Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,603
Threatened by a ruthless demon,
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,506
humanity was on the
brink of destruction.
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,612
All seemed
lost until a lone mage
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,281
stepped forward and
took up the fight.
5
00:00:22,623 --> 00:00:24,656
After his triumph, he was hailed
6
00:00:24,692 --> 00:00:28,827
as the Wizard King,
and his story became legend.
7
00:00:35,403 --> 00:00:37,669
Nice observation skills.
8
00:00:38,706 --> 00:00:41,240
You really are quite the animal.
9
00:00:42,543 --> 00:00:45,344
Regardless, it's
already over now.
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,545
Over?
11
00:00:46,614 --> 00:00:48,147
What is?
12
00:01:08,002 --> 00:01:10,769
You've fulfilled
your purpose here.
13
00:01:10,838 --> 00:01:12,037
Take your leave, Rades.
14
00:01:12,073 --> 00:01:14,406
Before the other Knights arrive.
15
00:01:15,676 --> 00:01:17,276
It's little Asta, right?
16
00:01:17,344 --> 00:01:20,012
Don't worry, I promise
to kill you soon enough
17
00:01:20,047 --> 00:01:22,114
and make a plaything
of your corpse!
18
00:01:22,183 --> 00:01:25,451
Something we can both
look forward to, you brat!
19
00:01:25,519 --> 00:01:27,886
Spatial Magic is still magic.
20
00:01:27,922 --> 00:01:30,055
And I've still got my sword.
21
00:01:31,459 --> 00:01:33,892
I'm gonna hack that
spell to pieces!
22
00:01:36,697 --> 00:01:37,362
The hell?
23
00:01:43,571 --> 00:01:44,770
That hurt!
24
00:01:44,805 --> 00:01:46,738
You're gonna pay for that,
ya little wretch!
25
00:01:46,774 --> 00:01:47,806
Unfortunate.
26
00:01:51,312 --> 00:01:53,145
You're whining about
a little cut?
27
00:01:53,214 --> 00:01:55,114
After the pain you've caused?
28
00:01:55,149 --> 00:01:58,050
You want pain?
I'll give ya pain!
29
00:02:00,588 --> 00:02:02,154
You tortured innocent people
30
00:02:02,223 --> 00:02:04,456
and laughed the whole time.
31
00:02:05,826 --> 00:02:08,093
So, what should I do?
32
00:02:08,162 --> 00:02:11,130
I can't afford to
lose Rades just yet.
33
00:02:11,165 --> 00:02:12,264
How pitiful.
34
00:02:12,299 --> 00:02:12,965
Huh?
35
00:02:14,935 --> 00:02:17,903
I come here after
receiving word from the master,
36
00:02:17,938 --> 00:02:20,839
only to arrive and find
you fighting this?
37
00:02:20,908 --> 00:02:23,108
Pitiful indeed.
38
00:02:35,756 --> 00:02:38,090
So now there's five of them?
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
This curse I've got on me.
40
00:02:41,595 --> 00:02:44,863
None of these scrapes and
scratches will stop bleeding!
41
00:02:44,932 --> 00:02:47,633
Looks like the tables
have finally turned!
42
00:03:54,401 --> 00:03:56,702
It's gotten a lot
quieter out there.
43
00:03:56,737 --> 00:03:58,370
Is the invasion over?
44
00:04:02,543 --> 00:04:03,942
It's so good!
45
00:04:04,011 --> 00:04:07,746
So good, so good,
so good. I can't move!
46
00:04:08,782 --> 00:04:12,684
Oh, my beautiful
savior of sustenance!
47
00:04:16,690 --> 00:04:19,224
I wonder what happened to
those Knights who saved me.
48
00:04:19,260 --> 00:04:21,226
I hope they're okay.
49
00:04:29,903 --> 00:04:31,103
Huh?
50
00:04:34,041 --> 00:04:34,973
Asta!
51
00:04:35,042 --> 00:04:36,642
What was that?
52
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
Small surgery.
53
00:04:38,412 --> 00:04:41,580
Now I'm ready to fight again!
54
00:04:41,615 --> 00:04:45,284
Watch. I'll prove it to you.
55
00:04:45,319 --> 00:04:46,652
Seriously?
56
00:04:46,720 --> 00:04:48,954
Did he just strike himself
with his own blades
57
00:04:48,989 --> 00:04:50,622
to dispel the curse?
58
00:04:50,658 --> 00:04:54,059
Unbelievable! Who would do that?
59
00:04:54,094 --> 00:04:56,228
This kid's funny!
60
00:04:56,263 --> 00:04:58,130
Can I pretty please
dissect him later?
61
00:04:58,232 --> 00:05:00,465
Be quiet and focus.
62
00:05:00,501 --> 00:05:02,868
Phooey. You're no fun.
63
00:05:05,939 --> 00:05:07,773
Here's the thing.
64
00:05:07,808 --> 00:05:11,410
I've been fighting an uphill
battle since I was born.
65
00:05:11,445 --> 00:05:14,112
No matter how many
guys you've got,
66
00:05:14,148 --> 00:05:17,349
and no matter what you do to me,
67
00:05:17,418 --> 00:05:20,452
I'll cut right through
every last one of you!
68
00:05:20,487 --> 00:05:22,988
You hear me?
69
00:05:23,023 --> 00:05:25,257
Let's see what you've got!
70
00:05:25,292 --> 00:05:27,259
Has the threat of our
superior numbers
71
00:05:27,294 --> 00:05:28,627
driven him mad?
72
00:05:28,662 --> 00:05:30,262
What's it matter, anyway?
73
00:05:30,297 --> 00:05:32,664
I can still dissect
a crazy person.
74
00:05:39,139 --> 00:05:41,473
Such pointless flailing about.
75
00:05:41,508 --> 00:05:44,009
Hah! The brat doesn't
know when to give up.
76
00:05:46,513 --> 00:05:49,181
Oh. I know who you are.
77
00:05:49,216 --> 00:05:50,949
This must be the Anti-Magic boy
78
00:05:50,984 --> 00:05:53,185
the master mentioned.
79
00:05:58,158 --> 00:06:01,493
Your brash fearlessness may well
be the greatest weapon you have,
80
00:06:01,528 --> 00:06:04,396
but you must learn
to remain calm.
81
00:06:04,465 --> 00:06:07,232
That is, if you truly do
wish to be the Wizard King.
82
00:06:15,809 --> 00:06:18,977
You got it, Captain.
I can do calm.
83
00:06:19,012 --> 00:06:22,381
I'm gonna calmly
tear you to pieces.
84
00:06:22,416 --> 00:06:24,316
Not likely.
85
00:06:24,351 --> 00:06:27,886
Exploding Flames!
86
00:06:27,921 --> 00:06:28,820
Whoa!
87
00:06:31,325 --> 00:06:32,824
You think I'm gonna
let you get away
88
00:06:32,860 --> 00:06:34,559
with what you did to my brother?
89
00:06:34,595 --> 00:06:37,796
One of us is going down today,
and it's not gonna be me.
90
00:06:39,333 --> 00:06:40,532
How you doin', Asta?
91
00:06:40,567 --> 00:06:42,033
You got room for one more?
92
00:06:42,069 --> 00:06:43,235
Sure thing!
93
00:06:43,270 --> 00:06:45,637
Feel free to jump in
whenever you want to.
94
00:06:55,682 --> 00:06:57,616
They fight like wounded beasts--
95
00:06:57,684 --> 00:06:59,951
cornered, with nothing
left to lose.
96
00:07:01,622 --> 00:07:04,022
They're fearless!
97
00:07:04,057 --> 00:07:05,123
What are you waiting for?
98
00:07:05,192 --> 00:07:07,192
Just get rid of these
idiots already!
99
00:07:07,227 --> 00:07:09,027
What do you think we're doing?
100
00:07:11,131 --> 00:07:13,365
This wasn't our
original objective.
101
00:07:14,535 --> 00:07:16,401
But you've made
yourselves targets.
102
00:07:19,640 --> 00:07:20,739
Thanks, Noelle!
103
00:07:20,774 --> 00:07:22,274
If those fools
thought I'd let them
104
00:07:22,309 --> 00:07:25,710
kill my friends that easily,
then they were sorely mistaken.
105
00:07:29,049 --> 00:07:33,585
Hey, that's some pretty
spiffy defensive magic.
106
00:07:33,620 --> 00:07:34,986
Interesting.
107
00:07:35,055 --> 00:07:37,756
This girl has the look
of the royal House Silva.
108
00:07:37,791 --> 00:07:38,990
Well, in that case,
109
00:07:39,059 --> 00:07:40,992
we should respond with
something appropriate
110
00:07:41,061 --> 00:07:42,994
to her exalted station.
111
00:07:43,063 --> 00:07:47,065
Magic-Draining Roots.
112
00:07:56,276 --> 00:07:57,108
Asta!
113
00:07:57,144 --> 00:07:58,510
I got it!
114
00:07:58,579 --> 00:08:00,312
What are you planning to do?
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,018
Oh, no!
116
00:08:07,087 --> 00:08:09,020
His counter spell
swallowed up the torrent.
117
00:08:09,089 --> 00:08:10,789
Heh.
118
00:08:16,096 --> 00:08:18,096
Admirable battle instincts.
119
00:08:18,131 --> 00:08:19,598
But it won't be enough.
120
00:08:19,633 --> 00:08:22,934
death by Tornado Needles.
121
00:08:30,477 --> 00:08:32,310
He was too fast.
122
00:08:32,346 --> 00:08:35,180
Are you okay?
Please say something!
123
00:08:36,316 --> 00:08:39,317
Now, to finish this for good.
124
00:08:40,854 --> 00:08:42,654
I can't help.
125
00:08:44,324 --> 00:08:46,157
Please, no!
126
00:08:49,796 --> 00:08:51,062
Ooh! How fun!
127
00:08:51,131 --> 00:08:53,798
I've never sensed
magic like this before.
128
00:09:02,976 --> 00:09:04,676
What? You're back!
129
00:09:04,711 --> 00:09:06,144
The rest of the Magic Knights!
130
00:09:06,179 --> 00:09:07,579
No!
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,015
Did you think a little distance
132
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
would be enough to save you?
133
00:09:12,085 --> 00:09:13,985
You're back. How?
134
00:09:14,021 --> 00:09:15,854
From so far.
135
00:09:15,889 --> 00:09:18,623
We worked together
to affect our return.
136
00:09:18,692 --> 00:09:21,760
Though cooperation doesn't
come naturally to us.
137
00:09:21,828 --> 00:09:24,062
If I had to give the spell
a name, I'd call it,
138
00:09:24,097 --> 00:09:26,231
Super Compound Magic.
139
00:09:26,266 --> 00:09:29,501
Merging our talents
rather than vying
140
00:09:29,536 --> 00:09:31,870
for dominance--
what a novel idea.
141
00:09:31,905 --> 00:09:34,606
Well, I guess we can't
write off men entirely, huh?
142
00:09:34,675 --> 00:09:35,840
Yes.
143
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
It appears they can
be useful on occasion.
144
00:09:37,778 --> 00:09:39,744
This cooperation
business leaves
145
00:09:39,780 --> 00:09:41,513
a bad taste in my mouth.
146
00:09:41,548 --> 00:09:43,415
We Silver Eagles have
never been known
147
00:09:43,450 --> 00:09:45,016
for playing well with others.
148
00:09:45,052 --> 00:09:46,551
And yet.
149
00:09:46,587 --> 00:09:49,955
It is the duty of all Magic
Knights to protect the kingdom.
150
00:09:50,023 --> 00:09:53,592
If we must work together
to do that, then so be it.
151
00:09:53,694 --> 00:09:55,060
What happened here?
152
00:09:55,095 --> 00:09:57,362
He's badly hurt.
Do you think you can help?
153
00:09:57,397 --> 00:09:58,697
How horrible!
154
00:09:58,732 --> 00:10:00,131
Who could do this
to a man as strong
155
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
as Captain Fuegoleon?
156
00:10:10,444 --> 00:10:11,910
Somebody check the others.
157
00:10:11,945 --> 00:10:13,411
Are they still breathing?
158
00:10:13,447 --> 00:10:15,413
Come on, Asta, wake up for me!
159
00:10:16,950 --> 00:10:18,583
Good, he's alive!
160
00:10:18,619 --> 00:10:21,152
To have brought down fighters
as strong as these three...
161
00:10:21,221 --> 00:10:23,121
How powerful are they?
162
00:10:26,393 --> 00:10:27,792
Our losses will be too high
163
00:10:27,828 --> 00:10:31,062
if we continue
this fight. Retreat.
164
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
What, leaving so soon?
165
00:10:32,899 --> 00:10:36,234
Rain of Silver.
166
00:10:37,104 --> 00:10:41,306
Go, Sticky Salamander!
167
00:10:41,341 --> 00:10:43,441
It will take a far more
powerful spell than that
168
00:10:43,477 --> 00:10:44,943
to withstand my silver rain.
169
00:10:44,978 --> 00:10:46,845
Think so?
170
00:10:46,913 --> 00:10:48,747
Dark Magic Item.
171
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
Absorb.
172
00:10:51,318 --> 00:10:53,585
Woo-hoo!
173
00:10:53,620 --> 00:10:54,986
That's impossible!
174
00:10:55,022 --> 00:10:57,555
It's soaking up the captain's
magic like it's nothing.
175
00:10:57,591 --> 00:10:58,857
But how?
176
00:10:58,925 --> 00:11:01,326
What sort of magic item is that?
177
00:11:05,399 --> 00:11:06,631
Asta!
178
00:11:06,667 --> 00:11:08,299
And gotcha!
179
00:11:08,335 --> 00:11:10,168
What do you plan to do with him?
180
00:11:10,203 --> 00:11:12,270
It's a secret!
181
00:11:13,907 --> 00:11:16,007
We'll leave you for now,
182
00:11:16,043 --> 00:11:19,244
but remember this day,
Magic Knights.
183
00:11:19,279 --> 00:11:22,013
We are the Eye
of the Midnight Sun,
184
00:11:22,049 --> 00:11:26,351
and we will bring the
Clover Kingdom to its knees.
185
00:11:32,325 --> 00:11:34,492
Asta!
186
00:11:35,462 --> 00:11:39,664
Go, Sticky Salamander!
187
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
It will take a far more
powerful spell than that
188
00:11:41,835 --> 00:11:43,301
to withstand my silver rain.
189
00:11:43,336 --> 00:11:45,270
Think so?
190
00:11:45,305 --> 00:11:47,005
Dark Magic Item.
191
00:11:47,040 --> 00:11:49,607
Absorb.
192
00:11:49,676 --> 00:11:51,943
Woo-hoo!
193
00:11:51,978 --> 00:11:53,344
That's impossible!
194
00:11:53,380 --> 00:11:55,947
It's soaking up the captain's
magic like it's nothing.
195
00:11:55,982 --> 00:11:57,215
But how?
196
00:11:57,284 --> 00:11:59,718
What sort of magic item is that?
197
00:12:03,724 --> 00:12:04,989
Asta!
198
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
And gotcha!
199
00:12:06,793 --> 00:12:08,126
What do plan to do with him?
200
00:12:08,161 --> 00:12:10,195
It's a secret!
201
00:12:12,299 --> 00:12:14,299
We'll leave you for now,
202
00:12:14,334 --> 00:12:17,569
but remember this day,
Magic Knights.
203
00:12:17,637 --> 00:12:20,371
We are the Eye
of the Midnight Sun,
204
00:12:20,407 --> 00:12:24,709
and we will bring the
Clover Kingdom to its knees.
205
00:12:30,650 --> 00:12:33,351
Asta!
206
00:12:33,386 --> 00:12:36,488
They took Asta. But he...
207
00:12:36,523 --> 00:12:37,322
Let's follow them!
208
00:12:37,357 --> 00:12:38,990
Stop, Noelle. It won't work.
209
00:12:39,025 --> 00:12:40,191
Why not?
210
00:12:40,227 --> 00:12:41,993
We have no means of
tracking them and no way
211
00:12:42,028 --> 00:12:44,496
to know what awaits us
if they are found.
212
00:12:44,531 --> 00:12:45,363
I don't care.
213
00:12:45,398 --> 00:12:47,098
Let it go.
214
00:12:47,167 --> 00:12:48,767
Our priority right
now is strengthening
215
00:12:48,835 --> 00:12:50,869
the royal capital's defenses.
216
00:12:50,904 --> 00:12:53,671
For all we know, there could
be more enemies about.
217
00:12:53,707 --> 00:12:55,573
We have neither time
nor magic to waste
218
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
on somebody like him.
219
00:12:59,412 --> 00:13:01,846
How is Fuegoleon?
Will he survive?
220
00:13:01,882 --> 00:13:03,515
I've done all
I can with my magic,
221
00:13:03,550 --> 00:13:05,116
but it won't be enough.
222
00:13:05,185 --> 00:13:06,785
We need to get him
to the medical ward
223
00:13:06,853 --> 00:13:09,554
for more advanced healing
spells as soon as we can.
224
00:13:09,589 --> 00:13:11,022
We don't have much time.
225
00:13:11,057 --> 00:13:13,892
Ha. A one-armed squad captain.
226
00:13:13,927 --> 00:13:16,194
Is there any sight more pitiful?
227
00:13:17,397 --> 00:13:19,564
This is what House
Vermillion has become?
228
00:13:19,599 --> 00:13:21,800
It almost makes me
ashamed to be a royal.
229
00:13:21,868 --> 00:13:23,535
How could you say that?
230
00:13:23,570 --> 00:13:25,403
The captain fought bravely.
231
00:13:25,438 --> 00:13:27,372
Because we are Magic Knights.
232
00:13:27,407 --> 00:13:30,542
If we do not win,
we may as well not exist.
233
00:13:30,577 --> 00:13:32,210
Trying counts for nothing?
234
00:13:32,245 --> 00:13:33,711
Less than nothing!
235
00:13:33,747 --> 00:13:35,046
The Crimson Lion Kings
are ruined--
236
00:13:35,081 --> 00:13:36,915
Enough, Solid.
237
00:13:36,950 --> 00:13:38,082
We weren't here to fight,
238
00:13:38,151 --> 00:13:40,418
and that makes us
even less than him.
239
00:13:40,453 --> 00:13:42,153
Now, see to the town's defenses.
240
00:13:42,222 --> 00:13:45,290
This is no time for your
adolescent posturing.
241
00:13:45,358 --> 00:13:47,091
Right.
242
00:13:47,127 --> 00:13:48,626
There's some sort
of spell blocking
243
00:13:48,728 --> 00:13:50,094
Transmission Magic.
244
00:13:50,130 --> 00:13:52,897
The chain of command
is in chaos.
245
00:13:52,933 --> 00:13:55,133
That explains why
outside reinforcements
246
00:13:55,168 --> 00:13:58,469
never arrived.
Everyone stay sharp!
247
00:13:58,505 --> 00:14:00,138
We need to
secure the perimeter.
248
00:14:00,173 --> 00:14:02,006
Keep your eyes open.
249
00:14:02,075 --> 00:14:03,074
You bet, Char.
250
00:14:03,109 --> 00:14:04,309
Call me Captain, Sol.
251
00:14:04,344 --> 00:14:07,445
'Kay! Securing the
perimeter, Captain Char.
252
00:14:07,480 --> 00:14:08,980
At the rate things are
going, I don't know
253
00:14:09,015 --> 00:14:11,816
when I'm ever going to have
time for that dessert.
254
00:14:11,852 --> 00:14:13,351
Quick, Klaus. Go.
255
00:14:13,420 --> 00:14:15,220
Return to HQ for backup.
256
00:14:15,255 --> 00:14:16,287
Right!
257
00:14:20,760 --> 00:14:22,327
Asta.
258
00:14:35,175 --> 00:14:36,674
Rades!
259
00:14:36,710 --> 00:14:38,676
You put your petty need for
revenge ahead of the mission,
260
00:14:38,712 --> 00:14:40,311
and this is the result.
261
00:14:40,347 --> 00:14:42,680
The master may have
taken a liking to you,
262
00:14:42,716 --> 00:14:44,282
but don't get cocky.
263
00:14:44,317 --> 00:14:46,517
Mucking about with those
creatures of yours.
264
00:14:46,553 --> 00:14:48,720
Taking on the
captain by yourself.
265
00:14:48,788 --> 00:14:49,854
You're an arrogant fool.
266
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
Give it a rest already.
267
00:14:51,558 --> 00:14:53,791
If you had stuck to the plan
like you were supposed to,
268
00:14:53,827 --> 00:14:56,194
things would have been
much less complicated.
269
00:14:56,229 --> 00:14:58,062
I don't see what you
have to complain about
270
00:14:58,131 --> 00:14:59,330
when it was my precious puppets
271
00:14:59,366 --> 00:15:00,798
that were the victims
in all of this.
272
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Let's not forget
about Catherine.
273
00:15:02,702 --> 00:15:05,470
Things didn't turn out
too well for her, either.
274
00:15:06,806 --> 00:15:08,973
As if I care about that old hag.
275
00:15:09,009 --> 00:15:10,041
Quit squabbling.
276
00:15:10,076 --> 00:15:11,709
I don't know why
everyone's so upset.
277
00:15:11,745 --> 00:15:13,978
You got what you wanted, right?
278
00:15:14,014 --> 00:15:16,414
Oh, and, Sally. One thing.
279
00:15:16,483 --> 00:15:18,917
This little prize of yours
can't come with us.
280
00:15:18,985 --> 00:15:20,018
Kill him.
281
00:15:20,053 --> 00:15:21,853
What?! You've got to be kidding!
282
00:15:21,888 --> 00:15:24,422
I can't just throw away
a prime specimen like him.
283
00:15:24,491 --> 00:15:27,025
We're not talking about
simple magic-weakening spells.
284
00:15:27,060 --> 00:15:29,861
This kid has actual Anti-Magic!
285
00:15:29,896 --> 00:15:33,831
Where am I? What is this stuff?
286
00:15:33,867 --> 00:15:35,333
It feels sorta nice.
287
00:15:35,368 --> 00:15:37,268
Only those people who
have been acknowledged
288
00:15:37,337 --> 00:15:39,437
by the master may go
where we are headed.
289
00:15:39,506 --> 00:15:41,839
We don't need more
unnecessary trouble.
290
00:15:41,875 --> 00:15:44,309
Kill him before the
master comes for us.
291
00:15:44,344 --> 00:15:45,443
Huh?
292
00:15:45,512 --> 00:15:46,678
Aw!
293
00:15:46,713 --> 00:15:48,680
You know, I'd be happy
to kill him for you.
294
00:15:48,715 --> 00:15:51,115
The brat would make a good
addition to my playthings.
295
00:15:51,184 --> 00:15:53,017
Uh-oh. Not good.
296
00:15:53,053 --> 00:15:54,252
No fair.
297
00:15:54,287 --> 00:15:55,753
Looks like I've
gotten myself captured.
298
00:15:55,789 --> 00:15:59,090
Oh! Goodie, goodie!
You're awake!
299
00:16:00,193 --> 00:16:01,526
A girl?
300
00:16:01,561 --> 00:16:03,528
C'mon, you should
help me convince them!
301
00:16:03,563 --> 00:16:04,896
It'll be great!
302
00:16:04,931 --> 00:16:06,397
I'll study everything about
you and your grimoire,
303
00:16:06,433 --> 00:16:09,133
and do some experiments,
and then I'll dissect you!
304
00:16:09,202 --> 00:16:11,269
You want to help with
my research, don't you?
305
00:16:11,304 --> 00:16:12,537
I'll analyze every last cell.
306
00:16:12,572 --> 00:16:14,072
Nothing will go
to waste, I swear!
307
00:16:14,107 --> 00:16:15,773
Just think of how
much we can learn!
308
00:16:15,809 --> 00:16:18,076
This girl is completely nuts!
309
00:16:18,111 --> 00:16:21,212
I am in seriously deep trouble.
310
00:16:21,247 --> 00:16:22,547
Crap, I can't move.
311
00:16:22,582 --> 00:16:23,982
There's no getting out of here!
312
00:16:24,050 --> 00:16:25,383
Are you gonna
make me beg, Geork?
313
00:16:25,418 --> 00:16:28,753
Because I will. Pretty,
pretty, pretty please?
314
00:16:28,788 --> 00:16:31,622
Whatever you do,
just leave me out of it.
315
00:16:31,658 --> 00:16:32,790
Give him to me!
316
00:16:32,826 --> 00:16:34,225
No way!
317
00:16:35,895 --> 00:16:38,796
Hi there.
You've kept me waiting.
318
00:16:41,801 --> 00:16:43,067
What?
319
00:16:43,103 --> 00:16:44,068
Ooh!
320
00:16:44,104 --> 00:16:46,137
No, it can't be.
321
00:16:46,172 --> 00:16:49,674
The Wizard King,
Julius Novochrono.
322
00:16:49,743 --> 00:16:51,943
How did he find us?
Why is he here?
323
00:16:51,978 --> 00:16:54,445
Did you have a pleasant
visit to the capital?
324
00:16:54,481 --> 00:16:56,080
Kill him now!
325
00:17:05,759 --> 00:17:07,091
They're gone. How did you--?
326
00:17:07,127 --> 00:17:09,360
Yes, sorry about that.
327
00:17:09,429 --> 00:17:12,864
It would have been too difficult
to restrain all of you.
328
00:17:12,932 --> 00:17:14,799
Much easier for me this way.
329
00:17:24,544 --> 00:17:25,810
You started this.
330
00:17:25,845 --> 00:17:28,346
It was your choice
to attack the capital.
331
00:17:28,381 --> 00:17:30,014
And now you're nervous?
332
00:17:30,050 --> 00:17:31,215
Don't tell me you came to kill
333
00:17:31,284 --> 00:17:33,985
without being prepared
to die yourselves.
334
00:17:34,020 --> 00:17:37,121
So strong.
But what did I expect?
335
00:17:37,157 --> 00:17:39,490
He is the Wizard King.
336
00:17:39,526 --> 00:17:41,826
And with my magic
power drained...
337
00:17:41,861 --> 00:17:43,327
Tell you what.
338
00:17:43,363 --> 00:17:45,363
You're skilled enough to make
this a bit of a challenge,
339
00:17:45,432 --> 00:17:49,167
but I'd rather not
go to the trouble.
340
00:17:49,202 --> 00:17:50,668
So, let's make a deal.
341
00:17:50,703 --> 00:17:53,571
I'll let the first person
to surrender survive.
342
00:17:53,640 --> 00:17:56,641
Well, do we have any
takers? Don't be shy.
343
00:17:57,911 --> 00:17:59,677
Not happening.
344
00:18:10,156 --> 00:18:11,823
How is he moving like that?
345
00:18:11,858 --> 00:18:14,258
He's so fast,
I can't even see him!
346
00:18:15,228 --> 00:18:16,694
A test, then.
347
00:18:16,729 --> 00:18:19,530
We'll see if it will
work on this many.
348
00:18:19,566 --> 00:18:22,767
Time Binding Magic:
349
00:18:22,836 --> 00:18:24,569
Chrono Stasis!
350
00:18:25,605 --> 00:18:29,107
What... did... he... do?
351
00:18:29,175 --> 00:18:30,575
Body's frozen.
352
00:18:30,610 --> 00:18:32,543
Can't move.
353
00:18:32,579 --> 00:18:33,878
Well, would you look at that!
354
00:18:33,913 --> 00:18:38,082
I got you all. Guess I
overestimated your skills.
355
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
I hope you enjoyed this moment
356
00:18:39,619 --> 00:18:42,687
because you're going to be
stuck like that for a while.
357
00:18:42,722 --> 00:18:44,789
Ow, ow, ow.
358
00:18:44,858 --> 00:18:46,757
Oh, Asta, there you are.
359
00:18:46,793 --> 00:18:48,326
It's nice to see you again.
360
00:18:48,394 --> 00:18:50,695
We keep running into each other.
361
00:18:50,730 --> 00:18:52,964
Uh, yeah.
362
00:18:53,032 --> 00:18:54,465
That many powerful mages,
363
00:18:54,534 --> 00:18:56,567
and he captured them all?
364
00:18:58,238 --> 00:19:02,473
It shouldn't be possible,
but he pulled it off.
365
00:19:02,542 --> 00:19:03,574
Amazing.
366
00:19:03,610 --> 00:19:05,910
You wanna be the
Wizard King someday,
367
00:19:05,945 --> 00:19:07,311
isn't that right?
368
00:19:08,481 --> 00:19:10,381
Then I suggest you
carefully consider
369
00:19:10,416 --> 00:19:12,450
everything you've seen here.
370
00:19:12,485 --> 00:19:14,952
This was only the smallest
example of the sort of power
371
00:19:14,988 --> 00:19:17,388
you'll have to outmatch.
372
00:19:17,423 --> 00:19:19,090
This is who I'm chasing.
373
00:19:19,125 --> 00:19:21,425
The strongest man I've ever met.
374
00:19:21,461 --> 00:19:23,761
The most powerful mage
in the kingdom,
375
00:19:23,796 --> 00:19:26,864
and the one I have to surpass.
376
00:19:26,900 --> 00:19:27,932
Can you stand?
377
00:19:29,135 --> 00:19:31,169
The Wizard King
and all his power,
378
00:19:31,237 --> 00:19:33,271
right here in front of me.
379
00:19:39,646 --> 00:19:43,080
Idiot! Stop shaking!
380
00:19:43,116 --> 00:19:44,649
Don't look weak!
381
00:19:48,521 --> 00:19:52,123
Well, it would seem
you don't need help after all.
382
00:19:52,158 --> 00:19:53,424
As much as I hate to admit it,
383
00:19:53,459 --> 00:19:55,293
you folks have some
pretty neat magic.
384
00:19:55,328 --> 00:19:58,329
It surprised me. Now, then.
385
00:19:58,364 --> 00:20:01,966
There are a quite few questions
I'd like for you to answer.
386
00:20:02,001 --> 00:20:03,701
Huh?
387
00:20:03,770 --> 00:20:06,204
This tablet you have
here with the jewels.
388
00:20:06,272 --> 00:20:08,606
What is it for?
389
00:20:08,641 --> 00:20:10,107
I've never seen
writing like this,
390
00:20:10,143 --> 00:20:11,842
nor such a pattern.
391
00:20:11,878 --> 00:20:14,445
What exactly were you trying
to accomplish with it?
392
00:20:15,949 --> 00:20:17,648
Actually, hold that thought.
393
00:20:17,684 --> 00:20:20,051
You can't very well answer
while caught up in my spell,
394
00:20:20,119 --> 00:20:21,886
now can you?
395
00:20:21,955 --> 00:20:23,487
We'll have a nice
chat about it later,
396
00:20:23,523 --> 00:20:25,289
back in the Clover Kingdom.
397
00:20:28,328 --> 00:20:30,661
Get ready. Something's coming.
398
00:20:32,732 --> 00:20:33,998
So bright!
399
00:20:39,973 --> 00:20:42,006
Where is this light coming from?
27726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese