Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:04,308
- [breathing heavily]
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,918
[dogs barking]
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,921
[eerie music]
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
♪
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,534
[screams]
6
00:00:12,577 --> 00:00:15,102
Mommy!
Mommy!
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,322
Mom!
Mom!
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,150
- Cindy?
Cindy, honey?
9
00:00:20,194 --> 00:00:22,152
Cindy?
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,720
[dramatic music]
11
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
What is it?
12
00:00:26,156 --> 00:00:28,854
- I saw Daddy.
He wants to change me.
13
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
I don't want to be like him!
14
00:00:31,248 --> 00:00:34,991
- Baby, it's okay now.
15
00:00:35,035 --> 00:00:38,255
Daddy is far, far away.
16
00:00:38,299 --> 00:00:41,606
And he won't find us.
All right?
17
00:00:41,650 --> 00:00:48,613
♪
18
00:01:19,905 --> 00:01:22,865
[low eerie music]
19
00:01:22,908 --> 00:01:29,959
♪
20
00:01:37,706 --> 00:01:40,665
[music intensifies]
21
00:01:40,709 --> 00:01:42,363
♪
22
00:01:42,406 --> 00:01:45,017
- [snarling]
23
00:01:45,061 --> 00:01:49,239
♪
24
00:01:49,283 --> 00:01:52,329
- [screams]
25
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
[clears throat]
26
00:02:07,910 --> 00:02:10,956
[indistinct chatter]
27
00:02:17,833 --> 00:02:22,316
- Leave my grandson out of
whatever mischief you're up to.
28
00:02:22,359 --> 00:02:26,058
[dramatic music]
29
00:02:26,102 --> 00:02:28,104
- I can talk to whoever I want.
30
00:02:28,148 --> 00:02:32,021
- You'll stay away from him.
31
00:02:32,064 --> 00:02:35,981
Your father was a monster,
and so are you.
32
00:02:39,071 --> 00:02:40,899
- And Jordan Mahkent
was a loser
33
00:02:40,943 --> 00:02:44,729
who got turned into ice cubes
by a pickup truck.
34
00:02:44,773 --> 00:02:48,385
[eerie whooshing]
35
00:02:52,346 --> 00:02:53,912
Hmm.
36
00:02:59,048 --> 00:03:01,398
[ice crackling]
37
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
[heroic music]
38
00:03:06,229 --> 00:03:13,236
♪
39
00:03:21,244 --> 00:03:24,247
[Staff humming and beeping]
40
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
- [sighs]
41
00:03:29,557 --> 00:03:31,907
- It's an hour past curfew.
- [yelps]
42
00:03:31,950 --> 00:03:34,910
Hey.
43
00:03:34,953 --> 00:03:38,392
Yeah, well...
44
00:03:38,435 --> 00:03:40,568
what are you doing in my room?
45
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
- I was waiting
to show you something.
46
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
Where were you?
47
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
- I was out.
48
00:03:47,444 --> 00:03:50,578
[sighs]
Looking for The Shade.
49
00:03:51,753 --> 00:03:55,278
- The Shade?
Why?
50
00:03:55,322 --> 00:03:57,759
- I ran into him
at the bookstore today.
51
00:03:57,802 --> 00:04:00,327
He was the one who told me
about Dr. Mid-Nite's daughter
52
00:04:00,370 --> 00:04:02,938
and how Eclipso killed her.
53
00:04:05,201 --> 00:04:09,205
A super-villain was more honest
with me than my own stepfather.
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,903
- Okay, Court--
- So I went out to go find him,
55
00:04:11,947 --> 00:04:14,341
to learn more,
to ask him to team up.
56
00:04:14,384 --> 00:04:16,473
- To team up?
57
00:04:16,517 --> 00:04:18,214
Have you not
been paying attention?
58
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
The Shade is a bad guy.
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,610
- Eclipso is evil.
60
00:04:22,653 --> 00:04:25,395
There's a difference.
61
00:04:25,439 --> 00:04:28,137
- We don't need The Shade
to find the black diamond.
62
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
We've got the weather.
63
00:04:30,357 --> 00:04:32,663
- The weather?
64
00:04:32,707 --> 00:04:35,013
- The black diamond
brings out a darkness,
65
00:04:35,057 --> 00:04:38,582
not just in people
but in places.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,236
The weather in Nebraska
this week,
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
clear and sunny statewide.
68
00:04:42,978 --> 00:04:45,502
Except for Blue Valley.
69
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
I think it's because
Eclipso is here.
70
00:04:47,678 --> 00:04:49,201
- Even if that's true,
71
00:04:49,245 --> 00:04:52,204
how does bad weather
help us find the diamond?
72
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
- I'm not sure.
73
00:04:56,383 --> 00:04:59,211
Yeah, I don't know, but we're
gonna play this out,
74
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
and we're not gonna ask
The Shade for help.
75
00:05:01,039 --> 00:05:03,346
He's killed people, Court.
76
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
He's not on our side.
77
00:05:11,876 --> 00:05:13,400
- Pat.
78
00:05:15,445 --> 00:05:17,795
I'll stick to the curfew.
79
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
I'm sorry.
80
00:05:21,103 --> 00:05:24,280
- I'm sorry I didn't tell you
about Dr. Mid-Nite's daughter.
81
00:05:26,108 --> 00:05:28,197
- And you're sure
82
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
there's nothing else?
83
00:05:30,112 --> 00:05:31,461
Because...
84
00:05:33,855 --> 00:05:36,161
- Yeah.
Get some rest.
85
00:05:36,205 --> 00:05:39,164
[dramatic music]
86
00:05:39,208 --> 00:05:45,736
♪
87
00:05:45,780 --> 00:05:47,521
[sighs]
88
00:05:47,564 --> 00:05:51,438
[dog panting]
89
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
[dog whimpers]
90
00:05:52,874 --> 00:05:55,746
Hey.
Don't give me that look.
91
00:05:57,357 --> 00:06:00,751
[thunder booming]
[dog whines]
92
00:06:02,231 --> 00:06:04,538
Okay.
You can sleep with us tonight.
93
00:06:04,581 --> 00:06:05,887
Come on.
Let's go.
94
00:06:05,930 --> 00:06:08,977
[thunder booming]
95
00:06:15,462 --> 00:06:18,465
[rain pattering]
96
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
[indistinct shouting]
97
00:06:34,176 --> 00:06:38,441
[wind whistling]
98
00:06:38,485 --> 00:06:39,703
- Hey, Dad.
99
00:06:44,708 --> 00:06:47,363
[wind gusting]
100
00:06:47,407 --> 00:06:50,366
[eerie music]
101
00:06:50,410 --> 00:06:57,068
♪
102
00:07:04,815 --> 00:07:06,513
[sighs]
103
00:07:08,906 --> 00:07:12,823
[thunder booming]
104
00:07:12,867 --> 00:07:19,743
♪
105
00:07:20,701 --> 00:07:23,007
[thunder booming]
106
00:07:25,096 --> 00:07:28,056
[light music]
107
00:07:28,099 --> 00:07:31,668
♪
108
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
- Cam!
109
00:07:35,150 --> 00:07:38,109
- Hey.
- How's the mural, my man?
110
00:07:38,153 --> 00:07:39,894
- Good,
but it might rain,
111
00:07:39,937 --> 00:07:42,679
so I came in to use the studio,
if that's all right.
112
00:07:42,723 --> 00:07:43,724
- Have at it.
113
00:07:43,767 --> 00:07:44,812
- Cool.
Thanks.
114
00:07:44,855 --> 00:07:47,205
Oh.
115
00:07:47,249 --> 00:07:49,338
Um...
116
00:07:49,381 --> 00:07:53,647
♪
117
00:07:53,690 --> 00:07:55,953
- That looks a lot
like Courtney Whitmore to me.
118
00:07:55,997 --> 00:08:00,480
- [laughs] I was--
I was just fooling around.
119
00:08:00,523 --> 00:08:04,527
- Or maybe...
you found your muse.
120
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
♪
121
00:08:06,921 --> 00:08:10,315
Every great artist has one.
122
00:08:10,359 --> 00:08:13,057
Back when I was doing the best
work of my life, I did.
123
00:08:13,101 --> 00:08:19,673
♪
124
00:08:19,716 --> 00:08:23,981
Anyway, now I'm inspired
to help others find theirs.
125
00:08:24,025 --> 00:08:26,418
- Hi.
[laughs]
126
00:08:27,855 --> 00:08:29,944
- Hi.
127
00:08:29,987 --> 00:08:32,250
Good morning.
128
00:08:32,294 --> 00:08:33,600
- Class is about to start.
129
00:08:33,643 --> 00:08:35,384
We have a lot to talk about.
130
00:08:35,427 --> 00:08:37,560
Like the weather.
131
00:08:37,604 --> 00:08:38,561
- Right.
132
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
The weather.
[laughs]
133
00:08:40,302 --> 00:08:43,261
Daily topic, though,
nothing special about it.
134
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
[chuckles]
135
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
- Let's go.
136
00:08:48,049 --> 00:08:50,181
- Bye.
137
00:08:50,225 --> 00:08:57,275
♪
138
00:08:58,233 --> 00:09:02,846
- Your art can say
everything you can't.
139
00:09:02,890 --> 00:09:04,805
Show her.
140
00:09:04,848 --> 00:09:11,899
♪
141
00:09:15,467 --> 00:09:17,557
[drip echoes]
142
00:09:17,600 --> 00:09:21,038
[eerie music]
143
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
[drip echoes]
144
00:09:22,649 --> 00:09:24,433
♪
145
00:09:24,476 --> 00:09:26,087
[water drips]
146
00:09:27,523 --> 00:09:30,047
[eerie whooshing]
147
00:09:30,091 --> 00:09:37,141
♪
148
00:09:40,667 --> 00:09:42,103
- Hi.
149
00:09:43,800 --> 00:09:45,976
- Cindy.
150
00:09:46,020 --> 00:09:48,588
I thought you moved.
151
00:09:48,631 --> 00:09:50,851
What are you doing here?
152
00:09:50,894 --> 00:09:54,028
- You know, I'd really love
to see some of your work.
153
00:09:54,071 --> 00:09:57,901
I'm sure it's...
better than this.
154
00:09:57,945 --> 00:09:59,294
[laughs]
155
00:10:03,690 --> 00:10:05,909
Sorry about your dad.
156
00:10:05,953 --> 00:10:08,999
[thunder rumbling]
157
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
- You remember what you said
to our fourth grade class
158
00:10:12,394 --> 00:10:14,309
after your mom died?
159
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
[dramatic music]
160
00:10:15,832 --> 00:10:20,576
You said,
"I never liked her anyway,"
161
00:10:20,620 --> 00:10:22,839
right in front of everyone.
162
00:10:24,536 --> 00:10:26,364
No one ever forgot that, Cindy.
163
00:10:28,018 --> 00:10:30,586
So do not tell me
164
00:10:30,630 --> 00:10:32,588
you're sorry about my dad.
165
00:10:33,807 --> 00:10:35,635
You've never been sorry.
166
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
About anything.
167
00:10:40,727 --> 00:10:47,734
♪
168
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
- Cam!
169
00:10:58,440 --> 00:11:00,355
Your sketchbook.
170
00:11:00,398 --> 00:11:02,487
It was right in my hand.
171
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
- Thanks, Paul.
172
00:11:04,141 --> 00:11:06,840
I think I'll go
take my chances with the rain.
173
00:11:06,883 --> 00:11:08,711
- Good luck, my man.
174
00:11:10,582 --> 00:11:12,367
Miss Burman!
175
00:11:12,410 --> 00:11:14,108
You're back
176
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
and showing an interest in art,
I see.
177
00:11:17,024 --> 00:11:18,982
- Hmm.
178
00:11:19,026 --> 00:11:22,507
[eerie whispering]
179
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
I dropped out, Paul.
180
00:11:24,771 --> 00:11:29,123
♪
181
00:11:29,166 --> 00:11:32,126
[ethereal music]
182
00:11:32,169 --> 00:11:35,303
♪
183
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
- Hello.
184
00:11:37,392 --> 00:11:39,394
- What?
185
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Who said that?
186
00:11:41,831 --> 00:11:45,400
- I'm your new muse.
187
00:11:48,229 --> 00:11:50,057
- Is someone there?
188
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
[tense music]
189
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
♪
190
00:12:04,941 --> 00:12:08,466
[bell tolling]
191
00:12:08,510 --> 00:12:11,774
[thunder rumbling]
192
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
- Ah, Ms. Whitmore.
- [gasps]
193
00:12:13,428 --> 00:12:16,474
- Whoops-a-daisy.
I trust the day finds you well?
194
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
- [sighs]
195
00:12:18,041 --> 00:12:20,609
[dramatic music]
196
00:12:20,652 --> 00:12:22,872
- I know who you really are,
Shade.
197
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
What are you doing here?
198
00:12:24,918 --> 00:12:27,877
- Look at you, all fired up.
199
00:12:27,921 --> 00:12:30,967
I see where your daughter
gets her bravado,
200
00:12:31,011 --> 00:12:34,057
and you have an extra quality.
201
00:12:34,101 --> 00:12:36,625
It reminds me of someone.
202
00:12:38,714 --> 00:12:40,063
[chuckles]
203
00:12:40,107 --> 00:12:41,935
Someone from long ago.
204
00:12:41,978 --> 00:12:45,068
- Don't get any ideas.
205
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
I had enough
of your buddy Jordan
206
00:12:47,288 --> 00:12:49,594
seeing me
as some sort of sick prize.
207
00:12:49,638 --> 00:12:53,685
- Aw, Ms. Whitmore,
you mistake my intentions.
208
00:12:53,729 --> 00:12:56,819
The person you remind me of...
209
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
was family.
210
00:12:59,517 --> 00:13:02,825
Now, as to why I'm here?
211
00:13:02,869 --> 00:13:06,960
Your daughter spent last night
searching for me.
212
00:13:07,003 --> 00:13:09,092
You simply must tell her
213
00:13:09,136 --> 00:13:12,574
to refrain
from interfering in my affairs.
214
00:13:12,617 --> 00:13:14,968
- We want to know what you know
215
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
about the black diamond,
216
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
this weird weather.
217
00:13:19,450 --> 00:13:23,672
- Oh, so you worked
that much out.
218
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
But, Ms. Whitmore,
219
00:13:25,413 --> 00:13:27,894
the weather is simply
the prelude.
220
00:13:27,937 --> 00:13:30,722
Believe me,
221
00:13:30,766 --> 00:13:33,464
you do not want
to see the finale.
222
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
Now...
223
00:13:37,251 --> 00:13:42,865
better that you never speak
of that cursed gem again.
224
00:13:42,909 --> 00:13:46,216
And as for your daughter
and her friends...
225
00:13:47,914 --> 00:13:50,699
They're far too young
to face the horror within.
226
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
I warn you.
227
00:13:56,574 --> 00:13:58,359
- You came here to warn me?
228
00:13:58,402 --> 00:14:00,796
Why do you even care?
229
00:14:00,840 --> 00:14:03,364
- Oh, trust me, I do not.
230
00:14:03,407 --> 00:14:05,061
But if your daughter,
231
00:14:05,105 --> 00:14:07,629
in all her tiresome snooping,
232
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
gets wind of the location
of the black diamond,
233
00:14:10,197 --> 00:14:13,287
she'd be well advised
to give that information to you
234
00:14:13,330 --> 00:14:14,941
to convey to me.
235
00:14:16,377 --> 00:14:20,120
It's by far the safest course
of action for your family.
236
00:14:22,035 --> 00:14:24,515
And you and Pat Dugan know it.
237
00:14:27,214 --> 00:14:29,869
- Even if I did believe you,
238
00:14:29,912 --> 00:14:31,348
that card you gave me
239
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
had no way to contact you.
240
00:14:34,264 --> 00:14:36,092
- Perhaps you should
take another look.
241
00:14:36,136 --> 00:14:42,533
♪
242
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
[sizzling]
243
00:14:55,416 --> 00:14:57,113
- [sighs]
244
00:14:57,157 --> 00:14:59,594
[eerie whooshing]
245
00:14:59,637 --> 00:15:06,427
♪
246
00:15:07,471 --> 00:15:09,778
- Welcome back to
"The Lady Bob and Steve Show"
247
00:15:09,821 --> 00:15:12,128
here on WWPX radio.
248
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
- And how about
this wacky weather
249
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
here in Blue Valley, huh?
250
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Meteorologists
calling for sunshine,
251
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
but all I see are clouds
and thunderstorms
252
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
on the horizon.
- Hey, but on the good side,
253
00:15:21,007 --> 00:15:23,792
bear break-ins are down 100%
254
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
compared to just over
one week ago,
255
00:15:25,968 --> 00:15:28,449
when Yogi seemed to be
making himself--
256
00:15:28,492 --> 00:15:29,929
[dramatic music]
257
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
- Where are we going, Mom?
258
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
- Your dad and I are going away
for a little while.
259
00:15:34,977 --> 00:15:37,501
- Mom, Dad, don't leave me!
260
00:15:37,545 --> 00:15:42,332
♪
261
00:15:42,376 --> 00:15:44,726
- [roaring]
262
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
- 30 minutes of nonstop hits
263
00:15:47,511 --> 00:15:50,645
starting right now
on the PX.
264
00:15:50,688 --> 00:15:53,648
[Black River Delta's
"Burning and Burning"]
265
00:15:53,691 --> 00:15:59,349
♪
266
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
- ♪ I've been
a soulless child ♪
267
00:16:05,703 --> 00:16:08,010
♪ I've been a soulless child
268
00:16:08,054 --> 00:16:09,446
[engine revving]
269
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
♪ I was a messed-up kid
270
00:16:11,535 --> 00:16:13,929
♪ With a thorn in my side
271
00:16:13,973 --> 00:16:17,280
♪
272
00:16:17,324 --> 00:16:20,457
♪ They said
I bet you die young, son ♪
273
00:16:20,501 --> 00:16:23,765
♪ Yeah, I bet you die young
274
00:16:23,808 --> 00:16:25,767
- Do you need something?
275
00:16:27,421 --> 00:16:29,553
- From you?
276
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Nope.
277
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
- ♪ So are you
278
00:16:34,167 --> 00:16:39,433
♪ Trying to change my ways
279
00:16:39,476 --> 00:16:42,392
♪ Oh, you see,
I'm burning and burning ♪
280
00:16:42,436 --> 00:16:46,570
♪ All the way down
[tires squealing]
281
00:16:46,614 --> 00:16:48,007
- Jerk.
282
00:16:50,096 --> 00:16:52,620
[thunder rumbling]
283
00:16:52,663 --> 00:16:54,883
- The weather is the key.
284
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
If we use the goggles to track
the patterns, then we--
285
00:16:57,668 --> 00:17:00,758
- You said you saw
Dr. Mid-Nite die, Mr. Dugan.
286
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
- I did, but it can't be
that that's what--
287
00:17:02,586 --> 00:17:04,371
- It could be!
- All right, well, Beth,
288
00:17:04,414 --> 00:17:06,286
I'm just trying to tell you--
- No, it could be.
289
00:17:06,329 --> 00:17:08,549
- Guys, hey.
What's going on?
290
00:17:08,592 --> 00:17:10,116
- Rick!
291
00:17:10,159 --> 00:17:12,553
I heard him through
the goggles last night.
292
00:17:12,596 --> 00:17:13,902
- Chuck?
293
00:17:13,945 --> 00:17:17,036
- Not Chuck,
Dr. Charles McNider,
294
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
the first Dr. Mid-Nite!
295
00:17:18,907 --> 00:17:21,736
[laughs]
That's why he didn't know me.
296
00:17:21,779 --> 00:17:24,739
- So the goggles
are a Ouija board now?
297
00:17:24,782 --> 00:17:26,958
- They can't talk
to the dead, Beth.
298
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
- So maybe
he's still alive somewhere,
299
00:17:29,178 --> 00:17:33,095
and wherever he is,
he might need our help.
300
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
- Listen, I hope
that it is Dr. McNider,
301
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
more than anything,
302
00:17:37,752 --> 00:17:40,363
but that's exactly
why we need to be cautious.
303
00:17:40,407 --> 00:17:42,061
Could be Eclipso, Beth.
304
00:17:42,104 --> 00:17:44,150
[ominous music]
305
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
He can make you see things,
306
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
hear things,
307
00:17:48,284 --> 00:17:50,982
things you fear,
things you want.
308
00:17:51,026 --> 00:17:55,596
♪
309
00:17:55,639 --> 00:17:59,252
- But what if Beth
is right, Pat?
310
00:17:59,295 --> 00:18:02,255
[somber music]
311
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
♪
312
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
- [sighs] I mean,
that was your teammate.
313
00:18:07,434 --> 00:18:11,220
♪
314
00:18:11,264 --> 00:18:13,135
- If Beth's right
315
00:18:13,179 --> 00:18:15,746
and Dr. McNider is alive,
316
00:18:15,790 --> 00:18:18,706
then we won't rest
until we find him.
317
00:18:20,403 --> 00:18:22,884
But until you hear
his voice again,
318
00:18:22,927 --> 00:18:25,365
we need to focus
on the weather patterns.
319
00:18:26,714 --> 00:18:28,716
And finding the black diamond.
320
00:18:28,759 --> 00:18:32,807
♪
321
00:18:32,850 --> 00:18:35,505
[thunder rumbling]
322
00:18:36,202 --> 00:18:41,120
- [coughing]
323
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
[clears throat]
324
00:18:42,773 --> 00:18:44,645
Excuse me.
325
00:18:44,688 --> 00:18:48,170
And okay, the last
of the famous conflicts
326
00:18:48,214 --> 00:18:49,780
to consider for your report
327
00:18:49,824 --> 00:18:53,088
is one of my faves,
the Trojan War,
328
00:18:53,132 --> 00:18:56,526
reportedly fought in honor
of a woman, Helen of Troy.
329
00:18:56,570 --> 00:18:59,050
[chuckles]
330
00:18:59,094 --> 00:19:01,749
A historical muse, if you will.
331
00:19:01,792 --> 00:19:06,928
♪
332
00:19:06,971 --> 00:19:10,410
[coughs, clears throat]
333
00:19:10,453 --> 00:19:13,239
Excuse me again, I...
334
00:19:13,282 --> 00:19:15,110
Where was I?
335
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
[coughing]
336
00:19:21,072 --> 00:19:23,597
Why don't we end
a few minutes early today?
337
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
I'll see you all tomorrow.
338
00:19:25,338 --> 00:19:29,385
[eerie whispering]
339
00:19:29,429 --> 00:19:35,217
♪
340
00:19:35,261 --> 00:19:37,915
[retching]
341
00:19:37,959 --> 00:19:40,744
[electricity crackling]
342
00:19:40,788 --> 00:19:47,838
♪
343
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
[soft dramatic music]
344
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
♪
345
00:20:03,854 --> 00:20:05,813
- You didn't have to come.
346
00:20:05,856 --> 00:20:08,729
- Well, I'm concerned too.
347
00:20:08,772 --> 00:20:11,645
Look at all these.
348
00:20:11,688 --> 00:20:15,649
Remember what
The Thunderbolt said?
349
00:20:15,692 --> 00:20:18,913
Mike's...lonely.
350
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
- No, I know,
351
00:20:20,828 --> 00:20:23,222
and I appreciate
your reminding me.
352
00:20:23,265 --> 00:20:25,224
I'll keep that in mind.
353
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
- Got plenty of them.
Got a pile out back.
354
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
I'll find you a good one.
355
00:20:28,705 --> 00:20:30,098
- Hey, guys.
356
00:20:30,141 --> 00:20:31,969
- Oh, hey there, Dugan.
- How you doing?
357
00:20:32,013 --> 00:20:35,930
- Well, here she is.
Fun for the whole family.
358
00:20:35,973 --> 00:20:38,585
$50 discount
if you take her away right now.
359
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
- Yeah, well, we're not gonna
360
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
be getting a station wagon,
Zeek,
361
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
but I do appreciate
your calling me,
362
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
and it's good to see you.
363
00:20:45,853 --> 00:20:47,898
- Yeah, you too.
364
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
- So what are you doing?
365
00:20:53,556 --> 00:20:57,038
- Trying to help.
- By buying a car?
366
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
- Well, yeah.
367
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
I figured once it's souped up,
368
00:21:01,303 --> 00:21:03,784
it would be a good getaway car
369
00:21:03,827 --> 00:21:05,568
for the team.
370
00:21:05,612 --> 00:21:07,048
- Okay, Dugan.
371
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
[laughing] Okay.
372
00:21:08,571 --> 00:21:12,009
$75 off, final offer.
Take her away!
373
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Say, Zeek, you mind
374
00:21:14,011 --> 00:21:16,884
just giving us a minute
so we can talk?
375
00:21:16,927 --> 00:21:18,146
- Oh, yeah, sure thing.
376
00:21:18,189 --> 00:21:19,365
You all take all the time
you need.
377
00:21:19,408 --> 00:21:20,931
And don't forget:
you break it--
378
00:21:20,975 --> 00:21:22,455
- You buy it, got it.
379
00:21:22,498 --> 00:21:23,891
- Hey.
- I remember.
380
00:21:23,934 --> 00:21:25,109
- I like that,
got a nice ring to it.
381
00:21:25,153 --> 00:21:26,633
Miss.
382
00:21:26,676 --> 00:21:29,549
- So, Mike, you can't be
dragging me and Barb
383
00:21:29,592 --> 00:21:31,115
all the way out here, okay?
384
00:21:31,159 --> 00:21:32,987
- I don't mind the trip.
385
00:21:33,770 --> 00:21:36,556
- I appreciate the initiative,
Mike, the drive.
386
00:21:36,599 --> 00:21:39,080
I mean, I wish you had it
in school and at your job,
387
00:21:39,123 --> 00:21:41,474
but it's a goal
we can work towards,
388
00:21:41,517 --> 00:21:45,608
but what's going on now,
it's dangerous.
389
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
- I know.
The Shade, I was--
390
00:21:49,090 --> 00:21:50,787
- And more.
391
00:21:50,831 --> 00:21:54,487
I get your frustration, Mike,
more than you know, okay?
392
00:21:54,530 --> 00:21:56,358
I understand it.
393
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
[warm music]
394
00:21:59,230 --> 00:22:06,020
♪
395
00:22:06,063 --> 00:22:09,066
So let's find a JSA project
396
00:22:09,110 --> 00:22:12,243
that we can work on.
397
00:22:12,287 --> 00:22:14,158
Together.
- Really?
398
00:22:14,202 --> 00:22:15,769
- Yeah, you know,
399
00:22:15,812 --> 00:22:18,119
we'll start
with a small one and--
400
00:22:18,162 --> 00:22:19,468
- Yeah, yeah, it's--
- Okay?
401
00:22:19,512 --> 00:22:22,384
- It's cool.
It's great.
402
00:22:22,428 --> 00:22:24,255
- It'll be good. Yeah.
403
00:22:24,299 --> 00:22:26,736
- Awesome.
- Yeah.
404
00:22:26,780 --> 00:22:29,435
♪
405
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
- Thanks, Dad.
406
00:22:32,002 --> 00:22:33,395
- You got it.
407
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
[pats back]
408
00:22:35,179 --> 00:22:37,356
All right.
Let's head home.
409
00:22:39,401 --> 00:22:42,970
[thunder booming]
410
00:22:43,013 --> 00:22:46,669
- Abuela's knees always ache
when it rains.
411
00:22:46,713 --> 00:22:48,367
- How are your headaches?
412
00:22:49,672 --> 00:22:51,848
- Better, actually.
413
00:22:51,892 --> 00:22:55,069
I've been so focused
on Eclipso.
414
00:22:55,112 --> 00:22:57,593
Maybe it's taken my mind off
what happened a bit.
415
00:22:57,637 --> 00:22:59,552
[indistinct shouting]
416
00:22:59,595 --> 00:23:01,380
- You go on ahead.
417
00:23:02,859 --> 00:23:05,471
Look, Pat and my mom
418
00:23:05,514 --> 00:23:07,211
said no matter
what we're dealing with,
419
00:23:07,255 --> 00:23:09,475
we can't let the rest
of our lives fall apart.
420
00:23:11,390 --> 00:23:14,480
I'll--I'll catch up.
- Courtney.
421
00:23:14,523 --> 00:23:16,743
- If anything big happens,
text me.
422
00:23:16,786 --> 00:23:23,837
♪
423
00:23:26,927 --> 00:23:30,670
Whoa.
It's really coming along.
424
00:23:30,713 --> 00:23:32,236
- Thanks.
425
00:23:32,280 --> 00:23:34,369
- I love the colors.
426
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
Is that...
427
00:23:38,112 --> 00:23:41,855
- Yeah, it's gonna be
my dad.
428
00:23:41,898 --> 00:23:44,945
[wind gusting]
429
00:23:52,648 --> 00:23:56,217
You know, I wanted
to show you something,
430
00:23:56,260 --> 00:23:59,525
but it's--it's kind of weird.
431
00:24:00,743 --> 00:24:02,484
- Weird how?
432
00:24:03,964 --> 00:24:08,272
- Well, usually
I do still lifes,
433
00:24:08,316 --> 00:24:12,059
but lately, I've started
trying my hand
434
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
at people.
435
00:24:14,670 --> 00:24:21,721
♪
436
00:24:25,246 --> 00:24:27,553
- It's me.
[laughs]
437
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
- Yeah.
438
00:24:28,989 --> 00:24:36,039
♪
439
00:24:42,481 --> 00:24:45,440
[ethereal music]
440
00:24:45,484 --> 00:24:49,444
♪
441
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- [coughs]
442
00:24:51,620 --> 00:24:53,927
- You have been blessed.
443
00:24:53,970 --> 00:24:57,278
[eerie whispering]
444
00:24:57,321 --> 00:24:58,714
- Who are you?
445
00:24:58,758 --> 00:25:01,456
- I am your inspiration,
your muse.
446
00:25:01,500 --> 00:25:06,243
Your artistry deserves to be
witnessed again, doesn't it?
447
00:25:06,287 --> 00:25:09,508
- Yes.
- What do you see?
448
00:25:09,551 --> 00:25:16,340
♪
449
00:25:16,384 --> 00:25:17,690
- Nothing.
450
00:25:17,733 --> 00:25:23,478
- What...do...you...see?
451
00:25:24,740 --> 00:25:26,481
- I see.
452
00:25:28,614 --> 00:25:30,572
I see it now.
453
00:25:31,965 --> 00:25:35,925
It's beautiful.
454
00:25:35,969 --> 00:25:40,190
- Show the world.
455
00:25:40,234 --> 00:25:42,149
[cackles]
456
00:25:42,192 --> 00:25:45,152
[tense music]
457
00:25:45,195 --> 00:25:48,982
♪
458
00:25:49,025 --> 00:25:51,332
- Wow.
459
00:25:51,375 --> 00:25:53,769
- My mom loved the yard.
460
00:25:53,813 --> 00:25:55,292
[chuckles]
461
00:25:55,336 --> 00:25:57,556
That's why
they bought the house.
462
00:25:57,599 --> 00:25:59,079
For the gardens.
463
00:26:02,604 --> 00:26:05,215
My grandparents want to move,
but...
464
00:26:05,259 --> 00:26:07,696
Blue Valley is my home.
465
00:26:07,740 --> 00:26:09,655
At least until I graduate.
466
00:26:09,698 --> 00:26:13,093
- Then what?
- Well, I don't know.
467
00:26:13,136 --> 00:26:16,226
I thought maybe I'd go
to art school like my mom,
468
00:26:16,270 --> 00:26:17,619
but now so many people
have told me
469
00:26:17,663 --> 00:26:20,056
how much my dad
has changed their lives,
470
00:26:20,100 --> 00:26:22,450
being an artist
feels kind of selfish.
471
00:26:23,277 --> 00:26:25,671
- [sighs]
472
00:26:25,714 --> 00:26:28,717
Denying the world of your
talent could seem selfish too.
473
00:26:28,761 --> 00:26:30,632
[chuckles]
474
00:26:30,676 --> 00:26:33,635
[warm music]
475
00:26:33,679 --> 00:26:39,380
♪
476
00:26:39,423 --> 00:26:40,990
[cell phone dings and buzzes]
477
00:26:41,034 --> 00:26:42,688
Oops.
Sorry, just--
478
00:26:42,731 --> 00:26:44,167
[laughs]
Um...
479
00:26:44,211 --> 00:26:45,473
- Everything okay?
480
00:26:47,606 --> 00:26:49,912
- Yeah, I--
[cell phone dings and buzzes]
481
00:26:49,956 --> 00:26:52,219
- Um...
482
00:26:53,437 --> 00:26:55,265
I have to go.
483
00:26:55,309 --> 00:26:57,006
I'm so sorry.
484
00:26:57,050 --> 00:26:58,660
- The drawing weirded you out,
didn't it?
485
00:26:58,704 --> 00:27:00,270
- No!
Not at all.
486
00:27:00,314 --> 00:27:03,099
You can sketch me
as many times as you want.
487
00:27:03,143 --> 00:27:04,623
[laughs]
[cell phone dings and buzzes]
488
00:27:06,276 --> 00:27:10,237
I--I really have to go.
489
00:27:10,280 --> 00:27:13,457
[cell phone dinging
and buzzing]
490
00:27:13,501 --> 00:27:16,199
- You did this to me
last year, Courtney.
491
00:27:16,243 --> 00:27:17,679
You always leave.
492
00:27:17,723 --> 00:27:20,160
[somber music]
493
00:27:20,203 --> 00:27:21,814
Or never show.
494
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
- Last time.
495
00:27:25,644 --> 00:27:27,863
I promise.
496
00:27:27,907 --> 00:27:29,909
I'm really sorry.
497
00:27:29,952 --> 00:27:33,608
♪
498
00:27:33,652 --> 00:27:35,436
[cell phone dings and buzzes]
499
00:27:35,479 --> 00:27:41,964
♪
500
00:27:42,008 --> 00:27:44,967
[dramatic music]
501
00:27:45,011 --> 00:27:49,929
♪
502
00:27:53,236 --> 00:27:54,760
- I've been tracking
the weather patterns
503
00:27:54,803 --> 00:27:57,284
and the wind's epicenter.
[thunder booming]
504
00:27:57,327 --> 00:27:58,764
[dramatic music]
505
00:27:58,807 --> 00:28:02,158
Yup.
It's right above us.
506
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
- Does that mean
the diamond's inside?
507
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
- According to Pat,
it's a possibility.
508
00:28:06,554 --> 00:28:08,643
- Where is Pat?
- With Mike.
509
00:28:08,687 --> 00:28:10,950
He's meeting us here.
510
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Said to wait, but--
511
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
- What?
512
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
- That's Mr. Deisinger's car.
513
00:28:16,695 --> 00:28:19,567
- What's Mr. Deisinger's car
doing here so late?
514
00:28:19,610 --> 00:28:21,656
- If the diamond is in there,
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,440
he could be in trouble.
516
00:28:23,484 --> 00:28:26,226
♪
517
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
[thunder booming]
518
00:28:29,272 --> 00:28:32,232
[ominous music]
519
00:28:32,275 --> 00:28:39,326
♪
520
00:28:40,414 --> 00:28:43,069
[low growl]
521
00:28:43,112 --> 00:28:44,461
- What is it?
522
00:28:46,463 --> 00:28:48,596
[computer blipping]
523
00:28:48,639 --> 00:28:50,903
- Some kind of
electrical disturbance.
524
00:28:50,946 --> 00:28:53,906
[electricity crackling]
525
00:28:53,949 --> 00:29:01,000
♪
526
00:29:31,813 --> 00:29:33,684
- What the hell happened
in here?
527
00:29:35,774 --> 00:29:37,297
- Where's Mr. Deisinger?
528
00:29:37,340 --> 00:29:44,391
♪
529
00:29:48,351 --> 00:29:51,354
[dark choral music]
530
00:29:51,398 --> 00:29:58,448
♪
531
00:30:04,498 --> 00:30:07,544
[high-pitched ringing]
532
00:30:14,203 --> 00:30:15,726
- Yolanda.
533
00:30:15,770 --> 00:30:18,555
- [screaming]
534
00:30:18,599 --> 00:30:19,818
- Yolanda?
535
00:30:19,861 --> 00:30:22,211
- [grunting]
536
00:30:22,255 --> 00:30:23,691
- Yolanda?
537
00:30:23,734 --> 00:30:25,432
Yolanda!
538
00:30:25,475 --> 00:30:27,129
Yolanda, stop!
539
00:30:29,392 --> 00:30:32,700
[wind gusting]
540
00:30:32,743 --> 00:30:39,794
♪
541
00:30:42,362 --> 00:30:45,626
- [speaking indistinctly,
distortedly]
542
00:30:45,669 --> 00:30:50,500
♪
543
00:30:54,069 --> 00:30:56,724
[dramatic music]
544
00:30:56,767 --> 00:30:58,944
♪
545
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
- Court?
546
00:31:00,946 --> 00:31:02,730
- What is that?
547
00:31:05,602 --> 00:31:07,430
- Eclipso.
548
00:31:07,474 --> 00:31:14,524
♪
549
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
- Beth, move!
550
00:31:25,100 --> 00:31:26,623
[grunts]
551
00:31:26,667 --> 00:31:33,717
♪
552
00:31:36,155 --> 00:31:38,026
- He's dead because of you.
553
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
They both are.
554
00:31:42,726 --> 00:31:45,033
Over here, Rick.
555
00:31:46,078 --> 00:31:48,602
- [roaring]
556
00:31:48,645 --> 00:31:50,865
- Mm, who's the monster?
557
00:31:50,909 --> 00:31:52,171
Him?
558
00:31:52,214 --> 00:31:55,609
- [shouts]
- Or you?
559
00:31:57,176 --> 00:31:59,047
- Shut up.
560
00:31:59,091 --> 00:32:02,007
Shut up!
561
00:32:03,269 --> 00:32:07,012
- Look at what's happening
to your life.
562
00:32:07,055 --> 00:32:10,450
It's being ripped apart.
563
00:32:10,493 --> 00:32:12,582
- You don't have time
for this family anymore.
564
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
- You never wanted
this family!
565
00:32:16,325 --> 00:32:18,240
- [screams]
566
00:32:18,284 --> 00:32:20,112
- Guys!
567
00:32:20,155 --> 00:32:23,332
- [grunting]
568
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
- I can fix this.
569
00:32:25,247 --> 00:32:27,597
- [shouting]
570
00:32:27,641 --> 00:32:33,690
♪
571
00:32:42,873 --> 00:32:46,355
- I see it all!
572
00:32:46,399 --> 00:32:47,922
- [moans]
573
00:32:47,966 --> 00:32:49,706
- You stupid animal.
You stupid animal!
574
00:32:49,750 --> 00:32:51,404
- Court!
575
00:32:53,232 --> 00:32:54,929
- Mr. Deisinger!
576
00:32:54,973 --> 00:33:01,980
♪
577
00:33:04,460 --> 00:33:07,289
The black diamond,
do you have it?
578
00:33:08,638 --> 00:33:11,337
- I am blinded by its darkness!
579
00:33:15,210 --> 00:33:18,474
I see nothing, only darkness.
580
00:33:21,216 --> 00:33:22,913
- Then you need to see
the light.
581
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
I think I can help you!
582
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
- No one can help me.
583
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
- Can you see the light?
584
00:33:37,928 --> 00:33:40,496
- I can feel it.
585
00:33:40,540 --> 00:33:42,150
- Grab it!
586
00:33:42,194 --> 00:33:49,244
♪
587
00:33:58,601 --> 00:34:01,561
[whirring]
588
00:34:01,604 --> 00:34:06,827
♪
589
00:34:06,870 --> 00:34:09,917
- [breathing heavily]
590
00:34:12,485 --> 00:34:14,530
- Where did the paintings go?
591
00:34:14,574 --> 00:34:17,620
- [breathing heavily]
592
00:34:19,492 --> 00:34:21,189
I don't know.
593
00:34:25,019 --> 00:34:26,542
- What just happened?
594
00:34:26,586 --> 00:34:33,636
♪
595
00:34:42,428 --> 00:34:45,039
[Staff whooshing]
596
00:34:45,083 --> 00:34:51,524
♪
597
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
- [groans]
598
00:34:53,308 --> 00:34:55,223
- Mr. Deisinger?
599
00:34:56,920 --> 00:34:59,009
- My muse.
600
00:35:02,709 --> 00:35:05,233
I lost my muse.
601
00:35:08,454 --> 00:35:11,500
[thunder booming]
602
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
- How's Mr. Deisinger?
603
00:35:19,987 --> 00:35:22,903
- Under psychiatric evaluation.
604
00:35:22,946 --> 00:35:24,687
I told him you forgot
something at school
605
00:35:24,731 --> 00:35:26,559
and that you found him.
606
00:35:28,256 --> 00:35:30,606
- He made us see things.
607
00:35:31,477 --> 00:35:34,349
- Things that...
608
00:35:34,393 --> 00:35:36,308
weren't really there.
609
00:35:39,267 --> 00:35:42,705
- It was like Eclipso was
working through Mr. Deisinger.
610
00:35:44,925 --> 00:35:46,622
It was so scary.
611
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
- But he didn't have
the black diamond on him?
612
00:35:51,192 --> 00:35:52,628
- No.
613
00:35:55,327 --> 00:35:58,112
- Eclipso's getting stronger.
614
00:35:58,156 --> 00:36:00,506
- What do you mean?
615
00:36:02,072 --> 00:36:04,814
- I mean that his powers,
616
00:36:04,858 --> 00:36:07,556
they're spreading beyond
the black diamond.
617
00:36:07,600 --> 00:36:10,733
♪
618
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
[birds chirping]
619
00:36:18,437 --> 00:36:20,090
- There you are.
[both chuckle]
620
00:36:20,134 --> 00:36:22,354
- We saw breakfast but not you.
621
00:36:24,182 --> 00:36:26,358
- Uh, Beth?
622
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
- I can't pretend anymore.
623
00:36:39,022 --> 00:36:40,937
I found divorce papers.
624
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
What is going on?
625
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
I deserve to know!
626
00:36:47,596 --> 00:36:49,946
- Mm.
[clears throat]
627
00:36:49,990 --> 00:36:52,993
- It's a mutual decision.
628
00:36:53,036 --> 00:36:55,213
- Yeah, we just, uh...
629
00:36:56,692 --> 00:36:59,565
We haven't decided
to go through with it yet.
630
00:37:01,088 --> 00:37:03,960
Look, Beth...
631
00:37:04,004 --> 00:37:07,268
you know that doesn't change
how much we love you, right?
632
00:37:10,097 --> 00:37:12,534
- I don't understand.
633
00:37:12,578 --> 00:37:15,537
[soft dramatic music]
634
00:37:15,581 --> 00:37:18,192
♪
635
00:37:18,236 --> 00:37:22,152
- I really do need
to get to the hospital,
636
00:37:22,196 --> 00:37:26,374
but maybe we should talk more
tonight as a family.
637
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah?
638
00:37:28,333 --> 00:37:31,292
- Let's--let's do that.
All right?
639
00:37:34,208 --> 00:37:35,775
[sighs]
Hey.
640
00:37:35,818 --> 00:37:42,869
♪
641
00:38:08,329 --> 00:38:10,636
- Why is the plan changing,
Burman?
642
00:38:10,679 --> 00:38:13,160
I thought it was gonna be
four on four.
643
00:38:13,203 --> 00:38:16,990
- Forget Cameron.
He wasn't worth the trouble.
644
00:38:17,033 --> 00:38:19,297
[ominous music]
645
00:38:19,340 --> 00:38:23,213
The diamond
is all the help we need.
646
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
- What is it?
647
00:38:26,826 --> 00:38:29,916
- It's power that I control.
648
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
- So let's get on with it.
649
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
- Oh, we are.
650
00:38:35,269 --> 00:38:39,882
There's just one more
little piece to the puzzle.
651
00:38:39,926 --> 00:38:46,759
♪
652
00:38:46,802 --> 00:38:48,891
[laughs]
653
00:38:53,940 --> 00:38:56,986
[indistinct shouting]
654
00:39:00,773 --> 00:39:03,819
[eerie whooshing]
655
00:39:10,435 --> 00:39:12,306
- [gasps]
656
00:39:15,570 --> 00:39:17,311
[grunts]
657
00:39:17,355 --> 00:39:22,403
♪
658
00:39:22,447 --> 00:39:24,579
[ice crackling]
659
00:39:24,623 --> 00:39:27,103
[thunder booming]
660
00:39:27,147 --> 00:39:31,673
♪
661
00:39:53,652 --> 00:39:55,218
- Greg, move your head!
39724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
