foi arrebata do nosso
meio de uma forma terr�vel.
13
00:04:37,881 --> 00:04:40,426
Como se fosse a vontade do senhor.
14
00:04:52,357 --> 00:04:57,948
...em especial a Carlo Donatti,
seu futuro marido.
15
00:04:58,031 --> 00:05:01,201
Que a sua tristeza encontre
conforto na esperan�a...
16
00:05:03,996 --> 00:05:08,335
...entender que o C�u escolheu
sua amada como v�tima...
17
00:05:08,335 --> 00:05:10,839
para sua maior gl�ria.
18
00:05:11,423 --> 00:05:14,884
"Os frutos que eu mais amava,
de mim foram tirados."
19
00:05:14,968 --> 00:05:17,304
Isa�as, vers�culo 6.
20
00:06:03,068 --> 00:06:04,654
- Aqui est�.
- Obrigado.
21
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
Aproximem-se.
22
00:06:14,541 --> 00:06:17,462
Diga-nos o que sabe
sobre a morte da jovem.
23
00:06:17,545 --> 00:06:21,800
Tenho que reconhecer minha surpresa
pelo aspecto que encontrei o cad�ver.
24
00:06:21,884 --> 00:06:23,178
O que foi?
25
00:06:26,056 --> 00:06:27,557
Fale de uma vez.
26
00:06:28,558 --> 00:06:29,976
Estava sem cora��o.
27
00:06:30,811 --> 00:06:33,147
Creio que pode ter sido
obra de um urso da floresta.
28
00:06:33,272 --> 00:06:36,318
- Pode ter sido um lobo.
- Jamais houve um caso igual.
29
00:06:36,318 --> 00:06:37,779
Isso n�o quer dizer nada.
30
00:06:37,862 --> 00:06:40,823
Est�o se esquecendo de
uma lenda muito antiga.
31
00:06:40,949 --> 00:06:44,203
Me contaram quando era crian�a
e jamais a esqueci.
32
00:06:44,495 --> 00:06:46,915
- Que hist�ria � essa?
- De Lorelei!
33
00:06:47,540 --> 00:06:50,586
Ora, v� beber uma cerveja
e nos deixe conversar em paz.
34
00:06:50,711 --> 00:06:52,546
Novos males vir�o.
35
00:06:52,630 --> 00:06:55,549
Segundo a tradi��o
das sete luas cheias...
36
00:06:55,633 --> 00:06:59,137
Lorelei se transformar�
em um animal imundo.
37
00:06:59,262 --> 00:07:02,225
E precisa devorar
cora��es humanos...
38
00:07:02,308 --> 00:07:04,770
para voltar ao seu
sono de s�culos.
39
00:07:04,853 --> 00:07:07,107
Nada menos que Lorelei!
40
00:07:09,150 --> 00:07:12,738
O que h� com voc�s?
Est�o assustados feito cordeiros.
41
00:07:13,197 --> 00:07:15,574
V�o tomar uma por minha conta!
42
00:07:28,298 --> 00:07:30,719
- Sr. Prefeito?
- Sim, senhorita.
43
00:07:30,802 --> 00:07:32,887
Sou Elke Ackerman.
N�o se lembra de mim?
44
00:07:32,972 --> 00:07:36,475
Ah, sim! Voc� � uma das
professoras do col�gio de meninas.
45
00:07:36,517 --> 00:07:38,228
Em que posso lhe ser �til?
46
00:07:38,270 --> 00:07:40,897
- Queremos prote��o.
- O qu�?
47
00:07:42,023 --> 00:07:44,569
Uma jovem foi assassinada
e isso pode voltar a se repetir.
48
00:07:44,694 --> 00:07:47,655
Tem raz�o, senhorita.
Haver� mais mortes.
49
00:07:48,365 --> 00:07:51,578
Lorelei precisa de v�timas,
muitas v�timas.
50
00:07:51,703 --> 00:07:54,038
Cale essa boca!
51
00:07:55,249 --> 00:07:57,126
Continue, senhorita.
52
00:07:58,210 --> 00:08:02,132
A escola � muito longe da cidade
e somos mulheres solit�rias.
53
00:08:02,215 --> 00:08:05,135
Pode garantir nossa seguran�a?
54
00:08:05,218 --> 00:08:09,640
De contr�rio, nos mudaremos
para um lugar mais seguro.
55
00:08:09,724 --> 00:08:11,435
- Eu ficarei de guarda!
- Conte comigo!
56
00:08:11,518 --> 00:08:13,270
Levarei meus c�es de ca�a!
57
00:08:13,395 --> 00:08:17,651
N�o se preocupe, senhorita.
Protegeremos a escola.
58
00:08:17,735 --> 00:08:20,738
Mandarei chamar Sigurd.
� um ca�ador muito experiente.
59
00:08:20,863 --> 00:08:22,741
Estar�o seguras.
60
00:08:23,241 --> 00:08:25,453
� o que eu espero.
61
00:08:25,453 --> 00:08:27,330
- Boa noite.
- Boa noite.
62
00:08:27,455 --> 00:08:32,461
N�o precisa chamar Sigurd.
Eu mesmo ca�arei esta fera.
63
00:08:50,274 --> 00:08:52,903
Ui, que frio!
64
00:08:53,320 --> 00:08:56,823
Est� t�o fria que daqui h� pouco
n�o conseguiremos entrar.
65
00:09:02,081 --> 00:09:04,041
Ei, Elke, s� este seguran�a
ser� suficiente?
66
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
O qu�?
67
00:09:05,209 --> 00:09:07,921
Perguntei se s� este seguran�a
ser� suficiente?
68
00:09:08,046 --> 00:09:10,466
Me garantiram que � um ca�ador
com muitos anos de experi�ncia.
69
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
Ent�o deve ser um velhinho.
70
00:09:13,470 --> 00:09:15,931
Precisamos de um seguran�a,
n�o de um namorado!
71
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
Namorados tamb�m sabem
fazer seguran�a.
72
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
Vamos, vamos!
73
00:09:31,324 --> 00:09:34,578
Voc� dormir� com Brigitte.
Cederemos seu quarto ao ca�ador.
74
00:09:34,662 --> 00:09:37,165
Da janela ele pode vigiar o jardim.
75
00:09:37,332 --> 00:09:40,086
�timo.
Espero que isso acabe logo.
76
00:09:45,300 --> 00:09:47,094
Vejam, garotas!
77
00:09:47,303 --> 00:09:51,474
- Um homem em nossa casa!
- Sim, estou emocionada!
78
00:09:51,516 --> 00:09:53,268
N�o me diga que � um velho!
79
00:09:54,395 --> 00:09:56,522
Est�o vendo o que eu vejo?
80
00:09:58,358 --> 00:10:00,694
Muitos anos de experi�ncia, �?
81
00:10:01,279 --> 00:10:02,697
Foi o que me disseram.
82
00:10:02,947 --> 00:10:06,243
Olhe s� para o meu cabelo.
Vou colocar meu vestido azul.
83
00:10:08,787 --> 00:10:12,083
- Ol�!
- Oi, benzinho!
84
00:10:19,341 --> 00:10:22,137
- A diretora, por gentileza?
- Sim.
85
00:10:22,387 --> 00:10:24,182
O prefeito me mandou.
86
00:10:24,307 --> 00:10:27,019
Perdoe-nos.
Pens�vamos que fosse mais velho.
87
00:10:27,061 --> 00:10:29,354
Exer�o esta profiss�o
desde os 11 anos.
88
00:10:29,438 --> 00:10:30,607
E ca�ava javalis e ursos.
89
00:10:30,648 --> 00:10:34,151
Eram as �nicas feras que haviam
por aqui at� ent�o.
90
00:10:34,444 --> 00:10:36,738
Muito bem, vamos dar-lhe
uma chance.
91
00:10:36,988 --> 00:10:39,575
- Exijo algumas condi��es.
- Quais?
92
00:10:39,825 --> 00:10:44,915
Que a partir das 9 da noite,
todas as portas se fechem.
93
00:10:44,956 --> 00:10:46,667
E que ningu�m saia sob
nenhuma hip�tese.
94
00:10:46,751 --> 00:10:49,088
- Est� bem.
- E...
95
00:10:49,254 --> 00:10:53,176
Que me dessem total liberdade
para entrar e sair quando quiser.
96
00:10:53,384 --> 00:10:55,512
Teremos que confiar em voc�.
97
00:10:55,595 --> 00:10:59,057
Por favor, me d� as chaves
dos port�es da casa.
98
00:10:59,432 --> 00:11:01,227
- Isso � necess�rio?
- Sim.
99
00:11:01,310 --> 00:11:04,064
Quero confirmar a seguran�a
das trancas.
100
00:11:04,481 --> 00:11:07,652
Aqui est�. As quatro grandes
s�o dos port�es externos...
101
00:11:07,652 --> 00:11:09,654
que t�m trancas adicionais.
102
00:11:09,695 --> 00:11:11,573
J� volto.
103
00:11:12,407 --> 00:11:14,284
Com licen�a!
104
00:11:15,453 --> 00:11:17,455
Meu nome � Sigurd.
105
00:11:17,539 --> 00:11:20,751
Muito bem, Sigurd.
Aqui jantamos �s 8:30.
106
00:11:20,751 --> 00:11:22,211
A n�o ser que queira
pedir outra coisa.
107
00:11:22,420 --> 00:11:26,258
N�o, senhora. 8:30 � uma boa
hora para jantar.
108
00:11:29,469 --> 00:11:31,597
Este homem n�o pode ficar
mais nenhum minuto aqui!
109
00:11:31,597 --> 00:11:34,476
- Por qu�?
- Garotas, n�o o vejo!
110
00:11:35,477 --> 00:11:38,231
Onde ele est�?
111
00:11:39,858 --> 00:11:41,735
Dev�amos repreend�-lo
por sua atitude!
112
00:11:41,735 --> 00:11:43,696
Deixe-as, est�o no recreio.
113
00:11:43,696 --> 00:11:46,616
- Garotas, l� est� ele!
- Eu o vi primeiro!
114
00:11:46,616 --> 00:11:48,243
- Quem se importa?
- Vamos!
115
00:11:48,451 --> 00:11:50,704
Um homem jovem aqui pode
nos trazer muitos problemas.
116
00:11:50,745 --> 00:11:52,748
- Acho que est� exagerando.
- N�o entendo sua atitude.
117
00:11:52,748 --> 00:11:54,667
Os pais delas confiaram em n�s!
118
00:11:54,667 --> 00:11:58,130
Sim, mas n�o se preocupe.
Eu sou a respons�vel.
119
00:11:58,463 --> 00:12:00,717
Como quiser.
120
00:12:00,717 --> 00:12:04,221
Mas espero que ele n�o fique
no mesmo pr�dio que o nosso.
121
00:12:04,555 --> 00:12:06,348
E onde quer que ele fique?
122
00:12:06,515 --> 00:12:08,935
- Na garagem.
- Como?
123
00:12:09,185 --> 00:12:11,314
Est� cheio de umidade!
124
00:12:11,522 --> 00:12:13,690
Ter� que aguentar.
125
00:12:13,690 --> 00:12:18,280
Embora que seja por poucos dias,
se for mesmo t�o bom quanto diz.
126
00:12:22,493 --> 00:12:24,287
Funciona bem, viu?
127
00:12:25,497 --> 00:12:28,709
- Faz barulho.
- Quer que traga um pouco de graxa?
128
00:12:28,792 --> 00:12:30,170
N�o, � melhor que fa�a barulho.
129
00:12:30,295 --> 00:12:32,088
Assim saberemos se algu�m
quiser entrar.
130
00:12:32,339 --> 00:12:34,050
E o que sabe de ca�a?
131
00:12:34,091 --> 00:12:36,470
Por que n�o nos conta
alguma aventura das selvas?
132
00:12:36,552 --> 00:12:39,388
Calma, calma!
Cada coisa a seu tempo!
133
00:12:39,555 --> 00:12:44,354
- Deixem-no respirar, meninas.
- Parece que nunca viram um homem.
134
00:12:47,566 --> 00:12:49,777
Bem, o recreio acabou.
135
00:12:49,777 --> 00:12:53,114
- Sim, temos aula agora.
- Tchau, tchau!
136
00:13:00,624 --> 00:13:03,502
Quanta pressa de passar!
137
00:15:21,755 --> 00:15:23,883
Sinto muito, senhorita.
N�o posso ficar mais tempo.
138
00:15:23,925 --> 00:15:25,343
Mas ainda n�o terminou
seu trabalho.
139
00:15:25,343 --> 00:15:27,930
- Se quiser, amanh� venho mais cedo.
- Est� com medo da fera?
140
00:15:27,930 --> 00:15:29,972
N�o gosto de andar
sozinha � noite.
141
00:15:29,972 --> 00:15:31,975
Lembre-se que amanh�
receberei convidados.
142
00:15:31,975 --> 00:15:35,480
Desculpe, senhorita. Chegarei
bem cedo, n�o se preocupe.
143
00:15:35,772 --> 00:15:38,067
As lou�as j� foram lavadas,
as roupas passadas...
144
00:15:38,192 --> 00:15:40,069
e a comida pronta.
145
00:15:40,069 --> 00:15:43,699
- Veremos se � verdade.
- Sinto muito.
146
00:17:40,259 --> 00:17:42,469
Que melodia mais estranha.
O que � isso?
147
00:17:42,594 --> 00:17:44,973
Meu pai me ensinou,
e meu av� a ele.
148
00:17:45,098 --> 00:17:47,977
Diziam que era a can��o de Lorelei.
149
00:17:48,102 --> 00:17:51,982
Coisas terr�veis aconteciam
aos navegantes do Reno.
150
00:17:52,107 --> 00:17:53,483
�timo, estamos com pressa.
151
00:17:53,608 --> 00:17:55,319
Qualquer dia nos conte
esta hist�ria toda.
152
00:17:55,444 --> 00:17:57,654
Obrigado, senhoritas.
Que Deus as aben�oe.
153
00:17:59,115 --> 00:18:02,035
Perd�o, maestro. Sabe muito
sobre Lorelei, n�o � mesmo?
154
00:18:02,119 --> 00:18:06,207
Eu? Bem, � uma lenda muito
antiga. Todos a conhecem.
155
00:18:06,290 --> 00:18:09,545
Ontem � noite voc� disse algo
verdadeiramente assombroso.
156
00:18:09,628 --> 00:18:13,383
- N�s, artistas, gostamos da fantasia.
- Ao ponto de acreditar nela?
157
00:18:13,967 --> 00:18:17,054
Divirto as pessoas.
Tenho que inventar coisas.
158
00:18:17,138 --> 00:18:20,057
N�o tem que fingir comigo.
159
00:18:21,184 --> 00:18:23,060
Quem... quem � voc�?
160
00:18:23,185 --> 00:18:25,230
Algu�m que acredita em Lorelei.
161
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
Senhorita, deixou a porta aberta.
162
00:18:55,058 --> 00:18:56,894
Senhorita?
163
00:19:06,114 --> 00:19:10,495
...ela foi brutalmente arrebatada
de nosso meio de uma forma terr�vel.
164
00:19:10,995 --> 00:19:14,832
Como se o senhor quisesse impor
uma dura prova...
165
00:19:14,957 --> 00:19:18,796
para aqueles que a amavam:
seus familiares e amigos.
166
00:19:18,879 --> 00:19:24,136
Seus vizinhos
e a todos que a conheciam...
167
00:19:24,220 --> 00:19:27,641
e conheciam seus profundos
sentimentos religiosos...
168
00:19:27,766 --> 00:19:29,643
e sua honestidade.
169
00:19:29,768 --> 00:19:31,812
Compartilhamos sua dor...
170
00:19:31,938 --> 00:19:35,609
na esperan�a que suas
convic��es religiosas...
171
00:19:35,734 --> 00:19:41,782
confortem sua dor com a compreens�o
de que o C�u a escolheu...
172
00:19:46,789 --> 00:19:50,752
"Os frutos que eu mais amava
foram retirados de mim".
173
00:19:57,427 --> 00:19:59,888
Conhece aquela mulher
ali no port�o?
174
00:20:03,100 --> 00:20:07,815
Que mulher?
N�o sei do que est� falando.
175
00:21:43,264 --> 00:21:47,813
Quem est� a�?
N�o deve sair sozinha � noite!
176
00:21:48,230 --> 00:21:51,066
Alto!
Pare ou eu atiro!
177
00:24:05,273 --> 00:24:06,858
Quem �?
O que quer?
178
00:24:10,278 --> 00:24:14,242
Isto � tudo que tenho, eu juro!
179
00:24:20,083 --> 00:24:22,293
N�o me machuque, por favor!
180
00:24:23,921 --> 00:24:26,298
N�o falarei nada!
N�o falarei nada!
181
00:24:27,592 --> 00:24:29,261
N�o direi nada!
182
00:25:23,201 --> 00:25:24,328
Bom dia.
183
00:25:25,495 --> 00:25:27,415
Um momento.
184
00:25:31,003 --> 00:25:33,965
- Para onde est� indo?
- Nadar um pouco.
185
00:25:35,342 --> 00:25:37,720
- N�o pode.
- Por qu�?
186
00:25:38,012 --> 00:25:40,724
Esta casa possui regras.
187
00:25:40,724 --> 00:25:42,768
As alunas s�o proibidas
de nadar com homens.
188
00:25:42,768 --> 00:25:47,147
Muito bem, a mim n�o foi
proibido nadar com elas.
189
00:25:47,564 --> 00:25:50,109
N�o zombe de nossas regras.
190
00:25:50,360 --> 00:25:53,280
N�o gosta muito de mim, n�o �?
191
00:25:56,034 --> 00:25:59,120
Minha opini�o pessoal
n�o t�m nada a ver com isso.
192
00:26:00,081 --> 00:26:04,336
N�o se preocupe, senhorita.
Tomarei banho no p�ntano.
193
00:26:04,544 --> 00:26:06,046
At� logo.
194
00:26:07,465 --> 00:26:09,050
Voc� foi dura com ele.
195
00:26:09,133 --> 00:26:12,136
Ele � insolente.
Se acha um conquistador.
196
00:28:10,866 --> 00:28:14,120
- Me solte, seu b�rbaro!
- Quem � voc�?
197
00:28:14,371 --> 00:28:16,790
Sou o Professor Von Lander,
da universidade de Bonn.
198
00:28:16,873 --> 00:28:18,792
- Por que estava me espionando?
- Eu, espionando?
199
00:28:19,000 --> 00:28:21,462
Sou um cientista,
estou pesquisando.
200
00:28:21,587 --> 00:28:22,713
E o que quer?
201
00:28:22,838 --> 00:28:24,633
Se quer que eu lhe explique...
202
00:28:24,758 --> 00:28:27,428
Suponho que queira me contar
tudo em detalhes, n�o �?
203
00:28:28,930 --> 00:28:31,392
Se for do seu interesse, sim.
204
00:28:32,434 --> 00:28:33,811
Ent�o, comece.
205
00:28:33,936 --> 00:28:37,148
Ouviu sobre a lenda de Lorelei,
n�o ouviu?
206
00:28:37,440 --> 00:28:38,484
Sim.
207
00:28:38,609 --> 00:28:42,697
Pois tudo o que dizem � verdade.
208
00:28:42,780 --> 00:28:44,532
O que quer dizer?
209
00:28:44,615 --> 00:28:48,620
Na lua cheia, Lorelei
se transforma num animal imundo.
210
00:29:04,515 --> 00:29:08,562
Seja bem vindo ao meu pequeno
laborat�rio. Fique � vontade.
211
00:29:08,687 --> 00:29:09,479
Obrigado.
212
00:29:09,563 --> 00:29:11,899
Aqui realizei experi�ncias
que a ci�ncia...
213
00:29:12,025 --> 00:29:14,068
consideraria absurdas e,
� claro...
214
00:29:14,193 --> 00:29:18,574
iria contra os princ�pios
da biologia como se entende hoje.
215
00:29:18,699 --> 00:29:23,122
Sim, e o que tudo isso tem a ver
com a lenda de Lorelei?
216
00:29:23,706 --> 00:29:25,541
- N�o entende?
- N�o.
217
00:29:25,624 --> 00:29:28,587
Me acompanhe.
Veja.
218
00:29:29,336 --> 00:29:30,797
O camele�o.
219
00:29:30,922 --> 00:29:34,302
Um animal descendente
de ancestrais pr�-hist�ricos.
220
00:29:34,552 --> 00:29:37,346
Qual � a cor dele,
pode me dizer?
221
00:29:38,015 --> 00:29:41,644
Castanho claro ou algo assim.
N�o � mesmo?
222
00:29:41,728 --> 00:29:44,564
O mimetismo permite
que este animal mude de cor.
223
00:29:44,606 --> 00:29:46,609
Por meio de uma a��o
qu�mica volunt�ria.
224
00:29:47,693 --> 00:29:49,613
Sim, mas n�o � nenhuma novidade.
225
00:29:51,364 --> 00:29:52,617
Venha comigo.
226
00:29:59,833 --> 00:30:01,794
S�o pe�as anat�micas.
227
00:30:01,877 --> 00:30:05,632
Consigo no hospital para prosseguir
com meus experimentos.
228
00:30:06,883 --> 00:30:09,136
Trabalharemos sob esta m�o.
229
00:30:09,220 --> 00:30:12,641
Uma maravilhosa amostra
do complexo corpo humano.
230
00:30:44,763 --> 00:30:49,811
Ainda n�o consegui seres vivos
para realizar as muta��es celulares.
231
00:30:54,108 --> 00:30:59,657
A an�lise espectral da luz
� similar � luz da lua.
232
00:31:01,117 --> 00:31:04,162
A a��o fotoqu�mica est�
transformando...
233
00:31:04,162 --> 00:31:06,708
suas estruturas celulares
em sucessivas muta��es.
234
00:31:06,791 --> 00:31:11,629
� um retorno ao princ�pio,
� origem das esp�cies.
235
00:31:36,785 --> 00:31:41,041
Acaba de assistir a uma humilde
imita��o do fen�meno de Lorelei.
236
00:31:41,124 --> 00:31:45,463
A a��o da lua verifica a mais
assombrosa das metamorfoses.
237
00:31:45,546 --> 00:31:49,384
Sinto muito, professor.
Mas isso n�o tem nada a ver comigo.
238
00:31:50,010 --> 00:31:52,805
Eu matarei a fera, assim que
ela aparecer na minha frente.
239
00:31:53,848 --> 00:31:55,893
Sem parar para fazer perguntas.
240
00:31:56,018 --> 00:31:57,393
N�o adivinha meu objetivo?
241
00:31:57,518 --> 00:32:00,230
Preciso destruir
um monstro invenc�vel.
242
00:32:00,356 --> 00:32:03,610
Ainda muito mais perigoso,
pois ningu�m acredita nele.
243
00:32:03,860 --> 00:32:06,113
Se ele � invenc�vel,
como pensa em mat�-lo?
244
00:32:06,197 --> 00:32:09,951
Com balas ou com arma branca?
245
00:32:10,035 --> 00:32:11,453
Boa pergunta.
246
00:32:11,536 --> 00:32:15,958
Lembra que a espada de Siegfried
tinha certas propriedades invenc�veis?
247
00:32:16,877 --> 00:32:19,963
Continua brincando com as lendas,
n�o �, Professor?
248
00:32:20,047 --> 00:32:21,966
N�o � nenhuma brincadeira,
meu amigo.
249
00:32:24,677 --> 00:32:26,888
� radioativa.
250
00:32:27,013 --> 00:32:31,268
Pode destruir as muta��es
celulares de Lorelei e mand�-la...
251
00:32:31,352 --> 00:32:34,606
de volta � noite lend�ria
de onde ela veio.
252
00:32:36,025 --> 00:32:37,443
Me acompanhe.
253
00:33:01,139 --> 00:33:03,976
O mais curioso � que
as c�lulas transmutadas...
254
00:33:04,101 --> 00:33:06,145
por estarem mortas,
se decomp�em...
255
00:33:06,271 --> 00:33:10,860
e ficam mumificadas,
como aconteceu com esta m�o.
256
00:33:51,618 --> 00:33:53,078
Ainda dormindo?
257
00:33:54,121 --> 00:33:57,083
N�o sabia que estava acordada
a noite inteira.
258
00:33:58,501 --> 00:34:00,713
Sinto muito, eu volto mais tarde.
259
00:34:00,837 --> 00:34:04,717
Deixa pra l�, eu j� acordei.
260
00:34:05,134 --> 00:34:08,096
N�o se levante!
Eu volto mais tarde.
261
00:34:08,221 --> 00:34:11,934
N�o precisa se assustar,
senhorita. Estou vestido.
262
00:34:13,686 --> 00:34:16,607
Pode me dizer logo o que quer?
263
00:34:16,690 --> 00:34:19,235
Perguntar se sabe algo
sobre um m�sico cego...
264
00:34:19,361 --> 00:34:21,446
que me contou sobre
a lenda de Lorelei?
265
00:34:21,529 --> 00:34:24,241
Sim, eu o conhe�o.
� um pobre coitado.
266
00:34:24,325 --> 00:34:26,535
Mas essa lenda...
267
00:34:26,661 --> 00:34:30,290
A hist�ria de Lorelei, n�o �?
Aqui todo mundo a conhece.
268
00:34:30,290 --> 00:34:32,292
� uma esp�cie de sereia
que devorava marinheiros.
269
00:34:32,334 --> 00:34:34,212
E n�o poderia ser verdade?
270
00:34:36,339 --> 00:34:39,259
N�o se acha bem grandinha
para acreditar em sereias?
271
00:34:39,343 --> 00:34:41,262
N�o estava falando disso!
272
00:34:41,346 --> 00:34:44,265
Por que n�o poderia existir
um monstro no fundo do rio?
273
00:34:45,351 --> 00:34:46,602
E por que sim?
274
00:34:47,686 --> 00:34:50,272
Muitos relatos e testemunhos
s�rios falam de criaturas...
275
00:34:50,356 --> 00:34:51,607
jamais classificadas por Lineu.
276
00:34:51,690 --> 00:34:53,276
Olha, podemos fazer uma coisa:
277
00:34:53,360 --> 00:34:57,281
Vamos dar um passeio de barco
e eu apresento-lhe o monstro.
278
00:34:57,365 --> 00:34:59,283
- Um passeio?
- Sim.
279
00:34:59,367 --> 00:35:01,787
Vou logo avisando que eu...
280
00:35:01,870 --> 00:35:04,374
Se estiver com medo,
� melhor que esque�a meu convite.
281
00:35:05,417 --> 00:35:07,294
Sim, porque sou uma professora.
282
00:35:07,336 --> 00:35:10,507
Quero dizer que estou preparada
para ficar a s�s com um homem...
283
00:35:10,507 --> 00:35:13,927
- sem nenhuma inibi��o.
- Muito bem. Ent�o, vamos.
284
00:35:25,900 --> 00:35:28,278
Suba.
Est� com medo?
285
00:35:28,403 --> 00:35:30,030
- Medo?
- Vamos!
286
00:36:34,484 --> 00:36:36,487
Ei, olhem ali.
287
00:36:41,660 --> 00:36:44,205
Sobre este rio j� se contou
v�rias hist�rias.
288
00:36:44,497 --> 00:36:47,167
A do ouro do Reno,
guardado pelos Nibelungos.
289
00:36:48,210 --> 00:36:49,878
E a terr�vel presen�a
de Lorelei.
290
00:36:51,673 --> 00:36:54,592
Escovando seus cabelos
com um pente de ouro.
291
00:36:54,676 --> 00:36:57,553
E os marinheiros que atendiam
seu chamado, sumiam para sempre.
292
00:36:57,637 --> 00:37:00,057
Sim, mas � s� uma lenda.
293
00:37:00,140 --> 00:37:02,602
Estou come�ando a acreditar
que h� algo de verdade.
294
00:37:02,686 --> 00:37:04,270
Estou disposto a vigiar
o rio � noite.
295
00:37:04,521 --> 00:37:06,607
Tenho certeza que a fera
est� escondida por aqui.
296
00:39:39,128 --> 00:39:43,049
- Por que fugiu de mim?
- O que quer?
297
00:39:43,174 --> 00:39:45,928
Quero v�-la.
Falar com voc�.
298
00:39:46,137 --> 00:39:48,180
Para qu�?
299
00:39:48,514 --> 00:39:50,433
N�o sei.
300
00:39:50,558 --> 00:39:54,312
Me parece diferente
das mulheres que conhe�o.
301
00:39:56,482 --> 00:39:59,403
J� me viu e falou comigo.
302
00:39:59,528 --> 00:40:01,905
Seu desejo foi saciado.
Agora v�.
303
00:40:02,781 --> 00:40:04,159
Voc� n�o mora aqui, n�o �?
304
00:40:05,201 --> 00:40:07,246
N�o, moro perto do rio.
305
00:40:09,540 --> 00:40:11,209
Eu nunca a vi antes.
306
00:40:12,001 --> 00:40:15,630
Eu j� n�o sa�a h� muitos anos.
307
00:40:15,839 --> 00:40:18,092
Suponho que n�o s�o muitos.
308
00:40:18,342 --> 00:40:20,845
Muito mais do que pode imaginar.
309
00:40:21,889 --> 00:40:23,432
Qual seu nome?
310
00:40:23,557 --> 00:40:24,933
E isso importa?
311
00:40:26,061 --> 00:40:29,315
O que foi, n�o quer me dizer?
312
00:40:32,318 --> 00:40:34,279
Gosta do nome Lorelei?
313
00:40:35,113 --> 00:40:37,491
Lorelei?
N�o pode ser, � imposs�vel.
314
00:40:37,949 --> 00:40:39,159
Por que n�o?
315
00:40:39,326 --> 00:40:42,371
Me contaram uma hist�ria terr�vel.
316
00:40:42,705 --> 00:40:43,665
Quem?
317
00:40:43,749 --> 00:40:46,585
Um cara meio maluco.
Professor Von Lander.
318
00:40:46,835 --> 00:40:50,048
Faz experi�ncias com muta��es
celulares e coisas assim.
319
00:40:50,256 --> 00:40:52,843
Sua obsess�o � destruir a lenda.
320
00:40:55,305 --> 00:40:57,265
Acredita nas lendas?
321
00:40:57,641 --> 00:40:59,143
N�o, e voc�?
322
00:41:02,021 --> 00:41:04,565
Algumas s�o verdadeiras.
323
00:41:19,835 --> 00:41:21,254
Por que fez isso?
324
00:41:22,296 --> 00:41:24,090
Por que gostei de voc�.
325
00:41:35,646 --> 00:41:38,440
Que sensa��o estranha.
326
00:41:38,691 --> 00:41:41,444
N�o vai me dizer que nunca
beijou nenhum homem?
327
00:41:42,654 --> 00:41:47,494
Acredite ou n�o, mas ningu�m
se atreveu at� hoje.
328
00:43:15,811 --> 00:43:18,605
N�o devia deix�-la
por tanto tempo aqui.
329
00:43:19,816 --> 00:43:21,901
Eu cuidarei dela.
330
00:43:57,862 --> 00:44:00,699
Para onde est� indo?
Pare a�!
331
00:44:04,871 --> 00:44:08,542
Conhe�o bem o caminho.
Traga o colar.
332
00:45:08,948 --> 00:45:12,787
Boa noite, Professor.
Sou Alberico.
333
00:45:14,915 --> 00:45:17,125
Alguma rela��o com os Nibelungos?
334
00:45:17,125 --> 00:45:20,630
Sou o mesmo Alberico
que guarda o tesouro.
335
00:45:20,630 --> 00:45:22,758
Minha senhora, Lorelei.
336
00:45:26,930 --> 00:45:29,684
O que voc� faz?
337
00:45:29,975 --> 00:45:31,811
Pesquiso...
338
00:45:32,019 --> 00:45:33,896
Nada em particular, acredite.
339
00:45:35,941 --> 00:45:39,695
Sabe como s�o estas coisas.
Muito tempo desperdi�ado.
340
00:45:40,947 --> 00:45:43,826
Sei que est� tentando
acabar comigo.
341
00:45:43,992 --> 00:45:46,745
Como est�o indo as pesquisas?
342
00:45:46,955 --> 00:45:49,290
Eu n�o diria "acabar".
343
00:45:49,374 --> 00:45:52,753
S� estou tentando devolv�-la
� sua origem na lenda.
344
00:46:10,984 --> 00:46:14,822
N�o! N�o permito!
345
00:46:18,994 --> 00:46:21,788
N�o destrua isso!
346
00:47:56,154 --> 00:47:58,032
Estava esperando por voc�.
347
00:48:00,119 --> 00:48:01,953
N�o, agora n�o.
348
00:48:02,161 --> 00:48:06,000
Temos muito que conversar.
J� pensou no nosso futuro?
349
00:48:07,167 --> 00:48:09,921
N�o, eu s� penso no presente.
350
00:48:10,130 --> 00:48:13,968
- O que faz para viver?
- Sou um ca�ador.
351
00:48:14,218 --> 00:48:16,888
Por aqui s� h� pequenas aves.
352
00:48:24,148 --> 00:48:26,066
S� isso?
353
00:48:26,191 --> 00:48:30,071
E uma fera que faz v�timas
toda as noites.
354
00:48:33,199 --> 00:48:35,661
Tem algo a ver
com sua presen�a aqui?
355
00:48:36,203 --> 00:48:40,877
Naturalmente. Fui contratado para
fazer a seguran�a do reformat�rio...
356
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
e matar a fera.
357
00:48:42,670 --> 00:48:45,883
- Esque�a isso!
- O qu�?
358
00:48:46,175 --> 00:48:48,553
- Esque�a isso tudo!
- Por qu�?
359
00:48:48,803 --> 00:48:50,888
Por que se importa
com estas meninas?
360
00:48:53,183 --> 00:48:55,351
N�o estou entendendo.
361
00:48:55,351 --> 00:48:58,063
Quero que pare de pensar
nesta fera!
362
00:48:58,189 --> 00:49:01,818
- N�o posso.
- N�o quer!
363
00:49:01,818 --> 00:49:03,404
- N�o posso.
- Adeus!
364
00:49:03,404 --> 00:49:06,700
- Espere!
- Est� muito tarde.
365
00:49:06,783 --> 00:49:07,868
Quando nos veremos novamente?
366
00:49:08,202 --> 00:49:11,706
Na hora certa, mandarei cham�-lo.
367
00:49:11,247 --> 00:49:15,001
E ent�o nunca mais
se separar� de mim.
368
00:49:46,248 --> 00:49:48,376
Caramba! S�o t�o �geis!
369
00:49:48,376 --> 00:49:52,005
Sim, � mesmo.
Veja, ali est� a professora.
370
00:49:58,346 --> 00:50:00,516
Vejo que aqui tudo est� tranquilo.
371
00:50:00,557 --> 00:50:02,435
Sim, n�o ocorreu nada
de extraordin�rio.
372
00:50:02,435 --> 00:50:04,561
N�s n�o podemos dizer o mesmo.
373
00:50:04,561 --> 00:50:07,482
- Temos outra v�tima.
- Outra garota?
374
00:50:07,482 --> 00:50:10,486
N�o, desta vez foi um m�sico
mendigo que vagava pela cidade.
375
00:50:10,778 --> 00:50:12,822
Por isso queremos falar
com Sigurd.
376
00:50:13,323 --> 00:50:15,826
N�o o vi esta manh�,
deve estar dormindo na garagem.
377
00:50:15,909 --> 00:50:18,538
N�o, ele n�o est� l�.
Est� no p�ntano.
378
00:50:18,538 --> 00:50:21,792
- E como sabe?
- Bem, n�s passamos por l�.
379
00:50:21,834 --> 00:50:25,255
- N�s o vimos sair.
- Como n�o o deixam usar a piscina...
380
00:50:25,338 --> 00:50:27,674
Temos que proibir que se exiba
na frente das meninas.
381
00:50:27,841 --> 00:50:30,468
E me proibir de fumar,
proibir que eu use bigode...
382
00:50:30,468 --> 00:50:33,055
e proibir que eu use cal�as.
383
00:50:33,306 --> 00:50:36,101
Algo mais?
384
00:50:36,393 --> 00:50:37,811
Como v�o as coisas, prefeito?
385
00:50:38,186 --> 00:50:41,065
Muito mal.
Mataram o violinista h�ngaro.
386
00:50:41,357 --> 00:50:43,068
Foi a mesma fera.
387
00:50:43,193 --> 00:50:46,155
Mas desta vez deixou um rastro
de �gua e barro.
388
00:50:50,369 --> 00:50:53,496
Segundo a tradi��o
das sete luas...
389
00:50:53,496 --> 00:50:57,585
Lorelei surgir� do rio
transformada em um animal imundo...
390
00:50:57,626 --> 00:50:59,588
para devorar cora��es humanos.
391
00:50:59,588 --> 00:51:03,301
E assim retornar
ao seu sono de s�culos.
392
00:51:03,342 --> 00:51:08,223
O Prof. Von Lander tinha teorias
muito estranhas sobre estes eventos.
393
00:51:08,432 --> 00:51:10,810
Admito que n�o dei muita aten��o.
394
00:51:11,436 --> 00:51:15,900
Mas agora acho que ele pode
esclarecer algumas coisas.
395
00:51:17,486 --> 00:51:19,278
Professor!
396
00:51:24,368 --> 00:51:26,454
Professor!
397
00:51:34,422 --> 00:51:36,300
Professor.
398
00:51:36,383 --> 00:51:38,344
Professor!
399
00:51:46,437 --> 00:51:48,731
- Eram suas anota��es.
- E o que diz?
400
00:51:50,442 --> 00:51:52,277
"A lua cheia lhe d� poder...
401
00:51:53,446 --> 00:51:54,781
"e os cora��es humanos
ser�o seu alimento...
402
00:51:54,781 --> 00:51:58,077
durante as sete noites de Wotan."
403
00:51:58,285 --> 00:52:00,622
- N�o d� para ler o resto.
- Vamos dar o fora daqui.
404
00:52:00,664 --> 00:52:04,125
Este lugar me d� nos nervos.
Abriremos uma investiga��o.
405
00:52:44,466 --> 00:52:46,761
- Para onde est�o indo?
- Vamos matar esta fera!
406
00:52:46,761 --> 00:52:48,597
N�o podemos dormir tranquilos
com esta amea�a!
407
00:52:48,597 --> 00:52:52,101
Antes, s� atacava no campo.
Agora se atreve a matar na cidade!
408
00:52:53,520 --> 00:52:57,232
Se as autoridades n�o podem
nos defender, faremos n�s mesmos!
409
00:53:00,528 --> 00:53:03,197
Est� bem, mas temos que evitar
de nos arriscarmos!
410
00:53:03,574 --> 00:53:05,784
N�o percebem que
j� est� escurecendo?
411
00:53:05,784 --> 00:53:07,746
E da�?
Vamos atr�s dela!
412
00:53:07,746 --> 00:53:11,125
Calados! � noite, estamos
indefesos ante esta fera.
413
00:53:11,584 --> 00:53:14,796
Podemos ir amanh� de manh�.
Eu irei com voc�s.
414
00:53:14,880 --> 00:53:16,757
E o que faremos agora?
415
00:53:16,757 --> 00:53:20,053
Tranquem-se em suas casas.
E que ningu�m saia!
416
00:53:20,178 --> 00:53:23,222
Quando amanhecer,
iremos todos buscar esta fera.
417
00:53:23,514 --> 00:53:26,352
Certo, prefeito, assim faremos!
418
00:55:20,701 --> 00:55:22,620
Quem �?
419
00:55:23,746 --> 00:55:27,291
- Quem est� a�?
- Abra, sou eu.
420
00:55:30,670 --> 00:55:32,548
Sil�ncio, podem nos ouvir!
421
00:55:32,673 --> 00:55:36,011
- O que foi?
- N�o consigo dormir, estou nervosa.
422
00:55:36,011 --> 00:55:38,263
Quer ficar comigo?
423
00:55:38,263 --> 00:55:39,933
A professora n�o vai
ficar sabendo?
424
00:55:39,933 --> 00:55:40,892
Ela deve estar nervosa tamb�m.
425
00:55:41,726 --> 00:55:44,563
Venha, estou tomando banho.
426
00:56:14,766 --> 00:56:17,561
Ainda acordada?
427
00:56:20,774 --> 00:56:23,611
- Fechou bem as janelas?
- Acho que sim.
428
00:56:33,790 --> 00:56:36,544
Boa noite, Martha.
Descanse.
429
00:56:36,836 --> 00:56:39,547
Obrigada, boa noite.
430
00:56:49,768 --> 00:56:51,603
Pensei que ela nunca iria embora.
431
00:57:52,846 --> 00:57:54,805
- O que est� havendo?
- Onde est� esse homem?
432
00:57:57,893 --> 00:58:01,105
- Suba! Depressa!
- Socorro! Socorro!
433
00:58:01,105 --> 00:58:03,859
Parece vindo do quarto de Martha!
434
00:59:53,035 --> 00:59:55,705
O que est� fazendo?
Me solte!
435
00:59:56,039 --> 00:59:57,498
- Por que saiu?
- N�o conseguia dormir.
436
00:59:57,539 --> 01:00:00,001
Mandei me soltar!
437
01:00:03,005 --> 01:00:05,717
Volte para seu quarto.
O jardim � perigoso a esta hora.
438
01:00:16,104 --> 01:00:18,733
H� algo de sobrenatural
em tudo isso.
439
01:00:19,067 --> 01:00:22,695
N�s n�o temos a menor pista.
440
01:00:22,695 --> 01:00:24,281
Todos os rastros
se perderam na �gua.
441
01:00:24,323 --> 01:00:26,700
Seria algum animal aqu�tico?
442
01:00:27,201 --> 01:00:30,747
� poss�vel. Sim, teremos
que explorar o fundo do rio.
443
01:00:31,541 --> 01:00:33,876
Deve pedir ajuda aos soldados.
444
01:00:34,085 --> 01:00:37,506
Ah, sim? Para qu�?
Para rirem na minha cara?
445
01:00:37,714 --> 01:00:41,803
N�o conseguir� fazer isso sozinho!
N�o percebe o quanto � perigoso?
446
01:00:43,097 --> 01:00:45,933
E por que se importa?
Voc� n�o gosta de mim.
447
01:00:50,105 --> 01:00:52,941
Nestas circunst�ncias,
acho que...
448
01:00:54,110 --> 01:00:56,362
Que n�o dever�amos ser inimigos.
449
01:00:56,487 --> 01:00:58,907
Sempre pensei da mesma forma.
450
01:01:00,117 --> 01:01:03,621
- N�o me guarda rancor?
- N�o, sua atitude � normal.
451
01:01:03,705 --> 01:01:06,875
N�o sou nada al�m de um intruso
nesta vida reclusa e tranquila.
452
01:01:09,087 --> 01:01:13,717
Isso mesmo.
Eu temia que...
453
01:01:14,092 --> 01:01:16,053
Que voc�...
454
01:01:16,095 --> 01:01:18,055
O qu�?
455
01:01:33,158 --> 01:01:35,244
Era isso que temia?
456
01:01:55,143 --> 01:01:58,731
Est� tarde.
Tenho que ir.
457
01:01:59,231 --> 01:02:02,026
Amanh� conversamos.
458
01:04:39,387 --> 01:04:42,139
Abra!
Pelo amor de Deus, abra!
459
01:04:53,444 --> 01:04:55,322
Elke!
460
01:04:57,366 --> 01:04:59,953
- O que houve?
- A fera!
461
01:05:00,078 --> 01:05:02,998
Estava me seguindo!
Quase me matou!
462
01:05:23,482 --> 01:05:27,654
- Por que viemos t�o tarde?
- Lorelei � um mito lunar.
463
01:05:27,654 --> 01:05:29,906
Este � o momento certo.
Daqui a pouco, a lua vai aparecer.
464
01:05:30,365 --> 01:05:33,077
� muito perigoso ir sozinho.
465
01:05:33,452 --> 01:05:35,038
Tenho oxig�nio suficiente.
466
01:05:35,038 --> 01:05:38,041
E se a lenda estiver certa,
tem que haver uma gruta.
467
01:05:38,459 --> 01:05:41,671
Se eu n�o voltar antes do
amanhecer, podem quebrar a pedra.
468
01:05:41,796 --> 01:05:44,174
N�o se preocupe, faremos isso.
469
01:07:35,602 --> 01:07:39,524
Coloque isso.
Minha senhora o espera.
470
01:09:45,721 --> 01:09:47,849
Queria mostrar-lhe os in�teis
tesouros que Wotan, meu pai...
471
01:09:48,766 --> 01:09:50,643
me mandou guardar.
472
01:09:53,772 --> 01:09:56,025
Por que tantas mortes?
473
01:09:56,066 --> 01:09:59,112
Preciso delas para prolongar
meu sono de s�culos.
474
01:09:59,154 --> 01:10:01,032
Todas as v�timas eram inocentes.
475
01:10:01,115 --> 01:10:03,659
O sacrif�cio n�o pode ser evitado.
476
01:10:03,743 --> 01:10:06,955
� parte da minha segunda natureza
conseguir cora��es humanos...
477
01:10:07,456 --> 01:10:11,586
para que a lenda continue viva
atrav�s dos tempos.
478
01:10:11,794 --> 01:10:14,672
Eu vim para destrui-la, Lorelei.
479
01:10:14,797 --> 01:10:18,635
- Sei que me ama.
- Sim.
480
01:10:18,761 --> 01:10:21,639
Mas preciso cumprir a miss�o
que me foi dada.
481
01:10:21,848 --> 01:10:24,393
Voc� � uma coisa monstruosa
que n�o merece viver.
482
01:10:25,853 --> 01:10:27,981
Voc� foi eleito para
ser meu companheiro.
483
01:10:28,023 --> 01:10:32,403
Ficar� comigo e nem a morte
colocar� barreiras ao nosso amor.
484
01:10:32,612 --> 01:10:36,575
Voc� ficar�.
Estaremos juntos para sempre.
485
01:10:36,784 --> 01:10:40,662
Desfrutando a contempla��o
do mais fabuloso tesouro.
486
01:10:40,788 --> 01:10:43,666
Que ningu�m jamais sonhou.
487
01:10:43,875 --> 01:10:46,796
O tesouro dos Nibelungos.
488
01:10:54,806 --> 01:10:59,520
Ficar� comigo para sempre.
489
01:11:08,864 --> 01:11:14,579
Venha, Sigurd.
O amor eterno nos aguarda.
490
01:11:15,915 --> 01:11:20,629
Venha, Sigurd.
O amor eterno nos aguarda.
491
01:11:29,848 --> 01:11:34,771
Venha, Sigurd.
O amor eterno nos aguarda.
492
01:11:36,898 --> 01:11:40,736
N�o! N�o posso ficar com voc�!
N�o posso! N�o posso!
493
01:11:40,904 --> 01:11:44,576
Precisa esquecer toda
sua sensibilidade mortal!
494
01:11:44,867 --> 01:11:48,872
Faremos o ritual dos Nibelungos,
e meu pai, Wotan...
495
01:11:48,956 --> 01:11:51,208
o far� eterno e poderoso.
496
01:11:51,292 --> 01:11:53,377
E o Valhalla ser� seu reino
para sempre.
497
01:11:53,919 --> 01:11:58,591
Nunca esquecerei que matou pobres
criaturas que nada lhe fizeram.
498
01:11:58,967 --> 01:12:02,596
Fiz isso para sobreviver.
� minha natureza.
499
01:12:02,930 --> 01:12:06,143
Acusaria de crueldade
uma pantera ou um vulc�o?
500
01:12:06,184 --> 01:12:10,148
S�o for�as livres que est�o
acima dos sentimentos humanos.
501
01:12:10,148 --> 01:12:12,192
Por isso preciso combat�-las.
502
01:12:12,276 --> 01:12:15,697
� cedo demais para faz�-lo
compreender.
503
01:12:41,937 --> 01:12:43,898
Alberico!
504
01:12:47,944 --> 01:12:51,741
Acorrente-o e mantenha-o assim
at� eu voltar.
505
01:12:51,866 --> 01:12:55,287
Minha senhora, sua persist�ncia
� in�til.
506
01:12:55,412 --> 01:12:57,831
Este homem ficar� velho
e morrer� como todos os outros.
507
01:12:58,958 --> 01:13:02,797
Este n�o.
Wotan no final me perdoar�.
508
01:13:03,005 --> 01:13:06,968
E o grande ritual do Valhalla
me conceder� um companheiro.
509
01:13:07,051 --> 01:13:09,178
Mas ele est� apaixonado
por outra mulher.
510
01:13:09,261 --> 01:13:11,890
N�s vimos como se beijavam.
511
01:13:13,976 --> 01:13:18,065
Vou me livrar dela.
Sigurd a esquecer�.
512
01:13:18,148 --> 01:13:20,819
Os sentimentos humanos
duram pouco.
513
01:13:21,027 --> 01:13:22,946
Como quiser, minha senhora.
514
01:15:37,151 --> 01:15:38,529
Deixem-no!
515
01:15:38,529 --> 01:15:40,989
N�o temos que suportar
os caprichos de Lorelei.
516
01:15:41,156 --> 01:15:44,327
Vamos solt�-lo.
Ela ficar� louca.
517
01:15:44,369 --> 01:15:47,373
- Voc� o quer s� para voc�!
- N�o, s� quero me divertir!
518
01:15:47,373 --> 01:15:49,835
Afaste-se, sua besta!
Ele nunca ser� seu!
519
01:15:54,257 --> 01:15:57,928
Maldita!
Alberico a castigar� por isso!
520
01:15:58,220 --> 01:16:01,390
N�o me importa!
Antes acabarei com voc�s!
521
01:16:01,390 --> 01:16:03,685
E as destruirei!
522
01:16:03,685 --> 01:16:06,938
E a maldi��o de Wotan
cair� sobre voc� e morrer�!
523
01:16:23,251 --> 01:16:25,210
Me soltem!
524
01:16:34,306 --> 01:16:37,059
N�o! N�o!
Me solte!
525
01:16:53,287 --> 01:16:56,124
Ele est� demorando muito.
526
01:17:00,254 --> 01:17:02,256
A� est� ele!
527
01:17:13,270 --> 01:17:15,230
R�pido!
528
01:17:26,286 --> 01:17:28,246
Depressa!
529
01:18:15,346 --> 01:18:17,349
Sigurd?
530
01:18:19,351 --> 01:18:21,271
Sigurd!
531
01:18:50,390 --> 01:18:52,350
Sigurd!
532
01:19:58,473 --> 01:20:00,434
Sigurd!
533
01:20:35,518 --> 01:20:37,438
N�o, Sigurd!
534
01:20:38,522 --> 01:20:41,234
N�o pode ir sozinho!
535
01:22:09,634 --> 01:22:12,595
Aproxime-se.
536
01:22:22,650 --> 01:22:25,487
A maldi��o de Wotar nos separa.
537
01:22:25,654 --> 01:22:30,493
O fim ser� r�pido...
nos seus bra�os.
538
01:22:30,660 --> 01:22:33,080
Lorelei.
539
01:22:34,665 --> 01:22:38,502
Nos veremos novamente
no Valhalla.
540
01:22:59,696 --> 01:23:02,198
Sigurd!
541
01:23:06,746 --> 01:23:09,666
Sigurd!
Esperarei por voc�!
542
01:23:36,783 --> 01:23:41,705
Sigurd! Sigurd!
Esperarei por voc�!
42297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
