Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,014
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,102
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,427
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,893
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,693
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,018
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,725
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,034
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,027 --> 00:00:27,947
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,395
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,164
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,156
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,158 --> 00:00:37,078
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,539
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
♪
16
00:00:45,921 --> 00:00:50,221
POPPY: It's the dream of every Trollto test their mettle in the ring
17
00:00:50,884 --> 00:00:53,684
to send their opponenttumbling to the mat...
18
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
[ fart ]
19
00:00:56,098 --> 00:00:58,348
...with uncontrollable laughter.
20
00:00:58,350 --> 00:01:01,190
[ laugh ]
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,266
[ bell rings ]
22
00:01:02,271 --> 00:01:05,981
It's the Great TrollsTopiaLaugh Out Bout.
23
00:01:05,983 --> 00:01:08,823
Two Trolls enter, one Troll laughs!
24
00:01:08,819 --> 00:01:11,069
And then everyone gets ice cream.
25
00:01:11,655 --> 00:01:13,775
[ cheering ]
26
00:01:13,782 --> 00:01:16,912
So, each tribe nominates
one champion to compete.
27
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
First Troll to knock the other Troll out
with a laugh wins the match.
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,252
And at the end of all the matches,
29
00:01:22,249 --> 00:01:25,959
last Troll standing takes home
the coveted Golden Chatter Teeth!
30
00:01:25,961 --> 00:01:27,801
[ teeth chattering ]
31
00:01:27,796 --> 00:01:29,876
May the funniest Troll win!
32
00:01:29,881 --> 00:01:32,471
[ cheering ]
33
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
COOPER:
Woo!
34
00:01:34,803 --> 00:01:36,143
LOWNOTE:
Uh, Cooper...
35
00:01:36,138 --> 00:01:38,558
We have something
we'd like to discuss with you.
36
00:01:38,557 --> 00:01:41,937
Oh. Is it about the sparkle melons
stuck on my feet?
37
00:01:43,228 --> 00:01:44,728
[ laugh ]
38
00:01:44,730 --> 00:01:45,860
So stylish!
39
00:01:46,898 --> 00:01:47,818
What?
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,490
Now we have two things
we want to discuss with you.
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,703
Hmmm...
42
00:01:54,364 --> 00:01:55,994
Poppy! Poppy!
43
00:01:57,034 --> 00:02:00,544
Guess what?
The Funk Tribe has asked me, Cooper,
44
00:02:00,537 --> 00:02:03,617
to represent them in the Laugh Out Bout!
45
00:02:04,124 --> 00:02:06,714
Wow, Cooper, what an honor!
46
00:02:06,710 --> 00:02:07,750
I know!
47
00:02:08,003 --> 00:02:10,883
This is the biggest responsibility
the tribe has given me
48
00:02:10,881 --> 00:02:13,261
since I found out
I was born a Funk Troll...
49
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
I just want to make them so proud.
50
00:02:16,887 --> 00:02:20,517
Oh, Cooper, you definitely will.
You're the funniest Troll I know!
51
00:02:20,932 --> 00:02:21,852
True...
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
But there's just one small problem.
53
00:02:24,353 --> 00:02:27,273
[ laughing ]
54
00:02:27,272 --> 00:02:30,322
Oh, is it that you laugh at everything?
55
00:02:30,734 --> 00:02:32,654
I laugh at everything!
56
00:02:33,695 --> 00:02:36,445
Not exactly
the best personality quirk to have
57
00:02:36,448 --> 00:02:39,738
whilst participating
in a "don't laugh" competition.
58
00:02:39,743 --> 00:02:41,243
[ laughing ]
59
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
I am doomed!
60
00:02:43,914 --> 00:02:45,754
No, we can fix that.
61
00:02:45,916 --> 00:02:48,706
Whenever I feel the giggles comin' on
before a big speech,
62
00:02:48,710 --> 00:02:50,750
I just take a moment and get 'em all out.
63
00:02:50,754 --> 00:02:51,674
Like so...
64
00:02:51,672 --> 00:02:52,592
[ clears throat ]
65
00:02:52,589 --> 00:02:58,599
[ laughing ]
66
00:03:01,139 --> 00:03:02,559
[ sigh ]
67
00:03:03,642 --> 00:03:06,772
Oh! I see. So like...
68
00:03:06,770 --> 00:03:12,820
[ laughing ]
69
00:03:25,163 --> 00:03:26,963
And that's when it hit me,
70
00:03:26,957 --> 00:03:30,587
all this time,
the bunker has kinda been a metaphor...
71
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
for my heart.
72
00:03:33,213 --> 00:03:35,973
Yes. Oh, yes, Branch...
73
00:03:36,508 --> 00:03:37,628
that's huge.
74
00:03:37,634 --> 00:03:43,644
[ laughing ]
75
00:03:47,185 --> 00:03:49,095
[ sigh ]
76
00:03:50,355 --> 00:03:51,265
[ Poppy gasps ]
77
00:03:51,273 --> 00:03:53,443
So, you, you got it out?
78
00:03:54,151 --> 00:03:56,401
Not even close!
79
00:03:57,446 --> 00:03:59,356
[ Poppy groans ]
80
00:03:59,364 --> 00:04:00,874
[ teeth chattering ]
81
00:04:01,450 --> 00:04:02,950
It's no use, Poppy.
82
00:04:02,951 --> 00:04:06,041
My laughter is like a river,
it never stops flowing.
83
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
And sometimes there's fish in it.
84
00:04:09,291 --> 00:04:10,131
Oh!
85
00:04:10,834 --> 00:04:11,754
[ Cooper sighs ]
86
00:04:11,751 --> 00:04:15,631
I guess I gotta go tell Lownote
to pick another Funk Troll.
87
00:04:16,047 --> 00:04:18,127
No, Cooper, we can figure this out.
88
00:04:18,425 --> 00:04:21,215
There's gotta be some way
to get you ready for the bout.
89
00:04:21,595 --> 00:04:24,635
Did someone say
they need a humor expert?
90
00:04:26,141 --> 00:04:27,681
No, we didn't.
No, we didn't.
91
00:04:28,143 --> 00:04:29,853
Hm, unfortunate.
92
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
That would have been
far more dramatic if you had.
93
00:04:32,898 --> 00:04:35,978
Well, we'll take whatever help
you can offer, Laguna, but...
94
00:04:36,234 --> 00:04:38,204
you are a humor expert?
95
00:04:38,320 --> 00:04:43,780
Indeed. Which is ironic,
given that most Trolls find me quite dry,
96
00:04:45,660 --> 00:04:49,500
which is also ironic
given that I live underwater.
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
Oh...
Oh...
98
00:04:53,710 --> 00:04:58,510
Now, as with all things,
the key to comedy is research.
99
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
Research?
Research?
100
00:05:00,592 --> 00:05:04,102
Oh, yes, for laughter
is simply an involuntary reaction
101
00:05:04,095 --> 00:05:06,305
to that which is delightfully unexpected,
102
00:05:06,306 --> 00:05:08,596
like a funny face, a silly sound,
103
00:05:08,600 --> 00:05:11,310
or the most powerful form
of humor of all...
104
00:05:11,645 --> 00:05:14,225
a delicious pun.
105
00:05:16,817 --> 00:05:18,237
I think she likes puns.
106
00:05:18,443 --> 00:05:21,073
Ergo, the key to not laughing at the bout
107
00:05:21,071 --> 00:05:24,121
is to learn each opponents'
comedy style in advance,
108
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
thereby eliminating
the element of surprise.
109
00:05:27,536 --> 00:05:30,576
Oh, I am very much on board
for this exercise.
110
00:05:30,997 --> 00:05:34,917
Provided it involves
some sort of slide projector...?
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,760
Oh, ho, ho, we are cookin' now!
112
00:05:39,172 --> 00:05:44,052
First up, we have the Pop Tribe
Laugh Out Champion, Guy Diamond...
113
00:05:44,553 --> 00:05:48,643
Guy's style is to Knock Knock you outwith a Knock Knock joke.
114
00:05:48,974 --> 00:05:51,184
Hey, Cooper. Knock, knock.
115
00:05:51,184 --> 00:05:52,774
Who's there?
Boo.
116
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
Boo who?
117
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
Don't cry, Daddy's friend Cooper!
It's just a joke!
118
00:05:58,024 --> 00:06:00,324
[ laughing ]
119
00:06:00,318 --> 00:06:01,648
One, two...
120
00:06:04,030 --> 00:06:05,910
LAGUNA:
So, if you want to defeat him,
121
00:06:05,907 --> 00:06:08,027
you have to beat him to the punchline.
122
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
TINY DIAMOND:
Oh, back for more, huh?
123
00:06:10,161 --> 00:06:12,291
Okay, well then, knock, kno
124
00:06:12,289 --> 00:06:13,579
Interrupting cow!
125
00:06:13,582 --> 00:06:14,792
[ gasp ]
126
00:06:14,791 --> 00:06:17,671
How did you know we were going to say?
Moo!
127
00:06:18,378 --> 00:06:20,588
[ laughing ]
128
00:06:20,589 --> 00:06:23,219
One, two, three...
129
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
that's an L. O. L. K. O.!
130
00:06:26,094 --> 00:06:32,104
[ cheering ]
131
00:06:32,517 --> 00:06:35,597
Cooper, you used
the research flawlessly!
132
00:06:35,604 --> 00:06:37,444
We were very impressed!
133
00:06:37,439 --> 00:06:40,319
Yeah, and we weren't the only ones.
134
00:06:40,317 --> 00:06:41,817
[ cheering ]
135
00:06:41,818 --> 00:06:43,568
C'mon, Funk Tribe!
136
00:06:43,570 --> 00:06:47,160
Let's give it up for our champion, Cooper!
137
00:06:47,157 --> 00:06:49,077
[ cheering ]
138
00:06:49,075 --> 00:06:53,115
♪ He's got your number on speed dial ♪
139
00:06:53,121 --> 00:06:55,001
♪ First you'll be grinnin' ♪
140
00:06:54,998 --> 00:06:57,418
♪ Then you gonna crack a smile, woo! ♪
141
00:06:57,417 --> 00:07:01,457
♪ Before you know it
You're gonna lose control ♪
142
00:07:01,463 --> 00:07:05,223
♪ You're gonna blow it
Laughing rollin' on the floor ♪
143
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
♪ Cuz Cooper spins super ♪
144
00:07:07,177 --> 00:07:09,347
♪ Slapstick side splitting humor ♪
145
00:07:09,346 --> 00:07:13,346
♪ He's silly, straight killing us
With ridiculous bloopers ♪
146
00:07:13,350 --> 00:07:15,600
♪ He's our funny, funky, fabulous ♪
147
00:07:15,602 --> 00:07:17,522
♪ First place winner champion ♪
148
00:07:17,520 --> 00:07:19,860
♪ He's got jokes so fresh
He will impress ♪
149
00:07:19,856 --> 00:07:21,936
♪ This baby was born to win ♪
150
00:07:21,941 --> 00:07:24,031
♪ Try not to laugh, but you won't last ♪
151
00:07:24,027 --> 00:07:25,947
♪ He's hilarious till the end ♪
152
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
♪ He's our funny, funky, fabulous ♪
153
00:07:28,156 --> 00:07:29,696
♪ First place winner champion ♪
154
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
♪ And he was born to win ♪♪
155
00:07:33,328 --> 00:07:35,618
♪
156
00:07:35,622 --> 00:07:37,542
Get ready, TrollsTopia!
157
00:07:37,540 --> 00:07:41,290
'Cuz it's time for the final bout!
158
00:07:41,628 --> 00:07:44,128
Only one match left
to win it all, Cooper.
159
00:07:44,130 --> 00:07:46,050
You've joked masterfully!
160
00:07:46,049 --> 00:07:49,589
Indeed he has!
Ha, ha, I just knew you were
161
00:07:49,594 --> 00:07:51,814
the right Funk Troll for this, Cooper!
162
00:07:52,097 --> 00:07:53,007
[ gasp ]
163
00:07:53,014 --> 00:07:55,984
Thank you, Lownote!
That means the world to me.
164
00:07:56,434 --> 00:07:58,274
In this corner...
165
00:07:58,269 --> 00:08:03,939
put your hands together for Cooper!
166
00:08:03,942 --> 00:08:05,942
[ cheering ]
167
00:08:05,944 --> 00:08:07,784
Well, I'm on, Lownote.
168
00:08:07,779 --> 00:08:10,869
But don't worry,
I can take on any challenger,
169
00:08:10,865 --> 00:08:14,365
as long as I've got
coach Laguna TidePool by my side!
170
00:08:15,245 --> 00:08:20,205
And in the opposite corner,Laguna TidePool!
171
00:08:20,208 --> 00:08:22,338
[ cheering ]
172
00:08:22,794 --> 00:08:23,714
[ gasp ]
173
00:08:23,712 --> 00:08:25,512
Well, that's my cue.
174
00:08:26,548 --> 00:08:27,508
Laguna?
Laguna?
175
00:08:27,507 --> 00:08:28,337
Yes?
176
00:08:28,675 --> 00:08:31,215
My final challenger is you?
177
00:08:31,511 --> 00:08:33,681
Of course, was that not clear?
178
00:08:33,972 --> 00:08:34,812
No!
No!
179
00:08:35,223 --> 00:08:36,353
Oh, well, good luck.
180
00:08:37,434 --> 00:08:40,484
[ panting ]
181
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
[ Cooper screams ]
182
00:08:42,522 --> 00:08:44,442
Whoa, whoa, whoa, Cooper! It's okay!
183
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
No, it's not, Poppy!
184
00:08:46,401 --> 00:08:48,901
If she knew how to beat
all those other Trolls,
185
00:08:48,903 --> 00:08:51,163
she knows how to beat me too!
186
00:08:51,614 --> 00:08:54,034
I shoulda never let
the Funk Trolls pick me...!
187
00:08:54,242 --> 00:08:55,912
[ Cooper screams ]
188
00:08:55,910 --> 00:08:57,500
C'mon, Cooper, hang in there.
189
00:08:57,787 --> 00:09:00,207
Remember what Laguna
taught you about research.
190
00:09:00,206 --> 00:09:03,326
If we think, I'm sure we've learned
something about her
191
00:09:03,334 --> 00:09:05,174
that you could use to your advantage.
192
00:09:07,172 --> 00:09:08,212
[ wail ]
193
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
I can't think of anything, can you?
No!
194
00:09:11,051 --> 00:09:13,141
[ Poppy and Cooper scream ]
195
00:09:14,721 --> 00:09:17,601
Apologies, Cooper,
but I'm afraid making me laugh
196
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
will be quite impossible.
197
00:09:19,559 --> 00:09:23,099
I know every silly gag you'll try,
even before you do.
198
00:09:23,730 --> 00:09:25,020
Uh...
199
00:09:25,398 --> 00:09:26,648
Oh, what if I
200
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
Pull a flute out of your nose?
201
00:09:28,985 --> 00:09:31,525
♪
202
00:09:31,529 --> 00:09:32,659
[ laugh ]
203
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
No! Or maybe I could
204
00:09:35,200 --> 00:09:37,660
Ride a unicycle
while juggling rubber duckies?
205
00:09:37,660 --> 00:09:41,250
♪
206
00:09:41,247 --> 00:09:44,997
[ laughing ]
207
00:09:45,001 --> 00:09:45,841
Huh?
208
00:09:46,836 --> 00:09:50,126
And now, the final blow...
209
00:09:51,716 --> 00:09:53,716
POPPY:
Joke back, Cooper!
210
00:09:54,385 --> 00:09:56,045
Joke back!
211
00:09:57,472 --> 00:09:59,972
Remember what Lagunataught you about research.
212
00:09:59,974 --> 00:10:02,394
I'm sure we've learnedsomething about her
213
00:10:02,393 --> 00:10:05,113
that you could use to your advantage...
214
00:10:06,272 --> 00:10:07,112
[ gasp ]
215
00:10:07,899 --> 00:10:10,439
Or the most powerful
form of humor of all...
216
00:10:10,652 --> 00:10:13,032
a delicious pun.
217
00:10:14,322 --> 00:10:15,992
Oh!
218
00:10:16,866 --> 00:10:21,616
Do not despair that the Techno Tribe
will be taking home the trophy, Cooper.
219
00:10:21,621 --> 00:10:23,751
You are a very funny Troll.
220
00:10:24,249 --> 00:10:26,709
Yeah? Well, it takes one...
221
00:10:27,210 --> 00:10:28,840
to techknow one.
222
00:10:29,379 --> 00:10:30,209
[ gasp ]
223
00:10:32,006 --> 00:10:35,296
[ cheering ]
224
00:10:36,344 --> 00:10:37,184
You...
225
00:10:37,428 --> 00:10:41,058
you used a delicious pun against me!
226
00:10:43,059 --> 00:10:45,349
Gillty as charged.
227
00:10:45,937 --> 00:10:47,017
Gillty...
228
00:10:47,355 --> 00:10:48,395
As in gills...
229
00:10:48,731 --> 00:10:50,111
'Cause you've got gills...
230
00:10:50,775 --> 00:10:54,355
[ laughing ]
231
00:10:54,362 --> 00:11:00,032
No, I can't resist
the pure comedic perfection...
232
00:11:00,326 --> 00:11:01,536
Oh, I know.
233
00:11:01,536 --> 00:11:03,996
You didn't expect my word play to be so...
234
00:11:04,497 --> 00:11:06,667
punishing.
235
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
[ gasp ]
236
00:11:08,334 --> 00:11:12,174
It seems as though the student
has become the master.
237
00:11:12,172 --> 00:11:15,972
[ laughing ]
238
00:11:15,967 --> 00:11:19,597
One, two, three! LOL!
239
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
[ cheering ]
240
00:11:22,056 --> 00:11:25,186
We have a new Laugh Out Bout champion!
241
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
[ cheer ]
242
00:11:26,936 --> 00:11:29,806
Cooper! You did us proud, baby!
243
00:11:29,814 --> 00:11:31,614
You did us proud!
244
00:11:31,608 --> 00:11:34,398
EVERYONE:
Cooper! Cooper! Cooper!
245
00:11:34,402 --> 00:11:35,322
[ gasp ]
246
00:11:35,320 --> 00:11:38,200
[ teeth chattering ]
247
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
♪
248
00:11:42,744 --> 00:11:46,664
♪
249
00:11:46,664 --> 00:11:48,794
GUST:
Hairaldine!
250
00:11:48,791 --> 00:11:49,671
[ gasp ]
251
00:11:49,667 --> 00:11:54,007
Hairaldine Groundwater,
look what that product of yours
252
00:11:54,005 --> 00:11:55,835
has done to your sister's hair.
253
00:11:55,840 --> 00:11:59,260
Holdin' its shape against gravity itself.
254
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
Why, a dang twister
couldn't move a strand!
255
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
It ain't natural!
256
00:12:05,892 --> 00:12:08,652
But papa. Don't you see?
257
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
My new invention will change the world.
258
00:12:12,523 --> 00:12:14,363
I call it "hair..."
259
00:12:15,318 --> 00:12:16,238
Uh...
260
00:12:16,861 --> 00:12:17,701
"Spray."
261
00:12:18,655 --> 00:12:19,655
Ugh.
262
00:12:19,989 --> 00:12:21,369
Sorry, Holly.
263
00:12:21,366 --> 00:12:23,446
Told you acting really isn't my thing...
264
00:12:23,451 --> 00:12:24,791
Ran out of room on my hands!
265
00:12:25,578 --> 00:12:26,498
[ Holly sighs ]
266
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
It's fine, sugar.
267
00:12:27,997 --> 00:12:31,667
I just appreciate you helpin' outwhile I continue to do auditions.
268
00:12:32,210 --> 00:12:33,630
Take five, y'all!
269
00:12:33,836 --> 00:12:36,336
[ indiscernible conversation ]
270
00:12:36,339 --> 00:12:39,469
Still no luck finding someone
to play the lead role, huh?
271
00:12:39,467 --> 00:12:42,847
Oh, Poppy,
Hairaldine Groundwater is my hero!
272
00:12:43,179 --> 00:12:48,229
She overcame enormous odds
to become the inventor of hairspray.
273
00:12:48,518 --> 00:12:50,518
So, whoever plays her in my musical
274
00:12:50,520 --> 00:12:55,150
has to have an independent spirit,
a fire in their eyes.
275
00:12:55,566 --> 00:12:59,066
But I just can't seem to find
the right Troll to play the part.
276
00:12:59,070 --> 00:12:59,900
[ trolls gasps ]
277
00:12:59,904 --> 00:13:00,864
Huh?
Huh?
278
00:13:04,993 --> 00:13:10,253
Here's your order. But, Val,
squeezable cheese on ice cream?
279
00:13:10,456 --> 00:13:11,866
It ain't natural!
280
00:13:13,084 --> 00:13:14,094
I know.
281
00:13:14,502 --> 00:13:15,802
[ trolls gasp ]
282
00:13:18,006 --> 00:13:20,216
[ laughing ]
283
00:13:21,426 --> 00:13:24,256
She has such an independent spirit!
284
00:13:25,179 --> 00:13:27,559
TROLL:
Look at the fire in her eyes!
285
00:13:28,224 --> 00:13:29,104
[ gasp ]
286
00:13:29,475 --> 00:13:31,095
My Hairaldine...
287
00:13:32,603 --> 00:13:37,363
[ laughing ]
288
00:13:37,859 --> 00:13:41,279
You want me to do musical theater?
289
00:13:41,279 --> 00:13:43,609
Yes, I think you'd be very good at
290
00:13:43,614 --> 00:13:48,624
[ laughing ]
291
00:13:48,619 --> 00:13:49,999
I'm sorry. I'm sorry. Uh.
292
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
But I would never be caught
dancin' and singin' to a bunch of Trolls.
293
00:13:53,916 --> 00:13:56,246
Uh, you do that all the time.
294
00:13:57,378 --> 00:13:58,628
Huh. Very true.
295
00:13:59,964 --> 00:14:02,974
But my rock concerts are edgy and awesome.
296
00:14:03,384 --> 00:14:05,554
Musical theater is, uh...
297
00:14:05,803 --> 00:14:06,723
not.
298
00:14:06,721 --> 00:14:10,141
Please, Val.
I've worked so hard on this musical.
299
00:14:10,141 --> 00:14:11,231
If you say no...
300
00:14:11,809 --> 00:14:13,689
I'm gonna have to go with Synth...
301
00:14:14,270 --> 00:14:15,650
[ laugh ]
302
00:14:15,646 --> 00:14:18,186
And you definitely don't want that, yo!
303
00:14:19,233 --> 00:14:21,283
Sorry, Holly. Not my thing.
304
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
Thundershock out!
305
00:14:23,696 --> 00:14:26,026
PYROTECHNIC VOICE:
Thundershock out!
306
00:14:27,158 --> 00:14:28,028
[ sigh ]
307
00:14:28,409 --> 00:14:30,199
Well, it was worth a shot...
308
00:14:30,745 --> 00:14:33,325
Val, wait! You're just gonna say "no"?
309
00:14:33,331 --> 00:14:36,631
Shouldn't you take a second
to think about what this means to Holly?
310
00:14:37,126 --> 00:14:39,086
Yeah, I probably should...
311
00:14:40,254 --> 00:14:41,464
but yeah, no way.
312
00:14:41,964 --> 00:14:42,804
Ugh.
313
00:14:43,132 --> 00:14:44,182
Okay!
314
00:14:44,467 --> 00:14:47,047
I hoped the power of friendship
would convince you,
315
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
but since you clearly need
more motivation,
316
00:14:49,722 --> 00:14:52,272
how about the power of friendship and...
317
00:14:53,351 --> 00:14:55,731
a pass to skip the line
at the Big Squeeze?
318
00:14:56,062 --> 00:14:56,942
[ gasp ]
319
00:14:57,647 --> 00:14:59,267
I love the Big Squeeze!
320
00:14:59,565 --> 00:15:01,565
You can see everything from up there!
321
00:15:02,068 --> 00:15:04,238
Woo!
322
00:15:04,237 --> 00:15:06,987
Ha! I can see all the way to Rock Hollow!
323
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
Wooo!
324
00:15:07,990 --> 00:15:09,160
[ laugh ]
325
00:15:09,909 --> 00:15:12,289
Hey, get your hands off my guitar!
326
00:15:12,286 --> 00:15:13,576
ROCK TROLL:
Sorry, Val!
327
00:15:13,871 --> 00:15:15,461
You've got a deal, Popsqueak!
328
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Thundershock back in!
329
00:15:18,000 --> 00:15:20,670
PYROTECHNIC VOICE:
Thundershock back in!
330
00:15:21,337 --> 00:15:22,167
[ gasp ]
331
00:15:23,089 --> 00:15:25,049
Hot dang, Val!
332
00:15:25,216 --> 00:15:28,966
Does that glimmerin' pyro mean
what I think it means?
333
00:15:28,970 --> 00:15:30,560
You'll play Hairaldine?
334
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Just tell me what you want me to do.
335
00:15:33,057 --> 00:15:35,177
Woo hoo!
336
00:15:35,351 --> 00:15:36,691
Ready to get to wardrobe?
337
00:15:37,228 --> 00:15:38,058
Yes?
338
00:15:39,438 --> 00:15:40,358
No.
339
00:15:40,356 --> 00:15:43,396
Now, Val, I know this isn't your style,
340
00:15:43,401 --> 00:15:46,151
but this is the kind of dress
Hairaldine wore.
341
00:15:46,154 --> 00:15:49,784
That said, we can always modify it
so you're more comfortable.
342
00:15:49,782 --> 00:15:50,952
Oh. Really?
343
00:15:50,950 --> 00:15:53,490
Of course, we could bring it in a bit!
344
00:15:53,995 --> 00:15:56,495
Or add fun accessories! Or...
345
00:15:56,497 --> 00:16:01,457
♪
346
00:16:01,460 --> 00:16:02,960
Or you could rip it to shreds,
347
00:16:02,962 --> 00:16:05,672
erasing hours of our blood,
sweat and tears.
348
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
Rock on! Wardrobe's done, what's next?
349
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Ugh.
350
00:16:11,220 --> 00:16:14,770
Okay, Val, in theater you gotta get used
351
00:16:14,765 --> 00:16:17,975
to wearing heavy makeup
to help aid your performance...
352
00:16:18,477 --> 00:16:19,307
Eh?
353
00:16:19,896 --> 00:16:21,146
Eh, I'm cool with that.
354
00:16:21,772 --> 00:16:23,322
Oh... Well, good.
355
00:16:23,608 --> 00:16:25,818
Yeah... Hard Rock Trolls
do the same thing.
356
00:16:25,818 --> 00:16:26,858
[ hiss ]
357
00:16:26,861 --> 00:16:27,701
[ gasps ]
358
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
What? Not heavy enough?
359
00:16:31,157 --> 00:16:33,077
Alright, y'all, rehearsal's up!
360
00:16:33,367 --> 00:16:38,077
GUST: At last, Hairaldine returns to usfrom the big city.
361
00:16:38,414 --> 00:16:41,754
Alright, Val, this is the opening scene,
362
00:16:41,918 --> 00:16:44,798
so you need to make
your entrance powerful.
363
00:16:45,379 --> 00:16:46,759
Powerful. Got it.
364
00:16:47,632 --> 00:16:48,472
[ Poppy gasps ]
365
00:16:48,466 --> 00:16:50,336
I think I see her now.
366
00:16:52,136 --> 00:16:54,926
Hairaldine in the house!
367
00:16:54,931 --> 00:16:56,431
Yeow!
368
00:16:57,099 --> 00:16:57,929
Power!
369
00:16:58,476 --> 00:16:59,306
Power!
370
00:16:59,685 --> 00:17:02,395
Power, power! Popopower!
371
00:17:04,440 --> 00:17:05,520
Power!
372
00:17:06,734 --> 00:17:09,744
[ clatter ]
373
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
It's your line. Pfft.
374
00:17:15,159 --> 00:17:16,449
Oh...
375
00:17:18,079 --> 00:17:19,289
All right!
376
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
Everyone, take five.
377
00:17:22,208 --> 00:17:23,998
Val, a word...
378
00:17:25,670 --> 00:17:27,300
Perhaps you were right, Val,
379
00:17:27,797 --> 00:17:30,927
maybe musical theater isn't your thing.
380
00:17:31,425 --> 00:17:34,215
Wait. Seriously?
You don't want me to do it anymore?
381
00:17:34,637 --> 00:17:35,467
Well...
382
00:17:35,763 --> 00:17:39,273
I still believe you and Hairaldine
share the same fire, but...
383
00:17:40,017 --> 00:17:42,267
I guess it just wasn't meant to be.
384
00:17:42,270 --> 00:17:43,100
So...
385
00:17:43,479 --> 00:17:44,979
you're off the hook, sugar.
386
00:17:46,774 --> 00:17:47,824
C'mon, Synth.
387
00:17:47,817 --> 00:17:50,487
Maybe we can squeeze act three
on your left flipper.
388
00:17:52,029 --> 00:17:52,859
Yes!
389
00:17:53,823 --> 00:17:56,203
You heard her, Popsqueak!
Deal is a deal!
390
00:17:56,826 --> 00:17:57,736
[ sigh ]
391
00:17:57,743 --> 00:18:01,463
Yeah, if Holly says you're off the hook,
I guess you get the pass.
392
00:18:02,039 --> 00:18:05,879
But, Val, it feels to me
like your heart wasn't really in this.
393
00:18:05,876 --> 00:18:08,626
When we tell a friend
that we'll do something for them,
394
00:18:08,629 --> 00:18:10,719
it's important that we actually try to
395
00:18:11,716 --> 00:18:13,586
Okay! Great lesson!
396
00:18:13,593 --> 00:18:14,643
Bye!
397
00:18:15,136 --> 00:18:15,966
Ugh.
398
00:18:18,681 --> 00:18:21,391
Wait! I'm next! I have a pass!
399
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
[ trolls gasp ]
400
00:18:23,728 --> 00:18:25,728
Yeah!
401
00:18:26,230 --> 00:18:27,110
Woohoo!
402
00:18:27,773 --> 00:18:31,493
You really can see everything from here,
Classical Crest...
403
00:18:31,944 --> 00:18:33,324
Techno Lagoon...
404
00:18:33,779 --> 00:18:35,699
My friend, worried that the musical
405
00:18:35,698 --> 00:18:38,488
she worked so hard on
isn't gonna be as good as she hoped
406
00:18:38,826 --> 00:18:39,656
Wait.
407
00:18:40,745 --> 00:18:41,785
Oh...
408
00:18:41,787 --> 00:18:45,327
♪
409
00:18:47,168 --> 00:18:50,128
Hey! I said don't touch my guitar!
410
00:18:50,463 --> 00:18:52,383
ROCK TROLL:
Sorry again, Val!
411
00:18:52,381 --> 00:18:58,391
♪
412
00:18:59,930 --> 00:19:02,270
Well... I guess this is it, y'all.
413
00:19:02,558 --> 00:19:03,388
Places!
414
00:19:04,644 --> 00:19:05,734
You ready, Synth?
415
00:19:06,354 --> 00:19:08,944
Nah, yo, I'm very much terrified.
416
00:19:08,939 --> 00:19:10,019
Ha, ha!
417
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
[ sigh ]
418
00:19:16,113 --> 00:19:18,823
GUST:
I thought this day would never come.
419
00:19:18,991 --> 00:19:23,661
At last, Hairaldine returns to us
from the big city.
420
00:19:25,164 --> 00:19:27,174
I think I see her now.
421
00:19:30,670 --> 00:19:31,840
Huh?
Huh?
422
00:19:31,837 --> 00:19:33,087
[ confused murmurs ]
423
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Uh...
424
00:19:34,298 --> 00:19:35,508
I said...
425
00:19:35,508 --> 00:19:37,718
I think I see her now!
426
00:19:40,262 --> 00:19:41,512
[ whimper ]
427
00:19:44,308 --> 00:19:46,348
Yeehaw!
428
00:19:46,352 --> 00:19:48,562
Hairaldine has arrived!
429
00:19:49,355 --> 00:19:52,015
[ cheering ]
430
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
[ gasp ]
431
00:19:53,234 --> 00:19:56,154
[ cheering ]
432
00:19:58,531 --> 00:20:03,041
By order of law,
I hereby ban all hair products.
433
00:20:03,035 --> 00:20:08,075
All sprays, gels and pomades
must be turned in by sundown!
434
00:20:08,374 --> 00:20:11,004
Let's go wrangle up
all that stuff in here.
435
00:20:11,001 --> 00:20:12,751
What do we do, Hairaldine?
436
00:20:14,755 --> 00:20:16,585
We spray, dear sister.
437
00:20:16,799 --> 00:20:19,759
We get down on our knees and spray!
438
00:20:21,262 --> 00:20:24,892
And to that little girl, I say, "Rise."
439
00:20:25,266 --> 00:20:29,806
You spray and you curl
and you tease that hair!
440
00:20:29,979 --> 00:20:32,569
And when you feel you can't possibly make
441
00:20:32,565 --> 00:20:36,355
another brush stroke,
then, by Troll, you tease again!
442
00:20:37,278 --> 00:20:40,028
Because the only thing
bigger than your hair
443
00:20:40,406 --> 00:20:42,406
should be your dreams!
444
00:20:42,408 --> 00:20:45,828
[ crowd cheering ]
445
00:20:46,412 --> 00:20:50,622
Now, it's hard for a Troll like me
to change his ways.
446
00:20:51,667 --> 00:20:53,247
But Hairaldine Groundwater,
447
00:20:53,794 --> 00:20:57,094
your passion for hairspray
has added volume,
448
00:20:57,298 --> 00:21:00,298
luster and bounce to my heart...
449
00:21:00,593 --> 00:21:02,683
and my head.
450
00:21:05,765 --> 00:21:07,265
Oh, Pa!
451
00:21:07,266 --> 00:21:11,806
♪
452
00:21:12,354 --> 00:21:18,194
[ cheering ]
453
00:21:18,194 --> 00:21:19,404
Holly, we did it!
454
00:21:19,945 --> 00:21:23,155
Thanks for coming back
and putting your heart into this, Val.
455
00:21:23,157 --> 00:21:25,197
Hairaldine would be proud.
456
00:21:25,659 --> 00:21:26,789
I know I am.
457
00:21:29,371 --> 00:21:30,751
Alright, alright...
458
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
I've got a showstopping song to sing...
459
00:21:33,501 --> 00:21:34,341
ya'll.
460
00:21:35,961 --> 00:21:41,091
♪ When you believe in your dreams ♪
461
00:21:41,091 --> 00:21:44,931
♪ Never hold back ♪
462
00:21:44,929 --> 00:21:45,849
♪ Uh ♪
463
00:21:45,846 --> 00:21:50,136
♪ If you believe
You can make a difference ♪
464
00:21:50,142 --> 00:21:56,192
♪ Then take a stand
Raise your voice and sing ♪
465
00:21:56,190 --> 00:21:59,070
♪ We got big hair and bigger dreams ♪
466
00:21:59,068 --> 00:22:01,108
♪ Raise your voice and sing with me ♪
467
00:22:01,111 --> 00:22:02,991
♪ Oh, yay, yay ♪
468
00:22:02,988 --> 00:22:04,908
♪ Oh, yay, yay ♪
469
00:22:04,907 --> 00:22:07,737
♪ When they all try to keep us down ♪
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,913
♪ We just pull our hairspray out ♪
471
00:22:09,912 --> 00:22:13,832
♪ And spray, spray ♪
472
00:22:13,833 --> 00:22:18,553
♪ It's about freedom
To be who we wanna be ♪
473
00:22:18,546 --> 00:22:22,296
♪ Hair in the air
So big and wild and free ♪
474
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
♪ We've got big hair and bigger dreams ♪
475
00:22:25,219 --> 00:22:27,219
♪ So just pull your hairspray out ♪
476
00:22:27,221 --> 00:22:29,311
♪ And spray ♪
477
00:22:29,306 --> 00:22:34,436
♪ Spray with me ♪♪
478
00:22:34,436 --> 00:22:37,356
[ cheering ]
479
00:22:38,566 --> 00:22:40,316
♪ Cooper spins super ♪
480
00:22:40,317 --> 00:22:42,487
♪ Slapstick side splitting humor ♪
481
00:22:42,486 --> 00:22:46,486
♪ He's silly, straight killing us
With ridiculous bloopers ♪
482
00:22:46,490 --> 00:22:48,740
♪ He's our funny, funky, fabulous ♪
483
00:22:48,742 --> 00:22:50,662
♪ First place winner champion ♪
484
00:22:50,661 --> 00:22:52,961
♪ He's got jokes so fresh
He will impress ♪
485
00:22:52,955 --> 00:22:55,035
♪ This baby was born to win ♪
486
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
♪ Try not to laugh, but you won't last ♪
487
00:22:57,084 --> 00:22:59,004
♪ He's hilarious till the end ♪
488
00:22:59,003 --> 00:23:01,303
♪ He's our funny, funky, fabulous ♪
489
00:23:01,297 --> 00:23:02,917
♪ First place winner champion ♪
490
00:23:02,923 --> 00:23:04,473
♪ And he was born to win ♪♪
491
00:23:04,523 --> 00:23:09,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
