Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:23,580
E cam a�a...
2
00:00:23,620 --> 00:00:29,020
Tr�im �n claustrofobie
pe un t�r�m de o�el �i beton
3
00:00:29,060 --> 00:00:32,100
�nconjura�i de ape �ntunecate.
4
00:00:32,140 --> 00:00:36,220
Nu exist� nici o sc�pare,
�i nici nu o dorim.
5
00:00:36,260 --> 00:00:39,380
Am venit ca s� prosper�m.
6
00:00:41,500 --> 00:00:45,860
F�r� pu�in� spaim� nu ��i
cre�te adrenalina.
7
00:00:46,380 --> 00:00:48,380
Iubesc acest ora�.
8
00:03:31,660 --> 00:03:35,119
A�i ascultat WGAZ,
steaua Manhattan-ului.
9
00:03:35,120 --> 00:03:38,580
Aceast� dedica�ie merge
la Crystal Lake
10
00:03:38,620 --> 00:03:40,740
pentru promo�ia din liceul
Lakeview.
11
00:03:40,820 --> 00:03:42,340
útia suntem!
12
00:03:42,380 --> 00:03:45,620
Vor absolvi pe data
de 13 a acestei luni
13
00:03:45,660 --> 00:03:48,460
�i le ur�m numai
succes �i noroc,
14
00:03:48,500 --> 00:03:51,900
c�nd vor veni s� viziteze
ora�ul nostru seduc�tor!
15
00:03:51,940 --> 00:03:56,380
Momeala noastr� e mare tinerilor,
dar ave�i grij�
16
00:03:56,420 --> 00:04:00,100
ora�ul luminilor are multe umbre.
17
00:04:01,140 --> 00:04:04,500
- Te iubesc!
- Te iubesc!
18
00:04:26,660 --> 00:04:29,340
Du-te �i arunc� ancora.
19
00:04:51,940 --> 00:04:55,020
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
20
00:04:55,060 --> 00:04:58,140
Hai, Jimmy,
te sup�r� ceva.
21
00:04:59,900 --> 00:05:04,380
Suntem aproape de tab�ra aia
unde s-au �nt�mplat acele crime.
22
00:05:04,420 --> 00:05:08,460
- Care crime?
- Nu ai vrea s� �tii.
23
00:05:09,220 --> 00:05:12,420
- Spune-mi.
- Las-o balt�, Suzi.
24
00:05:12,460 --> 00:05:15,940
Tipul e mort acuma, undeva
pe fundul acestui lac.
25
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
Dac� crezi ceea ce se zice.
26
00:05:18,100 --> 00:05:20,060
Ce pove�ti?
27
00:05:21,660 --> 00:05:25,060
A fost odat� un b�iat pe nume
Jason Voorhees.
28
00:05:25,100 --> 00:05:28,460
S-a �necat �n Crystal Lake
acum 30 de ani
29
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Nici unul dintre supraveghetori
nu I-a auzit.
30
00:05:31,460 --> 00:05:33,100
Ajutor!
31
00:05:33,140 --> 00:05:36,420
Au trecut o gr�mad� de ani,
�i lumea I-a uitat
32
00:05:36,460 --> 00:05:39,260
�i atunci a �nceput totul.
33
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
Jason le-a comis?
34
00:05:42,500 --> 00:05:46,060
Maic�-sa a dat vina pe supraveghetori
pentru moartea lui
35
00:05:46,100 --> 00:05:48,419
�i a �ncercat s�-i omoare pe to�i
36
00:05:48,420 --> 00:05:51,260
dar s-a ales ciop�r�it�
de unul dintre ei.
37
00:05:53,700 --> 00:05:57,620
Legenda spune c� Jason s-a
�ntors ca s� se r�zbune,
38
00:05:57,700 --> 00:06:01,380
jur�nd s�-i omoare pe to�i
tinerii din zon�.
39
00:06:01,460 --> 00:06:05,860
�i acum ca �i atunci crimele
au �nceput brusc.
40
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Las-o balt�, sunt doar pove�ti.
41
00:06:46,380 --> 00:06:49,300
- Ai auzit asta?
- Ce s� aud?
42
00:06:49,380 --> 00:06:51,860
Pe bune, vorbesc serios.
43
00:06:53,020 --> 00:06:55,580
Bine, m� duc s� v�d ce e.
44
00:07:15,780 --> 00:07:18,140
Jim?
45
00:07:35,540 --> 00:07:38,980
Nu te mai prosti.
Vorbesc serios.
46
00:08:09,380 --> 00:08:11,580
Te-am p�c�lit, Suzi.
47
00:08:15,460 --> 00:08:20,140
Bine, deci sunt un dobitoc.
48
00:08:20,220 --> 00:08:23,940
Nu o s� mai faci niciodat�?
49
00:08:24,020 --> 00:08:27,220
- M� ier�i?
- Nu.
50
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
Jason?
51
00:10:42,780 --> 00:10:45,420
Nu.
Te rog, nu!
52
00:11:25,700 --> 00:11:28,140
V�d c� Toby este t�cut, acolo.
53
00:11:28,180 --> 00:11:32,180
Da, cred c� e cam agitat �n
leg�tur� cu excursia.
54
00:11:34,420 --> 00:11:36,060
Uite.
55
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
Hai, desf�-I.
56
00:11:46,940 --> 00:11:50,220
Se presupune c� Stephen King
I- a folosit �n �coal�.
57
00:11:51,260 --> 00:11:54,020
Nu �tiu ce s� spun.
58
00:11:55,060 --> 00:11:59,660
Rennie, e�ti cea mai bun�
student� pe care am avut-o.
59
00:11:59,700 --> 00:12:02,340
E�ti �nzestrat� cu un har aparte.
60
00:12:02,420 --> 00:12:06,300
Dac� e cineva care poate face
acest stilou s� scrie tu e�ti.
61
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
- Charles.
- Colleen.
62
00:12:36,540 --> 00:12:38,540
Croaziera a fost ideea voastr�,
63
00:12:38,580 --> 00:12:41,940
deci, cel pu�in putea�i
s� ap�re�i la timp.
64
00:12:42,620 --> 00:12:45,100
- S-a �mbarcat toat� lumea?
- Nu.
65
00:12:45,140 --> 00:12:48,180
Jim Miller �i Suzi Donaldson
nu au mai ap�rut,
66
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
�i sunt foarte �ngrijorat.
67
00:12:50,300 --> 00:12:54,580
Probabil au hot�r�t se se cunoasc�
mai bine, mai mult dec�t la New York.
68
00:12:54,620 --> 00:12:58,660
Mi�to. Deja au �nt�rziat
cinci minute.
69
00:12:58,700 --> 00:13:01,820
Dar vine altcineva.
70
00:13:24,100 --> 00:13:26,419
Nu ar fi trebuit s-o aduci.
71
00:13:26,420 --> 00:13:29,780
Rennie hot�r�te ce vrea
s� fac�.
72
00:13:29,820 --> 00:13:34,180
Nu �tie. Nu a avut o via�� stabil�
pin� s-a mutat cu mine.
73
00:13:34,260 --> 00:13:36,660
Cu siguran�� nu are nici acum.
74
00:13:36,700 --> 00:13:39,820
Eu sunt tutorele ei, nu
tu sau altcineva
75
00:13:39,900 --> 00:13:43,260
�i �tiu ce-i mai bine pentru
ea. Sf�r�itul discu�iei.
76
00:13:44,140 --> 00:13:47,060
Cred c� e tocmai �nceputul.
77
00:13:51,700 --> 00:13:54,540
V-a�i hot�r�t asupra protocolului
de plecare, Amirale?
78
00:13:54,580 --> 00:13:57,580
M-am g�ndit s�-i las aceast�
onoare fiului meu.
79
00:13:59,660 --> 00:14:01,660
Nu e nevoie.
80
00:14:01,700 --> 00:14:04,940
�ncredin�ez conducerea
vaporului Lazarus,
81
00:14:04,980 --> 00:14:07,220
c�pitanului Sean Robertson.
82
00:14:08,420 --> 00:14:13,060
Dar �nainte s� preiei c�rma,
ia asta.
83
00:14:20,860 --> 00:14:23,380
Ceva vechi �i ceva nou.
84
00:14:23,420 --> 00:14:26,060
Foloseam sextantul �sta c�nd
eram de v�rsta ta.
85
00:14:26,100 --> 00:14:29,100
Acum toate computerele astea
��i fac ele munca.
86
00:14:29,140 --> 00:14:33,100
A�i hot�r�t o rut�, c�pitane?
87
00:14:45,820 --> 00:14:49,260
Ce-ar fi s� pornim motoarele
�i s� ne �nv�rtim 180 de grade?
88
00:14:50,580 --> 00:14:53,380
Nu ai uitat ceva?
89
00:15:03,660 --> 00:15:06,620
Trage semnalul marinei
interna�ionale,
90
00:15:06,621 --> 00:15:08,620
urmat� de o difuzare,
91
00:15:08,660 --> 00:15:11,300
Avertiz�nd celelalte vase,
c� plec�m.
92
00:15:37,380 --> 00:15:39,700
C�l�toria asta e blestemat�.
93
00:15:40,780 --> 00:15:42,980
Mie �mi spui.
94
00:15:53,580 --> 00:15:57,900
S� v� sim�i�i bine
�n New York. Pa!
95
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
- Rennie.
- Bun�, Sean.
96
00:16:43,100 --> 00:16:45,380
Auzisem c� nu o s� vii.
97
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
Ne-am r�zg�ndit.
98
00:16:54,900 --> 00:16:58,020
- �i-am cump�rat un cadou.
- Dar eu nu �i-am luat nimic.
99
00:16:58,060 --> 00:17:01,220
Nu conteaz�.
E un nimic oricum.
100
00:17:06,460 --> 00:17:08,140
�mi place.
101
00:17:13,020 --> 00:17:17,740
M� g�ndeam ca atunci c�nd vom
ajunge, s� ne c���r�m pe statuie,
102
00:17:17,780 --> 00:17:19,780
dac� ai vrea.
103
00:17:19,820 --> 00:17:22,500
E �nalt� de cam 22 de etaje.
104
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
Sun� incitant.
105
00:17:27,580 --> 00:17:31,260
Dl. Robertson,
v� caut� tat�l dv.
106
00:17:33,180 --> 00:17:35,540
Ne vedem mai t�rziu.
107
00:17:40,460 --> 00:17:44,380
Ce faci aici?
Am mai discutat asta odat�.
108
00:17:44,460 --> 00:17:48,540
�mi pare r�u unchiule Charles.
Te rog nu fi sup�rat pe mine.
109
00:17:48,580 --> 00:17:52,940
Nu sunt sup�rat, doar �ngrijorat.
110
00:18:18,100 --> 00:18:20,500
E mi�to toporul �sta, nu?
111
00:18:28,860 --> 00:18:33,020
Prea mi�to. P�rin�ii t�i
chiar s-au schimbat.
112
00:18:33,100 --> 00:18:36,740
Pa bune. Am auzit c� e o mare
sta�ie de motorizare jos,
113
00:18:36,780 --> 00:18:39,300
am putea ob�ine un ecou super,
ca de concert.
114
00:18:39,340 --> 00:18:41,660
Hai jos, s� tragem o
filmare de subsol.
115
00:18:41,740 --> 00:18:45,420
Va trebui s� �nregistrez ni�te
documentare mai �nt�i.
116
00:18:45,900 --> 00:18:49,340
Oh, omule! Nu-mi spune c� �nc�
mai �ncerci s� o cucere�ti.
117
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
De c�nd ne cunoa�tem noi?
118
00:18:55,740 --> 00:18:58,060
Nu fii un fraier, Ayne.
119
00:18:58,100 --> 00:19:01,260
O intereseaz� numai ce
po�i face pentru ea.
120
00:19:01,340 --> 00:19:03,500
E o profitoare.
121
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
E mi�to!
122
00:19:06,540 --> 00:19:09,460
�i ce dac�?
La fel e �i chitara asta.
123
00:19:09,500 --> 00:19:12,020
Vorbim mai t�rziu, bine?
124
00:19:31,740 --> 00:19:35,260
S-a anun�at o furtun�
mare disear�.
125
00:19:36,300 --> 00:19:39,100
Faci o mare gre�eal�.
126
00:19:39,140 --> 00:19:42,780
Nu e prea t�rziu ca
s� te duc la mal.
127
00:19:43,820 --> 00:19:46,340
Dac� doamna Van Deusen ar
�tii c�t de team� �mi e...
128
00:19:46,380 --> 00:19:48,820
nu m-ar fi b�gat �n asta.
129
00:19:51,220 --> 00:19:53,620
De ce te chinui a�a?
130
00:19:54,700 --> 00:19:56,980
Nici m�car nu �tiu de ce
�mi este team�.
131
00:19:58,020 --> 00:20:00,500
Nici m�car nu �tiu
c�nd a �nceput.
132
00:20:00,540 --> 00:20:04,380
Nu crezi c� am aflat despre ce e
vorba �i am trecut peste asta?
133
00:20:07,180 --> 00:20:10,540
�nfrunt�ndu-�i temerile, nu
totdeauna le �nvingi.
134
00:20:14,540 --> 00:20:16,900
R�m�n.
135
00:20:19,780 --> 00:20:21,860
Ok.
136
00:20:24,180 --> 00:20:27,780
Omule, locul �sta t�nje�te
dup� o filmare.
137
00:20:28,700 --> 00:20:30,660
Ayne, e�ti un dobitoc.
138
00:21:34,380 --> 00:21:36,580
Deci, ce crezi?
139
00:21:36,620 --> 00:21:40,820
Crezi c� e vremea pentru ni�te
aventuri ca s� ne aliment�m mintea?
140
00:21:44,220 --> 00:21:46,220
De acord.
141
00:22:23,820 --> 00:22:25,820
Mami?
142
00:22:53,900 --> 00:22:56,900
Ajut�-m�!
Ajut�-m�!
143
00:23:04,460 --> 00:23:06,500
Toby!
144
00:23:25,180 --> 00:23:27,980
E un culturist sau ce?
145
00:23:56,740 --> 00:23:59,820
E ne�nfr�nt, �tiai?
146
00:23:59,860 --> 00:24:03,740
Julius e singurul senior cu
care m� g�ndesc s-o fac.
147
00:24:03,780 --> 00:24:06,300
Arat� at�t de bine.
148
00:24:08,500 --> 00:24:11,780
Un tip beton �n dreapta.
E senzual.
149
00:24:27,620 --> 00:24:30,620
Cred c� e vremea de relaxare.
150
00:24:37,380 --> 00:24:39,140
Mi-ai v�zut nepoata?
151
00:24:39,180 --> 00:24:42,700
E �n sala motoarelor.
Care-i problema?
152
00:24:42,740 --> 00:24:46,900
Anticip�rile seniorului au
�nceput, �i ea nu a mai ap�rut.
153
00:24:46,940 --> 00:24:50,740
Poate c� unora dintre noi, nu ne
place s� ni se prezic� viitorul.
154
00:24:50,780 --> 00:24:53,380
�n cazul t�u, �tiu care e.
155
00:24:57,380 --> 00:24:59,740
Noaptea e cel mai bine.
156
00:25:08,020 --> 00:25:12,260
- Nu mul�umesc.
- Nu fi slab�..
157
00:25:12,300 --> 00:25:16,660
Dca ne prind a� putea pierde
�coala de �tiin�e,.
158
00:25:16,700 --> 00:25:21,220
Vorbe�ti cu regina balului. Chiar
crezi c� a� risca s� m� prind�?
159
00:25:32,140 --> 00:25:35,740
- Iisuse!
- Fetelor, mi-a�i v�zut c�inele?
160
00:25:35,820 --> 00:25:40,100
Nu, nu l-am v�zut.
Vrei s� �ncerci?
161
00:25:41,620 --> 00:25:43,620
Nu, mersi.
162
00:25:45,460 --> 00:25:49,500
Un adev�rat cadet.
M� �ntreb dac� o s� ne spun�?
163
00:25:54,900 --> 00:25:56,940
Aici, b�iete!
164
00:26:31,180 --> 00:26:33,980
Gata de distrac�ie, �i dup�
aia de altceva.
165
00:26:38,900 --> 00:26:41,860
- Ce face�i aici?
- Nimic.
166
00:26:42,780 --> 00:26:46,300
Fetelor, voi v� droga�i?
167
00:26:46,340 --> 00:26:49,540
Crede�i c� a� folosi droguri,
domnule Mc Culloch?
168
00:26:49,580 --> 00:26:52,020
Doar examinam nava.
169
00:26:55,580 --> 00:26:59,700
O s� vin �n camera ta �n fix
15 minute domni�oara Mason.
170
00:26:59,740 --> 00:27:04,980
Termin�-�i proiectul la biologie,
sau o s�-�i sun p�rin�ii.
171
00:27:04,981 --> 00:27:07,380
Au plecat din ora�.
172
00:27:10,140 --> 00:27:12,780
O s� m� asigur c� r�m�i
la bord.
173
00:27:12,820 --> 00:27:16,620
�n timp ce colegii t�i sunt
afar� admir�nd peisajul.
174
00:27:23,100 --> 00:27:26,020
- Acum ce mai e?
- Relaxeaz�-te.
175
00:27:26,060 --> 00:27:28,500
L-am ap�rat pe Mc Culloch.
176
00:27:28,540 --> 00:27:33,140
Nepoat�-sa e o mare pacoste.
177
00:27:33,180 --> 00:27:36,380
Se pare c� e cam
speriat� de ap�.
178
00:28:23,380 --> 00:28:27,780
A fost o lupt� bun�, Julius. Mai
trebuie s� lucrez la lovitura de st�nga.
179
00:28:31,980 --> 00:28:34,460
Hei, f�r� resentimente, ok?
180
00:28:34,500 --> 00:28:37,380
Ce ai zice dac� mergem s� le
g�sim pe fetele alea?
181
00:29:08,140 --> 00:29:12,060
- �i, te distrezi?
- Da, grozav!
182
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Hai, fi pe aceea�i und�.
183
00:29:20,260 --> 00:29:23,100
Dac� nu ai �ncredere �n mine,
atunci �n cine?
184
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
A fost un accident, ��i jur.
185
00:29:40,860 --> 00:29:43,820
Calmeaz�-te �i prinde
colacul de salvare!
186
00:30:15,700 --> 00:30:17,980
Te-am prins.
Haide.
187
00:30:22,220 --> 00:30:25,180
A fost cu adev�rat super.
188
00:30:25,220 --> 00:30:29,100
- Hai s�-i vedem pe osp�tari.
- Eu o s� renun�.
189
00:30:29,140 --> 00:30:31,940
- Hat?
- Ne vedem mai t�rziu.
190
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
Halal prieten� mai e�ti.
191
00:30:34,740 --> 00:30:37,220
Haide, prinde-o de m�n�!
192
00:30:39,140 --> 00:30:41,300
E �n regul�.
Stai jos.
193
00:30:44,380 --> 00:30:46,380
Adu-i ni�te prosoape.
194
00:30:47,420 --> 00:30:51,100
E �n regul�, doar
aminte�te-�i ce f�ceai.
195
00:30:54,180 --> 00:30:56,380
Vrei s� discut�m?
196
00:30:57,460 --> 00:30:59,580
Nu �tiu s� �not.
197
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Serios.
198
00:31:03,660 --> 00:31:06,060
Nu te-ai g�ndit s� iei lec�ii?
199
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Nu-i chiar a�a de u�or.
200
00:31:09,180 --> 00:31:11,180
Dumnezeule!
201
00:31:12,220 --> 00:31:14,100
Lini�te�te-te, e bine.
202
00:31:14,140 --> 00:31:18,300
Ai f�cut o treab� bun�, supraveghind-i
pe copii. Ce s-a �nt�mplat?
203
00:31:18,340 --> 00:31:22,380
- N-a fost vina ei.
- D�-mi prosoapele.
204
00:31:22,420 --> 00:31:25,620
Nu te apropia de ea!
Am�ndoi!
205
00:31:28,740 --> 00:31:33,020
O s� se �ntoarc�, �i ve�i
muri cu to�ii!
206
00:31:34,180 --> 00:31:36,180
Doar las�-m� �n pace!
207
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Ajutor!
208
00:32:30,260 --> 00:32:32,460
U�a e deschis�.
209
00:32:33,500 --> 00:32:36,900
Nu sunt �n dispozi�ie pentru
tacticile tale de ag��at.
210
00:32:36,940 --> 00:32:39,100
Unde e proiectul final?
211
00:32:42,420 --> 00:32:46,820
Nu ai dori un pahar de �ampanie
mai �nt�i, Charles?
212
00:32:46,860 --> 00:32:49,100
De unde ai luat-o?
213
00:32:49,140 --> 00:32:52,020
Am luat-o, doar pentru noi.
214
00:32:53,060 --> 00:32:54,860
Gata.
215
00:32:54,900 --> 00:32:58,420
Nu o s� cobori de pe acest vas,
p�n� nu ne �ntoarcem acas�.
216
00:32:58,460 --> 00:33:02,300
Nici nu �i-am ar�tat proiectul
la biologie.
217
00:33:12,860 --> 00:33:15,380
Ce crezi c� faci?
218
00:33:20,180 --> 00:33:22,780
Termin�!
219
00:33:25,140 --> 00:33:27,140
Vorbesc serios.
220
00:33:28,540 --> 00:33:30,860
Fii mai atent, Charles.
221
00:33:30,900 --> 00:33:34,980
Vreau s� m� asigur c� am denumit
corect toate organele.
222
00:33:52,140 --> 00:33:56,420
D�-te jos de pe mine!
Nu-mi vine s� cred.
223
00:33:56,460 --> 00:34:00,780
Ce dracu crezi c� faci?
Sunt profesorul t�u.
224
00:34:02,100 --> 00:34:04,740
Nu numai c� te duci acas�.
225
00:34:04,820 --> 00:34:10,180
dar o s� m� asigur c� o s�-�i petreci
anul urm�tor din nou �n liceu.
226
00:34:16,300 --> 00:34:18,020
Ce se petrece?
227
00:34:18,060 --> 00:34:20,500
- Ai filmat ceva?
- Foarte pervers.
228
00:34:20,540 --> 00:34:23,380
- D�-mi caseta!
- Vino �i ia-o!
229
00:34:25,500 --> 00:34:28,900
O s�-�i par� foarte
r�u domni�oar�!
230
00:34:28,940 --> 00:34:33,740
C�t despre tine, ia-�i g�ndul
de la a intra la o �coal� de film.
231
00:34:33,820 --> 00:34:35,780
Vreodat�!
232
00:34:39,620 --> 00:34:42,980
Relazeaza-te, nu o s� fac� nimic.
233
00:34:44,940 --> 00:34:47,180
Presupun c� ai dreptate.
234
00:34:50,900 --> 00:34:56,260
�tii, cred c� sun�
cam neconving�tor,
235
00:34:56,340 --> 00:35:00,220
dar sunt cam topit dup� tine
de c�nd am fost la Sophmoore.
236
00:35:06,940 --> 00:35:09,300
E�ti at�t de dulce, Ayne.
237
00:35:10,380 --> 00:35:13,860
�i chiar mi-ar face pl�cere
s� discut�m,
238
00:35:13,900 --> 00:35:16,340
dar sunt gr�bit�.
239
00:35:16,380 --> 00:35:19,740
- Hai s� vorbim alt�dat�.
- M� g�ndeam...
240
00:35:19,820 --> 00:35:21,780
c� poate am putea...
241
00:35:24,820 --> 00:35:28,180
Ayne, e�ti un prost.
242
00:37:36,300 --> 00:37:40,060
S� deschidem stabilizatoarele,
ca s� nu p�trund� apa �n cabine.
243
00:37:40,100 --> 00:37:41,420
Da, domnule.
244
00:37:41,460 --> 00:37:44,700
Copiii �tia au prins
o furtun� dat� naibii.
245
00:37:58,740 --> 00:38:02,700
- C�t are copilul t�u, Carlson?
- 19 luni.
246
00:38:03,980 --> 00:38:06,060
O v�rst� frumoas�.
247
00:38:07,940 --> 00:38:11,300
Ascult� un sfat.
S� nu-I for�ezi prea mult.
248
00:38:16,740 --> 00:38:20,140
- Preia c�rma, Jim.
- Sigur, domnule.
249
00:38:58,420 --> 00:39:01,860
Am verificat �i b�rcile
de salvare.
250
00:39:01,940 --> 00:39:03,700
Dumnezeule!
251
00:39:30,780 --> 00:39:34,500
- Ne po�i duce acas�?
- O s� chem paza de coast�.
252
00:39:34,540 --> 00:39:37,460
Tu ce faci?
R�m�i aici?
253
00:39:39,780 --> 00:39:42,620
Nu o s� fiu niciodat�, ceea
ce-�i dore�te el.
254
00:39:42,660 --> 00:39:44,980
A�a c� o s� vin cu tine.
255
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
Iisuse!
256
00:39:58,580 --> 00:40:00,540
Tata?
257
00:40:13,740 --> 00:40:18,100
Aten�ie toat� lumea!
Sunt Sean Robertson.
258
00:40:18,140 --> 00:40:22,500
Ai v�zut-o pe JJ? Trebuia s�
fie jos �n camera motoarelor.
259
00:40:24,820 --> 00:40:27,660
E o urgen��.
Toat� lumea s� vin� pe punte!
260
00:40:27,700 --> 00:40:29,580
Ce dracu e asta?
261
00:40:32,860 --> 00:40:34,220
Ajutor.
262
00:40:39,540 --> 00:40:40,820
La dracu.
263
00:40:40,860 --> 00:40:43,860
Aici, vaporul Lazarus!
264
00:40:45,420 --> 00:40:47,420
Ce se �nt�mpl�?
265
00:40:48,860 --> 00:40:52,860
- Dumnezeule.
- Recep�ioneaz� cineva?
266
00:40:58,100 --> 00:40:59,660
Mul�umesc cerului.
267
00:41:03,540 --> 00:41:06,060
Alo?
268
00:41:07,540 --> 00:41:09,580
Sunte�i acolo?
269
00:41:09,620 --> 00:41:11,900
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�!
270
00:41:12,940 --> 00:41:14,900
Doamne.
271
00:41:23,500 --> 00:41:25,740
Unde-i radioul?
272
00:41:27,180 --> 00:41:29,340
Nu mai merge.
273
00:41:30,340 --> 00:41:33,580
O s� muri�i cu to�ii!
274
00:41:33,620 --> 00:41:37,260
Voi sunte�i ultimii.
A venit dup� voi.
275
00:41:37,300 --> 00:41:40,940
- Despre ce vorbe�ti?
- Jason Voorhees.
276
00:41:40,980 --> 00:41:44,980
- E�ti nebun!
- A murit de mul�i ani.
277
00:41:45,060 --> 00:41:47,700
A �notat �n r�u,
�i s-a urcat pe vas.
278
00:41:48,660 --> 00:41:51,220
E chiar acum pe vas.
279
00:41:51,260 --> 00:41:55,540
Da, un criminal e chiar acum pe
vas, �i nu e unul dintre noi!
280
00:41:55,580 --> 00:41:57,660
- Nenorocitule!
- Ce naiba faci?
281
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Tu e�ti cel nebun.
282
00:42:03,220 --> 00:42:07,740
Nebunul �sta a tot vorbit de Jason,
de c�nd s-a urcat la bord.
283
00:42:07,780 --> 00:42:11,460
- Nu e nici o coinciden��.
- Nu e nici o dovad� c� el este.
284
00:42:11,500 --> 00:42:14,540
Cadavre care s� mearg�
nu exist�!
285
00:42:17,020 --> 00:42:19,860
Sunt de ajuns aceste cadavre.
286
00:42:21,260 --> 00:42:23,260
Eu propun s� ne regrup�m,
287
00:42:23,300 --> 00:42:26,380
�i s�-I g�sim pe nenorocit,
p�n� nu ne g�se�te el.
288
00:42:26,420 --> 00:42:28,900
- Sunte�i cu mine?
- Vezi cum vorbe�ti, tinere!
289
00:42:28,940 --> 00:42:31,860
- Nu o s� face�i asta!
- Eu comand aici.
290
00:42:35,900 --> 00:42:39,500
�coala s-a terminat,
Mcculloch. Ok?
291
00:42:42,220 --> 00:42:44,220
S� mergem.
292
00:42:45,260 --> 00:42:47,740
Vino �napoi!
293
00:42:54,180 --> 00:42:56,580
Doamne!
Unde e Rennie?
294
00:42:58,780 --> 00:43:00,740
Arunc� ancorele.
295
00:44:08,460 --> 00:44:12,540
- M-ai speriat r�u de tot!
- Sean a zis s� arunc�m ancorele.
296
00:44:12,580 --> 00:44:14,980
De mine ar trebui s� ascul�i.
297
00:44:15,060 --> 00:44:20,100
Crezi c� are rost s� arunci
ancorele �n mijlocul furtunii?
298
00:44:21,220 --> 00:44:23,060
Haide..
299
00:44:25,540 --> 00:44:29,940
Tamara?
Ai auzit ce au zis?
300
00:46:43,980 --> 00:46:48,060
Am reu�it s� g�sesc astea, �n
camere �i pe holuri.
301
00:46:48,100 --> 00:46:50,700
Hai, lua�i ce vre�i.
302
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
- Tu ce iei Julius?
- Nimic...
303
00:47:00,940 --> 00:47:03,100
...�n afar� de arma asta.
304
00:47:15,660 --> 00:47:17,820
J. J?
305
00:47:20,380 --> 00:47:22,380
E�ti acolo?
306
00:47:59,660 --> 00:48:02,260
E�ti �n mari belele, Ayne.
307
00:48:06,660 --> 00:48:09,340
La dracu, nu pot s� v�d nimic.
308
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Ai g�sit-o pe Rennie?
309
00:49:49,540 --> 00:49:52,540
E �n siguran�� �n camera ei,
nu datorit� vou�.
310
00:49:52,580 --> 00:49:55,540
Ai reu�it s-o stabilizezi?
311
00:49:55,580 --> 00:49:57,660
Fac tot posibilul.
312
00:49:57,700 --> 00:50:00,380
E fiul unui c�pitan.
313
00:50:00,420 --> 00:50:04,780
Trebuie s� fie capabil s� manevreze
chestia asta. F� ceva!
314
00:50:36,140 --> 00:50:38,140
Am reu�it.
315
00:50:38,180 --> 00:50:40,460
- Suntem din nou pe curs.
- Doamne!
316
00:50:44,700 --> 00:50:47,380
- Ce-i asta?
- Alarma de incendiu.
317
00:50:53,900 --> 00:50:57,940
Deja ne-am g�ndit la asta. Nimeni
nu vede un trasor pe ploaia asta.
318
00:50:58,020 --> 00:51:00,420
E de ajuns s-o vad� cineva.
319
00:51:00,460 --> 00:51:02,460
O s�-l g�sesc.
320
00:51:02,500 --> 00:51:04,780
�i cu incendiul?
321
00:51:04,820 --> 00:51:07,300
De unde �tim c� e chiar incendiu?
Ce vrei s� spui?
322
00:51:07,380 --> 00:51:09,340
G�nde�te �i tu logic.
323
00:51:09,420 --> 00:51:11,700
Pornind alarma, creeaz� panic�,
324
00:51:11,740 --> 00:51:17,660
la fel ca atunci c�nd s-a spus
c� Jason e pe acest vas.
325
00:51:17,740 --> 00:51:19,700
Mi-a ajuns.
326
00:53:14,980 --> 00:53:16,980
Ajut�-m�!
327
00:54:04,060 --> 00:54:07,220
Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�
cu mine.
328
00:54:14,980 --> 00:54:19,260
- Ce-i asta?
- Sala motoarelor.
329
00:54:20,580 --> 00:54:24,860
Ascult�-m�. Vreau s� stai aici
p�n� m� �ntorc cu ceilal�i.
330
00:54:24,900 --> 00:54:26,780
S-a �n�eles?
331
00:55:41,380 --> 00:55:43,980
Apa a ajuns la motor.
332
00:55:56,220 --> 00:55:59,380
Trebuie s�-i d�m jos
pe to�i de pe vas.
333
00:56:01,820 --> 00:56:04,700
Repede!
Scufund�-te!
334
00:56:30,860 --> 00:56:33,100
Ce dracu?
Las-o �n pace!
335
00:56:33,140 --> 00:56:36,500
Nu ar trebui s� fie pe vas!
E numai vina ta!
336
00:56:36,540 --> 00:56:39,620
- E vina lui Jason.
- Nici un cuv�nt! M-ai auzit?
337
00:56:39,660 --> 00:56:42,180
Nu!
338
00:56:42,220 --> 00:56:45,940
Ascult�-m� dac� vrei s�
scapi vie de pe vas.
339
00:56:50,260 --> 00:56:52,980
Tocmai am cobor�t
b�rcile de salvare.
340
00:56:53,020 --> 00:56:55,180
Trebuie s� plec�m.
341
00:56:55,260 --> 00:56:58,260
A�teapt�! I-am l�sat pe
ceilal�i �n restaurant.
342
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Nu mai exist� restaurant.
343
00:57:02,140 --> 00:57:04,100
Haide.
344
00:57:10,580 --> 00:57:12,740
La o parte!
345
00:57:15,140 --> 00:57:17,500
Nenorocitule!
346
00:57:25,860 --> 00:57:27,860
Hai odat�.
347
00:57:47,700 --> 00:57:50,420
Gr�be�te-te!
348
00:58:10,300 --> 00:58:12,300
V�sle�te!
349
00:58:13,340 --> 00:58:15,140
Hai odat�!
350
00:58:50,460 --> 00:58:52,460
V�sle�te �n continuare!
351
00:59:23,420 --> 00:59:26,420
Sper s� ajungem la mal c�t
de cur�nd, C�pitane.
352
00:59:26,460 --> 00:59:29,260
Nu vrem s� ne �nec�m aici.
353
00:59:32,220 --> 00:59:34,980
Sean, ai idee unde am putea fi?
354
00:59:50,980 --> 00:59:53,980
Hai omule. Cum am reu�it eu,
po�i �i tu.
355
00:59:55,100 --> 00:59:57,060
ok.
356
01:00:41,380 --> 01:00:44,620
Omule. Treze�te-te!
357
01:00:44,700 --> 01:00:47,500
La naiba! Ia prive�te!
358
01:00:47,580 --> 01:00:51,580
Suntem �n New York.
Ai reu�it!
359
01:00:52,540 --> 01:00:55,700
Suntem �n New York!
New York!
360
01:01:02,580 --> 01:01:05,300
Nu-mi vine s� cred
c� am reu�it.
361
01:01:34,780 --> 01:01:36,980
Trebuie s� fie vreun
telefon pe aici.
362
01:01:37,020 --> 01:01:41,140
Un loc minunat ca s� acostezi,
domnule Robertson.
363
01:01:41,180 --> 01:01:44,020
Minunat!
364
01:02:21,780 --> 01:02:23,380
Nu-mi vine s� cred
c� am sc�pat.
365
01:02:23,660 --> 01:02:24,580
Sau c� suntem �n via��.
366
01:02:24,820 --> 01:02:26,500
Suntem cu to�ii noroco�i.
367
01:02:37,060 --> 01:02:41,100
- D�-mi banii!
- D�-mi banii! Acum!
368
01:02:45,100 --> 01:02:46,500
Poftim.
369
01:02:50,980 --> 01:02:53,300
Am dat de marf� bun�.
370
01:02:53,380 --> 01:02:55,700
Ai dreptate.
371
01:02:58,580 --> 01:03:00,980
D�-mi portofelul.
372
01:03:05,420 --> 01:03:08,860
- Nu-i dulce?.
- Tic�losule!
373
01:03:08,900 --> 01:03:12,100
Hai, Superman, f� pe eroul.
374
01:03:12,140 --> 01:03:15,420
- Haide.
- T�ticule, ai vreo problem�?
375
01:03:27,180 --> 01:03:30,980
- V� rog, nu-i face�i r�u.
- Doamna prin�es�?
376
01:03:32,020 --> 01:03:34,260
Pot s� fac asta?
377
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Ar��i ca o petrec�rea��.
378
01:03:38,300 --> 01:03:40,940
N-ai vrea s� te �nt�lne�ti
cu mine �i amicul meu?
379
01:03:41,020 --> 01:03:43,380
Dac� e�ti liber�, asta este.
380
01:03:47,180 --> 01:03:50,580
Dac� ne urm�ri�i,
ii zbur�m creierii.
381
01:03:52,660 --> 01:03:55,380
Ce, o s� r�m�nem aici?
S� mergem.
382
01:03:55,420 --> 01:04:00,020
Julius! Calmeaz�-te, te rog?
I-a�i auzit, or s-o omoare!
383
01:04:00,060 --> 01:04:02,460
S� anun��m poli�ia!
384
01:04:03,700 --> 01:04:09,500
Cred c� mai bine ne-am desp�r�i.
385
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
F�r� discu�ii acum, v� rog!
386
01:04:32,860 --> 01:04:37,620
Ajutor! Opri�i-i!
S� m� ajute cineva!
387
01:04:37,660 --> 01:04:39,700
Taci dracu din gur�!
388
01:04:40,740 --> 01:04:43,420
Bine ai venit la
Casbah, prin�eso!
389
01:04:52,780 --> 01:04:54,980
V� rog, nu-mi face�i r�u.
390
01:04:55,820 --> 01:04:59,740
Ascult� iubito! O s� te
sim�i mai bine drogat�.
391
01:05:07,380 --> 01:05:12,020
Bag�-i mai mult�.
Aici e doar jumate.
392
01:05:12,060 --> 01:05:14,420
O s� fie o noapte lung�.
393
01:05:26,300 --> 01:05:28,420
E spectacolul t�u, prin�eso.
394
01:05:29,100 --> 01:05:31,740
Poate fi u�or,
poate fi dur.
395
01:05:31,741 --> 01:05:33,740
Tu alegi.
396
01:05:38,900 --> 01:05:41,900
Hai, iubito. Stai pe
spate �i savureaz�.
397
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
Cred c� m-am �ndr�gostit.
398
01:06:03,180 --> 01:06:05,340
Homes, mi-am uitat banii.
399
01:06:09,460 --> 01:06:11,300
Tu cine dracu e�ti?
400
01:06:15,860 --> 01:06:18,460
E�ti mort, fututule.
401
01:07:17,660 --> 01:07:22,020
Hai odat�. Centrala, este o
urgen��! Da�i-mi poli�ia.
402
01:08:00,820 --> 01:08:05,020
Folose�te combina�iile, fii
pe faz�. Asta e.
403
01:09:35,020 --> 01:09:37,220
D� ce ai mai bun din tine.
404
01:09:38,220 --> 01:09:40,340
Nenorocitule!
405
01:10:21,660 --> 01:10:25,020
- Ce �i-au f�cut?
- E aici.
406
01:10:25,060 --> 01:10:27,260
Jason e aici.
407
01:10:30,780 --> 01:10:33,580
Trebuie s�-i g�sim pe ceilal�i.
408
01:10:42,500 --> 01:10:45,460
- Stai pe loc!
- E �n regul�, e cu mine.
409
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
Scuze, domni�oara.
V� sim�i�i bine?
410
01:10:56,540 --> 01:10:58,580
Da, mul�umesc.
411
01:10:59,620 --> 01:11:01,580
E�ti ok?
412
01:11:08,580 --> 01:11:11,700
Mr Mcculloch,
Jason e aici �n New York.
413
01:11:12,700 --> 01:11:17,140
Rennie I-a v�zut. Mai termin�
odat� cu Jason �sta.
414
01:11:17,180 --> 01:11:19,260
E adev�rat?
415
01:11:26,180 --> 01:11:29,420
Totul pare cam ca o poveste,
dar p�re�i oameni serio�i
416
01:11:29,460 --> 01:11:32,620
a�a c� �ntr-un fel v� cred.
417
01:11:33,660 --> 01:11:36,060
�n primul r�nd trebuie s�-I
g�sim pe Julius.
418
01:11:36,140 --> 01:11:39,340
Sunt sigur c� va ap�rea el.
O s� chem ajutoare.
419
01:11:48,620 --> 01:11:51,020
Sec�ia!
420
01:12:05,500 --> 01:12:08,060
Stai a�a!
Ce naiba faci?
421
01:12:21,940 --> 01:12:24,380
Dumnezeule, Rennie,
�ncetine�te!
422
01:12:47,660 --> 01:12:49,860
Repede!
S� ne mi�c�m!
423
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
Domni�oara Van Deusen!
424
01:13:59,780 --> 01:14:02,100
E o zi a�a frumoas�.
425
01:14:04,140 --> 01:14:06,580
Perfect� pentru a �nota.
426
01:14:09,620 --> 01:14:13,780
Ai tot venit de trei ani,
�n fiecare var�
427
01:14:13,820 --> 01:14:16,740
�i tot nu ai �nv��at s� �no�i.
428
01:14:18,580 --> 01:14:20,620
O s� iau lec�ii de �not.
429
01:14:23,180 --> 01:14:25,540
P�i, asta ai spus
�i anul trecut.
430
01:14:26,780 --> 01:14:31,100
Cred c� e vremea pentru prima
lec�ie de �not.
431
01:14:32,100 --> 01:14:36,940
Nu cred c� vrei s� sf�r�e�ti
inecat�, ca b�ie�elul Voorhees?
432
01:14:37,020 --> 01:14:39,460
Oricum, niciodat� nu
a �nv��at s� �noate.
433
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
�nc� e pe fundul lacului.
434
01:14:42,940 --> 01:14:46,820
- Nu este.
- Ba da.
435
01:14:46,860 --> 01:14:52,740
�i e preg�tit s� prind� pe
oricine nu �tie s� �noate.
436
01:14:52,780 --> 01:14:55,020
Asta-i o minciun�.
437
01:14:55,060 --> 01:14:58,540
- Da?
- Hai s� vedem.
438
01:15:05,420 --> 01:15:08,700
Mai bine ai �nota Rennie, �nainte
ca Jason s� te trag� la fund.
439
01:15:08,740 --> 01:15:11,820
- Nu pot!
- Po�i, �i o s-o faci!
440
01:15:11,900 --> 01:15:14,340
- Haide!
- �noat�!
441
01:15:58,180 --> 01:16:00,260
M-ai inpins �n lac.
442
01:16:05,260 --> 01:16:07,540
Vroiam doar s� te �nv��.
443
01:16:07,580 --> 01:16:11,060
Aproape c� m-ai omor�t.
M� �necam.
444
01:16:11,100 --> 01:16:14,780
Eu te-am scos,
�i-am salvat via�a!
445
01:16:14,820 --> 01:16:16,700
Nenorocitule!
446
01:16:18,380 --> 01:16:21,020
Era acolo.
447
01:16:26,300 --> 01:16:28,620
S� nu te mai apropii de ea!
448
01:16:47,900 --> 01:16:52,780
Tu!
Nu e cu putin��!
449
01:17:30,260 --> 01:17:32,620
Te rog!
450
01:17:32,660 --> 01:17:35,660
Te implor!
Te rog!
451
01:18:24,340 --> 01:18:27,100
Eram la �coal� c�nd mi-au spus.
452
01:18:28,140 --> 01:18:31,260
"Rennie, p�rin�ii t�i au murit
�ntr-un accident de ma�in�"
453
01:18:35,060 --> 01:18:39,060
Se pare c� to�i
la care �in, mor.
454
01:18:41,860 --> 01:18:44,260
Nu o s� se mai �nt�mple
�i de data asta.
455
01:20:31,420 --> 01:20:33,620
Ajutor!
456
01:20:48,540 --> 01:20:50,620
Asta-i sta�ia?
457
01:20:56,260 --> 01:20:58,660
Porne�te-I!
458
01:22:48,580 --> 01:22:50,780
S-a terminat.
459
01:23:26,740 --> 01:23:29,180
- V� rog, cineva...
- S� mergem!
460
01:23:45,540 --> 01:23:47,900
E�ti terminat, jegosule!
461
01:23:55,260 --> 01:23:57,540
Hei, omule, e�ti tare.
462
01:24:08,820 --> 01:24:10,860
Restaurantul Di's.
463
01:24:10,900 --> 01:24:14,860
Avem deschis p�n� la 3 am. ca
�ntotdeauna. Trebuie s� chem�m poli�ia.
464
01:24:14,900 --> 01:24:18,300
E un telefon �n spate,
dar e stricat.
465
01:24:18,380 --> 01:24:22,780
Ascult�, nu �n�elegi? Un maniac
�ncearc� s� ne omoare.
466
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
Bine a�i venit la New York!
467
01:24:39,020 --> 01:24:41,260
Nenorocitule!
468
01:25:33,140 --> 01:25:35,100
Haide!
469
01:25:45,420 --> 01:25:47,300
Haide!
470
01:26:42,660 --> 01:26:45,060
Ce face�i voi aici?
471
01:26:45,100 --> 01:26:48,980
- Po�i s� ne aju�i s� ie�im?
- Nu avem oameni de pierdut.
472
01:26:49,060 --> 01:26:51,500
- Cum adic�?
- De�euri toxice.
473
01:26:51,540 --> 01:26:53,860
La miezul nop�ii, canalizarea
se umple cu chestii d-astea,
474
01:26:54,020 --> 01:26:55,580
adic� peste zece minute.
475
01:26:56,180 --> 01:26:57,860
Urmeaz�-m�.
476
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Nu m-ai prins �n lac,
477
01:27:45,020 --> 01:27:47,020
�i n-o s� m� prinzi nici acum!
478
01:28:55,740 --> 01:28:57,740
Ridic�-te!
479
01:29:02,140 --> 01:29:04,060
Ridic�-te!
480
01:29:10,820 --> 01:29:12,980
Du-te!
481
01:29:15,180 --> 01:29:17,300
Fugi!
482
01:29:47,700 --> 01:29:51,140
Mami!
Nu m� l�sa s� m� �nec!
483
01:30:34,780 --> 01:30:37,420
Ajutor!
484
01:31:44,740 --> 01:31:49,100
Am auzit ce e o statuie care
are 22 de etaje.
485
01:32:20,100 --> 01:32:22,260
Toby!
486
01:32:22,285 --> 01:32:26,285
Traducere: DANVADERMAN
36306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
