Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,078 --> 00:00:16,947
She's in the last stage of pancreatic cancer
2
00:00:16,947 --> 00:00:19,381
She's only been on pain control,
with no other treatments
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,619
Please examine her immediately,
and schedule a surgery
4
00:00:22,619 --> 00:00:25,645
so she can also get an operation
immediately if she needs one
5
00:00:38,035 --> 00:00:40,094
(CT Scanning in progress)
6
00:01:36,059 --> 00:01:38,161
Idiot
7
00:01:38,161 --> 00:01:40,197
Blockhead
8
00:01:40,197 --> 00:01:42,132
Peabrain
9
00:01:42,132 --> 00:01:44,067
Imbecile
10
00:01:44,067 --> 00:01:45,534
Bonehead
11
00:01:45,969 --> 00:01:47,561
What a dork. . .
12
00:01:48,205 --> 00:01:50,173
What a moron. . .
13
00:01:52,009 --> 00:01:58,107
How come you never thought about taking
your sick grandma to the hospital?
14
00:01:59,116 --> 00:02:03,075
You peabrain. . . Dumbass. . . Idiot
15
00:02:09,359 --> 00:02:11,691
Yeo Bong-Soon
16
00:02:12,095 --> 00:02:14,086
Look
17
00:02:16,133 --> 00:02:19,069
You're embarrassing me
18
00:02:19,069 --> 00:02:21,094
As if enough people aren't
looking at us already!
19
00:02:21,171 --> 00:02:23,006
Are you soliciting or something?
20
00:02:23,006 --> 00:02:24,941
Everyone's looking at us right now
21
00:02:24,941 --> 00:02:29,012
Can't you find a better way
to torture yourself?
22
00:02:29,012 --> 00:02:30,247
You want to smash your head?
23
00:02:30,247 --> 00:02:31,680
Should I get you a brick?
24
00:02:31,982 --> 00:02:35,085
Just sitting here makes us look like
we're from a circus
25
00:02:35,085 --> 00:02:42,150
Just being here with you right now is
embarrassing, so please stop while I'm asking
26
00:02:43,026 --> 00:02:46,029
lf you're so embarrassed,
why don't you just go home then?
27
00:02:46,029 --> 00:02:49,066
No one's asking you to stay
28
00:02:49,066 --> 00:02:50,431
Go!
29
00:02:51,001 --> 00:02:51,990
Hey
30
00:02:52,035 --> 00:02:53,969
I can't go
31
00:02:56,039 --> 00:02:58,098
It's okay
Just go
32
00:02:58,975 --> 00:03:01,244
Mr. Chang will be here soon
33
00:03:01,244 --> 00:03:03,144
I'm okay
34
00:03:03,213 --> 00:03:05,113
It's me, not you
35
00:03:05,148 --> 00:03:08,049
I can't go because I'm not okay
36
00:03:08,985 --> 00:03:11,180
How come you're not okay?
37
00:03:12,122 --> 00:03:14,522
I can't believe you're making me say this
38
00:03:16,026 --> 00:03:18,929
You're the king or the queen
39
00:03:18,929 --> 00:03:20,430
The queen of no manners
40
00:03:20,430 --> 00:03:23,991
How can you be so rude?
41
00:03:25,035 --> 00:03:30,340
I'm saying that I want something from you,
but shouldn't you at least give me money
42
00:03:30,340 --> 00:03:32,976
for food and the ride back home?
43
00:03:32,976 --> 00:03:36,036
I don't have a dime with me right now
because I rushed out of the house
44
00:03:36,113 --> 00:03:39,082
I need money for a ride back home!
45
00:03:39,082 --> 00:03:43,720
lf you see me like this without a breakfast and
lunch, even if you're not hungry,
46
00:03:43,720 --> 00:03:50,160
shouldn't you give me at least $5 and say,
'I'm okay. Go ahead and eat'
47
00:03:50,160 --> 00:03:54,030
Isn't that the way it's supposed to be?
48
00:03:54,030 --> 00:03:57,124
Do you know how long I ran to get here?
49
00:04:10,013 --> 00:04:11,605
And the ride?
50
00:04:11,982 --> 00:04:13,609
How much do you want?
51
00:04:13,984 --> 00:04:15,252
Just give me a $10 bill
52
00:04:15,252 --> 00:04:16,947
What?
53
00:04:16,987 --> 00:04:19,353
What kind of a bus makes you pay $5 ?
54
00:04:20,023 --> 00:04:22,959
Are you going on a gold-plated bus
or something?
55
00:04:22,959 --> 00:04:25,962
I can't take the bus dressed like this
56
00:04:25,962 --> 00:04:27,464
I'm taking the cab
57
00:04:27,464 --> 00:04:30,160
I can't afford a cab!
58
00:04:38,108 --> 00:04:40,410
Thanks
Bye
59
00:04:40,410 --> 00:04:41,968
Take care
60
00:04:53,223 --> 00:04:55,418
Chang Joon-Won!
61
00:04:58,061 --> 00:05:04,201
Chang Joon-Won, 2nd year doctor-in-training
of thoracic and cardiovascular surgery
62
00:05:04,201 --> 00:05:08,035
Reporting for duty to my beloved
chief-in-charge after I ran away
63
00:05:08,071 --> 00:05:10,938
I told you not to be too attached
to your patients
64
00:05:11,975 --> 00:05:14,443
Are you going to run away every time
your patient dies?
65
00:05:15,111 --> 00:05:19,049
lf you're going to run away, you should've had
some fun while you're at it
66
00:05:19,049 --> 00:05:21,051
What happened, man?
67
00:05:21,051 --> 00:05:25,088
But I'm back with a sound mind,
after getting rid of all my stress
68
00:05:25,088 --> 00:05:26,456
Really?
69
00:05:26,456 --> 00:05:29,125
Then starting from today, you're taking
the night shift for l00 days straight
70
00:05:29,125 --> 00:05:30,990
What?
71
00:05:34,130 --> 00:05:37,133
Do you have something to say?
72
00:05:37,133 --> 00:05:39,202
No
73
00:05:39,202 --> 00:05:41,972
Are you pissed at me?
74
00:05:41,972 --> 00:05:45,237
Good luck, for the next l00 days
75
00:06:01,224 --> 00:06:04,387
I don't think this is my grandma
76
00:06:05,095 --> 00:06:07,996
This is so strange
77
00:06:08,231 --> 00:06:13,168
My grandma barely sleeps
78
00:06:14,070 --> 00:06:18,141
She never sleeps this long
79
00:06:18,141 --> 00:06:21,244
I don't think this is my grandma
80
00:06:21,244 --> 00:06:24,179
I don't think we can operate on her
81
00:06:24,981 --> 00:06:29,052
She's old in age with a very weak body
82
00:06:29,052 --> 00:06:31,452
There's no point in having a surgery
83
00:06:33,990 --> 00:06:36,185
Then. . .what?
84
00:06:39,195 --> 00:06:42,221
Is she going to die?
85
00:06:45,001 --> 00:06:48,071
Be ready
86
00:06:48,071 --> 00:06:50,471
She'll be passing the crisis today
and tomorrow
87
00:06:50,974 --> 00:06:54,967
She's been hanging there
by herself for too long
88
00:07:29,179 --> 00:07:31,214
I'm still going
89
00:07:31,214 --> 00:07:36,174
Even if you don't' want to come with me,
I'm going without you!
90
00:07:39,222 --> 00:07:41,091
I'm sick of it
91
00:07:41,091 --> 00:07:43,719
I'm sick and tired of this life, Grandma
92
00:07:43,994 --> 00:07:52,026
I'm sick of the wind, the birds, the snow,
the mountains, the trees, and you too!
93
00:07:52,936 --> 00:07:54,971
I'm sick of you the most!
94
00:07:54,971 --> 00:07:59,169
Whenever I look at you, I feel like suffocating!
95
00:08:00,944 --> 00:08:03,313
I'm 20 years old now, Grandma
96
00:08:03,313 --> 00:08:10,151
I can't live my whole life cooped up in the
middle of nowhere like a rock or a tree!
97
00:08:10,987 --> 00:08:13,319
Look what you've done to my life!
98
00:08:13,957 --> 00:08:17,093
Why do I have to live this way?
99
00:08:17,093 --> 00:08:18,962
I'm going
100
00:08:18,962 --> 00:08:21,260
I'm going by myself if that's what I have to do
101
00:08:23,233 --> 00:08:25,101
Goodbye
102
00:08:25,101 --> 00:08:28,366
Don't look for me
unless I come looking for you
103
00:08:39,049 --> 00:08:42,177
I can't live without you, Grandma
104
00:08:44,154 --> 00:08:48,989
I can't go on without you, Grandma
105
00:08:52,162 --> 00:08:55,063
Grandma. ..
106
00:08:56,166 --> 00:08:59,966
Please wake up
107
00:09:15,051 --> 00:09:20,011
Grandma, are you awake?
108
00:09:23,159 --> 00:09:25,286
You're in a hospital
109
00:09:25,995 --> 00:09:29,123
A big hospital in Seoul
110
00:09:39,976 --> 00:09:42,206
I'll go get the doctor
111
00:09:44,047 --> 00:09:45,742
Hold on, Grandma
112
00:09:45,949 --> 00:09:49,219
I only want to be with you
113
00:09:49,219 --> 00:09:52,017
There's not much time.
114
00:09:55,158 --> 00:09:57,956
Grandma
115
00:09:59,162 --> 00:10:02,097
Did you have dinner yet?
116
00:10:03,066 --> 00:10:09,232
I'm going to
Now that you're awake
117
00:10:12,075 --> 00:10:18,981
Look, Mr. Chang bought bread
and kimbab for me
118
00:10:19,949 --> 00:10:21,451
When?
119
00:10:21,451 --> 00:10:27,947
I'll eat them. . . later
120
00:10:40,103 --> 00:10:41,434
It's good
121
00:10:41,971 --> 00:10:43,996
It's really good
122
00:10:46,042 --> 00:10:48,977
Want one?
123
00:11:00,223 --> 00:11:07,061
This is the first time we're eating kimbab
that looks so pretty
124
00:11:07,964 --> 00:11:12,025
Don't skip your meals, okay?
125
00:11:18,208 --> 00:11:22,008
Find your real parents
126
00:11:25,248 --> 00:11:30,117
I'm not your real grandma
127
00:11:34,057 --> 00:11:38,161
Grandma, what are you talking about?
128
00:11:38,161 --> 00:11:45,033
You're a foster child
129
00:11:46,169 --> 00:11:48,204
Grandma
130
00:11:48,204 --> 00:11:52,971
Your real mother came to get you
131
00:11:55,011 --> 00:11:59,072
That's why I hid you in the mountains
132
00:12:00,984 --> 00:12:02,518
Grandma!
133
00:12:02,518 --> 00:12:05,121
Find her
134
00:12:05,121 --> 00:12:08,181
You have to find her
135
00:12:12,962 --> 00:12:16,022
I think I need to get the doctor
136
00:12:18,034 --> 00:12:21,060
Grandma, I think you're out of your mind. . .
137
00:12:23,006 --> 00:12:24,974
I'll be back
138
00:12:36,119 --> 00:12:38,053
Miss Bong-Soon
139
00:12:41,224 --> 00:12:43,192
Is something wrong?
140
00:12:43,192 --> 00:12:45,228
Did your grandma. . .
141
00:12:45,228 --> 00:12:47,025
She's awake
142
00:12:47,096 --> 00:12:48,131
Really?
143
00:12:48,131 --> 00:12:50,099
Then what's wrong?
144
00:12:50,934 --> 00:12:54,237
I think she's a little out of her mind
145
00:12:54,237 --> 00:12:58,207
She's talking nonsense
146
00:12:58,207 --> 00:13:00,107
Let's go
147
00:13:07,216 --> 00:13:09,207
I heard you're awake, Grandma
148
00:13:10,019 --> 00:13:11,421
Good job
149
00:13:11,421 --> 00:13:17,121
Grandma, I know you're tired, but
could you open your eyes for a minute?
150
00:13:20,063 --> 00:13:21,928
Grandma!
151
00:13:24,100 --> 00:13:26,102
Grandma!
152
00:13:26,102 --> 00:13:28,195
Grandma?
153
00:14:12,215 --> 00:14:14,115
Are you going to get spring water?
154
00:14:20,189 --> 00:14:22,180
You didn't leave yet?
155
00:14:27,063 --> 00:14:29,156
Is something with your father?
156
00:14:29,932 --> 00:14:31,832
He seems distressed
157
00:14:32,001 --> 00:14:34,367
It's because my mom's memorial is coming up
158
00:14:36,973 --> 00:14:39,242
Why the hiking clothes?
159
00:14:39,242 --> 00:14:43,042
Oh, Mr. President wanted to go hiking
160
00:14:44,213 --> 00:14:47,050
Is there a cabinet reshuffle?
161
00:14:47,050 --> 00:14:49,118
I have no idea
162
00:14:49,118 --> 00:14:50,319
See you later
163
00:14:50,319 --> 00:14:51,687
You're coming to work today, right?
164
00:14:51,687 --> 00:14:53,518
Yes, Sir!
165
00:14:54,190 --> 00:14:59,150
Please, pipe down when you say 'Yes, Sir'
166
00:14:59,962 --> 00:15:01,623
What's wrong with this?
167
00:15:07,236 --> 00:15:10,069
At least the rashes went away
168
00:15:12,108 --> 00:15:15,011
Hurry up and get over here!
169
00:15:15,011 --> 00:15:20,149
Would it kill you guys if you got up early
and set the table once in a while?
170
00:15:20,149 --> 00:15:22,208
Do you think I'm your slave or something?
171
00:15:22,318 --> 00:15:24,252
You bunch of brats
172
00:15:26,122 --> 00:15:29,092
Director Lee already left for work, Father
173
00:15:29,092 --> 00:15:30,393
He did?
174
00:15:30,393 --> 00:15:32,020
Yes
175
00:15:47,043 --> 00:15:48,840
What happened?
What's going on?
176
00:15:51,147 --> 00:15:54,016
Just tell me what's wrong, you dork!
177
00:15:54,016 --> 00:15:55,318
My badge! My badge!
178
00:15:55,318 --> 00:15:57,053
I left my badge there!
179
00:15:57,053 --> 00:16:00,056
I need it for work today
This is driving me nuts
180
00:16:00,056 --> 00:16:01,956
What did you say?
181
00:16:02,024 --> 00:16:03,526
This is all Director Lee's fault!
182
00:16:03,526 --> 00:16:06,996
First, he ruins my vacation by
telling me to go to Kangwon
183
00:16:06,996 --> 00:16:08,431
He puts me through crap
184
00:16:08,431 --> 00:16:10,729
I even got lacquer poisoning and
had to go see a dermatologist
185
00:16:11,033 --> 00:16:13,069
What does that have anything to do with this?
186
00:16:13,069 --> 00:16:15,171
You're rotten to the core!
187
00:16:15,171 --> 00:16:19,142
You left what behind?
188
00:16:19,142 --> 00:16:23,044
You've finally gone crazy, haven't you?
189
00:16:31,988 --> 00:16:34,081
Go inside
190
00:16:52,108 --> 00:16:53,666
Good morning
191
00:16:53,943 --> 00:16:56,012
Oh, good morning
192
00:16:56,012 --> 00:16:58,047
How come you're not going inside?
193
00:16:58,047 --> 00:17:00,183
Oh, I was about to
194
00:17:00,183 --> 00:17:01,651
Yeah, I need to go inside
195
00:17:01,651 --> 00:17:03,380
Go ahead
196
00:17:09,959 --> 00:17:12,154
Hey, that picture was awesome!
197
00:17:13,129 --> 00:17:15,064
The picture?
198
00:17:15,064 --> 00:17:17,033
The picture you took yesterday of
Mr. President and the first lady
199
00:17:17,033 --> 00:17:18,501
It was awesome!
200
00:17:18,501 --> 00:17:22,071
Especially that cheerful smile
Mr. President had on his face
201
00:17:22,071 --> 00:17:24,938
It was a work of art, I tell ya!
202
00:17:24,974 --> 00:17:26,635
How do you take pictures like that?
203
00:17:26,943 --> 00:17:28,144
I was so impressed
204
00:17:28,144 --> 00:17:30,012
It was touching
205
00:17:30,012 --> 00:17:32,207
I have so much respect for you
206
00:17:35,751 --> 00:17:39,055
This is something I've always been wondering
207
00:17:39,055 --> 00:17:43,125
When you take pictures, do the president and
the first lady enjoy posing for you?
208
00:17:43,125 --> 00:17:45,094
Who gives you an easier time?
209
00:17:45,094 --> 00:17:49,232
I think Mr. President will be more cooperative
210
00:17:49,232 --> 00:17:50,967
Am I right? Because. ..
211
00:17:50,967 --> 00:17:52,535
Please put your badge on
212
00:17:52,535 --> 00:17:54,127
Okay
213
00:17:55,104 --> 00:17:58,074
But then again, you won't need
him to pose for you
214
00:17:58,074 --> 00:18:01,077
You can just capture and
bring out every moment. . .
215
00:18:01,077 --> 00:18:02,979
Please put your badge on
216
00:18:02,979 --> 00:18:04,213
Okay
217
00:18:04,213 --> 00:18:08,017
Did you forget to bring it, or did you lose it?
218
00:18:08,017 --> 00:18:10,019
Lose it? Heck no!
219
00:18:10,019 --> 00:18:11,587
I have it here with me
220
00:18:11,587 --> 00:18:13,389
Then put it on, please
221
00:18:13,389 --> 00:18:15,124
Okay
222
00:18:15,124 --> 00:18:17,149
I'll go in first
223
00:18:18,194 --> 00:18:21,220
- Oh yeah, about that pic. . .
- Please put in on
224
00:18:21,998 --> 00:18:23,192
Okay
225
00:18:24,600 --> 00:18:29,505
lf even one person loses their badge, the
entire staff needs to get a new badge, right?
226
00:18:29,505 --> 00:18:31,707
Of course I do, of course I know that
227
00:18:31,707 --> 00:18:34,471
Let me see. . . where did I put
that badge this morning?
228
00:18:36,012 --> 00:18:40,216
Oh yeah, Mr. Kang wanted to
see me before work today
229
00:18:40,216 --> 00:18:42,118
I forgot!
230
00:18:42,118 --> 00:18:43,786
Man, I'm so absent-minded!
231
00:18:43,786 --> 00:18:45,888
I know I don't look like the type,
but I'm really forgetful
232
00:18:45,888 --> 00:18:48,049
I don't have dementia,
but for some strange reason. ..
233
00:19:14,183 --> 00:19:16,947
Are you going to work?
234
00:19:17,953 --> 00:19:20,289
Thanks for the banana milk
235
00:19:20,289 --> 00:19:24,953
You're the one who's been leaving banana
milk on my desk every morning, right?
236
00:19:26,796 --> 00:19:29,165
Yeah right
237
00:19:29,165 --> 00:19:31,099
I know what you're up to
238
00:19:31,133 --> 00:19:32,935
There's no use in lying
239
00:19:32,935 --> 00:19:34,630
Thanks
240
00:19:36,072 --> 00:19:38,199
Is something wrong?
241
00:19:41,010 --> 00:19:43,145
Huh? What's this about?
242
00:19:43,145 --> 00:19:45,081
Is this a set-up?
243
00:19:45,081 --> 00:19:47,249
Aren't you going inside?
244
00:19:47,249 --> 00:19:50,152
Go ahead
I need to wait for someone
245
00:19:50,152 --> 00:19:53,212
Okay, see you later
246
00:20:00,162 --> 00:20:03,188
Turn around, turn around
247
00:20:04,033 --> 00:20:05,933
Turn around
248
00:20:06,969 --> 00:20:08,070
Ooh La La!
249
00:20:08,070 --> 00:20:09,438
Mr. Banana Milk!
250
00:20:09,438 --> 00:20:11,173
I knew it was you!
251
00:20:11,173 --> 00:20:14,977
Finally, for the first time in a year, I got one
252
00:20:14,977 --> 00:20:17,104
I like you too
253
00:20:20,015 --> 00:20:21,117
Okay then
254
00:20:21,117 --> 00:20:22,448
Start game!
255
00:20:45,040 --> 00:20:54,972
My grandma seems to enjoy it here
better than the mountains
256
00:20:59,054 --> 00:21:03,150
I'll just have her cremated
257
00:21:05,127 --> 00:21:08,028
But. . .
258
00:21:09,198 --> 00:21:15,068
No one's going to come visit her anyways
259
00:23:00,976 --> 00:23:01,944
What?
260
00:23:01,944 --> 00:23:03,312
Her grandma's dead?
261
00:23:03,312 --> 00:23:06,949
The funeral's over, so she won't
come back to the hospital
262
00:23:06,949 --> 00:23:10,976
Dr. Chang went to the crematorium with her
263
00:23:25,134 --> 00:23:32,040
I'll send you the hospital bills and
the funeral expenses as soon as I can
264
00:23:34,076 --> 00:23:37,011
I'll never forget everything
you've done for me
265
00:23:37,079 --> 00:23:39,214
I'll never forget too
266
00:23:39,214 --> 00:23:42,945
How you saved my life
267
00:23:43,953 --> 00:23:46,221
I better go now
268
00:23:46,221 --> 00:23:50,988
- Goodbye
- Goodbye
269
00:24:02,538 --> 00:24:06,907
Are you sure you can live in
the mountains by yourself?
270
00:24:08,077 --> 00:24:10,238
Yes
271
00:24:17,019 --> 00:24:19,112
Hey kiddo!
272
00:24:25,461 --> 00:24:31,133
From now on, I'll be your guardian
in place of your grandma
273
00:24:31,133 --> 00:24:33,397
So I'll call you kiddo again from now on
274
00:24:34,169 --> 00:24:38,974
I'm much older than you,
much taller than you
275
00:24:38,974 --> 00:24:41,101
I know more about life than you do
276
00:24:42,044 --> 00:24:45,013
So I'll be your guardian from now on
277
00:24:46,982 --> 00:24:51,214
Call me whenever something happens, okay?''
278
00:24:53,122 --> 00:24:59,061
And I don't think you should stay in
the mountains by yourself, kiddo
279
00:25:00,095 --> 00:25:04,259
Come to Seoul as soon as
you get everything together, okay?
280
00:25:06,135 --> 00:25:08,968
Come to Seoul
281
00:25:44,139 --> 00:25:46,004
Dude, forget it!
282
00:25:46,041 --> 00:25:48,177
It's not like she's my grandma or my mother!
283
00:25:48,177 --> 00:25:51,013
She died because it was her time to go
284
00:25:51,013 --> 00:25:53,215
There are tons of people dying everyday
285
00:25:53,215 --> 00:25:58,050
I don't need to be sad every time
someone dies!
286
00:25:59,054 --> 00:26:01,990
I have no connection with
those people whatsoever!
287
00:26:01,990 --> 00:26:03,392
Then why do you feel this way, huh?
288
00:26:03,392 --> 00:26:04,593
What's wrong?
289
00:26:04,593 --> 00:26:05,894
No, I don't feel anything
290
00:26:05,894 --> 00:26:08,089
No, never
291
00:26:16,105 --> 00:26:19,174
Dude, this is all because of that bastard!
292
00:26:19,174 --> 00:26:27,445
lf it wasn't for him, why would I go meet that
grandma and be so glum over her death?
293
00:26:28,016 --> 00:26:33,352
Damn it! The more I think about it,
the more he's pissing me off!
294
00:26:34,089 --> 00:26:36,990
Why is he taking so long?
295
00:26:41,063 --> 00:26:42,587
Damn it!
296
00:26:54,143 --> 00:26:56,043
Hi Mr. Bong-Gi
297
00:26:57,212 --> 00:26:59,214
I'm busy right now
298
00:26:59,214 --> 00:27:01,049
Let's talk later
299
00:27:01,049 --> 00:27:02,684
I'm in trouble right now
300
00:27:02,684 --> 00:27:04,049
Bye
301
00:27:11,126 --> 00:27:12,528
Mr. Bong-Gi
302
00:27:12,528 --> 00:27:15,197
I don't know what it is, but please, later
303
00:27:15,197 --> 00:27:18,166
lf I don't go in right now, I'm dead meat
304
00:27:19,034 --> 00:27:20,435
You think you're the only one
who's dead meat?
305
00:27:20,435 --> 00:27:22,404
I'm dead meat too!
306
00:27:22,404 --> 00:27:24,173
At least you came to work, damn it!
307
00:27:24,173 --> 00:27:26,108
I couldn't even go to work because of you!
308
00:27:26,108 --> 00:27:28,143
You know that, you piece of crap!
309
00:27:28,143 --> 00:27:30,078
How come you couldn't go
to work because of me?
310
00:27:30,078 --> 00:27:33,182
I didn't have my badge..
311
00:27:33,182 --> 00:27:36,345
I mean, I left my ID card
in that house, you dork!
312
00:27:37,119 --> 00:27:42,124
Because I was in a hurry, I only took
my cell phone and left my jacket there
313
00:27:42,124 --> 00:27:44,388
I had my wallet and everything in that jacket!
314
00:27:44,993 --> 00:27:46,962
Where's that chick Bong-Soon?
315
00:27:46,962 --> 00:27:48,397
What about Miss Bong-Soon?
316
00:27:48,397 --> 00:27:51,161
Well, I have to tell her to ship it express
as soon as she gets home
317
00:27:52,301 --> 00:27:54,002
She left
318
00:27:54,002 --> 00:27:55,470
She just took the train
319
00:27:55,470 --> 00:27:57,995
She's gone? Already?
320
00:28:03,078 --> 00:28:05,147
I'm sorry, Mr. Bong-Gi
I really need to go
321
00:28:05,147 --> 00:28:07,149
I'm sorry
322
00:28:07,149 --> 00:28:09,049
Sorry!
323
00:28:18,961 --> 00:28:20,394
Hi
324
00:28:34,977 --> 00:28:36,144
Give me your key!
325
00:28:36,144 --> 00:28:37,512
What key?
326
00:28:37,512 --> 00:28:39,081
What do you mean, what key?
Your car key!
327
00:28:39,081 --> 00:28:40,482
What?
328
00:28:40,482 --> 00:28:41,783
Let me borrow your car
329
00:28:41,783 --> 00:28:44,152
I need your car
330
00:28:44,152 --> 00:28:44,753
Hurry up and get on, or get off!
331
00:28:44,753 --> 00:28:47,155
Hurry up and get on, or get off!
332
00:28:47,155 --> 00:28:49,646
You're wasting everyone's time!
333
00:28:50,092 --> 00:28:52,185
Sorry Sorry
334
00:28:55,130 --> 00:28:58,224
I'll give it back to you tomorrow,
you piece of crap!
335
00:29:17,119 --> 00:29:18,416
Sir
336
00:29:20,022 --> 00:29:21,319
Sir?
337
00:29:21,957 --> 00:29:23,125
Hi
338
00:29:23,125 --> 00:29:25,093
Nam Bong-Gi
339
00:29:25,093 --> 00:29:28,030
Shouldn't you be on duty right now?
340
00:29:28,030 --> 00:29:29,122
Are you sick?
341
00:29:29,331 --> 00:29:31,033
Uh. . . yes
342
00:29:31,033 --> 00:29:34,196
I came to get a check-up because I was sick
343
00:29:35,070 --> 00:29:38,006
Why are you here then?
344
00:29:38,006 --> 00:29:40,008
You're in the presidential
family bodyguard team, right?
345
00:29:40,008 --> 00:29:42,177
How come you're not on duty?
346
00:29:42,177 --> 00:29:44,079
Are you sick?
347
00:29:44,079 --> 00:29:47,207
Oh, I have gastritis
348
00:29:47,983 --> 00:29:50,218
Oh, I see
349
00:29:50,218 --> 00:29:53,021
I have to go to take care of some business. . .
350
00:29:53,021 --> 00:29:55,080
I mean, because I don't feel well
351
00:29:58,961 --> 00:30:00,690
Hey, Nam Bong-Gi
352
00:30:03,031 --> 00:30:04,299
Yes?
353
00:30:04,299 --> 00:30:06,335
Watch your words whenever
you talk to anyone
354
00:30:06,335 --> 00:30:09,071
You never know who you're dealing with
355
00:30:09,071 --> 00:30:11,005
So you won't have to regret it later
356
00:30:12,207 --> 00:30:13,435
Okay
357
00:30:13,942 --> 00:30:15,432
Carry on
358
00:30:25,921 --> 00:30:29,091
So, you're making a habit
out of being missing, huh?
359
00:30:29,091 --> 00:30:32,194
You're getting a kick out of this, aren't you?
360
00:30:32,194 --> 00:30:33,684
I didn't leave without a notice
361
00:30:33,962 --> 00:30:35,657
I got permission from the chief
362
00:30:36,098 --> 00:30:37,429
What?
363
00:30:37,966 --> 00:30:40,196
Permission? From who?
364
00:30:40,969 --> 00:30:42,304
Who's your chief?
365
00:30:42,304 --> 00:30:43,999
The chief-in-charge?
366
00:30:44,072 --> 00:30:46,041
No, it's you
367
00:30:46,041 --> 00:30:47,442
Then?
368
00:30:47,442 --> 00:30:49,111
Then what?
369
00:30:49,111 --> 00:30:53,582
Are you ignoring me just
because I'm younger than you?
370
00:30:53,582 --> 00:30:58,144
Or because the chief is
your med school buddy?
371
00:30:59,221 --> 00:31:01,023
Why?
372
00:31:01,023 --> 00:31:02,491
Am I pissing you off?
373
00:31:02,491 --> 00:31:04,459
You shouldn't be a 2nd year then
374
00:31:04,459 --> 00:31:05,983
I'm sorry
375
00:31:06,061 --> 00:31:08,120
This will never happen again
376
00:31:08,230 --> 00:31:10,766
2nd year doctors-in-training aren't
treated like humans here
377
00:31:10,766 --> 00:31:13,963
So don't act like one, got it?
378
00:32:01,116 --> 00:32:03,050
Did you enjoy your meal?
379
00:32:21,036 --> 00:32:22,560
How does it taste?
380
00:32:36,952 --> 00:32:39,113
Oh my gosh, your jacket's on the floor
381
00:32:41,990 --> 00:32:43,959
It's okay I'll do it
382
00:32:43,959 --> 00:32:45,093
No, it' s okay
383
00:32:45,093 --> 00:32:47,357
Goodness, you're missing a button
384
00:32:47,796 --> 00:32:49,331
Did it just come off?
385
00:32:49,331 --> 00:32:53,201
No, it's been a few days
I live by myself
386
00:32:53,201 --> 00:32:55,135
You live by yourself?
387
00:32:55,971 --> 00:32:58,073
- Me too!
- Oh, really?
388
00:32:58,073 --> 00:33:01,009
- Can I have my jacket back? Thanks
- No need to thank me
389
00:33:01,009 --> 00:33:03,178
I'll sew the button on right now
390
00:33:03,178 --> 00:33:05,147
It takes a widow to understand a widow
391
00:33:05,147 --> 00:33:08,116
We singles need to stick together
392
00:33:09,084 --> 00:33:12,019
There should be a spare button somewhere
393
00:33:13,054 --> 00:33:18,321
By the way, was it a divorce,
or are you a widow?
394
00:33:18,793 --> 00:33:21,261
No, we're just a commuter couple
395
00:33:30,005 --> 00:33:32,374
Oh, hello there!
396
00:33:32,374 --> 00:33:34,843
You must really like our food, huh?
397
00:33:34,843 --> 00:33:37,179
People from the press center usually don't
come here because it's too far
398
00:33:37,179 --> 00:33:39,579
But you're here for breakfast
and lunch everyday
399
00:33:40,015 --> 00:33:44,179
You can't beat the friendly
atmosphere in our cafeteria
400
00:33:46,221 --> 00:33:48,212
That lunatic
401
00:33:49,090 --> 00:33:52,059
How did she hold herself back all those years?
402
00:33:52,961 --> 00:33:55,163
Dude, she's like a fish in water
403
00:33:55,163 --> 00:33:58,132
Flirting at every man passing by!
404
00:34:20,088 --> 00:34:22,224
Why, oh why?
405
00:34:22,224 --> 00:34:24,215
Why is he so pissed at me?
406
00:34:24,859 --> 00:34:25,994
Huh?
407
00:34:25,994 --> 00:34:27,462
Who's pissed at you?
408
00:34:27,462 --> 00:34:29,123
Nothing
409
00:34:30,031 --> 00:34:32,968
It's almost mealtime
Why are you eating that?
410
00:34:32,968 --> 00:34:38,240
Gosh, people complain about losing their
appetite during springtime, but I get cravings
411
00:34:38,240 --> 00:34:41,209
I eat and eat, but still get hungry
412
00:34:42,010 --> 00:34:46,081
Man, if I get any fatter than I'm now,
I'm not human
413
00:34:46,081 --> 00:34:49,084
That's because you don't have a boyfriend
414
00:34:49,084 --> 00:34:51,119
You're not hungry in here
415
00:34:51,119 --> 00:34:53,349
You're hungry in here, you dufus
416
00:34:53,955 --> 00:34:57,015
Your mouth and hands aren't just there
to eat with, you know
417
00:34:57,092 --> 00:35:00,128
How long has it been
since you last kissed a man?
418
00:35:00,128 --> 00:35:03,932
Come on, why are you asking me that?
419
00:35:03,932 --> 00:35:05,695
It's been more than 10 years, right?
420
00:35:06,001 --> 00:35:07,764
No, it's way more than that
421
00:35:08,203 --> 00:35:11,072
Since your first love was also your last. . .
422
00:35:11,072 --> 00:35:12,407
What the?
423
00:35:12,407 --> 00:35:14,136
20 years?
424
00:35:15,110 --> 00:35:16,978
You're decaying, girl Decaying
425
00:35:16,978 --> 00:35:18,980
What's wrong with you?
426
00:35:18,980 --> 00:35:21,244
And you still call yourself a woman?
427
00:35:23,084 --> 00:35:25,053
How about you?
428
00:35:25,053 --> 00:35:27,283
Since your husband died 7 years ago,
so 7 years?
429
00:35:28,023 --> 00:35:30,091
No one came into your life in between?
430
00:35:30,091 --> 00:35:32,059
You lunatic
431
00:35:32,861 --> 00:35:37,161
But then again, it's been near forever
since I last opened for business!
432
00:35:37,999 --> 00:35:40,892
We're no different from a monk,
except for the fact that we eat meat
433
00:35:41,493 --> 00:35:45,093
Whether it be me, you, or her...
our fortunes have run out.
434
00:35:45,194 --> 00:35:48,594
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
(Typical Buddhist Monk's chant)
435
00:35:49,795 --> 00:35:53,295
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
436
00:35:53,496 --> 00:35:55,696
Have you gone nuts?
437
00:35:55,897 --> 00:35:59,097
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
438
00:35:59,298 --> 00:36:02,598
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
439
00:36:03,099 --> 00:36:06,599
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
440
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
"NamuAhMi TaBool KwanSehEum BoSal"
441
00:36:22,714 --> 00:36:25,877
Hey Mr. Nam.
Are you mad at me or something?
442
00:36:29,654 --> 00:36:30,822
Hey!
443
00:36:30,822 --> 00:36:32,881
I was talking to you!
444
00:36:33,725 --> 00:36:34,919
Hey!
445
00:36:41,320 --> 00:36:47,520
Why... Am I his gum, or an earthworm? Why
keep stepping on me, chewing me out?
446
00:36:47,621 --> 00:36:53,421
What the hell did I do wrong, that
he's being so cold towards me?
447
00:36:53,622 --> 00:36:55,022
Where is this guy?
448
00:36:55,023 --> 00:36:57,023
Look here, Mr. Nam!
449
00:36:57,224 --> 00:36:59,424
- Look here, Mr. Nam!
- Yes?
450
00:37:14,825 --> 00:37:18,725
Did anyone say to
come in here at their leisure?
451
00:37:18,926 --> 00:37:23,026
- That was intentional, wasn't it?
- What? "Intentional"?
452
00:37:24,027 --> 00:37:28,527
Do I look that senseless to you?
How can you be so judgemental?
453
00:37:28,628 --> 00:37:32,428
Look here. Do you think
I'm your mother-in-law or something?
454
00:37:32,529 --> 00:37:36,929
Never had problems being on the
receiving end before, why so touchy today?
455
00:37:37,030 --> 00:37:38,730
It's not even dirty water...
456
00:37:38,831 --> 00:37:43,031
- What? Why you really...
- Never mind if it's real or fake...
457
00:37:43,032 --> 00:37:45,032
Why did you come here anyway?
458
00:37:45,033 --> 00:37:47,033
- To see me?
- That's right!
459
00:37:47,034 --> 00:37:50,034
Am I your gum?
Or some earthworm?
460
00:37:50,035 --> 00:37:53,035
Why keep chewing me out?
Stepping on me?
461
00:37:53,036 --> 00:37:57,436
What did I ever do to you?
Do I owe you money or something?
462
00:37:57,538 --> 00:37:59,938
Why look down on me like that?
463
00:37:59,939 --> 00:38:03,639
Why such contempt and disdain
for no good reason?!
464
00:38:03,940 --> 00:38:05,440
And not just once or twice...
465
00:38:05,741 --> 00:38:07,841
It's not as if we're never
gonna see each other again...
466
00:38:07,942 --> 00:38:11,442
We'll have to cross paths at work
and around the neighborhood.
467
00:38:11,443 --> 00:38:16,443
I have to know what the reason is.
Exactly what's your problem with me?
468
00:38:18,044 --> 00:38:20,844
I just don't like you, that's all.
469
00:38:20,845 --> 00:38:23,145
Must there be a reason
for disliking someone?
470
00:38:23,246 --> 00:38:27,846
Just as liking someone needs no reason,
same thing for disliking someone.
471
00:38:27,847 --> 00:38:30,847
I just don't like you.
Why?
472
00:38:42,848 --> 00:38:46,148
We're destined to be enemies,
that's for sure.
473
00:38:46,249 --> 00:38:50,749
This can't be happening to me, even if
someone intentionally planned it. Jerk!
474
00:38:50,850 --> 00:38:55,350
Don't even have the sense
to fill his tank, the jerk!
475
00:39:01,351 --> 00:39:08,351
Come to think of it, he never even
mentioned paying for my plane ticket.
476
00:39:08,352 --> 00:39:14,352
What a jerk... How can he
not pay for my plane fare?
477
00:39:27,353 --> 00:39:33,353
Jeez... Can't he have something better?
Carrying around junk like this...
478
00:40:47,812 --> 00:40:48,712
Yes!
479
00:40:48,813 --> 00:40:50,212
Yeo Bong-Soon!
480
00:40:53,685 --> 00:40:54,811
Bong-Soon!
481
00:40:58,690 --> 00:40:59,884
Bong-Soon!
482
00:41:04,729 --> 00:41:06,720
Bong-Soon!
483
00:41:10,802 --> 00:41:12,736
Where is she?
484
00:41:47,772 --> 00:41:49,807
It's you...
485
00:41:49,807 --> 00:41:52,867
What brings you here this time?
486
00:41:53,912 --> 00:41:56,745
To get my badge
487
00:42:19,804 --> 00:42:21,635
It's not here!
488
00:42:22,874 --> 00:42:25,276
Why?
489
00:42:25,276 --> 00:42:27,039
That's strange
It should be here
490
00:42:28,746 --> 00:42:30,771
It has to be here!
491
00:42:31,749 --> 00:42:33,918
Hey, did you see my badge?
492
00:42:33,918 --> 00:42:36,821
You know, the rectangular thing
with my picture on it
493
00:42:36,821 --> 00:42:41,659
Remember the thing I lost at the marketplace,
and we had to go look for it?
494
00:42:41,659 --> 00:42:43,149
Did you see it?
495
00:42:43,861 --> 00:42:46,694
Did you see it or not?
496
00:42:48,600 --> 00:42:49,634
Hey!
497
00:42:49,634 --> 00:42:52,125
Hey! Did you see my badge or not?
498
00:42:53,771 --> 00:42:55,671
Damn it!
499
00:43:04,649 --> 00:43:05,809
Hey!
500
00:43:08,820 --> 00:43:10,788
Damn it!
501
00:43:47,659 --> 00:43:48,760
Get up
502
00:43:48,760 --> 00:43:50,728
Get up, please get up!
503
00:43:51,696 --> 00:43:54,722
Can't you hear me?
504
00:43:55,667 --> 00:43:57,692
I said, get up!
505
00:43:58,836 --> 00:43:59,904
Get up!
506
00:43:59,904 --> 00:44:01,735
Dude, get up!
507
00:44:02,874 --> 00:44:06,640
Get up! Get up!
508
00:44:09,947 --> 00:44:12,750
I can't find it!
509
00:44:12,750 --> 00:44:14,852
Did you see my badge or not?
510
00:44:14,852 --> 00:44:17,878
You're the one who did my laundry
and everything!
511
00:44:18,690 --> 00:44:20,180
You did, right?
512
00:44:21,893 --> 00:44:23,895
Hey, Yeo Bong-Soon
513
00:44:23,895 --> 00:44:25,920
My badge!
514
00:44:26,798 --> 00:44:28,833
Can't you see I'm in mourning right now?
515
00:44:28,833 --> 00:44:30,835
Same here!
516
00:44:30,835 --> 00:44:33,827
lf I don't find that badge,
I'll be in mourning tomorrow too!
517
00:44:35,907 --> 00:44:38,876
You're not even a human!
518
00:44:38,876 --> 00:44:41,813
You can't do this to me if you're a human!
519
00:44:41,813 --> 00:44:44,916
Humans don't do this to other humans!
520
00:44:44,916 --> 00:44:47,752
I'm in mourning right now!
521
00:44:47,752 --> 00:44:49,811
I'm the chief mourner!
522
00:44:50,822 --> 00:44:53,691
What's so great about that picture scrap?
523
00:44:53,691 --> 00:44:56,489
How could you do this
to the chief mourner in mourning?
524
00:44:57,662 --> 00:45:02,725
Shouldn't you give your condolences
to my grandma first?
525
00:45:03,768 --> 00:45:06,871
Please accept my condolences for the dead
526
00:45:06,871 --> 00:45:10,773
Shouldn't you be saying that to me?
527
00:45:11,909 --> 00:45:16,881
What's so great about that picture scrap?
528
00:45:16,881 --> 00:45:22,683
Is that more important to you
than my grandma's death?
529
00:45:25,690 --> 00:45:27,692
Find then
I'll give it to you
530
00:45:27,692 --> 00:45:32,823
I'll find it for you, so take that and
get out of my house immediately, okay?
531
00:45:34,932 --> 00:45:36,734
What the. . .
532
00:45:36,734 --> 00:45:39,437
Why's my badge in there?
533
00:45:39,437 --> 00:45:43,141
I hid it because everything you did
was pissing me off!
534
00:45:43,141 --> 00:45:44,675
What?
535
00:45:44,675 --> 00:45:46,734
You mean you hid it on purpose?
536
00:45:47,678 --> 00:45:49,111
Damn it!
537
00:45:52,784 --> 00:45:54,979
What's wrong?
It's not there
538
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Move over!
539
00:45:56,888 --> 00:45:58,822
Hurry and up move!
540
00:46:32,857 --> 00:46:35,792
Grandma. ..
541
00:46:47,939 --> 00:46:51,705
Hey Bong-Soon!
542
00:46:52,743 --> 00:46:54,176
Find it
543
00:46:54,645 --> 00:46:56,080
Find it!
544
00:46:56,080 --> 00:47:00,847
You're the one who hid it, so find it!
545
00:47:01,652 --> 00:47:01,853
lf you don't find it, I'm gonna kill you!
546
00:47:01,853 --> 00:47:05,789
lf you don't find it, I'm gonna kill you!
547
00:48:53,698 --> 00:48:55,866
You don't know
the meaning of fear, don't you?
548
00:48:55,866 --> 00:48:59,802
What are you gonna do
in the middle of nowhere?
549
00:49:01,672 --> 00:49:03,833
None of my business
550
00:49:05,943 --> 00:49:10,642
Good luck!
551
00:49:33,804 --> 00:49:36,907
Find your real parents
552
00:49:36,907 --> 00:49:43,836
You're a foster child
553
00:49:44,915 --> 00:49:49,852
Your real mother came to get you
554
00:49:51,789 --> 00:49:53,848
Find her
555
00:49:54,825 --> 00:49:58,693
You have to find her
39115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
