Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,934
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,929
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,431
♪ Yo! So, it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,943
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,935 --> 00:00:21,765
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,272
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,649
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,611
♪ All different voices
Everybody now! ♪
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,451
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,333
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
♪ Our song is much stronger ♪
13
00:00:35,285 --> 00:00:37,115
♪ With every troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,920
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,460
[ Lownote humming ]
16
00:00:46,463 --> 00:00:47,593
Oh, yeah.
17
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
[ Lownote humming ]
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,339
Whoahoho, Lownote,
19
00:00:51,343 --> 00:00:54,103
looks like someone's got
a little extra grove
20
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
in their step today?
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,805
And why, pray tell, is that?
22
00:00:58,267 --> 00:01:02,307
Well, since you asked,
it's 'cuz today is my birthday.
23
00:01:02,312 --> 00:01:04,942
But, given that you're the Troll
who makes a big deal
24
00:01:04,940 --> 00:01:07,150
out of every TrollsTopian's birthday,
25
00:01:07,693 --> 00:01:10,493
I think you know that already.
26
00:01:11,863 --> 00:01:14,243
Oh, you know I do!
27
00:01:15,826 --> 00:01:17,946
[ Lownote and Poppy laughing ]
28
00:01:18,954 --> 00:01:19,874
[ Poppy screaming ]
29
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
I had no idea it was his birthday!
30
00:01:21,790 --> 00:01:23,210
What?
Oh, man.
31
00:01:23,208 --> 00:01:26,498
I have nothing planned for him,
not a Lownotethemed treasure hunt
32
00:01:26,503 --> 00:01:29,463
or comprehensive slideshow
of his most cherished memories
33
00:01:29,464 --> 00:01:30,594
or anything!
Hold on!
34
00:01:30,591 --> 00:01:33,471
How did you of all Trolls
forget a birthday?
35
00:01:33,468 --> 00:01:34,338
I dunno.
36
00:01:34,344 --> 00:01:37,354
The Funk Calendar is very complicated.
37
00:01:37,347 --> 00:01:40,347
♪
38
00:01:40,350 --> 00:01:43,350
Hey, according to this,
I'm 5,000 in Funk Years.
39
00:01:43,854 --> 00:01:44,864
That's fun.
40
00:01:45,856 --> 00:01:46,686
Okay.
41
00:01:46,690 --> 00:01:47,980
Before the day ends,
42
00:01:47,983 --> 00:01:51,743
we are just gonna throw
an amazing surprise party for Lownote!
43
00:01:51,737 --> 00:01:54,067
And yes, I said "we," as in you and me.
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,572
Welcome to friendship, Val!
45
00:01:55,574 --> 00:01:57,664
But I had plans to
Move, move, move!
46
00:01:57,659 --> 00:02:00,659
♪
47
00:02:04,291 --> 00:02:05,251
Woo!
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
BOTH:
Yeah!
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,550
Woo, great job, Val!
50
00:02:08,545 --> 00:02:11,335
We made these invitations
at a record pace!
51
00:02:11,340 --> 00:02:13,380
Yeah, but the party is today.
52
00:02:13,383 --> 00:02:15,803
How are we gonna to deliver
all these that fast?
53
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
[ eagle screech ]
54
00:02:18,180 --> 00:02:22,520
Y'know, if'n you aim to get them
invitations delivered fast,
55
00:02:22,517 --> 00:02:26,607
we Country Trolls have
a right reliable delivery service.
56
00:02:26,605 --> 00:02:30,605
A venerated institution
run by Trolls of integrity
57
00:02:30,609 --> 00:02:32,279
and fine repute.
58
00:02:33,403 --> 00:02:34,953
POPPY:
The Puffalo Express?
59
00:02:36,114 --> 00:02:37,624
Oh, you meant yourself.
60
00:02:37,949 --> 00:02:39,119
[ Gust laughing ]
61
00:02:39,618 --> 00:02:41,578
Gust, you really think you can get
62
00:02:41,578 --> 00:02:44,118
our invitations delivered
before party time?
63
00:02:44,456 --> 00:02:48,416
Poppy, as a solemn carrier
in our sacred order,
64
00:02:48,418 --> 00:02:50,088
once I receive a parcel,
65
00:02:50,087 --> 00:02:52,877
I am sworn by the puffalo oath
66
00:02:52,881 --> 00:02:56,261
to deliver it to its destination on time,
67
00:02:56,843 --> 00:02:58,853
no matter what.
68
00:02:59,596 --> 00:03:01,386
Really? Even in the rain?
69
00:03:01,890 --> 00:03:02,850
Yes.
70
00:03:03,433 --> 00:03:04,273
Heat?
71
00:03:04,559 --> 00:03:05,439
Yes.
72
00:03:06,061 --> 00:03:07,191
Gloom of night?
73
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
That's a weird way of saying it,
but yes.
74
00:03:11,358 --> 00:03:13,148
Whoa!
Whoa!
75
00:03:13,151 --> 00:03:16,281
That's how it was
with my daddy before me
76
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
and his mama before him.
77
00:03:18,490 --> 00:03:20,660
They never failed a delivery.
78
00:03:20,659 --> 00:03:25,079
And neither shall I on this day
if you're so inclined.
79
00:03:26,164 --> 00:03:29,714
Yes, Gust, consider my cline all in.
80
00:03:29,709 --> 00:03:31,959
Excellent! I'll assemble my team!
81
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Woohoo!
82
00:03:36,091 --> 00:03:39,891
We've got ourselves
a good ol' fashion mail deliverin' ya'll!
83
00:03:39,886 --> 00:03:41,046
[ Poppy and Val gasp ]
84
00:03:44,141 --> 00:03:45,141
Hyah!
85
00:03:48,311 --> 00:03:49,441
There they go.
86
00:03:49,646 --> 00:03:55,356
One invitation to Lownote's surprise party
for every single Troll in TrollsTopia.
87
00:03:55,569 --> 00:03:56,489
Yep.
88
00:03:56,486 --> 00:03:59,276
Well, every Troll except Lownote, right?
89
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
Uh…
90
00:04:01,867 --> 00:04:06,867
One for Dante, one for Synth,
one for Lownote Jones…
91
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
[ Poppy and Val gasp ]
92
00:04:09,499 --> 00:04:14,419
We sent Lownote Jones
an invitation to his own surprise party?
93
00:04:14,421 --> 00:04:15,841
We've got to catch Gust!
94
00:04:15,839 --> 00:04:16,759
VAL:
Wait!
95
00:04:18,091 --> 00:04:19,261
Don't go!
96
00:04:19,634 --> 00:04:20,514
Hyah!
97
00:04:21,344 --> 00:04:23,104
Puffalo Express, y'all!
98
00:04:23,096 --> 00:04:25,176
Heads up! Comin' atcha!
99
00:04:26,516 --> 00:04:28,686
Yey!
Yey!
100
00:04:29,269 --> 00:04:30,809
Gust! Gust!
Gust! Gust!
101
00:04:30,812 --> 00:04:32,152
Whoa!
102
00:04:32,564 --> 00:04:33,864
There's been a mistake.
103
00:04:33,857 --> 00:04:36,897
We accidentally sent
an invitation to Lownote Jones.
104
00:04:37,319 --> 00:04:40,699
A surprise party invitation
to the surprised?
105
00:04:40,906 --> 00:04:44,406
My my, ain't that just a prickly pear
in your piñata.
106
00:04:44,868 --> 00:04:47,868
Yes, there's really
no other way to describe it.
107
00:04:48,371 --> 00:04:50,751
So, I'll just grab it
from the Funk bag and
108
00:04:51,208 --> 00:04:51,998
BOTH:
Huh?
109
00:04:52,375 --> 00:04:55,705
Poppy, I told you:
once I receive a parcel,
110
00:04:55,712 --> 00:05:01,012
I am sworn by the puffalo oath
to deliver it to its destination
111
00:05:01,593 --> 00:05:02,553
no matter
112
00:05:02,552 --> 00:05:03,392
Ugh!
113
00:05:04,554 --> 00:05:06,224
Yes, you told us!
114
00:05:06,223 --> 00:05:09,353
It was very dramatic!
But can't you just make an exception?
115
00:05:09,559 --> 00:05:10,889
No, I cannot.
116
00:05:11,144 --> 00:05:13,774
To do so would fail the legacy
117
00:05:13,772 --> 00:05:16,532
of all the Express Trolls
that came before me.
118
00:05:17,651 --> 00:05:18,781
Ladies.
119
00:05:20,111 --> 00:05:21,281
[ goat bleats ]
120
00:05:21,446 --> 00:05:24,196
Great, the second Lownote
sees that invitation,
121
00:05:24,199 --> 00:05:25,579
his birthday is ruined.
122
00:05:25,909 --> 00:05:26,949
What do we do now?
123
00:05:27,244 --> 00:05:31,414
The only thing we can do:
take that invitation back.
124
00:05:33,250 --> 00:05:34,840
You chose a "bandit mask"
125
00:05:34,835 --> 00:05:37,585
that's color coordinated
with your outfit?
126
00:05:37,921 --> 00:05:38,921
Yeah.
127
00:05:38,922 --> 00:05:41,422
And I have one for you too.
128
00:05:42,759 --> 00:05:43,639
Oh!
129
00:05:44,386 --> 00:05:45,716
[ Val and Poppy growling ]
130
00:05:47,097 --> 00:05:47,927
[ goat bleats ]
131
00:05:49,349 --> 00:05:53,349
See, Val, now wherever
Gust goes, we go.
132
00:05:53,603 --> 00:05:57,823
And the moment he lets his guard down,
that invitation is ours.
133
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
Hmm.
134
00:06:00,318 --> 00:06:02,608
Y'know, Gust, we'd make better time
135
00:06:02,612 --> 00:06:05,912
if we turn left here
through that field of tickle grass!
136
00:06:05,907 --> 00:06:07,237
BOTH:
Tickle grass?
137
00:06:07,617 --> 00:06:08,617
Hyah!
138
00:06:10,912 --> 00:06:13,292
[ Poppy and Val try not to laugh ]
139
00:06:14,708 --> 00:06:18,208
No, we should've cut right
through the tickle grass.
140
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
BOTH:
What?
141
00:06:19,796 --> 00:06:20,956
GUST:
Hyah!
142
00:06:21,381 --> 00:06:23,471
[ Poppy and Val laughing ]
143
00:06:23,466 --> 00:06:25,926
I am so frustrated right now!
144
00:06:26,928 --> 00:06:28,308
I'm furious!
145
00:06:28,305 --> 00:06:30,305
[ Poppy and Val laughing ]
146
00:06:31,099 --> 00:06:33,479
Well, I didn't think it'd come to this.
147
00:06:33,810 --> 00:06:36,060
But we have to do
something extreme.
148
00:06:51,620 --> 00:06:52,700
[ Gust and Holly gasp ]
149
00:06:52,704 --> 00:06:54,294
Woohoo!
150
00:06:54,289 --> 00:06:56,879
Those fireworks
are somethin' else!
151
00:06:57,042 --> 00:06:58,632
They're so extreme!
152
00:06:59,336 --> 00:07:02,336
♪
153
00:07:06,843 --> 00:07:08,603
You did it, Popsqueak.
154
00:07:08,845 --> 00:07:09,925
It's over.
155
00:07:10,263 --> 00:07:11,513
Correction, Val:
156
00:07:11,514 --> 00:07:15,314
Once I tear this invitation up
so that Lownote never sees it,
157
00:07:15,310 --> 00:07:16,480
then it's over.
158
00:07:16,978 --> 00:07:17,808
Huh?
159
00:07:18,063 --> 00:07:20,733
"Dearest, Poppy,
apologies for the ruse,
160
00:07:20,732 --> 00:07:24,072
but this is a decoy invitation
to distract you
161
00:07:24,069 --> 00:07:25,819
whilst we finish our delivery.
162
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
Hugspectfully yours, Gust."
163
00:07:28,031 --> 00:07:29,031
[ Poppy and Val gasp ]
164
00:07:30,700 --> 00:07:33,540
No, they're heading
to the Vibe Town Spaceship.
165
00:07:34,037 --> 00:07:35,037
BOTH:
Lownote!
166
00:07:35,497 --> 00:07:36,367
[ whistling ]
167
00:07:41,878 --> 00:07:43,048
Hyah!
168
00:07:43,380 --> 00:07:44,800
POPPY: Giddyap.
VAL: Hyah!
169
00:07:47,550 --> 00:07:48,720
We got company.
170
00:07:48,968 --> 00:07:51,718
Best lose 'em in the South Plains
of Country Corral.
171
00:07:51,721 --> 00:07:54,221
The South Plains?
But that's where they're havin'
172
00:07:54,224 --> 00:07:56,144
the Glitter Dodgeball Tournament!
173
00:07:56,226 --> 00:07:57,386
I know.
174
00:08:01,022 --> 00:08:03,402
I'm callin' you out,
Haystack Wiggins!
175
00:08:03,400 --> 00:08:04,690
Make your move!
176
00:08:05,360 --> 00:08:06,740
Thank ya kindly,
177
00:08:06,736 --> 00:08:10,566
but I respectfully insist
you make yer move first.
178
00:08:13,702 --> 00:08:14,872
GUST: H'yah!
Ah!
179
00:08:14,869 --> 00:08:16,039
GUST:
Hyah! C'mon!
180
00:08:16,246 --> 00:08:17,076
Ah!
181
00:08:17,455 --> 00:08:18,365
Ah!
182
00:08:19,207 --> 00:08:20,127
Oh!
183
00:08:20,125 --> 00:08:21,495
BOTH:
Oh!
184
00:08:23,712 --> 00:08:25,842
♪ Whoa ♪
185
00:08:26,506 --> 00:08:28,166
♪ Yeah! ♪
186
00:08:28,174 --> 00:08:29,014
Hyah!
187
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
♪ Ready or not ♪
188
00:08:30,218 --> 00:08:31,548
♪ Here I come ♪
189
00:08:31,553 --> 00:08:32,893
♪ You can't hide ♪
190
00:08:32,887 --> 00:08:34,427
♪ You can't run ♪
191
00:08:34,431 --> 00:08:38,731
♪ Cause I get what I want in this town ♪
192
00:08:38,727 --> 00:08:39,557
♪ Oh! ♪
193
00:08:39,561 --> 00:08:42,061
♪ Yeah, Imma ride into the storm ♪
194
00:08:42,230 --> 00:08:44,980
♪ No, I won't be backing out ♪
195
00:08:44,983 --> 00:08:49,953
♪ No pouring rain or hurricane
Ain't never gonna slow me down ♪
196
00:08:49,946 --> 00:08:51,486
♪ Said Imma ride into the storm ♪
197
00:08:51,489 --> 00:08:52,569
I'm out!
198
00:08:52,824 --> 00:08:55,294
♪ I'll be coming in red hot ♪
199
00:08:55,410 --> 00:08:56,750
♪ Got a fire inside ♪
200
00:08:56,745 --> 00:08:58,245
♪ It's burnin' high ♪
201
00:08:58,246 --> 00:09:00,456
♪ And I won't ever stop ♪
202
00:09:00,457 --> 00:09:03,127
♪ Cause when the stakes are high
It's do or die ♪
203
00:09:03,126 --> 00:09:05,206
♪ And only one Troll ♪
204
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
♪ Can come out on top ♪
205
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
♪ Oh, oh ♪
206
00:09:10,300 --> 00:09:12,590
♪ Can come out on top ♪
207
00:09:13,428 --> 00:09:15,468
♪ And only one Troll ♪
208
00:09:15,472 --> 00:09:18,102
♪ Can come out on top! ♪♪
209
00:09:18,975 --> 00:09:23,095
I'm sorry, Poppy.
But nothing can stop the Puffalo Express.
210
00:09:23,438 --> 00:09:24,518
Maybe not.
211
00:09:24,647 --> 00:09:26,857
But I bet I can slow it down.
212
00:09:28,026 --> 00:09:29,316
Tickle grass!
213
00:09:30,695 --> 00:09:33,815
[ Gust laughing ]
214
00:09:33,823 --> 00:09:35,993
It's… It's so dern tickly!
215
00:09:36,201 --> 00:09:38,201
[ Gust laughing ]
216
00:09:38,495 --> 00:09:39,365
Got it!
217
00:09:39,871 --> 00:09:42,121
This party is still a surprise!
218
00:09:42,791 --> 00:09:43,711
GUST:
No!
219
00:09:44,626 --> 00:09:45,746
Please.
220
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
Sorry to give you
so much trouble, Gust,
221
00:09:49,172 --> 00:09:52,592
but it's really important
that the party not get spoiled.
222
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
[ Gust sighing ]
223
00:09:54,844 --> 00:09:56,354
I understand, Poppy.
224
00:09:56,805 --> 00:09:58,095
Well played.
225
00:09:59,808 --> 00:10:02,188
Still, I'm gonna have
to get used to the fact
226
00:10:02,185 --> 00:10:06,895
that I'm the first Puffalo Express Carrier
to not complete a job.
227
00:10:07,357 --> 00:10:09,727
The first to break the oath.
228
00:10:11,236 --> 00:10:13,026
The first to break the oath?
229
00:10:18,076 --> 00:10:20,196
Actually, Gust, here.
230
00:10:21,871 --> 00:10:22,711
Wha?
231
00:10:22,831 --> 00:10:24,001
You mean?
232
00:10:23,998 --> 00:10:27,378
Yeah, making a big deal
out of Lownote's birthday
233
00:10:27,377 --> 00:10:29,627
is really important to me,
234
00:10:30,004 --> 00:10:32,224
but I'll get another chance
next year.
235
00:10:32,549 --> 00:10:35,299
What matters more is
that you finish this delivery…
236
00:10:35,885 --> 00:10:37,005
no matter what.
237
00:10:37,220 --> 00:10:40,060
♪
238
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Poppy…
239
00:10:43,226 --> 00:10:44,726
I thank you
240
00:10:44,727 --> 00:10:48,107
and The legacy of the Puffalo Express
thanks you.
241
00:10:52,277 --> 00:10:53,777
Puffalo Express!
242
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
[ Val and Poppy gasp ]
243
00:11:00,410 --> 00:11:01,790
Of course…
244
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
now that my duty is fulfilled,
245
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
I am no longer
Gust the mail carrier.
246
00:11:08,918 --> 00:11:09,748
Huh?
247
00:11:10,920 --> 00:11:12,670
I'm just Gust your friend,
248
00:11:13,089 --> 00:11:16,839
which means I can help you
get that invitation back
249
00:11:16,843 --> 00:11:18,263
before Lownote reads it!
250
00:11:19,095 --> 00:11:21,595
Wait, Gust, what are you saying?
251
00:11:21,764 --> 00:11:25,734
I'm sayin'
we take that invitation back.
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,272
[ Gust and Holly growl ]
253
00:11:29,564 --> 00:11:30,574
[ Val and Poppy gasp ]
254
00:11:31,149 --> 00:11:32,319
[ Val and Poppy growl ]
255
00:11:32,483 --> 00:11:35,493
♪
256
00:11:35,486 --> 00:11:38,156
EVERYONE:
Yeeehaw!
257
00:11:42,827 --> 00:11:45,617
[ Poppy humming ]
258
00:11:46,164 --> 00:11:47,174
VAL:
Uh…
259
00:11:47,165 --> 00:11:49,495
What's with all the decorations,
Popsqueak?
260
00:11:50,126 --> 00:11:53,796
I'm glad you asked, Val.
And I am all too happy to tell you.
261
00:11:54,380 --> 00:11:55,590
I have no idea!
262
00:11:56,299 --> 00:11:58,429
You don't know
why you're decorating?
263
00:11:58,635 --> 00:12:01,755
Nope!
I just found this box and well,
264
00:12:01,763 --> 00:12:05,483
I'm not gonna let a bunch of decorations
just sit here, am I?
265
00:12:05,475 --> 00:12:07,555
[ Poppy laughs ]
266
00:12:08,478 --> 00:12:10,098
Wonder who left these here?
267
00:12:10,188 --> 00:12:12,358
CLOUD GUY:
It was…
268
00:12:13,858 --> 00:12:17,448
No, no, you had it right before. Me.
EVERYONE: Ah!
269
00:12:18,529 --> 00:12:19,949
Nice to see you,
270
00:12:20,156 --> 00:12:23,616
Poppy, Troll I sometimes bother,
Troll I'm scared of.
271
00:12:23,618 --> 00:12:24,868
BOTH:
Cloud Guy!
272
00:12:24,869 --> 00:12:25,699
By the by,
273
00:12:26,537 --> 00:12:30,327
those decorations are for a little holiday
we clouds call "Cloudmas."
274
00:12:30,333 --> 00:12:31,173
[ Poppy gasps ]
275
00:12:31,167 --> 00:12:32,497
A new holiday?
276
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
Tell me everything!
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,592
Do you wear Cloudmas sweaters?
278
00:12:36,005 --> 00:12:37,915
Does this answer your question?
279
00:12:38,341 --> 00:12:39,681
Oh, we wear sweaters.
280
00:12:40,468 --> 00:12:41,338
Yes!
281
00:12:41,928 --> 00:12:43,598
Cloudmas is the best!
282
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
The gifts, the games,
283
00:12:45,348 --> 00:12:47,678
the fluffy desserts
my Cloud momma makes,
284
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
but most of all,
it's that special time of year
285
00:12:50,603 --> 00:12:53,983
when clouds show kindness
to the ones they care about most.
286
00:12:54,190 --> 00:12:57,530
And for me,
that someone is Branch.
287
00:12:59,028 --> 00:12:59,898
Branch?
288
00:12:59,904 --> 00:13:02,244
But you pester him like,
all the time.
289
00:13:02,407 --> 00:13:05,657
Exactly! Do you realize
how much joy that gives me?
290
00:13:05,910 --> 00:13:07,750
Filling his bed with live fish,
291
00:13:07,745 --> 00:13:09,905
replacing his toothpaste
with mayonnaise.
292
00:13:10,081 --> 00:13:13,131
Oh, and then there's
the 'ol "Frosty Trousers"
293
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
where I take a bucket of ice,
wait 'til his back is turned and
294
00:13:17,714 --> 00:13:19,724
No! No tricks this time!
295
00:13:19,716 --> 00:13:21,676
I've got to do something
to show Branch
296
00:13:21,676 --> 00:13:24,386
what he means to me
before Cloudmas slips away,
297
00:13:25,388 --> 00:13:26,718
but I don't know how.
298
00:13:27,056 --> 00:13:28,136
BOTH:
Aww.
299
00:13:28,391 --> 00:13:30,391
The only thing I'm good at
is pranking
300
00:13:31,978 --> 00:13:35,058
and having abs so defined
they can grate cheese.
301
00:13:37,025 --> 00:13:37,935
BOTH:
Aww.
302
00:13:38,443 --> 00:13:40,073
Don't you worry, Cloud Guy.
303
00:13:40,069 --> 00:13:44,779
We are gonna drop everything to help you
do something kind for Branch this instant.
304
00:13:44,782 --> 00:13:45,872
Right, girls?
305
00:13:45,867 --> 00:13:46,737
Right!
306
00:13:47,118 --> 00:13:47,948
Really?
307
00:13:49,579 --> 00:13:51,209
POPPY:
Uh, yeah…
308
00:13:52,040 --> 00:13:52,920
We'll, um…
309
00:13:52,915 --> 00:13:55,915
We'll just drop everything sure.
310
00:13:57,003 --> 00:13:58,383
Poppy, it's fine.
311
00:13:58,379 --> 00:14:00,879
You can finish putting up
the decorations first.
312
00:14:01,215 --> 00:14:02,255
Thank you!
313
00:14:02,258 --> 00:14:03,338
[ laughing ]
314
00:14:03,342 --> 00:14:04,262
Yes!
315
00:14:04,260 --> 00:14:05,550
[ laughing ]
316
00:14:06,429 --> 00:14:08,929
If you really wanna do
something nice for Branch,
317
00:14:08,931 --> 00:14:10,931
there are lots of options.
318
00:14:10,933 --> 00:14:14,063
Let's start with a little role playing.
Pretend I'm Branch
319
00:14:14,062 --> 00:14:14,902
CLOUD GUY:
Heh!
320
00:14:15,688 --> 00:14:20,108
Oh! Val, I'm so sorry.
My instincts just kicked in.
321
00:14:20,109 --> 00:14:21,989
I swear, it won't happen again.
322
00:14:23,404 --> 00:14:24,244
Heh!
323
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
EVERYBODY:
Cloud Guy!
324
00:14:26,157 --> 00:14:27,827
Gah! I can't stop!
325
00:14:28,826 --> 00:14:30,076
Run, Val, run!
326
00:14:30,078 --> 00:14:33,578
[ Val screaming ]
327
00:14:33,790 --> 00:14:36,580
[ Cloud Guy weeping ]
328
00:14:37,085 --> 00:14:40,875
A simple, considerate gift basket
can brighten anyone's day!
329
00:14:41,464 --> 00:14:42,424
Hmm…
330
00:14:42,423 --> 00:14:44,263
Scented candles, check.
331
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Flavorberry muffins, check.
332
00:14:46,636 --> 00:14:49,056
Some of Branch's favorite cologne?
333
00:14:49,222 --> 00:14:52,982
It's called Cantankerous
Underdweller for Men.
334
00:14:55,311 --> 00:14:57,521
Oh, bonus points for that.
335
00:14:57,522 --> 00:14:58,362
Yes.
336
00:14:58,356 --> 00:15:03,686
Now, just one final box to check here,
"Basket does not explode"?
337
00:15:04,195 --> 00:15:05,275
Hmm.
338
00:15:05,279 --> 00:15:06,699
Mmhmm, mmhmm.
339
00:15:06,697 --> 00:15:09,327
In that case,
you might want to hit the dirt.
340
00:15:10,201 --> 00:15:11,371
[ everybody screaming]
341
00:15:12,870 --> 00:15:13,790
POPPY:
Cloud Guy,
342
00:15:13,788 --> 00:15:16,708
why don't you just write Branch
a heartfelt note?
343
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Uh, I dunno.
344
00:15:19,001 --> 00:15:20,631
Where would I even start?
345
00:15:21,337 --> 00:15:22,297
Except…
346
00:15:23,506 --> 00:15:24,416
Hmm.
347
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Uhhuh, uhhuh.
348
00:15:30,805 --> 00:15:32,465
Oh, that's good.
349
00:15:33,516 --> 00:15:34,976
And…
350
00:15:35,685 --> 00:15:36,515
Done!
351
00:15:37,854 --> 00:15:38,864
Oh!
No.
352
00:15:40,314 --> 00:15:42,324
[ Cloud Guy crying ]
353
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
See, I can't help myself!
354
00:15:44,902 --> 00:15:47,362
This Cloudmas is a disaster!
355
00:15:47,363 --> 00:15:49,743
[ Cloud Guy crying ]
356
00:15:51,868 --> 00:15:54,538
It's okay, Cloud Guy,
we'll help you figure it out.
357
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
Really?
358
00:15:56,914 --> 00:15:57,754
Really.
359
00:15:57,915 --> 00:16:01,785
Try again, but just focus
on telling Branch how you feel.
360
00:16:02,712 --> 00:16:04,212
Oh, okay.
361
00:16:04,213 --> 00:16:07,223
♪
362
00:16:09,677 --> 00:16:11,297
All right, good.
363
00:16:11,304 --> 00:16:15,524
Except this part where you wrote,
"Your smile can light up a room.
364
00:16:15,516 --> 00:16:18,896
And your face perfectly matches
the circumference of a pie?"
365
00:16:18,895 --> 00:16:19,725
Uhhuh?
366
00:16:19,729 --> 00:16:21,609
Just go with the smile part.
367
00:16:21,606 --> 00:16:23,766
Hmm… Okay, good note.
368
00:16:23,774 --> 00:16:26,784
♪
369
00:16:29,030 --> 00:16:32,450
This part about the bond you share
lasting through the ages?
370
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
Write more about that.
371
00:16:34,118 --> 00:16:37,118
And lose this part where you list
all the kinds of fish
372
00:16:37,121 --> 00:16:38,211
you've put in his bed.
373
00:16:38,206 --> 00:16:39,746
Oh!
374
00:16:39,749 --> 00:16:42,709
♪
375
00:16:42,835 --> 00:16:45,085
You misspelled Frosty Trousers.
376
00:16:45,254 --> 00:16:46,264
Mmhmm!
377
00:16:46,255 --> 00:16:48,375
Also, don't write Frosty Trousers.
378
00:16:48,674 --> 00:16:50,184
Hmm!
379
00:16:52,887 --> 00:16:53,717
Well?
380
00:16:54,847 --> 00:16:55,677
It's
381
00:16:56,432 --> 00:16:58,602
It's just beautiful, Cloud Guy.
382
00:16:58,893 --> 00:17:01,943
I woohoo'd, I boohoo'd.
383
00:17:02,146 --> 00:17:03,266
[ Holly sniffs ]
384
00:17:03,814 --> 00:17:04,824
[ Val sniffs ]
385
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
Whatever, it's fine.
386
00:17:08,236 --> 00:17:09,396
Stop looking at me!
387
00:17:09,403 --> 00:17:10,913
[ Val sobs ]
388
00:17:11,239 --> 00:17:13,119
[ Branch whistling ]
389
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
Okay, final step.
390
00:17:15,076 --> 00:17:19,246
Hmm, we give you one minute
before your impish nature kicks in.
391
00:17:19,247 --> 00:17:21,327
So, get over there,
give Branch the note
392
00:17:21,332 --> 00:17:24,292
and get out before you ruin
this thoughtful Cloudmas gesture
393
00:17:24,293 --> 00:17:25,383
by bein'…
394
00:17:25,795 --> 00:17:28,255
well, by bein' you.
395
00:17:29,257 --> 00:17:30,587
CLOUD GUY:
Uh, Branch…?
396
00:17:31,425 --> 00:17:33,585
Cloud Guy!
What are you doing?
397
00:17:33,594 --> 00:17:35,974
Oh! Are you trying to give me
frosty trousers?
398
00:17:36,430 --> 00:17:37,470
No, no, Branch.
399
00:17:37,473 --> 00:17:40,063
Today's a special cloud holiday
called Cloudmas.
400
00:17:40,059 --> 00:17:42,809
And I just wanted to give you this.
401
00:17:46,023 --> 00:17:48,823
Oh, you wanna tell me
how you feel, huh?
402
00:17:49,110 --> 00:17:50,780
Ha, this should be good.
403
00:17:50,778 --> 00:17:53,778
♪
404
00:17:55,950 --> 00:17:59,160
Huh, actually this part
is kind of nice.
405
00:18:00,037 --> 00:18:01,287
Oh!
406
00:18:01,539 --> 00:18:03,539
"Smile lights up a room"?
407
00:18:04,333 --> 00:18:05,253
Huh.
408
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
Oh, wow.
409
00:18:08,921 --> 00:18:12,011
Yeah, I've felt that before,
I just didn't know how to say it.
410
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
You… You really mean all this?
411
00:18:15,303 --> 00:18:16,353
Mmhmm!
412
00:18:19,932 --> 00:18:20,982
Thanks, buddy.
413
00:18:23,853 --> 00:18:25,193
EVERYBODY:
Aww!
414
00:18:26,063 --> 00:18:29,233
Well, Merry Cloudmas, Branch.
415
00:18:31,819 --> 00:18:34,529
Hey, uh, Cloud Guy,
wait a second.
416
00:18:35,239 --> 00:18:38,409
Whoa, no, no. Don't stop,
your one minute's almost up!
417
00:18:38,659 --> 00:18:41,079
Why don't you come inside
and stay for a bit?
418
00:18:41,329 --> 00:18:42,369
We can catch up!
419
00:18:42,538 --> 00:18:43,658
Stay?
420
00:18:45,750 --> 00:18:49,670
Uh, Branch, haha, I'd love to,
but I'm booked.
421
00:18:49,879 --> 00:18:53,719
Gotta wash my socks,
then I… I gotta dry my socks.
422
00:18:54,050 --> 00:18:55,180
Your socks?
423
00:18:55,468 --> 00:18:57,548
But you just said
all those nice things…
424
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
unless you didn't really mean it.
425
00:19:00,348 --> 00:19:01,848
No, no! I did! I just
426
00:19:02,975 --> 00:19:03,845
I'd…
427
00:19:05,186 --> 00:19:06,186
I…
428
00:19:06,187 --> 00:19:08,057
I would love
to come inside, Branch.
429
00:19:08,522 --> 00:19:10,112
Oh, okay, great!
430
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Oh, no, no, no!
Not down in the bunker!
431
00:19:15,071 --> 00:19:16,701
Help me.
432
00:19:19,450 --> 00:19:22,950
Can I offer you a refreshment?
Perhaps something that's been sitting
433
00:19:22,953 --> 00:19:25,713
in a mason jar
for the last 120 to 130 months?
434
00:19:26,457 --> 00:19:28,037
Uh, sure.
435
00:19:28,042 --> 00:19:28,922
Haha.
436
00:19:29,377 --> 00:19:30,587
Terrific.
437
00:19:30,586 --> 00:19:32,756
Just hold this heaping
bucket of ice one sec
438
00:19:32,755 --> 00:19:34,755
while I turn around and pour.
439
00:19:35,758 --> 00:19:38,258
Heaping bbucket of ice?
440
00:19:39,095 --> 00:19:41,755
[ Branch whistling ]
441
00:19:43,599 --> 00:19:45,769
Huh…
442
00:19:46,686 --> 00:19:48,596
[ Cloud Guy growling ]
443
00:19:50,481 --> 00:19:51,401
BRANCH:
Okay!
444
00:19:52,316 --> 00:19:53,276
[ Cloud Guy gasps ]
445
00:19:54,235 --> 00:19:56,645
Huh…
446
00:19:57,655 --> 00:19:59,985
Now to add the ice, and…
447
00:20:00,658 --> 00:20:01,658
Huh…
448
00:20:02,243 --> 00:20:03,493
[ Cloud Guy shivering ]
449
00:20:03,744 --> 00:20:04,584
[ timer rings ]
450
00:20:04,578 --> 00:20:06,498
Oh! My pie is ready!
451
00:20:07,498 --> 00:20:08,418
Wait!
452
00:20:08,582 --> 00:20:10,922
You made a pie?
453
00:20:11,585 --> 00:20:13,085
Oh, no, no…
454
00:20:13,963 --> 00:20:15,553
I made lots of pies!
455
00:20:18,134 --> 00:20:20,144
Yeah, I've actually been baking all day.
456
00:20:20,428 --> 00:20:23,308
Y'see, I got up early
to try to find some stuff
457
00:20:23,305 --> 00:20:25,635
and forks in my yard
for some berries,
458
00:20:25,641 --> 00:20:28,061
but it turns out the berries
where on the other…
459
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
CLOUD GUY:
C'mon fight it, Cloud Guy!
460
00:20:29,895 --> 00:20:33,515
If you give in and throw one of these pies
at Branch, you'll ruin Cloudmas!
461
00:20:37,695 --> 00:20:40,695
♪
462
00:20:42,450 --> 00:20:43,370
Oh…
463
00:20:45,035 --> 00:20:46,325
Oh, oh, huh, uh…
464
00:20:47,455 --> 00:20:48,285
Here.
465
00:20:48,873 --> 00:20:49,833
Huh?
466
00:20:50,374 --> 00:20:51,714
Iis that…?
467
00:20:51,709 --> 00:20:55,759
A traditional Cloudmas Pie!
At least, I think so.
468
00:20:55,755 --> 00:20:57,835
I had to bake a lot
of trialanderror pies,
469
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
but I think I finally got it right.
470
00:21:02,303 --> 00:21:05,313
♪
471
00:21:05,306 --> 00:21:06,466
[ Cloud Guy gasps ]
472
00:21:06,474 --> 00:21:09,024
[ child's laughter ]
473
00:21:11,103 --> 00:21:13,903
It's just like my Cloud Momma
used to make.
474
00:21:14,482 --> 00:21:17,692
Yeah, well, I came across
this old library book
475
00:21:17,693 --> 00:21:20,913
about Cloudmas a while back
and, I dunno,
476
00:21:20,905 --> 00:21:23,315
I guess I wanted to do
something nice for you too.
477
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
You really did all this for me?
478
00:21:27,161 --> 00:21:29,411
Does this answer your question?
479
00:21:29,580 --> 00:21:30,710
I did it for you!
480
00:21:31,207 --> 00:21:33,037
[ both laughing ]
481
00:21:33,042 --> 00:21:35,342
♪ Decorate the cloud ♪
482
00:21:35,336 --> 00:21:37,796
♪ Smiles all around ♪
483
00:21:37,880 --> 00:21:42,550
♪ It's the perfect Cloudmas
Kinda weather ♪
484
00:21:42,551 --> 00:21:45,051
♪ Silver linings shine ♪
485
00:21:45,054 --> 00:21:47,394
♪ Lighting up the sky ♪
486
00:21:47,389 --> 00:21:52,649
♪ When we're spending
Cloudmas time together ♪
487
00:21:52,645 --> 00:21:57,435
♪ Cuz it's the season where
A friendship starts to bloom ♪
488
00:21:57,441 --> 00:22:01,741
♪ If anything can bring
Together me and you ♪
489
00:22:01,737 --> 00:22:07,737
♪ You know it's spending
Cloudmas time together ♪♪
490
00:22:09,703 --> 00:22:10,543
Wow.
491
00:22:10,871 --> 00:22:12,621
What a day we've had.
492
00:22:13,791 --> 00:22:16,251
Whataday.
493
00:22:17,837 --> 00:22:18,917
BOTH:
I hate this.
494
00:22:20,589 --> 00:22:23,679
Branch, I had an amazing Cloudmas
with you, but
495
00:22:23,676 --> 00:22:25,426
It's just not who we are.
496
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
BOTH:
Huh?
497
00:22:27,221 --> 00:22:29,391
It's midnight! Which means…
498
00:22:30,057 --> 00:22:31,597
BOTH:
Cloudmas is over!
499
00:22:31,767 --> 00:22:37,267
♪ Spending Cloudmas time together ♪♪
500
00:22:38,315 --> 00:22:41,105
♪ Yeah, Imma ride into the storm ♪
501
00:22:41,110 --> 00:22:43,820
♪ No, I won't be backing out ♪
502
00:22:43,821 --> 00:22:46,241
♪ No pouring rain or hurricane ♪
503
00:22:46,240 --> 00:22:48,950
♪ Ain't never gonna slow me down ♪
504
00:22:48,951 --> 00:22:51,661
♪ Said Imma ride into the storm ♪
505
00:22:51,662 --> 00:22:54,292
♪ I'll be coming in red hot ♪
506
00:22:54,290 --> 00:22:55,670
♪ Got a fire inside ♪
507
00:22:55,666 --> 00:22:56,956
♪ It's burnin' high ♪
508
00:22:56,959 --> 00:22:59,299
♪ And I won't ever stop ♪
509
00:22:59,295 --> 00:23:02,085
♪ Cause when the stakes are high
It's do or die ♪
510
00:23:02,089 --> 00:23:03,969
♪ And only one Troll ♪
511
00:23:03,966 --> 00:23:06,546
♪ Can come out on top ♪♪
512
00:23:06,596 --> 00:23:11,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
