Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
Sauda��es, meus amigos.
2
00:00:07,201 --> 00:00:09,101
A hist�ria que est�o
prestes a ver
3
00:00:09,102 --> 00:00:11,602
envolve o estranho
e o inexplic�vel.
4
00:00:11,903 --> 00:00:13,603
Pode assustar a alguns
5
00:00:13,604 --> 00:00:16,104
mas o desconhecido
sempre causa isso.
6
00:00:16,105 --> 00:00:18,105
Desde o in�cio
dos tempos,
7
00:00:18,106 --> 00:00:20,406
o homem teme
as coisas misteriosas
8
00:00:20,407 --> 00:00:22,707
que ele n�o consegue
compreender.
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,508
Do jeito que algu�m
assobia
10
00:00:24,509 --> 00:00:26,009
passando por um cemit�rio
11
00:00:26,010 --> 00:00:28,010
numa escura e chuvosa noite.
12
00:00:28,311 --> 00:00:31,211
Embora os eventos que est�o
prestes a ver sejam fantasia,
13
00:00:31,212 --> 00:00:34,012
os perigos e situa��es
s�o bem reais
14
00:00:34,013 --> 00:00:36,813
e alguns podem ver isso
como um alerta.
15
00:00:36,814 --> 00:00:38,714
Um conto de precau��o
16
00:00:38,715 --> 00:00:42,115
de como o homem afeta
seu meio ambiente.
17
00:00:42,116 --> 00:00:44,716
Esperamos que esta est�ria
os entretenha,
18
00:00:44,717 --> 00:00:48,617
mas igualmente importante,
� voc�s deixarem o audit�rio
19
00:00:48,618 --> 00:00:51,718
com o conhecimento de que
o que fazemos todos os dias
20
00:00:51,719 --> 00:00:54,419
afeta nosso grande planeta
como um todo.
21
00:00:54,820 --> 00:00:58,120
O futuro est� em suas m�os,
caro expectador.
22
00:00:58,121 --> 00:01:00,421
E use esse futuro sabiamente
23
00:01:00,422 --> 00:01:04,022
pois este � um exemplo
do que pode acontecer
24
00:01:04,023 --> 00:01:05,723
se voc�s n�o o fizerem.
25
00:01:05,724 --> 00:01:09,924
A Natureza responder�
com coisas inimagin�veis.
26
00:01:09,925 --> 00:01:11,489
Coisas como o
27
00:01:11,490 --> 00:01:13,025
INSECTULA!
28
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
29
00:01:48,626 --> 00:01:50,926
Um planeta de monstros.
30
00:01:54,127 --> 00:01:56,327
Foi de onde dizem
que eles vieram.
31
00:01:57,828 --> 00:02:02,028
Um mundo de estranhas
e grotescas criaturas.
32
00:02:08,029 --> 00:02:09,829
Mort�feras.
33
00:02:18,630 --> 00:02:20,330
Famintas.
34
00:02:34,331 --> 00:02:37,331
Como encontraram nosso mundo,
talvez nunca saibamos.
35
00:02:38,432 --> 00:02:40,532
Muitas teorias surgiram.
36
00:02:40,533 --> 00:02:42,733
Mas a realidade
� que nossa Terra
37
00:02:42,734 --> 00:02:44,734
foi o meio ambiente perfeito.
38
00:02:44,735 --> 00:02:46,935
Generosa em comida,
39
00:02:47,536 --> 00:02:49,636
calor, sangue.
40
00:02:51,537 --> 00:02:54,437
Alguns dizem que eles
estiveram aqui antes,
41
00:02:54,438 --> 00:02:57,838
e que talvez mais
estejam a caminho.
42
00:02:58,939 --> 00:03:02,039
Se isso � verdade,
43
00:03:02,740 --> 00:03:05,740
que Deus nos ajude.
44
00:03:23,941 --> 00:03:26,441
O suspense est� me matando.
Qual � a not�cia?
45
00:03:28,142 --> 00:03:30,142
Eu n�o sei como dizer, Hanna.
46
00:03:31,643 --> 00:03:33,043
Mas talvez isso ajude.
47
00:03:36,344 --> 00:03:37,744
Espero que voc� goste.
48
00:03:41,745 --> 00:03:44,445
Ai, Del, � lindo.
49
00:03:44,446 --> 00:03:45,746
Obrigada.
50
00:03:45,747 --> 00:03:47,947
Sim, achei que ia ficar
bonito em voc�.
51
00:03:48,248 --> 00:03:50,448
� uma linda borboleta d'�gua.
52
00:03:54,949 --> 00:03:57,049
Muito obrigada.
Amei.
53
00:04:04,550 --> 00:04:06,350
O teste deu positivo.
54
00:04:06,751 --> 00:04:08,951
Eu ia esperar
para contar, mas...
55
00:04:09,252 --> 00:04:11,052
Estou t�o assustada.
56
00:04:17,253 --> 00:04:18,653
Positivo?
57
00:06:49,053 --> 00:06:51,114
WTFSubs
Apresenta:
58
00:06:51,115 --> 00:06:55,401
INSECTULA!
59
00:06:55,402 --> 00:06:57,368
Tradu��o:
Ice
60
00:06:57,369 --> 00:06:59,198
Sincronia:
Ghost
61
00:06:59,199 --> 00:07:01,139
Revis�o:
Moicano
62
00:08:26,954 --> 00:08:29,654
Vamos encontr�-la,
Sr. Delbiondo.
63
00:08:29,655 --> 00:08:31,855
� agente Delbiondo.
64
00:08:31,856 --> 00:08:34,056
Claro, agente Delbiondo.
65
00:08:34,057 --> 00:08:36,957
Estamos com toda a guarni��o
vasculhando o lago.
66
00:08:36,958 --> 00:08:39,058
Estou certo de que
vamos encontr�-la.
67
00:08:47,859 --> 00:08:50,059
Quem est� encarregado
da investiga��o?
68
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
Detetive Novak.
69
00:08:53,261 --> 00:08:56,461
Diga que espere uma liga��o
do IBAMA, amanh�.
70
00:10:00,462 --> 00:10:02,462
Eu peguei alguma coisa.
71
00:10:06,263 --> 00:10:07,663
Me ajude.
72
00:11:22,064 --> 00:11:23,664
Ah, Srta. Sax.
73
00:11:23,665 --> 00:11:25,165
Voc� guardou as amostras?
74
00:11:25,166 --> 00:11:26,466
Sim, doutor.
75
00:11:26,467 --> 00:11:27,767
Muito bem.
76
00:11:27,768 --> 00:11:31,968
Bem, vamos abrir
e ver o que descobrimos.
77
00:12:38,669 --> 00:12:43,569
A derme est� r�gida,
pegajosa, com piercings.
78
00:12:49,770 --> 00:12:51,070
Voc�...
79
00:12:51,071 --> 00:12:54,271
tem algum piercing
no corpo, Srta. Sax?
80
00:12:54,772 --> 00:12:56,472
N�o doutor, n�o tenho.
81
00:12:57,073 --> 00:12:59,373
Hum... bom.
82
00:13:03,874 --> 00:13:06,875
Quem � voc�? Esta � uma
investiga��o oficial do FBI.
83
00:13:06,876 --> 00:13:08,576
Ningu�m tem acesso.
84
00:13:09,177 --> 00:13:12,277
Sou o agente Delbiondo.
Sou do IBAMA.
85
00:13:12,878 --> 00:13:15,278
Estou encarregado
da investiga��o, agora.
86
00:13:15,779 --> 00:13:19,479
IBAMA? Acabei de falar
com o agente Villas, do FBI.
87
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
N�o, n�o falou nada
de IBAMA.
88
00:13:21,881 --> 00:13:23,281
Escute aqui.
89
00:13:23,282 --> 00:13:25,482
O IBAMA tem prerrogativa
sobre o FBI, a CIA,
90
00:13:25,483 --> 00:13:27,683
e todas as outras
ag�ncias governamentais.
91
00:13:27,684 --> 00:13:29,484
Se quiser permanecer
no caso,
92
00:13:29,485 --> 00:13:31,885
� melhor mostrar
o que conseguiu.
93
00:13:31,886 --> 00:13:34,186
Os restos foram encontrados
ontem.
94
00:13:34,487 --> 00:13:37,587
E descobri coisas muito
interessantes neles.
95
00:13:51,688 --> 00:13:54,088
Meu Deus, homem.
� s� uma cabe�a.
96
00:13:54,089 --> 00:13:56,089
Um pouco desarrumada,
no momento...
97
00:13:58,090 --> 00:13:59,690
Voc� n�o entende.
98
00:14:00,491 --> 00:14:03,891
� a minha Hanna.
Minha Hanna.
99
00:14:07,192 --> 00:14:09,792
Voc� vai querer isso, ent�o.
100
00:14:29,393 --> 00:14:32,193
Eu vou descobrir quem
fez isso e o farei pagar.
101
00:14:32,194 --> 00:14:34,694
Pagar, pagar, pagar,
pagar...
102
00:14:37,095 --> 00:14:41,496
N�o "quem", agente Delbionto.
A pergunta � "o qu�".
103
00:15:19,897 --> 00:15:22,497
Ela n�o iria querer
ver voc� assim, Del.
104
00:15:22,498 --> 00:15:24,398
Voc� precisa seguir em frente.
105
00:15:34,599 --> 00:15:35,899
Yasmin!
106
00:15:36,400 --> 00:15:38,700
Por favor,
n�o entre na �gua.
107
00:15:39,201 --> 00:15:40,901
N�o entre na �gua!
108
00:19:30,202 --> 00:19:32,502
Devia ter organizado isso.
109
00:19:43,003 --> 00:19:45,203
Opa, aqui.
Este vai servir.
110
00:19:48,204 --> 00:19:49,504
O que tem a�?
111
00:19:50,205 --> 00:19:52,405
Paci�ncia, agente Delbiondo.
112
00:19:58,706 --> 00:20:03,700
H� alguns anos fiz uma pesquisa
etnol�gica na Am�rica do Sul.
113
00:20:04,008 --> 00:20:06,408
E descobri
uns esp�cimes maravilhosos.
114
00:20:11,709 --> 00:20:14,409
Euphoberia
Rio Amazonas, Manaus
115
00:20:14,410 --> 00:20:16,410
SOCIEDADE ETNOL�GICA AMERICANA
116
00:20:21,110 --> 00:20:24,810
Essa � uma grande Euphoberia,
que eu capturei.
117
00:20:24,811 --> 00:20:27,011
Pensava-se estar
h� muito tempo extinta.
118
00:20:37,812 --> 00:20:41,213
Infelizmente foi destru�da
por meu assistente Jesus,
119
00:20:41,214 --> 00:20:43,414
antes que pudesse
apresent�-la ao Instituto.
120
00:20:50,114 --> 00:20:51,414
Sim?
121
00:20:56,315 --> 00:20:59,015
Voc� n�o parece muito bem,
ent�o trouxe aspirina.
122
00:20:59,016 --> 00:21:00,316
Obrigado.
123
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
No pr�ximo filme,
124
00:21:05,918 --> 00:21:09,218
capturei um grande
Euplactorius Gurchir.
125
00:21:09,219 --> 00:21:11,719
Tamb�m pensava-se
que estivesse extinto.
126
00:21:13,220 --> 00:21:14,520
Sim?
127
00:21:14,521 --> 00:21:15,961
Desculpe incomod�-lo doutor,
128
00:21:15,962 --> 00:21:18,321
a Sociedade Etnol�gica
est� ao telefone.
129
00:21:18,322 --> 00:21:20,122
E voc� estava
esperando a liga��o.
130
00:21:20,123 --> 00:21:21,623
Ah, sim, obrigado.
131
00:21:22,224 --> 00:21:25,124
Com licen�a, agente Delbiondo.
S� vai levar um momento.
132
00:22:51,025 --> 00:22:52,625
Desculpe, agente Delbiondo.
133
00:22:52,626 --> 00:22:54,426
Era um assunto importante.
134
00:23:00,827 --> 00:23:02,127
Isso �...
135
00:23:02,128 --> 00:23:04,428
curioso isso ter ido
parado nesse filme.
136
00:23:05,629 --> 00:23:08,429
Foco no assunto, Kempler.
N�o tenho o dia todo.
137
00:23:09,230 --> 00:23:12,830
O platelminto, agente Delbiondo,
� extraterrestre.
138
00:23:12,831 --> 00:23:16,731
No lago. Qualquer um
naquele lago est� em risco.
139
00:23:26,032 --> 00:23:27,532
Atenda, Yasmin.
140
00:23:27,933 --> 00:23:29,333
Atenda, droga.
141
00:25:07,134 --> 00:25:09,134
Acho que sei
o que aconteceu aqui.
142
00:25:16,035 --> 00:25:17,335
Quem �?
143
00:25:17,636 --> 00:25:20,336
Del, � a Brittany.
144
00:25:21,437 --> 00:25:24,337
Pensei que devia contar
que encontramos outra v�tima.
145
00:25:24,338 --> 00:25:26,538
Encontramos evid�ncia de...
146
00:25:27,439 --> 00:25:29,274
Del, encontramos uma identidade
147
00:25:29,275 --> 00:25:31,639
com a toalha de praia.
�...
148
00:25:32,340 --> 00:25:33,640
Diga-me o nome!
149
00:25:35,441 --> 00:25:36,741
Yasmin.
150
00:25:46,642 --> 00:25:48,042
Por qu�?
151
00:25:53,643 --> 00:25:55,643
Oh, desculpe.
Posso ajud�-lo?
152
00:25:55,644 --> 00:25:59,844
Obrigado, querida, estou aqui
para ver o Dr. Kempler.
153
00:26:04,045 --> 00:26:05,345
Banning!
154
00:26:05,646 --> 00:26:07,646
Como entrou aqui?
155
00:26:07,647 --> 00:26:09,847
A Seguran�a
me deixou entrar.
156
00:26:10,548 --> 00:26:12,738
Pediram minha opini�o no caso.
157
00:26:12,739 --> 00:26:14,848
Parece que precisam
do meu conhecimento.
158
00:26:18,349 --> 00:26:22,050
Conhecimento?
Conhecimento em qu�?
159
00:26:22,051 --> 00:26:24,051
Em roubar as ideias
dos outros?
160
00:26:24,652 --> 00:26:25,952
Gatunagem?
161
00:26:26,753 --> 00:26:29,453
N�o precisa ficar bravo
por aquilo, Dr. Kempler.
162
00:26:29,954 --> 00:26:32,554
Estava pensando se podia
dar uma olhada num dos seus
163
00:26:32,555 --> 00:26:35,355
arquivos para poder ter
um melhor entendimento
164
00:26:35,356 --> 00:26:38,056
do caso especial no qual
voc� est� trabalhando?
165
00:26:38,557 --> 00:26:40,557
Voc� conhece
o protocolo, Banning.
166
00:26:40,558 --> 00:26:43,558
N�o pode ver coisa nenhuma
sem uma autoriza��o por escrito.
167
00:26:44,159 --> 00:26:47,159
Vou ter uma conversinha
com o agente Delbiondo.
168
00:26:47,860 --> 00:26:50,360
Ele n�o faz ideia
de com quem est� lidando.
169
00:26:50,361 --> 00:26:52,361
Dr. Kempler,
170
00:26:52,362 --> 00:26:55,762
estou disposto a permitir que
uma sumidade seja uma sumidade.
171
00:26:56,263 --> 00:26:57,963
Acho que � uma
grande oportunidade
172
00:26:57,964 --> 00:27:00,964
para n�s dois juntarmos
nossos grandes intelectos.
173
00:27:00,965 --> 00:27:02,765
E trabalharmos
em equipe,
174
00:27:02,766 --> 00:27:04,966
ao inv�s de
um contra o outro.
175
00:27:04,967 --> 00:27:07,167
Isso seria um desperd�cio.
176
00:27:09,568 --> 00:27:12,368
Banning,
eu n�o trabalharia com voc�
177
00:27:12,369 --> 00:27:15,669
nem que fosse o �ltimo
organismo vivo na Terra.
178
00:27:17,470 --> 00:27:19,670
Muito bem,
Dr. Kempler.
179
00:27:19,971 --> 00:27:22,671
Eu retornarei,
com a papelada necess�ria.
180
00:27:23,572 --> 00:27:25,772
At� l�,
ficarei na sua cola.
181
00:28:46,073 --> 00:28:50,073
3/4 DA POPULA��O DA TERRA TEM
QUE SER ELIMINADA PARA SALV�-LA
182
00:31:15,174 --> 00:31:16,474
Eleanor...
183
00:31:41,175 --> 00:31:42,675
Eleanor...
184
00:31:43,876 --> 00:31:46,476
eu n�o queria que isso
tivesse acontecido.
185
00:31:47,777 --> 00:31:49,277
Perdoe-me.
186
00:32:10,478 --> 00:32:12,078
Parasitas.
187
00:32:12,079 --> 00:32:13,779
N�o s�o nada al�m disso.
188
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
Parasitas infestaram
a M�e-Terra.
189
00:32:17,381 --> 00:32:21,981
Devoram sua verde carne e
vivem sob de ossos de concreto.
190
00:32:22,482 --> 00:32:25,482
Envenenam a �gua
e putrefazem o ar.
191
00:32:26,383 --> 00:32:29,883
Mas a M�e-Terra logo
encontrou sua salva��o.
192
00:32:31,384 --> 00:32:35,284
Eis que surge essa criatura
que viaja de planeta em planeta
193
00:32:35,285 --> 00:32:38,785
atra�da pelo aumento
de di�xido de carbono.
194
00:32:39,086 --> 00:32:41,586
E sua esp�cie j� esteve
aqui antes.
195
00:32:41,587 --> 00:32:43,487
Talvez h� 7 milh�es de anos.
196
00:32:44,488 --> 00:32:47,188
O aquecimento global
atraiu essa criatura.
197
00:32:47,589 --> 00:32:49,189
Ir�nico.
198
00:32:49,790 --> 00:32:54,690
Em minha pesquisa descobri
que partilha 80% do seu DNA
199
00:32:54,691 --> 00:32:58,191
com as esp�cies
Culiceta lan e Chiorii alata.
200
00:32:58,192 --> 00:32:59,992
� o mosquito comum.
201
00:33:00,793 --> 00:33:02,993
Mas � poss�vel, no entanto,
202
00:33:02,994 --> 00:33:06,694
que mosquitos sejam os pequenos
descendentes dessas criaturas.
203
00:33:08,595 --> 00:33:11,495
Vasculhando na margem
do lago encontrei um ovo.
204
00:33:16,096 --> 00:33:17,596
Incubei-o.
205
00:33:20,297 --> 00:33:22,297
Agora, est� chocando.
206
00:33:23,598 --> 00:33:25,798
S� � alimentado
com sangue humano.
207
00:33:26,399 --> 00:33:30,699
De certo modo isso
pode ser interpretado como
208
00:33:31,000 --> 00:33:33,100
uma medida extrema.
209
00:33:33,101 --> 00:33:36,001
Mas ele � a mais linda
criaturinha...
210
00:33:37,602 --> 00:33:40,402
E o chamei de Insectula.
Rei das moscas dom�sticas.
211
00:33:41,303 --> 00:33:42,603
Insectula!
212
00:33:45,404 --> 00:33:48,704
Temendo que essas faladoras
ag�ncias governamentais
213
00:33:48,705 --> 00:33:51,205
quisessem antes tentar
destruir o casulo,
214
00:33:51,206 --> 00:33:54,106
guardei minhas descobertas
para mim mesmo.
215
00:33:54,607 --> 00:33:56,807
O animal que matou
as duas mulheres,
216
00:33:56,808 --> 00:33:58,708
� ainda uma larva.
217
00:33:59,309 --> 00:34:01,709
Uma larva que logo
se metamorfosear�
218
00:34:01,710 --> 00:34:05,610
numa criatura de enorme tamanho
e imenso poder.
219
00:34:06,611 --> 00:34:10,611
Nesse ponto, eu devo
reunir o filhote e sua m�e.
220
00:34:11,412 --> 00:34:13,612
E juntos,
221
00:34:13,613 --> 00:34:18,513
livrar�o a M�e-Terra
dos parasitas.
222
00:34:33,861 --> 00:34:36,222
Oi bonit�o,
qual � o seu nome?
223
00:34:51,420 --> 00:34:54,580
Seu bigode � t�o sexy...
224
00:34:57,826 --> 00:34:59,680
Muito bem, que tal isso?
225
00:34:59,681 --> 00:35:01,596
Eu cavalgo ele
e voc� tira fotos.
226
00:35:01,597 --> 00:35:04,026
O cacete que vai.
Eu vou primeiro.
227
00:35:04,027 --> 00:35:06,330
N�o � justo. Voc� foi
primeiro na �ltima vez.
228
00:35:56,031 --> 00:35:57,404
Ele � meu!
229
00:35:57,405 --> 00:35:59,101
N�o! Eu o quero.
230
00:36:01,865 --> 00:36:03,317
Mo�as.
231
00:36:03,318 --> 00:36:06,477
Mo�as!
N�o... n�o... briguem.
232
00:36:54,716 --> 00:36:56,016
Hanna...
233
00:36:57,803 --> 00:36:59,909
Sabe que nunca lhe trairei.
234
00:40:15,718 --> 00:40:18,159
Merda. Dev�amos ter
pegado alguma coisa do cara.
235
00:40:18,160 --> 00:40:20,211
Acho que ele n�o tinha
dinheiro nenhum.
236
00:40:20,212 --> 00:40:21,998
Me sinto mal, por ele.
237
00:40:21,999 --> 00:40:23,594
Esse � o seu problema,
querida.
238
00:40:23,595 --> 00:40:25,722
Voc� fica com pena
de qualquer z�-man�.
239
00:40:25,723 --> 00:40:27,923
N�o me admira que Tyrone
est� bravo.
240
00:40:34,123 --> 00:40:36,993
Chame um t�xi. Eu lido
com o Tyrone mais tarde.
241
00:40:37,464 --> 00:40:41,222
Voc� tem celular. Al�m disso,
gastei meu dinheiro vindo aqui.
242
00:40:41,223 --> 00:40:42,793
Voc� deve estar brincando.
243
00:40:42,794 --> 00:40:44,260
Achei que voc�
tinha dinheiro.
244
00:40:44,261 --> 00:40:47,495
Merda. N�o podemos pedir carona
para Tyrone. Ele vai nos bater.
245
00:40:48,693 --> 00:40:50,531
Olhe.
Podemos ir pela mata.
246
00:40:50,532 --> 00:40:52,779
Tem o cara do posto
perto da rodovia.
247
00:40:52,780 --> 00:40:54,177
Ele nos d� uma carona.
248
00:40:55,807 --> 00:40:57,548
Ir pela mata...
249
00:41:16,626 --> 00:41:19,353
Quem � esse cara
que vai dar carona?
250
00:41:19,354 --> 00:41:21,949
Lembra do Jason?
Aquele que ligou aqui?
251
00:41:21,950 --> 00:41:24,239
Que me buscou no bar
ter�a � noite?
252
00:41:24,240 --> 00:41:25,819
Ele � esquisito.
253
00:41:25,820 --> 00:41:27,192
Ele � at� bonitinho.
254
00:41:27,193 --> 00:41:29,083
Meio desengon�ado, talvez.
255
00:41:29,084 --> 00:41:30,734
Dei pra ele de gra�a.
256
00:41:30,735 --> 00:41:33,388
Bom, talvez
por falta de escolha.
257
00:41:35,416 --> 00:41:36,735
O que foi isso?
258
00:41:37,109 --> 00:41:39,277
N�o sei,
mas quase me caguei.
259
00:41:46,767 --> 00:41:48,941
Que merda � essa neblina?
260
00:41:51,142 --> 00:41:53,458
N�o sei n�o,
estou com medo.
261
00:41:53,459 --> 00:41:54,759
Pois �...
262
00:42:13,143 --> 00:42:14,443
O que foi?
263
00:42:15,895 --> 00:42:17,493
Jessica!
264
00:42:46,003 --> 00:42:47,919
Abra, por favor!
265
00:42:47,920 --> 00:42:49,899
Voc� tem que me ajudar.
266
00:43:00,166 --> 00:43:02,709
Jessica!
267
00:43:12,832 --> 00:43:16,060
O que voc�... quer?
268
00:43:16,061 --> 00:43:17,887
Deus, me ajude.
269
00:43:21,028 --> 00:43:23,076
Minha irm� foi atacada.
270
00:43:23,077 --> 00:43:24,852
Atacada?
Pelo qu�?
271
00:43:25,450 --> 00:43:29,900
N�o sei. Alguma coisa voadora
a pegou e levou embora.
272
00:43:32,984 --> 00:43:36,448
Essa criatura, essa coisa,
como se parecia?
273
00:43:36,868 --> 00:43:40,234
Eu n�o sei. Era enorme.
Estava escuro.
274
00:43:40,235 --> 00:43:44,037
Aconteceu t�o r�pido.
Temos que chamar a pol�cia.
275
00:43:44,038 --> 00:43:47,371
Sim, sim, claro. Vamos chamar
a pol�cia imediatamente.
276
00:43:57,557 --> 00:44:01,738
Sim. Telefonista?
Ligue-me com a pol�cia. R�pido.
277
00:44:03,485 --> 00:44:06,740
Al�? � da pol�cia?
� da pol�cia?
278
00:44:06,741 --> 00:44:09,909
Olha, ocorreu
um rapto misterioso.
279
00:44:09,910 --> 00:44:12,233
Uma jovem mulher
foi levada embora.
280
00:44:12,234 --> 00:44:14,563
Precisa mandar todas
as unidades imediatamente.
281
00:44:14,997 --> 00:44:18,181
Sim, claro.
Claro que vamos.
282
00:44:18,182 --> 00:44:19,482
Depressa.
283
00:44:22,326 --> 00:44:24,479
Tenho not�cias fant�sticas.
284
00:44:24,480 --> 00:44:26,112
O qu�?
A encontraram?
285
00:44:26,113 --> 00:44:30,521
N�o. Mas a pol�cia concordou
em ajudar na busca.
286
00:44:30,522 --> 00:44:31,822
Est� bem.
287
00:44:31,823 --> 00:44:33,746
Mas temos que ir agora.
288
00:44:33,747 --> 00:44:35,113
O tempo urge.
289
00:44:57,433 --> 00:44:59,649
A que dist�ncia fica
a delegacia daqui?
290
00:44:59,650 --> 00:45:02,146
Bom, meio longe.
Vamos encontrar.
291
00:45:03,432 --> 00:45:05,739
Voc� n�o deu
seu endere�o a eles.
292
00:45:05,740 --> 00:45:08,278
Eles rastreiam a liga��o, sabe?
293
00:45:08,279 --> 00:45:09,874
Logo estar�o aqui.
294
00:45:09,875 --> 00:45:12,820
Estamos na mata.
N�o acha que dev�amos esperar?
295
00:45:12,821 --> 00:45:16,250
Querida, voc� quer salvar
sua irm�, ou n�o?
296
00:45:16,251 --> 00:45:17,996
Voc� se d� conta
que neste momento
297
00:45:17,997 --> 00:45:20,192
ela pode estar sendo
devorada viva,
298
00:45:20,193 --> 00:45:23,217
com a carne sendo arrancada
dos ossos?
299
00:45:23,535 --> 00:45:26,035
Ela pode estar sendo
retalhada e virada ao avesso.
300
00:45:26,569 --> 00:45:28,948
N�o tem jeito pior
de morrer.
301
00:45:29,595 --> 00:45:31,642
N�o me surpreenderia
se partes de corpos
302
00:45:31,643 --> 00:45:33,738
estivessem espalhadas
por todo o lugar.
303
00:45:36,396 --> 00:45:38,896
Pelo menos � um jeito
de poder rastre�-la.
304
00:45:39,984 --> 00:45:41,284
O celular!
305
00:45:41,671 --> 00:45:45,274
Ele est� com o celular na bolsa.
Talvez possamos ligar.
306
00:45:46,372 --> 00:45:49,248
Ahhhh.
N�o temos celular.
307
00:45:49,249 --> 00:45:50,649
Espere um pouco.
308
00:45:52,291 --> 00:45:54,162
Ora, veja s�.
309
00:46:02,463 --> 00:46:03,763
Escute.
310
00:46:33,669 --> 00:46:36,112
Acho que encontramos
o ninho.
311
00:46:41,942 --> 00:46:43,376
N�o � lindo?
312
00:46:44,724 --> 00:46:46,682
Talvez dev�ssemos esperar.
313
00:46:46,683 --> 00:46:48,889
Talvez a pol�cia
esteja quase chegando.
314
00:47:27,211 --> 00:47:28,959
� fant�stico.
315
00:48:05,804 --> 00:48:07,236
� ela?
316
00:48:07,237 --> 00:48:08,537
N�o.
317
00:49:27,382 --> 00:49:28,992
� pus, minha querida.
318
00:49:30,537 --> 00:49:34,042
Um mecanismo sofisticado
de seu sistema armazenador.
319
00:49:40,285 --> 00:49:43,028
Por isso essas partes de corpos
ainda est�o vivos.
320
00:49:45,568 --> 00:49:47,885
Esse ninho � um organismo vivo.
321
00:49:47,886 --> 00:49:49,974
Um tipo de sistema.
322
00:49:49,975 --> 00:49:53,448
Essas partes de corpos
continuam ativas e gerando pus.
323
00:49:53,449 --> 00:49:56,831
A criatura deve gostar
mais que de sangue.
324
00:49:57,236 --> 00:49:59,506
A coleta deve ser feita hoje.
325
00:49:59,862 --> 00:50:03,391
Infelicidades a parte,
� fascinante.
326
00:50:09,952 --> 00:50:11,343
J�ssica!
327
00:50:13,269 --> 00:50:14,633
N�o!
328
00:50:16,276 --> 00:50:17,576
J�ssica...
329
00:50:22,123 --> 00:50:24,594
Ai, meu Deus.
330
00:50:27,475 --> 00:50:29,114
Ajude-me a tir�-la daqui.
331
00:50:37,600 --> 00:50:39,357
N�o podemos remov�-la.
332
00:50:40,261 --> 00:50:41,921
Ela faz parte do ninho.
333
00:50:44,932 --> 00:50:46,232
Sinto muito.
334
00:50:47,231 --> 00:50:48,703
N�o!
335
00:50:48,704 --> 00:50:50,448
N�o, por favor, n�o.
336
00:50:51,197 --> 00:50:54,008
N�o pode ser.
N�o.
337
00:50:54,009 --> 00:50:56,960
Querida, n�o temos muito tempo.
338
00:50:58,416 --> 00:51:00,651
A criatura pode voltar
a qualquer momento.
339
00:51:00,652 --> 00:51:02,429
Se a deixarmos assim,
340
00:51:02,897 --> 00:51:04,596
seu destino ser� muito pior.
341
00:51:04,597 --> 00:51:07,154
Devemos por fim � sua mis�ria
agora mesmo.
342
00:51:07,155 --> 00:51:08,544
Mate-me.
343
00:51:10,445 --> 00:51:12,477
- Por miseric�rdia, por favor.
- N�o!
344
00:51:12,478 --> 00:51:13,810
- D�i.
- N�o!
345
00:51:14,479 --> 00:51:15,779
J�ssica.
346
00:51:20,811 --> 00:51:22,246
Eu te amo.
347
00:51:32,951 --> 00:51:35,139
Eu sinto muito.
348
00:51:50,693 --> 00:51:52,321
N�o consigo.
349
00:51:54,109 --> 00:51:55,817
Querida, deixe comigo.
350
00:52:07,924 --> 00:52:09,224
Piercings...
351
00:52:12,109 --> 00:52:14,083
Talvez voc� deva
olhar pra l�.
352
00:53:05,371 --> 00:53:06,919
Seu babaca!
353
00:53:44,808 --> 00:53:47,958
Ajude-me, seu doido.
N�o me deixe, onde voc� est�?
354
00:54:21,374 --> 00:54:22,835
Magn�fico.
355
00:54:44,646 --> 00:54:46,286
Que diabos � aquilo?
356
00:54:46,617 --> 00:54:48,166
O qu�?
357
00:54:48,167 --> 00:54:51,075
N�o sei. Alguma coisa
esquisita. Grande.
358
00:54:51,076 --> 00:54:52,376
Mas n�o pode ser.
359
00:54:52,898 --> 00:54:55,261
Nada pode voar
nessa altitude.
360
00:54:55,262 --> 00:54:57,042
A torre deve ter
cometido um erro.
361
00:54:59,659 --> 00:55:00,959
Est� vendo?
362
00:55:03,005 --> 00:55:04,750
Que diabos � aquilo?
363
00:55:04,751 --> 00:55:06,457
Parece uma mosca.
364
00:55:06,805 --> 00:55:08,396
Isso n�o � uma mosca.
365
00:55:08,910 --> 00:55:10,570
As asas s�o diferentes.
366
00:55:11,092 --> 00:55:14,068
N�o sei que diabos � isso,
mas dev�amos dar o fora.
367
00:55:15,528 --> 00:55:18,453
Torre, aqui � o v�o 432.
368
00:55:18,454 --> 00:55:19,862
432, prossiga.
369
00:55:20,565 --> 00:55:22,195
Temos...
370
00:55:22,196 --> 00:55:24,065
um objeto aqui.
371
00:55:24,066 --> 00:55:25,619
Como �?
372
00:55:26,663 --> 00:55:29,628
� como um mosquito grande.
373
00:55:30,478 --> 00:55:32,311
Mosquito, 432?
374
00:55:33,033 --> 00:55:34,522
Sei l�.
375
00:55:34,523 --> 00:55:37,443
� um mosquit�o ou algo assim.
Procedimento?
376
00:55:37,915 --> 00:55:40,638
Verifiquem o seu n�vel
de oxig�nio.
377
00:55:41,087 --> 00:55:42,387
Estamos bem.
378
00:55:42,388 --> 00:55:44,529
Tem algum tipo
de inseto gigante aqui.
379
00:55:44,530 --> 00:55:45,982
Preciso saber o que fazer.
380
00:55:48,536 --> 00:55:50,393
Desvie, 432.
381
00:55:55,125 --> 00:55:56,425
Pra onde foi?
382
00:56:52,172 --> 00:56:54,317
Querida, tem um inseto gigante
383
00:56:54,318 --> 00:56:57,222
arrancando a asa do avi�o.
384
00:57:16,914 --> 00:57:18,442
Que diabos foi isso?
385
00:57:18,443 --> 00:57:19,884
N�o foi bols�o de ar.
386
00:57:20,272 --> 00:57:21,850
Perdemos o motor 2.
387
00:57:21,851 --> 00:57:24,184
Mayday.
Aqui � o 432.
388
00:57:24,185 --> 00:57:25,581
Perdemos um motor.
389
00:57:25,582 --> 00:57:27,107
Perdemos o motor 1.
390
00:57:53,956 --> 00:57:55,322
O que voc� quer?
391
00:57:55,712 --> 00:57:57,499
Tenho ordens do Presidente
392
00:57:57,500 --> 00:58:00,317
para assumir a situa��o,
Delbiondo.
393
00:58:00,318 --> 00:58:04,381
Vim confiscar seus arquivos,
e quero dizer todos.
394
00:58:04,382 --> 00:58:06,740
Espere, voc� n�o sabe
o que fazer. Posso ajudar.
395
00:58:06,741 --> 00:58:09,365
Voc� j� fez o bastante,
Delbiondo.
396
00:58:09,366 --> 00:58:11,376
N�o se intrometa.
397
00:58:11,377 --> 00:58:14,668
Homens de verdade est�o
cuidando agora. N�o estrague.
398
00:58:20,176 --> 00:58:22,303
Eu exijo ser informado.
399
00:58:22,304 --> 00:58:26,181
Se quiser ficar informado,
sugiro que leia nos jornais.
400
00:58:31,117 --> 00:58:32,832
Muito interessante.
401
00:58:34,159 --> 00:58:37,345
Ah, agente Delbiondo.
N�o sabe bater?
402
00:58:37,346 --> 00:58:40,780
N�o trabalho mais no caso.
Os militares assumiram.
403
00:58:40,781 --> 00:58:43,172
Me perguntava quando isso
iria acontecer.
404
00:58:43,173 --> 00:58:46,106
Voc� n�o faz mesmo ideia
do que estamos lidando.
405
00:58:46,107 --> 00:58:47,515
- Escute aqui...
- N�o!
406
00:58:47,516 --> 00:58:50,233
Escute voc�.
Seu burocratazinho balbuciante.
407
00:58:50,234 --> 00:58:52,975
Isso � um novo passo
na evolu��o.
408
00:58:53,371 --> 00:58:56,181
Meu conselho,
agente Delbiondo,
409
00:58:56,182 --> 00:59:00,211
junte suprimentos e ache
um buraco para se esconder.
410
00:59:00,212 --> 00:59:02,529
Agora, se nos d� licen�a,
411
00:59:02,530 --> 00:59:03,864
temos coisas a fazer.
412
00:59:11,111 --> 00:59:13,243
Agente Delbiondo,
Del...
413
00:59:13,244 --> 00:59:15,404
O que vamos fazer
� o certo?
414
00:59:15,405 --> 00:59:16,799
Eu n�o sei.
415
00:59:16,800 --> 00:59:20,518
Se os militares n�o conseguirem
impedir, eles t�m bombas, n�o?
416
00:59:20,519 --> 00:59:22,705
Sim, eles t�m bombas.
417
00:59:42,438 --> 00:59:44,641
Al�?
Lobo?
418
00:59:44,642 --> 00:59:46,887
Sim, � o Dr. Kempler.
419
00:59:49,817 --> 00:59:52,115
Como anda, velho amigo?
420
00:59:52,116 --> 00:59:53,708
Sim. Ei...
421
00:59:53,709 --> 00:59:57,168
Voc� tem algu�m especial
na sua vida agora?
422
00:59:57,169 --> 00:59:58,947
Como era o nome dela?
Claire?
423
00:59:59,299 --> 01:00:01,729
Ela est� morta.
424
01:00:01,730 --> 01:00:05,462
Sinto muito ouvir isso, Lobo.
De verdade.
425
01:00:05,463 --> 01:00:07,817
Tem alguma novidade boa
acontecendo na sua vida?
426
01:00:08,692 --> 01:00:09,992
N�o.
427
01:00:10,698 --> 01:00:12,168
N�o, �?
428
01:00:12,169 --> 01:00:15,452
Bom, Lobo. Isso at� que � bom,
veja s�...
429
01:00:15,453 --> 01:00:17,231
vou precisar da sua ajuda.
430
01:00:19,078 --> 01:00:21,536
Tenho uma criatura alien
no laborat�rio.
431
01:00:23,502 --> 01:00:27,271
E vou precisar de assist�ncia
para transport�-la.
432
01:00:29,681 --> 01:00:32,687
Claro que vou pagar
o pre�o de sempre.
433
01:00:32,688 --> 01:00:34,559
Mais at�.
434
01:00:34,560 --> 01:00:37,787
Sim, com benef�cios
adicionais tamb�m, Lobo.
435
01:00:37,788 --> 01:00:40,426
Voc� sempre gostou
dos benef�cios, n�o?
436
01:00:43,280 --> 01:00:45,419
Sim.
Est� bem.
437
01:00:45,420 --> 01:00:48,390
Encontre-me em minha casa
� noite, 8 horas.
438
01:00:52,877 --> 01:00:55,275
�timo, ser� bom v�-lo
novamente, velho amigo.
439
01:00:55,276 --> 01:00:57,071
Muito bem.
Tchau, Lobo.
440
01:01:01,216 --> 01:01:03,742
- Sim?
- Dr. Kempler...
441
01:01:03,743 --> 01:01:07,084
Terminei meu trabalho e j� que
n�o estamos mais no caso
442
01:01:07,085 --> 01:01:10,515
poderia tirar a tarde de folga?
N�o estou me sentindo muito bem.
443
01:01:10,516 --> 01:01:13,316
Sim, sim, querida.
Tome...
444
01:01:13,317 --> 01:01:15,614
Tome umas aspirinas
e descanse.
445
01:01:15,615 --> 01:01:17,800
- Vejo voc� amanh�.
- Obrigada, doutor.
446
01:05:40,075 --> 01:05:41,520
Agente Delbiondo.
447
01:05:41,521 --> 01:05:43,806
Del, � Brittany Sax.
448
01:05:43,807 --> 01:05:45,875
Estou no laborat�rio do
Dr. Kempler.
449
01:05:45,876 --> 01:05:47,176
E da�?
Ele est� com voc�.
450
01:05:48,439 --> 01:05:50,623
N�o. Estou no laborat�rio
da casa dele.
451
01:05:50,624 --> 01:05:54,573
Ele est� criando uma criatura.
Numa incubadora.
452
01:05:54,574 --> 01:05:56,730
Brittany, saia da� agora.
453
01:05:56,731 --> 01:05:59,903
Estou pesquisando o passado
dele. Ele � um homem perigoso.
454
01:05:59,904 --> 01:06:01,341
Como assim?
455
01:06:01,342 --> 01:06:03,548
Ele foi suspeito num caso
de sumi�o de aluno.
456
01:06:03,549 --> 01:06:04,850
Quando lecionava.
457
01:06:04,851 --> 01:06:06,682
Nunca provaram nada, mas...
458
01:06:06,683 --> 01:06:08,924
estavam certos que ele
tinha algo a ver.
459
01:06:09,333 --> 01:06:11,138
O nome � Eleanor Pierson.
460
01:06:11,139 --> 01:06:14,580
Ele falou esse nome antes.
Achei que era a esposa.
461
01:06:14,581 --> 01:06:17,838
E tem mais. Desde o caso,
sumiram outras mulheres.
462
01:06:17,839 --> 01:06:19,193
Quero que saia da� agora.
463
01:06:19,194 --> 01:06:21,988
Vou mandar algu�m at� a�
dar um jeito nesse experimento.
464
01:06:21,989 --> 01:06:24,445
Del... Del?
465
01:06:24,446 --> 01:06:26,523
Brittany?
Al�?
466
01:06:32,414 --> 01:06:33,714
Srta. Sax?
467
01:06:34,174 --> 01:06:37,895
N�o � educado usar o telefone
sem pedir.
468
01:06:52,788 --> 01:06:54,113
Aqui � o Ripper.
469
01:06:54,702 --> 01:06:56,269
Sim, Sr. Presidente.
470
01:06:56,701 --> 01:06:59,030
Estou trabalhando
no controle da situa��o.
471
01:07:00,414 --> 01:07:01,754
Entendido.
472
01:07:02,139 --> 01:07:05,935
Farei tudo ao meu alcance
para minimizar o dano colateral.
473
01:07:06,318 --> 01:07:09,232
Entendo que n�o devemos
parecer autorit�rios.
474
01:07:09,233 --> 01:07:11,494
Temos Pete tratando
dos direitos dessa coisa.
475
01:07:11,495 --> 01:07:14,392
Estamos trabalhando
com delicadeza.
476
01:07:15,365 --> 01:07:16,958
Sim, senhor.
477
01:07:16,959 --> 01:07:19,134
Sim, senhor.
Entendo.
478
01:07:19,676 --> 01:07:21,303
Obrigado, Sr. Presidente.
479
01:07:26,195 --> 01:07:27,495
Bob?
480
01:07:27,966 --> 01:07:30,150
Preciso que entre em contato
com Ripley.
481
01:07:30,151 --> 01:07:32,573
Diga que mande tudo o que
eles t�m...
482
01:07:32,574 --> 01:07:35,533
para c�. Saint Paul.
483
01:07:35,534 --> 01:07:38,151
Parece ser o local
mais prov�vel.
484
01:07:38,569 --> 01:07:40,449
E contate Mina.
485
01:07:40,450 --> 01:07:43,597
Quero que mandem
dois Apaches equipados.
486
01:07:44,965 --> 01:07:46,385
Me serve uma bebida?
487
01:07:46,386 --> 01:07:47,686
Boa pedida, Tom.
488
01:07:48,787 --> 01:07:52,487
Preciso lidar com isso
sem chamar a aten��o.
489
01:07:53,572 --> 01:07:55,904
Diabos, n�o pode ser
t�o dif�cil de abater.
490
01:07:55,905 --> 01:07:58,228
N�o deve ser maior
que um dos helic�pteros.
491
01:07:58,229 --> 01:07:59,755
Nunca se sabe, Tom.
492
01:07:59,756 --> 01:08:01,227
Se o que nos disseram
493
01:08:01,928 --> 01:08:04,589
sobre o lugar de onde
isso veio for verdade...
494
01:08:04,590 --> 01:08:06,969
Pode ser um osso duro de roer.
495
01:08:07,276 --> 01:08:09,154
Bom, pode ser dur�o,
496
01:08:09,155 --> 01:08:11,040
mas nunca encarou
497
01:08:11,041 --> 01:08:15,186
as For�as Armadas dos
Estados Unidos da Am�rica.
498
01:08:20,499 --> 01:08:23,272
Estou na Regi�o Metropolitana.
499
01:08:23,273 --> 01:08:25,716
A popula��o foi alertada
para permanecer em casa
500
01:08:25,717 --> 01:08:28,742
e em nenhuma circunst�ncia
se aproximarem da criatura.
501
01:08:28,743 --> 01:08:30,746
A criatura � muito agressiva
502
01:08:30,747 --> 01:08:33,854
e ir� atacar � menor
provoca��o.
503
01:08:33,855 --> 01:08:36,560
A Guarda Nacional est�
cercando o monstro,
504
01:08:36,561 --> 01:08:38,198
mas at� que seja morto,
505
01:08:38,199 --> 01:08:41,367
os cidad�os devem procurar
permanecer em casa.
506
01:08:41,368 --> 01:08:44,077
Pois j� ocorreram
m�ltiplas fatalidades.
507
01:08:44,078 --> 01:08:47,899
Cientistas tentam descobrir
exatamente o que � a criatura,
508
01:08:47,900 --> 01:08:50,705
para ajudar o povo, desvendando
suas vulnerabilidades.
509
01:09:02,534 --> 01:09:05,463
Will, voc� viu isso?
510
01:09:09,281 --> 01:09:11,132
Aquela coisa
est� l� fora.
511
01:09:13,190 --> 01:09:14,740
Onde est� aquele machado?
512
01:09:16,053 --> 01:09:18,228
Cara, t� falando s�rio?
513
01:09:18,229 --> 01:09:21,249
Ouviu o que disseram. Deixe que
os militares cuidem disso.
514
01:09:21,250 --> 01:09:23,248
Eu sou militar.
515
01:09:23,878 --> 01:09:25,521
Pelo menos, era.
516
01:09:26,267 --> 01:09:27,845
Agora, olhe para mim.
517
01:09:27,846 --> 01:09:29,447
Olhe o que estou fazendo.
518
01:09:29,448 --> 01:09:31,276
O que eu fazia tinha valor.
519
01:09:34,844 --> 01:09:36,836
Voc� � louco se for l� fora.
520
01:09:37,320 --> 01:09:38,910
N�o banque o her�i.
521
01:09:38,911 --> 01:09:40,508
Eu n�o sou her�i.
522
01:09:41,234 --> 01:09:42,779
Apenas um homem.
523
01:11:29,670 --> 01:11:33,311
Pena que voc� n�o foi
mais paciente, Srta. Sax.
524
01:11:33,312 --> 01:11:36,749
Planejava mostrar-lhe minha
surpresinha no tempo certo,
525
01:11:36,750 --> 01:11:38,696
mas agora voc� me obrigou.
526
01:11:38,697 --> 01:11:41,055
Por qu� est� fazendo isso?
527
01:11:41,056 --> 01:11:43,278
Por qu� o homem
faz qualquer coisa?
528
01:11:43,279 --> 01:11:44,997
Por qu� o homem
inventou a guerra?
529
01:11:44,998 --> 01:11:46,645
Por qu� devasta a Terra?
530
01:11:46,646 --> 01:11:49,640
Por qu� fazem isso a si mesmos?
Por qu� abusam da natureza?
531
01:11:49,641 --> 01:11:51,329
S� estou tentando ajudar.
532
01:11:51,330 --> 01:11:54,485
Ajudar? Como tentou
ajudar Eleanore,
533
01:11:54,486 --> 01:11:56,872
ou sei l� qual o nome dela?
534
01:11:57,947 --> 01:12:00,594
Sim.
Foi um infort�nio.
535
01:12:01,092 --> 01:12:03,563
Amei Eleanora desde
o momento em que a vi.
536
01:12:03,564 --> 01:12:07,526
Ela n�o... apreciou muito
a situa��o, ent�o...
537
01:12:08,128 --> 01:12:10,324
eu a raptei.
538
01:12:10,857 --> 01:12:12,374
Estava convencido de que ela
539
01:12:12,375 --> 01:12:14,758
acabaria partilhando
de meu ponto de vista.
540
01:12:14,759 --> 01:12:17,847
Mas ela se rebelou
e tentou escapar.
541
01:12:17,848 --> 01:12:19,725
E escapou.
542
01:12:19,726 --> 01:12:22,247
Do �nico jeito que podia.
543
01:12:22,248 --> 01:12:25,370
Amor? Voc� n�o sabe nada
sobre o amor.
544
01:12:25,371 --> 01:12:28,136
N�o d� pra for�ar algu�m
a se apaixonar por voc�.
545
01:12:28,137 --> 01:12:31,334
Voc� n�o pode ajudar um monstro
a destruir e matar.
546
01:12:31,778 --> 01:12:33,708
� voc� que n�o entende.
547
01:12:33,709 --> 01:12:35,885
Tive que colocar Eleanore
num hosp�cio.
548
01:12:36,932 --> 01:12:38,706
Voc� devia estar num hosp�cio.
549
01:12:40,273 --> 01:12:45,192
Hosp�cio? J� estamos todos
num hosp�cio, Srta. Sax.
550
01:12:48,513 --> 01:12:49,991
Lobo?
551
01:12:49,992 --> 01:12:52,121
Que bom ver voc�,
velho amigo.
552
01:12:52,122 --> 01:12:54,850
Como pode ver,
se as coisas forem mal,
553
01:12:54,851 --> 01:12:56,296
eu tenho uma garantia.
554
01:12:57,371 --> 01:12:59,318
Que bom v�-lo.
555
01:12:59,319 --> 01:13:01,033
Lobo bonzinho.
Bom.
556
01:13:01,034 --> 01:13:02,631
Olhe o que eu guardei, Lobo.
557
01:13:03,447 --> 01:13:04,982
Seu velho cora��o.
558
01:13:04,983 --> 01:13:06,538
Ainda batendo.
559
01:13:09,773 --> 01:13:11,550
Tenho tamb�m mais uma coisa.
560
01:13:12,445 --> 01:13:14,187
Sua velha roupa.
561
01:13:15,510 --> 01:13:18,074
Acho que ainda deve servir.
562
01:13:18,075 --> 01:13:20,199
Voc� ganhou uns quilinhos,
Lobo.
563
01:13:20,200 --> 01:13:22,549
Mas acho que ainda
consegue se espremer a�.
564
01:13:26,462 --> 01:13:27,997
Maravilha.
565
01:13:31,531 --> 01:13:35,030
Sugiro que tente se entender
com Lobo, Srta. Sax.
566
01:13:35,031 --> 01:13:36,806
Ele � um matador.
567
01:13:36,807 --> 01:13:39,047
Pode esmagar o cr�nio
de um homem.
568
01:14:41,520 --> 01:14:44,097
Lobo, onde achou esse rato?
569
01:14:45,687 --> 01:14:48,885
Ent�o, o IBAMA apareceu
para resgat�-lo.
570
01:14:50,165 --> 01:14:52,404
Amarre-o e traga-o
para o laborat�rio.
571
01:14:54,356 --> 01:14:55,656
Lobo,
572
01:14:55,657 --> 01:14:58,297
depois que trocar
de roupas, claro.
573
01:15:05,580 --> 01:15:09,570
Calma, calma, minha pequena
larva. Minha linda.
574
01:15:09,571 --> 01:15:11,973
N�o v�o machucar voc�,
n�o �?
575
01:15:11,974 --> 01:15:13,786
N�o muito, pelo menos.
576
01:15:13,787 --> 01:15:17,565
Lobo, vou para a cidade,
encontrar algum lugar.
577
01:15:17,566 --> 01:15:20,341
Quero que ela esteja
viva quando eu voltar.
578
01:15:20,342 --> 01:15:22,233
Temos outros planos para ela.
579
01:15:28,019 --> 01:15:30,304
Devo confessar, Srta. Sax,
580
01:15:30,305 --> 01:15:32,260
estava come�ando
a me afei�oar a voc�.
581
01:15:32,701 --> 01:15:34,841
Mas agora as coisas
podem degringolar.
582
01:15:34,842 --> 01:15:36,269
Que pena.
583
01:15:36,623 --> 01:15:38,560
Acho que podia ter dado certo.
584
01:15:38,561 --> 01:15:40,479
Est� falando s�rio.
585
01:15:50,733 --> 01:15:53,125
Lobo, me ajude, Lobo.
586
01:15:53,823 --> 01:15:55,949
Por favor, preciso de ajuda.
587
01:15:55,950 --> 01:15:58,443
N�o quero acabar
como a Eleanore.
588
01:16:00,542 --> 01:16:03,654
Por favor, prometo que nada
de mau aconte�a a voc�, Lobo,
589
01:16:03,655 --> 01:16:04,993
serei sua amiga.
590
01:16:05,769 --> 01:16:08,967
O Dr. Kempler enlouqueceu,
voc� n�o percebe?
591
01:16:10,640 --> 01:16:12,955
Por favor, Lobo.
Quer ser meu amigo?
592
01:16:14,434 --> 01:16:15,989
Amigos...
593
01:16:15,990 --> 01:16:18,013
Eu n�o tenho amigos.
594
01:16:19,004 --> 01:16:20,533
Sozinho...
595
01:16:20,534 --> 01:16:23,182
Lobo sempre esteve sozinho.
596
01:16:23,183 --> 01:16:25,682
Dr. Kempler n�o � amigo.
597
01:16:26,231 --> 01:16:28,308
S� finge.
598
01:16:29,226 --> 01:16:31,287
Mas fingir,
599
01:16:31,288 --> 01:16:33,116
� melhor que nada.
600
01:16:43,903 --> 01:16:47,153
Lobo sabe que voc�
n�o ser� amiga dele.
601
01:16:47,154 --> 01:16:49,339
Mas n�o se importa.
602
01:16:49,340 --> 01:16:51,557
Lobo est� cansado.
603
01:16:54,599 --> 01:16:57,950
Velho.
E cansado de fingir.
604
01:16:59,750 --> 01:17:01,455
Obrigada, Lobo.
605
01:17:01,456 --> 01:17:05,552
Eu serei sua amiga, prometo.
Vou te mostrar.
606
01:17:15,701 --> 01:17:17,985
Del, Del...
607
01:17:17,986 --> 01:17:19,527
por favor, acorde.
608
01:17:20,352 --> 01:17:22,043
Vou buscar ajuda.
609
01:17:25,884 --> 01:17:28,067
Lobo, vou procurar ajuda.
610
01:17:28,068 --> 01:17:30,321
Por favor, cuide do Del,
proteja-o.
611
01:17:30,322 --> 01:17:32,669
Voltarei para buscar
voc�s dois.
612
01:18:56,004 --> 01:18:58,621
Lobo, eu consegui...
613
01:19:01,835 --> 01:19:03,604
O que aconteceu com a garota?
614
01:19:03,605 --> 01:19:05,172
Se foi.
615
01:19:05,173 --> 01:19:06,734
Se foi?
Como assim "se foi"?
616
01:19:06,735 --> 01:19:08,313
Voc� j� a matou?
617
01:19:08,629 --> 01:19:10,941
Lobo deixou ela ir embora.
618
01:19:11,570 --> 01:19:12,870
O qu�?
619
01:19:12,871 --> 01:19:15,875
Seu tolo est�pido.
Como pode ser t�o burro?
620
01:19:15,876 --> 01:19:18,972
Lobo tem sido,
mas n�o mais.
621
01:19:25,234 --> 01:19:28,889
Isso tem que acabar,
Dr. Kempler.
622
01:19:28,890 --> 01:19:32,549
Isso j� durou demais.
623
01:19:32,550 --> 01:19:34,581
Sou tudo o que voc� tem,
Lobo.
624
01:19:34,582 --> 01:19:36,870
Voc� agiu mal, muito mal.
625
01:19:57,656 --> 01:20:01,988
Por quanto tempo eu
fui bom, Dr. Kempler?
626
01:20:02,472 --> 01:20:06,688
� bom ter um amigo.
627
01:20:14,217 --> 01:20:15,866
Imbecil.
628
01:20:19,075 --> 01:20:21,290
Podia ter arruinado tudo.
629
01:20:21,291 --> 01:20:23,831
Agora preciso arriscar.
630
01:20:26,517 --> 01:20:28,073
Vamos, pequenino.
631
01:20:29,709 --> 01:20:31,357
Hora de conhecer a mam�e.
632
01:21:09,356 --> 01:21:10,755
Seu...
633
01:21:13,108 --> 01:21:15,428
Insetinho mau.
Mau.
634
01:23:08,340 --> 01:23:09,640
Fant�stico.
635
01:23:17,225 --> 01:23:19,438
Calma, calma.
636
01:23:40,931 --> 01:23:43,652
Eu estava tentando
multiplic�-lo.
637
01:23:44,964 --> 01:23:46,740
Salv�-lo.
638
01:24:13,907 --> 01:24:15,207
Eleanora?
639
01:24:29,117 --> 01:24:32,737
O nome � Eleanor,
seu babaca.
640
01:24:58,272 --> 01:24:59,706
Eu tentei.
641
01:25:01,121 --> 01:25:03,482
Eu tentei salvar este planeta.
642
01:25:06,145 --> 01:25:08,551
Meu sofrimento
est� terminado.
643
01:25:09,513 --> 01:25:13,096
N�o h� esperan�a
ou possibilidade
644
01:25:13,097 --> 01:25:16,339
de sobreviv�ncia
para a ra�a humana.
645
01:25:21,007 --> 01:25:23,849
Diga a eles,
Srta. Sax,
646
01:25:24,421 --> 01:25:25,907
que salv�-los
647
01:25:25,908 --> 01:25:28,228
era minha verdadeira inten��o.
648
01:25:29,404 --> 01:25:31,105
Diga-lhes
649
01:25:31,106 --> 01:25:34,921
que o Doutor
Heinrich Johann Kempler
650
01:25:35,515 --> 01:25:37,767
lutou para salvar o mundo.
651
01:25:50,692 --> 01:25:52,475
S�rio?
652
01:25:52,476 --> 01:25:53,784
Que tarado.
653
01:26:09,342 --> 01:26:10,642
Voc� est� bem, Srta.?
654
01:28:16,984 --> 01:28:18,693
Dev�amos estar
atirando nessa coisa
655
01:28:18,694 --> 01:28:21,936
enquanto est� no pr�dio?
Digo, n�o tem gente l� dentro?
656
01:28:25,553 --> 01:28:27,683
Ordens s�o ordens.
Continue atirando.
657
01:28:37,850 --> 01:28:39,150
Vamos andando.
658
01:28:58,210 --> 01:29:00,053
Ai, merda.
659
01:29:18,446 --> 01:29:19,746
Fui atingido.
660
01:29:20,232 --> 01:29:22,376
Curativo!
Fui atingido!
661
01:29:40,624 --> 01:29:42,208
Descansar, soldado.
662
01:29:42,555 --> 01:29:43,979
Descansar.
663
01:31:59,959 --> 01:32:01,954
Deve estar brincado.
664
01:32:14,661 --> 01:32:17,747
Os bravos soldados do ex�rcito
665
01:32:17,748 --> 01:32:21,180
lutaram valentemente.
Mas sem sucesso.
666
01:32:21,181 --> 01:32:24,670
A coura�a da criatura
era impenetr�vel.
667
01:32:24,671 --> 01:32:29,015
Mesmo as mais poderosas armas
eram ineficazes.
668
01:32:29,016 --> 01:32:31,921
No fim, eles apenas
ganharam tempo
669
01:32:31,922 --> 01:32:35,381
para que civis aterrorizados
conseguissem escapar.
670
01:32:35,382 --> 01:32:37,000
A �nica escolha que tinham
671
01:32:37,001 --> 01:32:40,935
para sobreviv�ncia
e liberdade.
672
01:32:46,932 --> 01:32:48,571
Alvo travado.
673
01:32:48,572 --> 01:32:50,052
Dispare ao meu comando.
674
01:32:52,111 --> 01:32:53,411
Merda!
675
01:32:58,273 --> 01:32:59,752
Droga.
676
01:33:00,168 --> 01:33:01,839
O batalh�o todo?
677
01:33:01,840 --> 01:33:03,453
E quanto ao 39�?
678
01:33:04,286 --> 01:33:05,879
Bom, � melhor sa�rem
do abrigo,
679
01:33:05,880 --> 01:33:08,379
antes que n�o sobre nada
para proteger!
680
01:33:09,999 --> 01:33:12,697
Bobby, est� uma zona.
Uma verdadeira zona.
681
01:33:12,698 --> 01:33:15,735
Ou�a, Tom. Eu acho que
temos que passar de n�vel.
682
01:33:15,736 --> 01:33:17,522
O que quer dizer?
683
01:33:17,523 --> 01:33:21,652
Quero dizer que � bom come�armos
a pensar em sacrificar a cidade.
684
01:33:21,653 --> 01:33:23,242
N�o sobrou muita coisa,
mesmo.
685
01:33:23,243 --> 01:33:26,046
E temos que impedi-lo antes
que v� para outro lugar.
686
01:33:26,047 --> 01:33:28,389
S� precisamos penetrar
a coura�a.
687
01:33:28,390 --> 01:33:31,267
Tom, esque�a.
Temos que dar um jeito agora.
688
01:33:31,674 --> 01:33:34,254
Bob, eu n�o serei o 1� general
689
01:33:34,255 --> 01:33:37,180
a comandar um ataque nuclear
depois da 2� guerra mundial.
690
01:33:37,181 --> 01:33:40,490
Podemos usar um
de baixa pot�ncia e o 55�.
691
01:33:40,491 --> 01:33:42,688
Acert�-lo bem na fu�a.
N�o vai sobrar nada.
692
01:33:42,689 --> 01:33:44,516
- "Nada" est� correto.
- Que seja.
693
01:33:44,517 --> 01:33:46,383
Detone uns 6 quarteir�es.
694
01:33:46,384 --> 01:33:48,066
Ficar�o putos por um tempo.
695
01:33:48,067 --> 01:33:50,314
Precisamos impedi-lo
agora mesmo,
696
01:33:50,315 --> 01:33:51,919
antes de perdermos
toda a cidade.
697
01:33:52,632 --> 01:33:56,301
Tom, n�o temos
muitas op��es sobrando.
698
01:34:02,200 --> 01:34:03,578
Aqui � o Ripper.
699
01:34:03,579 --> 01:34:05,880
Autoriza��o para a
Opera��o �lamo.
700
01:34:09,020 --> 01:34:10,794
Bob, � bom que esteja certo.
701
01:34:11,757 --> 01:34:13,605
Tenho que informar
ao Presidente.
702
01:36:38,695 --> 01:36:40,294
Que diabos foi isso?
703
01:36:41,333 --> 01:36:45,198
Algum cara se explodiu
assim que a criatura o comeu.
704
01:36:45,645 --> 01:36:47,156
Quem?
705
01:36:47,157 --> 01:36:48,524
Eu n�o sei...
706
01:36:48,525 --> 01:36:51,105
algum cara com bigode.
707
01:36:51,437 --> 01:36:52,911
Bigode?
708
01:36:54,058 --> 01:36:55,358
Que esquisito.
709
01:37:40,063 --> 01:37:42,276
Ai, meu Deus.
Ser� poss�vel?
710
01:37:59,147 --> 01:38:00,841
Tchau, Del.
711
01:38:16,930 --> 01:38:20,899
Cenas adicionais a seguir.
712
01:38:42,543 --> 01:38:44,744
Sim!
Maravilha!
713
01:38:45,045 --> 01:38:46,945
Eu sabia que voc�
conseguiria.
714
01:38:47,446 --> 01:38:49,746
Temos muito trabalho
a fazer.
715
01:38:49,747 --> 01:38:53,047
Vamos trabalhar
em equipe, afinal.
716
01:38:53,048 --> 01:38:55,048
N�o �, Dr. Kempler?
717
01:39:09,202 --> 01:39:12,617
WTFSubs
718
01:39:12,618 --> 01:39:15,817
Porque filme ruim
� bom pra caralho!
719
01:39:15,818 --> 01:39:19,017
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
720
01:39:19,018 --> 01:39:22,217
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
721
01:39:22,218 --> 01:39:25,417
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
722
01:39:26,305 --> 01:39:32,220
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
51873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
